1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
TRIM!

4
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
AJUDA PSIQUIÁTRICA

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
A DOUTORA SAIU

6
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Venha, Sally. Não posso me atrasar.
Marquei o treino.

7
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Estou indo, irmãozão.

8
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Cuidado!

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
Bom dia, Charlie Brown.

10
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Bom dia, Linus, Lucy. Prontos pro treino?

11
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Pra que treinar? Nunca vencemos nada.

12
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Por isso mesmo. Cansei de perder.

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Olha só, Charlie Brown,

14
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
derrota ensina mais do que vitória.

15
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Então ninguém sabe mais do que eu.

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Não vai me dar bom dia, meu Doce Babu?

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Não sou seu Doce Babu!

18
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Qual é o plano, Charlie Brown?

19
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Uniforme novo? Esquema novo?
Novo jogador?

20
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Não, uma técnica nova.

21
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Talvez não seja tão cabeçudo enfim.

22
00:02:22,059 --> 00:02:29,066
Para mamãe (e papai) com amor

23
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- Bom dia, meu.
- Bom dia, Marcie.

24
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Tenho estudado futebol.

25
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Vou dar uma pinta na velha gorduchinha.

26
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
É pimba, Marcie.
E tudo é velho no futebol.

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Como quiser, meu.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Hoje não sou "meu", sou a "técnica".

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Ok, escutem.

30
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
O Chuck me pediu para pôr o time
em forma pra nova temporada.

31
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Nada como um bom desafio.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Prontos pra começar? Bom.

33
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Vamos aquecer com cem polichinelos.

34
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Marcie?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Já ouviram. Pulem!

36
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Um, dois, três,

37
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez,

38
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
11, 12, 13…

39
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Desculpe o atraso.
- Tem uma boa desculpa, Chiqueirinho?

40
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Tenho. A fila na doceria estava enorme
por causa do Dia das Mães.

41
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Quê?

42
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
É amanhã?
Quase me esqueci do Dia das Mães.

43
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Dia das Mães? É especial.

44
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Sem papo, Chuck.

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
Marcie, contou?

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Perdi a conta.

47
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Esquece.

48
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Hora da demonstração. Vocês verão

49
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
o bom e velho futebol
com tudo que tem direito.

50
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Mande entrarem.

51
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Vejam o garoto de nariz curioso.

52
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Olha esses movimentos.

53
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Tá, chega de movimentos.

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,505
Vamos começar chutando.

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
Todos preparados!

56
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Belo chute, baixinho.

57
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Esqueçam o chute, vamos treinar passes.

58
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Nunca sei o que dar pra mamãe.
Você é esperto, Linus. O que dará?

59
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Ela sempre põe bilhetes na lancheira,

60
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
como este.

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"Filho querido, estude.

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
O necessário pra achar a felicidade

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
está dentro de você.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
O lanche é um bônus. Amor, mãe."

65
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Ela se deixou levar.

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Corra reto pra direita.

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Pra esquerda. Pra trás.

68
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Não volte. É pra frente, não pra trás.

69
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
Decidi escrever
uma carta especial pra ela.

70
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Infelizmente, não sei o que dizer.

71
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Escrever não é meu forte.

72
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"Rosas são… Violetas são…"

73
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Não é isso! Derrubem o cara.

74
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Ele está escutando?

75
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
O que estão fazendo?

76
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Darei pra mamãe uma obra-prima artística.

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Sério? O quê?

78
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
Se soubesse, eu diria!

79
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- O que dará?
- Ela tem sido muito legal,

80
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
então vou gastar US$ 5 com ela.

81
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Que atenciosa.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Dinheiro vivo.

83
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Está sem a bola.

84
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Farei uma sonata pra ela.

85
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
Chama-se "Você é a melhor mãe",
em fá maior.

86
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
Ela ama abraços,

87
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
darei vários cupons de abraços.

88
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Pare! Olhe atrás de você.

89
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Foi bom pra um baixinho. Corre! Vai!

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Isso!

91
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Não foi bonito, mas marcou!

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Vocês viram tudo… isso?

93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- Dia das Mães.
- Dia feliz.

94
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
É o melhor dia.

95
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Feliz Dia das Mães.
- Amo.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Prestem atenção!

97
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
Se não estiverem muito ocupados.

98
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Preciso ir à loja de artesanato.

99
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Vou fazer cupons.

100
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Não terminei a minha sonata.

101
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Um cartão ia bem com os bombons.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Vou fazer a carta.

103
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
Desculpe, técnica. Também vou.

104
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Logo marcamos outro treino.

105
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Podem ir embora.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Não me culpem quando perderem.

107
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Nem todos se distraíram com esse dia bobo.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Vocês também? Todos me deixaram.

109
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Nem todos, técnica, meu.

110
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Agora o complicado.

111
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Vou fingir passar para um jogador,

112
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
mas fico com a bola,

113
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
dou dribles maneiros no adversário

114
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
e corro campo afora pra marcar ponto.

115
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Meu…

116
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
É interessante, meu,

117
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
mas vamos treinar quando tiver gente.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Recuso mudar de planos
só pelo Dia das Mães.

119
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
Vamos fazer outra coisa que goste.

120
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
Mas eu estou gostando.

121
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Acha que não estou gostando?

122
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Quer falar disso, meu?
- Não.

123
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Meu, lamento que não tenha mãe.

124
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Não sei por que esse dia é especial.

125
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
O Dia das Mães é… bobo!

126
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Que bom que estamos nos comunicando, meu.

127
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Vá pra casa, Marcie.

128
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Deve ter o que fazer pra amanhã.

129
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Já está resolvido, meu. Fiz bolinhos.

130
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Prefiro ficar aqui com você.

131
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Todo ano é igual.

132
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
É um dia bom,
mas aí falam do Dia das Mães.

133
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
E me lembram que sou a única sem mãe.

134
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Deve ser duro, meu.

135
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
É, sim, Marcie.

136
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
Ano passado fingi doença

137
00:11:49,001 --> 00:11:51,253
pra matar aula nessa semana.

138
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Eu sei. Você pegou "malzite".

139
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
Pode passar o Dia das Mães na minha casa.

140
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Vou dividir minha mãe.

141
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Sua mãe é legal, mas não é igual.

142
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Posso fazer algo pra ajudar?

143
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Não sei, Marcie.

144
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Manda o Dia das Mães embora pra sempre?

145
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Não dá, meu.

146
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
Eu imaginei que não.

147
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Vamos levar a bola pro Chuck.

148
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"Para a minha mãe." Não.

149
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"Mamãezinha querida." Não.

150
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"Ó minha mãe."

151
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
"Oi, mãe."

152
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Carta é uma arte perdida.

153
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"Mãe."

154
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Vai pra lá, Linus.

155
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Preciso da mesa pro meu presente especial.

156
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Farei uma aquarela da mamãe.

157
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
Ela vai olhar e dizer:

158
00:13:08,080 --> 00:13:10,707
"Ficará no alto da geladeira."

159
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Ótima ideia.

160
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
O melhor presente vem do coração.

161
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Coração, uma ova. Isto é arte.

162
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Um grande artista precisa
ter disciplina, concentração

163
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
e não fazer a obra-prima correndo.

164
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Pronto!

165
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Viu a mamãe recentemente?

166
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Farei outra coisa. Algo inspirado.

167
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Há uma diferença
entre ser sincero e sincero de mais.

168
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Não vai tocar a campainha?

169
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Não quero ver ninguém.

170
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Quer meu lenço emprestado?

171
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Não estou chorando, só pensando.

172
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
Tem hora que os dois são parecidos.

173
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Está aqui se quiser.

174
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Não sei por que me chateio.

175
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Será por saudade da sua mãe?

176
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Não tive mãe. Como teria saudade?

177
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Pode ter do que uma mãe faz,

178
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
como seu biscoito favorito,

179
00:14:22,154 --> 00:14:24,656
pôr curativo no dedo cortado

180
00:14:24,740 --> 00:14:26,200
e cantar sua música.

181
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Não sinto falta.

182
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
Meu pai faz tudo que uma mãe faz.
Ele é o melhor.

183
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Seu pai é muito legal.

184
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Tudo bem, meu?

185
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Marcie, tem mãe de todo jeito, né?

186
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Criança em lar provisório tem mãe ótima.

187
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
As adotadas também.
Alguns têm até duas mães.

188
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Certo. E até quem não tem mãe, como eu,
pode ter quem banque a mãe.

189
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Todas elas merecem ser celebradas, né?

190
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Claro que sim.

191
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Eu farei isso.

192
00:15:01,693 --> 00:15:04,738
No Dia das Mães, vou celebrar meu pai.

193
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
É tão simples.

194
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
É só dar um presente de Dia das Mães.

195
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Como um cartão?

196
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Sim, isso! Um cartão!

197
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Dou um cartão e pronto.
A "malzite" já era. Resolvido.

198
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Marcie, você é genial.

199
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Sou?

200
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
Não acredito que amanhã já é Dia das Mães.

201
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
Não acabou de ser Dia das Mães?

202
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Tem todo ano.

203
00:15:37,437 --> 00:15:40,983
Concentre-se, Sally.
Falta um presente especial.

204
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
Sally, tenho um plano.

205
00:15:59,168 --> 00:16:01,587
Qual é a comida favorita da mãe?

206
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
A que ela não cozinha.

207
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
Exato.

208
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
Amanhã levaremos café na cama para ela.

209
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Não vai sujar o lençol?

210
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Não captou os detalhes finos
do café na cama.

211
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Vai numa bandeja, é muito chique.

212
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Vai dar confusão.

213
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Acredite, ela vai adorar.

214
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Mas antes vamos testar.

215
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Pegue pratos bons de porcelana.

216
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Deixa comigo, irmãozão.

217
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
FARINHA

218
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Mas que…

219
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Não disse que não ia dar confusão?

220
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Que puxa.

221
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Chegamos. Muito bem.

222
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Quero um cartão escrito:

223
00:20:20,304 --> 00:20:23,015
"Obrigado, pai, por ser uma mãe tão boa."

224
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Parece… lógico.

225
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
"Querida mãe, seu sorriso me alegra." Não.

226
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
"Querida mãe, meu amor por você…"

227
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"A uma mãe mais doce que açúcar."
Nem esse.

228
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Não tem um que ele gostaria?

229
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
Com carros, esportes ou flanela?

230
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
Esses são floridos e melosos.

231
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"Mãe, ó mãe!" Ai, carambolas.

232
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Não. Nunca. Jamais.

233
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Não acredito.
Não tem nada aqui pro meu pai.

234
00:20:59,009 --> 00:21:00,594
Já viu cartão escrito

235
00:21:00,677 --> 00:21:03,764
"Feliz Dia das Mães
à melhor avó do mundo"?

236
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Quero um curto e doce que nem ela.

237
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Boa sorte aí.

238
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"Minha avó é legal e não tem igual.

239
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
Feliz Dia das Mães
à melhor avó do mundo."

240
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
É perfeito.

241
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Obrigado. Marcie.

242
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Com licença.

243
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
Onde tem cartão
do Dia das Mães pro meu pai?

244
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Então, deviam ter mais cartões.

245
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
Nem toda família é igual. Poxa.

246
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Marcie.

247
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Desculpe.

248
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Vamos lá.

249
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Recuso desistir.

250
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Vamos nessa.

251
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
Que tal patim de gelo?

252
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Tornozelo ruim.

253
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- E flores?
- Ele tem alergia.

254
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
AMOR

255
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Joias?
- Legal, mas muito caro.

256
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Que tal um bolo?

257
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Ele prefere salgados.

258
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Um dia só dele?

259
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
Ele odeia pepino.

260
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Compor uma canção?

261
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Desisto. É impossível.

262
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Limpar a cozinha conta como presente?

263
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
O tempo está acabando. Vamos procurar.

264
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Que tal bolo de sorvete?

265
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Não é uma má ideia.

266
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Bolo de sorvete, por favor.

267
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Morango.
- Morango.

268
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Faça…

269
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Grande.
- Grande, por favor.

270
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Sally, estou meio liso. Tem algum?

271
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
De confusão em confusão.

272
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
O Dia das Mães é só um golpe comercial.

273
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Grato, senhor.

274
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Não vai comer este golpe comercial?

275
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Claro que vou.

276
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Com sorvete no meio,
meus princípios são negociáveis.

277
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Querem saber de onde veio essa bela coroa?

278
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Pensei nisso.

279
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Vou dar pra mamãe,

280
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
pra ela ver como é ser rainha por um dia.

281
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Testei e é bem confortável.

282
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Nunca vou achar nada pro…

283
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Dia das Mães, Dia das Mães…
Só falam nisso.

284
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Se ouvir "Dia das Mães" de novo, eu grito.

285
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Nossa mãe vai ganhar bolo de sorvete.

286
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Eu ia dar bolo de baunilha
ou chocolate pra ela.

287
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Mas a Sally falou morango.

288
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
Pareceu perfeito pro Dia das Mães.

289
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Dia das Mães. Dia das Mães.

290
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Estragou! Olha o que fez!

291
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Desculpe, Lucille.

292
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Chuck. É que…

293
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Não posso explicar.

294
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Meu, volte.

295
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Ela não gosta do Dia das Mães.

296
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Meu? Aonde vai?
- Pra casa.

297
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Só queria presente do Dia das Mães
pro meu pai, mas não achei.

298
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- E se nós…
- Não, Marcie.

299
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
Seja o que for, não quer ouvir.

300
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
Quanto tenta ajudar, me sinto pior.

301
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Desculpe, meu. Não foi minha intenção.

302
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
O Dia das Mães sempre me fez mal,
e não vai mudar.

303
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Por favor, me deixe em paz.

304
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Formiga não celebra o Dia das Mães.

305
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Formigas de sorte.

306
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Formigas têm sorte, suponho.

307
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
Sempre sabem seu lugar.

308
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Volta e meia meu pai me diz:

309
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
"Patty Pimentinha, sabe o que você é?"

310
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Sempre digo que não.

311
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Aí ele diz que eu sou uma joia rara.
E depois nós rimos.

312
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Mas eu não queria ser tão rara.

313
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Acho que entendo.

314
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
A galera estava muito empolgada hoje.

315
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
Felizes por comemorarem suas mães.

316
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
Por mais que eu faça,
nunca conhecerei esse gostinho.

317
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
E me irritei.

318
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Parou pra pensar
que sua raiva pode ser tristeza?

319
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Pode chorar, meu.

320
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Uma lágrima não é choro.

321
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Pode dar outra coisa pro seu pai.

322
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Não recomece.

323
00:31:38,690 --> 00:31:41,777
Tentamos as coisas comuns, meu,

324
00:31:41,860 --> 00:31:42,861
mas você é rara.

325
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Tem algo que só você poderia dar a ele?

326
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Sei lá.

327
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
O que adoram fazer juntos?

328
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Tudo.

329
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Jogamos beisebol.
Ele me ensinou a jogar bola.

330
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Contamos piadas bobas um pro outro.
Quanto mais boba, mais rimos.

331
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Ele adora me ouvir rir.
Diz que lembro minha mãe.

332
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
Já sei como celebrar.

333
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
Vou passar o dia com o meu pai.

334
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Vamos brincar, conversar,
e eu o farei rir.

335
00:32:20,732 --> 00:32:22,192
Ele me fará rir.

336
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
Juntos, vamos rir como nunca.

337
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
É o melhor presente
de Dia das Mães que um pai já ganhou.

338
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Sim! Isso! Vou nessa!

339
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Marcie, se te magoei antes, desculpe.

340
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- É uma amiga de verdade.
- Você também.

341
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Dá feliz Dia das Mães pra sua mãe!

342
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Darei, meu.

343
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
PARA MÃE

344
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
É bom. Mas vai pro alto da geladeira?

345
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Tem qualidade pra isso.

346
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Graças a Deus.

347
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Já estava duvidando.

348
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Ainda falta algo.
- Quê? Você disse…

349
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Todo cartão precisa ter mensagem.

350
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Tá, espertinho. O que escreveu?

351
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Veja.

352
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Linus. É… É tudo que eu queria dizer.

353
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Minha carta precisa de acompanhamento.

354
00:33:47,694 --> 00:33:50,197
Se quiser, pomos dentro do cartão

355
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
e damos juntos pra mamãe.

356
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
Faria isso?

357
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Só falta uma mudancinha aqui.

358
00:34:04,711 --> 00:34:07,381
"Querida mãe, escrevo para agradecer

359
00:34:07,464 --> 00:34:09,675
pelos bilhetes na lancheira.

360
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
Obrigado pelos lanches,
em especial o sanduíche de mortadela,

361
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
menos pelo de atum.

362
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
Estou agradecendo
por tudo que faz por mim.

363
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
<i>Se tenho medo, faz carinho e é gentil.</i>

364
00:34:27,650 --> 00:34:30,654
<i>Se estou só,
me chama de 'amigão pra sempre'.</i>

365
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
<i>Eu gosto disso.</i>

366
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
<i>Sempre tem tempo de ouvir minhas ideias."</i>

367
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
ABRAÇOS

368
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
<i>"Dá beijos e abraços,
até na frente dos amigos,</i>

369
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
<i>o que me envergonha,
mas gosto mesmo assim.</i>

370
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
<i>Se erro, me incentiva
a não parar de tentar.</i>

371
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
<i>Vê se estou seguro à noite.</i>

372
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
<i>Faz seu melhor da sua maneira especial."</i>

373
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Corre, pai.

374
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Pegou bem.

375
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Pode esquecer, pai.

376
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Outra. O que o ovo disse ao cozinheiro?

377
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
Nada. Ovo não fala.

378
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
<i>"Se estou triste, me faz rir.</i>

379
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
<i>E você ri, e eu rio ainda mais.</i>

380
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
Sei que você me ama
e sempre vai estar do meu lado.

381
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
Mãe é assim, mas você é
a melhor nisso. Então…"

382
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
É a sua deixa.

383
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Nós te amamos muito mesmo.
Feliz Dia das Mães.

384
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
PARA MÃE

385
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

386
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
À MEMÓRIA DE ROB GIBBS

387
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Legendas: Leandro Woyakoski

388
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.