1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,467 --> 00:01:36,388
Sally, je ne peux pas être en retard.
J'ai organisé cet entraînement.
4
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
Je suis là, grand frère.
5
00:01:44,146 --> 00:01:45,564
Attention !
6
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
Bonjour, Charlie Brown.
7
00:01:47,191 --> 00:01:50,611
Bonjour, Linus. Lucy.
Vous êtes prêts pour l'entraînement ?
8
00:01:50,694 --> 00:01:53,906
À quoi bon s'entraîner ?
On ne gagne jamais.
9
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Justement. J'en ai marre de perdre.
10
00:01:56,700 --> 00:02:01,455
Dis-toi qu'on apprend plus d'une défaite
que d'une victoire.
11
00:02:01,538 --> 00:02:04,291
Je dois être un génie, alors.
12
00:02:04,374 --> 00:02:08,461
Tu ne me dis pas bonjour,
mon gentil papou ?
13
00:02:08,544 --> 00:02:10,839
Je ne suis pas ton gentil papou !
14
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
C'est quoi, ton plan ?
15
00:02:12,925 --> 00:02:16,136
On change d'uniformes ?
De tactiques ? De quarterback ?
16
00:02:16,220 --> 00:02:18,514
Non. On change d'entraîneur.
17
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
Tu n'es peut-être pas si bête, finalement.
18
00:02:22,476 --> 00:02:26,313
Pour maman (et papa) avec amour
19
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Marcie.
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
J'ai étudié le football américain.
21
00:02:37,241 --> 00:02:40,244
Je suis prête à tâter de la balle.
22
00:02:40,327 --> 00:02:43,455
C'est un ballon.
Et il n'y a pas que le foot dans la vie.
23
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Si vous le dites, monsieur.
24
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Aujourd'hui, c'est "coach",
pas "monsieur".
25
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
Votre attention.
26
00:02:51,797 --> 00:02:56,510
Mon pote Chuck
m'a demandé d'entraîner son équipe.
27
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
J'adore relever des défis.
28
00:03:00,597 --> 00:03:02,391
Prêts à cravacher ? Bien.
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,561
On commence l'échauffement
avec cent jumping jacks.
30
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Marcie !
31
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Vous avez entendu ? Sautez !
32
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
Un, deux, trois…
33
00:03:22,119 --> 00:03:25,539
- Désolé pour le retard, Coach.
- Tu as une bonne excuse ?
34
00:03:28,959 --> 00:03:33,005
La confiserie était bondée
à cause de la fête des Mères,
35
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
demain.
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,258
Quoi ?
37
00:03:36,341 --> 00:03:37,593
C'est demain ?
38
00:03:37,676 --> 00:03:40,888
J'ai failli oublier la fête des Mères.
39
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
La ferme, Chuck.
40
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Marcie, on en était où ?
41
00:03:45,225 --> 00:03:47,186
J'ai perdu le fil.
42
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
Laissez tomber.
Passons à la démonstration.
43
00:03:51,190 --> 00:03:56,445
Vous allez voir du vrai football américain
qui envoie du lourd et qui cogne !
44
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
Marcie, fais-les entrer.
45
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
Observez le petit au gros nez.
46
00:04:05,162 --> 00:04:07,080
Voyez cette technique !
47
00:04:07,164 --> 00:04:09,708
C'est bon, petit, n'en fais pas trop.
48
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
On va commencer par les lancers.
49
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
En place !
50
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
Bien joué, petit. On se reprend.
51
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
On oublie les lancers,
on enchaîne avec les passes.
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,939
Je ne sais pas quoi offrir à ma mère.
53
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
Tu es malin. Tu offres quoi à la tienne ?
54
00:04:34,816 --> 00:04:38,529
Chaque jour,
elle met un mot avec mon déjeuner.
55
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Comme celui-ci.
56
00:04:41,698 --> 00:04:43,742
"Mon fils chéri, travaille bien.
57
00:04:43,825 --> 00:04:47,496
"Tout ce qu'il te faut pour être heureux
se trouve déjà en toi.
58
00:04:47,579 --> 00:04:50,874
"Ce déjeuner n'est qu'un bonus.
Bisous, maman."
59
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Elle en fait un peu trop.
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Tout droit et à droite !
61
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
À gauche ! Recule.
62
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Pas dans ce sens !
C'est une passe, pas une réception.
63
00:05:06,765 --> 00:05:10,769
Cette année, je vais lui écrire
une jolie lettre pour la remercier.
64
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
Mais je n'ai pas encore
trouvé l'inspiration.
65
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
L'écriture, ce n'est pas mon point fort.
66
00:05:16,275 --> 00:05:17,818
Les roses sont…
67
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Les violettes sont…
68
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Tu fais quoi ? Plaque-le !
69
00:05:24,283 --> 00:05:26,118
Il m'entend ou pas ?
70
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
À quoi vous jouez ?
71
00:05:28,328 --> 00:05:32,416
Je vais faire un véritable chef-d'œuvre
pour maman.
72
00:05:32,499 --> 00:05:34,001
Ah oui ? Quoi ?
73
00:05:34,084 --> 00:05:36,461
Si je le savais, je te le dirais !
74
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
- Tu vas lui offrir quoi ?
- Elle est gentille ces temps-ci.
75
00:05:40,549 --> 00:05:44,136
Donc elle aura droit
à un billet de cinq dollars.
76
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
- Quelle délicate attention.
- Jolie somme !
77
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Tu n'as pas le ballon !
78
00:05:50,184 --> 00:05:54,855
J'écris une sonate intitulée
"Tu es la meilleure des mamans".
79
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
En fa majeur.
80
00:05:56,315 --> 00:06:00,110
Je lui fais un carnet de bons
pour avoir plein de câlins.
81
00:06:00,194 --> 00:06:03,238
Arrête ! Regarde derrière toi !
82
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Pas mal, petit.
83
00:06:09,036 --> 00:06:11,330
- Cours, t'arrête pas !
- Fonce !
84
00:06:16,877 --> 00:06:19,671
C'était laborieux,
mais c'est un touch down.
85
00:06:19,755 --> 00:06:21,381
Vous avez vu ça ?
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
- J'adore la fête des Mères.
- Moi aussi.
87
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
- C'est super.
- J'adore cette journée.
88
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Votre attention !
89
00:06:34,061 --> 00:06:37,314
À moins que vous ayez mieux à faire.
90
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Je dois acheter
des fournitures artistiques.
91
00:06:41,610 --> 00:06:45,781
- J'ai des bons à faire.
- Je dois terminer ma sonate.
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Une carte irait bien avec mes chocolats.
93
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Je vais rédiger ma lettre.
94
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Désolé, Coach. Je dois y aller aussi.
95
00:06:56,959 --> 00:06:59,419
Je t'appelle
pour le prochain entraînement.
96
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
C'est ça, partez !
97
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Mais venez pas vous plaindre
quand vous perdrez.
98
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Y en a qui se fichent
de la fête des Mères.
99
00:07:21,233 --> 00:07:24,069
Vous aussi ? Tout le monde m'abandonne !
100
00:07:25,153 --> 00:07:27,698
Pas tout le monde, Coach. Monsieur.
101
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Là, ça devient tactique.
102
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Je me retourne
et je feinte une passe au quarterback,
103
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
mais je garde le ballon.
104
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
J'enchaîne les feintes,
105
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
je traverse le terrain
et marque un touchdown !
106
00:10:01,143 --> 00:10:02,477
Monsieur.
107
00:10:03,687 --> 00:10:05,731
C'est passionnant, monsieur,
108
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
mais on devrait attendre les autres.
109
00:10:08,734 --> 00:10:13,572
Non, je ne changerai pas mes plans
à cause de la fête des Mères.
110
00:10:13,655 --> 00:10:16,950
On pourrait faire autre chose
pour s'amuser.
111
00:10:17,034 --> 00:10:18,535
J'ai pas l'air de m'amuser ?
112
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
C'est la tête
d'une personne qui ne s'amuse pas ?
113
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
- Vous voulez en parler, monsieur ?
- Non.
114
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Je suis désolée
que vous n'ayez pas de maman.
115
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Pourquoi on en fait tout un plat ?
116
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
La fête des Mères, c'est débile !
117
00:10:51,193 --> 00:10:54,696
Je suis contente qu'on ait pu discuter,
monsieur.
118
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Rentre chez toi, Marcie.
119
00:11:12,548 --> 00:11:15,509
Tu as sûrement des choses à préparer
pour demain.
120
00:11:15,592 --> 00:11:19,012
Tout est prêt. J'ai fait des cupcakes.
121
00:11:19,096 --> 00:11:21,348
Je préfère rester avec vous.
122
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Tous les ans, c'est pareil.
123
00:11:25,435 --> 00:11:29,439
Tout va bien,
et quelqu'un parle de la fête des Mères.
124
00:11:29,523 --> 00:11:34,444
Et ça me rappelle que je suis la seule
qui n'a pas de maman.
125
00:11:34,528 --> 00:11:36,655
Ça doit être dur, monsieur.
126
00:11:36,738 --> 00:11:38,991
Ça l'est vraiment, Marcie.
127
00:11:46,748 --> 00:11:47,833
L'an dernier,
128
00:11:47,916 --> 00:11:51,295
j'ai dit que j'étais malade
pour rater l'école une semaine.
129
00:11:51,378 --> 00:11:54,673
Je me rappelle.
Vous aviez une boboïte aiguë.
130
00:11:57,968 --> 00:12:00,512
Venez passer la fête des Mères chez moi.
131
00:12:00,596 --> 00:12:02,890
Je veux bien partager ma maman.
132
00:12:03,307 --> 00:12:07,227
Ta maman est gentille,
mais ce n'est pas pareil.
133
00:12:07,311 --> 00:12:09,688
Je peux faire quelque chose ?
134
00:12:11,106 --> 00:12:12,441
Je ne sais pas.
135
00:12:12,524 --> 00:12:16,403
Tu peux faire disparaître
la fête des Mères pour toujours ?
136
00:12:16,862 --> 00:12:19,156
Je crains que non, monsieur.
137
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
Je m'en doutais.
138
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Allons rendre son ballon à Chuck.
139
00:12:29,750 --> 00:12:31,251
Pour ma maman.
140
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
Non.
141
00:12:33,295 --> 00:12:34,671
Ma maman chérie…
142
00:12:38,300 --> 00:12:40,344
Ma très chère mère…
143
00:12:43,347 --> 00:12:44,640
Salut, maman.
144
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
L'art épistolaire se perd.
145
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
Mère…
146
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
Pousse-toi, Linus.
147
00:12:53,065 --> 00:12:56,568
J'ai besoin de la table
pour confectionner mon cadeau.
148
00:13:01,990 --> 00:13:05,369
Ça sera un portrait de maman en aquarelle.
149
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
Elle va le regarder et dire :
150
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
"Ce dessin doit trôner sur le frigo."
151
00:13:10,791 --> 00:13:12,376
Excellente idée.
152
00:13:12,459 --> 00:13:15,170
Les meilleurs cadeaux viennent du cœur.
153
00:13:15,254 --> 00:13:18,465
N'importe quoi. C'est de l'art.
154
00:13:18,549 --> 00:13:22,261
Pour être un grand artiste,
il faut de la discipline,
155
00:13:22,344 --> 00:13:27,182
de la concentration,
et il ne faut jamais bâcler son œuvre.
156
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
Fini !
157
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
Tu as vu maman récemment ?
158
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
Je vais faire autre chose.
159
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
Ce sera inspirant.
160
00:13:41,071 --> 00:13:45,242
La frontière est mince
entre être honnête et être trop honnête.
161
00:13:47,953 --> 00:13:49,746
Vous ne sonnez pas ?
162
00:13:49,830 --> 00:13:52,082
Je ne veux voir personne.
163
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
Vous voulez mon mouchoir ?
164
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
Je ne pleure pas, je réfléchis.
165
00:13:59,214 --> 00:14:02,259
La nuance entre les deux
peut être subtile.
166
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
En tout cas, il est là, si besoin.
167
00:14:08,932 --> 00:14:11,560
Je ne sais pas pourquoi ça me touche tant.
168
00:14:11,643 --> 00:14:13,854
Parce que votre maman vous manque ?
169
00:14:13,937 --> 00:14:17,399
Je ne l'ai jamais connue.
Comment elle pourrait me manquer ?
170
00:14:17,482 --> 00:14:20,360
C'est ce qu'une maman fait
qui vous manque.
171
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
Comme préparer des cookies,
mettre un pansement sur les bobos,
172
00:14:24,656 --> 00:14:26,158
chanter vos chansons préférées.
173
00:14:26,241 --> 00:14:30,370
Ça me manque pas,
mon papa fait tout ça pour moi.
174
00:14:30,454 --> 00:14:32,372
C'est le meilleur.
175
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Votre père est très gentil.
176
00:14:35,292 --> 00:14:37,794
Tout va bien, monsieur ?
177
00:14:37,878 --> 00:14:41,590
Marcie, il y a toutes sortes de mamans,
pas vrai ?
178
00:14:41,673 --> 00:14:46,011
Les enfants placés ont des super mamans.
Les enfants adoptés aussi.
179
00:14:46,094 --> 00:14:48,138
Des enfants ont même deux mamans.
180
00:14:48,222 --> 00:14:53,644
Même les enfants sans maman
peuvent avoir quelqu'un qui joue ce rôle.
181
00:14:54,019 --> 00:14:57,898
Toutes ces mamans méritent d'être fêtées,
pas vrai ?
182
00:14:58,232 --> 00:14:59,441
Bien sûr.
183
00:15:00,108 --> 00:15:01,902
Je vais faire ça.
184
00:15:01,985 --> 00:15:06,156
Je vais mettre mon père à l'honneur.
C'est facile.
185
00:15:06,240 --> 00:15:09,910
Je dois juste lui trouver un cadeau
de fête des Mères.
186
00:15:12,079 --> 00:15:12,996
Une carte ?
187
00:15:13,080 --> 00:15:15,666
Oui, c'est ça ! Une carte !
188
00:15:15,749 --> 00:15:20,087
Une carte et bim, plus de boboïte !
Problème réglé.
189
00:15:20,170 --> 00:15:22,506
Marcie, tu es un génie !
190
00:15:22,965 --> 00:15:24,258
Ah bon ?
191
00:15:30,138 --> 00:15:32,933
Demain, c'est encore la fête des Mères.
192
00:15:33,016 --> 00:15:35,519
On l'a déjà fêtée l'an dernier.
193
00:15:35,602 --> 00:15:37,312
Ça a lieu tous les ans.
194
00:15:37,396 --> 00:15:40,941
Concentre-toi.
On doit trouver une idée de cadeau.
195
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
Sally, j'ai un plan.
Quel est le repas préféré de maman ?
196
00:16:01,628 --> 00:16:04,506
- Celui qu'elle ne prépare pas.
- Exact.
197
00:16:04,590 --> 00:16:08,468
Demain, on va lui apporter
le petit-déjeuner au lit.
198
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Ça ne va pas salir les draps ?
199
00:16:10,679 --> 00:16:15,100
Tu n'as pas bien saisi le concept
de petit-déjeuner au lit.
200
00:16:15,184 --> 00:16:18,395
C'est servi sur un plateau.
C'est très chic.
201
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Chaotique, plutôt.
202
00:16:20,189 --> 00:16:22,524
Fais-moi confiance, elle va adorer.
203
00:16:22,608 --> 00:16:26,820
Il faut qu'on s'entraîne avant.
Va chercher une assiette du vaisselier.
204
00:16:27,446 --> 00:16:29,031
À vos ordres, grand frère.
205
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
FARINE
206
00:17:14,117 --> 00:17:17,496
Tu disais que c'était pas chaotique.
207
00:17:19,623 --> 00:17:21,375
Oh, misère.
208
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
Nous y voilà.
209
00:20:17,968 --> 00:20:20,721
On cherche une carte qui dit :
210
00:20:20,804 --> 00:20:23,015
"Merci, papa, d'être une super maman."
211
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
C'est… tout à fait logique.
212
00:20:26,894 --> 00:20:29,479
"Chère maman, tu illumines ma journée."
213
00:20:30,564 --> 00:20:32,941
"Chère maman, mon amour pour toi…"
214
00:20:34,067 --> 00:20:37,404
"À la plus douce des mamans." Non plus.
215
00:20:37,487 --> 00:20:39,865
Où sont les cartes qui lui plairaient ?
216
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Avec des camions, du sport
ou des chemises à carreaux.
217
00:20:43,577 --> 00:20:45,787
Elles sont toutes gnangnans.
218
00:20:45,871 --> 00:20:48,624
"Maman, ô, maman…" Oh, mon Dieu.
219
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Non. Jamais. Oublie.
220
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
C'est pas croyable,
il n'y a rien pour mon père.
221
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
Je cherche une carte qui dit :
222
00:21:00,802 --> 00:21:03,639
"Joyeuse fête des Mères
à la meilleure grand-mère."
223
00:21:03,722 --> 00:21:07,100
Une carte petite et adorable, comme elle.
224
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Bonne chance.
225
00:21:11,647 --> 00:21:14,441
"Ma grand-mère, elle est super.
226
00:21:14,525 --> 00:21:17,819
"Joyeuse fête des Mères
à la meilleure grand-mère."
227
00:21:17,903 --> 00:21:20,739
C'est parfait, merci.
228
00:21:21,448 --> 00:21:22,491
Marcie.
229
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Excusez-moi.
230
00:21:25,911 --> 00:21:29,373
Où puis-je trouver une carte
de fête des Mères pour mon père ?
231
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Vous devriez élargir votre sélection.
232
00:21:34,711 --> 00:21:38,799
Il n'y a pas qu'un type de famille.
Je rêve !
233
00:21:39,299 --> 00:21:40,384
Marcie.
234
00:21:41,760 --> 00:21:43,095
Désolée.
235
00:21:44,221 --> 00:21:45,597
Allons-y.
236
00:21:46,181 --> 00:21:49,518
Je n'abandonnerai pas. En route.
237
00:21:50,227 --> 00:21:53,105
- Des patins ?
- Il a les chevilles fragiles.
238
00:21:53,188 --> 00:21:55,607
- Des fleurs ?
- Il est allergique.
239
00:21:55,691 --> 00:21:59,570
- Des bijoux ?
- C'est joli, mais trop cher.
240
00:21:59,653 --> 00:22:02,781
- Un gâteau ?
- Il préfère le salé.
241
00:22:03,240 --> 00:22:05,534
- Un soin ?
- Il déteste le concombre.
242
00:22:10,622 --> 00:22:11,582
Une chanson ?
243
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
J'abandonne. C'est sans espoir.
244
00:24:49,615 --> 00:24:53,035
Nettoyer la cuisine,
c'est déjà un cadeau, non ?
245
00:24:53,118 --> 00:24:55,704
Le temps presse, continuons à chercher.
246
00:24:58,373 --> 00:24:59,791
Un gâteau glacé ?
247
00:25:02,211 --> 00:25:04,796
Ce n'est pas une mauvaise idée.
248
00:25:10,844 --> 00:25:12,721
Un gâteau glacé, s'il vous plaît.
249
00:25:14,765 --> 00:25:16,850
- À la fraise.
- À la fraise.
250
00:25:16,934 --> 00:25:18,936
- On prendra…
- Un grand.
251
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
Un grand.
252
00:25:24,066 --> 00:25:28,320
Sally, je n'ai pas assez. Tu as des sous ?
253
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
Je dois encore sauver la situation.
254
00:25:36,703 --> 00:25:39,831
La fête des Mères,
c'est une arnaque commerciale.
255
00:25:41,416 --> 00:25:42,751
Merci, monsieur.
256
00:25:43,293 --> 00:25:44,461
J'imagine
257
00:25:44,545 --> 00:25:47,047
que tu ne goûteras pas à cette arnaque ?
258
00:25:47,130 --> 00:25:48,382
Bien sûr que si.
259
00:25:48,465 --> 00:25:52,678
Quand il y a de la glace,
je mets mes principes de côté.
260
00:26:01,728 --> 00:26:05,732
Vous vous demandez
d'où sort cette magnifique couronne ?
261
00:26:05,816 --> 00:26:07,776
Ça m'a traversé l'esprit.
262
00:26:07,860 --> 00:26:12,197
Je l'ai faite pour ma maman.
Elle sera la reine du jour.
263
00:26:12,281 --> 00:26:14,491
Je l'essaie, et c'est très agréable.
264
00:26:16,159 --> 00:26:18,370
Je ne trouverai jamais.
265
00:26:20,789 --> 00:26:24,793
"Fête des Mères",
les gens n'ont que ces mots à la bouche.
266
00:26:24,877 --> 00:26:29,339
Si j'entends encore ces mots,
je vais hurler !
267
00:26:29,965 --> 00:26:32,593
On a acheté un gâteau
pour la fête des Mères.
268
00:26:32,676 --> 00:26:35,387
À la vanille, ça aurait été parfait.
269
00:26:35,470 --> 00:26:37,556
Ou au chocolat.
270
00:26:37,639 --> 00:26:42,519
Mais Sally voulait de la fraise.
C'est parfait pour la fête des Mères.
271
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Elle est fichue !
Regarde ce que tu as fait.
272
00:27:11,340 --> 00:27:12,758
Désolée, Lucille.
273
00:27:12,841 --> 00:27:15,344
Chuck, c'est juste que…
274
00:27:16,553 --> 00:27:18,430
Pas le temps de vous expliquer.
275
00:27:19,681 --> 00:27:21,433
Monsieur, revenez !
276
00:27:21,517 --> 00:27:25,062
La fête des Mères,
c'est pas sa journée préférée.
277
00:27:30,317 --> 00:27:33,195
- Monsieur, où allez-vous ?
- Chez moi.
278
00:27:36,990 --> 00:27:40,702
Je n'ai même pas réussi à trouver
de cadeau pour mon père.
279
00:27:40,786 --> 00:27:44,623
- On pourrait…
- Non, je ne veux rien entendre.
280
00:27:44,706 --> 00:27:47,960
Quand tu essaies de m'aider,
tu empires les choses.
281
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Je suis désolée, monsieur.
Ce n'était pas mon intention.
282
00:27:51,630 --> 00:27:54,883
Je déteste la fête des Mères,
et ça ne changera pas.
283
00:27:55,592 --> 00:27:58,428
Alors, laisse-moi tranquille !
284
00:30:15,816 --> 00:30:19,152
Les fourmis
ne célèbrent pas la fête des Mères.
285
00:30:21,321 --> 00:30:23,198
Petites chanceuses !
286
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Elles ont de la chance, j'imagine.
287
00:30:25,909 --> 00:30:28,078
Elles savent où est leur place.
288
00:30:30,205 --> 00:30:33,292
Parfois, mon père me demande :
289
00:30:33,375 --> 00:30:36,336
"Peppermint Patty, tu sais ce que tu es ?"
290
00:30:36,420 --> 00:30:38,046
Je réponds toujours non.
291
00:30:38,130 --> 00:30:42,050
Alors, il me dit : "Tu es une perle rare."
292
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
Et ça nous fait rire.
293
00:30:44,469 --> 00:30:48,473
Mais parfois,
j'aimerais ne pas être si rare.
294
00:30:48,557 --> 00:30:50,184
Je comprends.
295
00:30:50,267 --> 00:30:52,936
Aujourd'hui, ils étaient tous surexcités.
296
00:30:53,020 --> 00:30:57,983
Plus que ça, ils étaient heureux
à l'idée de fêter les mamans.
297
00:30:58,066 --> 00:31:00,861
Et quoi que je fasse,
298
00:31:00,944 --> 00:31:03,447
je ne saurai jamais ce que ça fait.
299
00:31:03,530 --> 00:31:05,407
Ça m'a mise en colère.
300
00:31:05,490 --> 00:31:09,578
Peut-être que votre colère,
c'est plutôt de la tristesse.
301
00:31:20,923 --> 00:31:23,175
Vous avez le droit de pleurer.
302
00:31:26,053 --> 00:31:28,222
Une larme, ce n'est pas pleurer.
303
00:31:33,685 --> 00:31:36,480
Vous pourriez offrir autre chose
à votre papa.
304
00:31:36,980 --> 00:31:39,107
Recommence pas avec ça.
305
00:31:39,191 --> 00:31:43,070
Vous avez cherché un cadeau classique,
mais vous êtes unique.
306
00:31:43,153 --> 00:31:46,657
Vous devez lui trouver un cadeau
qui vient de vous.
307
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Je ne sais pas.
308
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Qu'est-ce que vous aimez faire ensemble ?
309
00:31:53,830 --> 00:31:56,667
Tout. On joue au base-ball.
310
00:31:56,750 --> 00:31:59,211
Il m'a tout appris sur le football.
311
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
On aime raconter des blagues débiles.
312
00:32:02,005 --> 00:32:04,800
Plus c'est bête, plus on rit.
313
00:32:04,883 --> 00:32:08,846
Il aime m'entendre rire.
Ça lui rappelle ma maman.
314
00:32:11,682 --> 00:32:13,809
J'ai trouvé !
315
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
Demain,
je vais passer la journée avec papa.
316
00:32:16,645 --> 00:32:20,566
On va jouer, discuter,
et je le ferai rire.
317
00:32:20,649 --> 00:32:22,317
Et il me fera rire.
318
00:32:22,401 --> 00:32:25,404
Tous les deux,
on va rigoler comme jamais !
319
00:32:25,821 --> 00:32:29,408
Le plus beau cadeau de fête des Mères
pour un papa !
320
00:32:30,534 --> 00:32:31,535
Tout à fait.
321
00:32:31,618 --> 00:32:32,953
Je file !
322
00:32:33,829 --> 00:32:38,750
Marcie, si je t'ai blessée tout à l'heure,
je suis désolée.
323
00:32:39,168 --> 00:32:41,920
- Tu es une super amie.
- Vous aussi, monsieur.
324
00:32:45,174 --> 00:32:48,385
Bonne fête des Mères à ta maman !
325
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
Je lui dirai.
326
00:32:54,266 --> 00:32:57,269
POUR MAMAN
327
00:32:58,478 --> 00:32:59,855
C'est réussi.
328
00:32:59,938 --> 00:33:02,191
Ça mérite de trôner sur le frigo ?
329
00:33:11,241 --> 00:33:13,702
Ça a les qualités nécessaires.
330
00:33:13,785 --> 00:33:15,787
Dieu merci.
331
00:33:15,871 --> 00:33:18,498
Je commençais à douter de moi.
332
00:33:18,582 --> 00:33:20,751
Mais il manque quelque chose.
333
00:33:20,834 --> 00:33:24,129
- Quoi ? Tu as dit…
- Il faut un message dedans.
334
00:33:24,213 --> 00:33:25,464
C'est la règle.
335
00:33:26,548 --> 00:33:29,968
D'accord, petit malin.
Elle dit quoi, ta lettre ?
336
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Tiens.
337
00:33:37,309 --> 00:33:39,811
Linus, c'est…
338
00:33:40,437 --> 00:33:43,232
c'est tout ce que j'aimerais dire.
339
00:33:44,024 --> 00:33:47,569
Je dois mettre ma lettre
dans quelque chose.
340
00:33:47,653 --> 00:33:52,282
On peut la glisser dans ta carte
et offrir les deux ensemble.
341
00:33:52,741 --> 00:33:54,243
Tu ferais ça ?
342
00:33:55,327 --> 00:33:58,455
Je dois juste modifier
une petite chose ici.
343
00:34:04,962 --> 00:34:09,675
"Chère maman, je t'écris pour te remercier
des petits mots dans mon déjeuner.
344
00:34:09,757 --> 00:34:12,302
"Et pour te remercier de mes déjeuners.
345
00:34:12,386 --> 00:34:14,888
"Surtout les sandwichs au jambon.
346
00:34:14,972 --> 00:34:16,556
"Moins ceux au thon.
347
00:34:17,724 --> 00:34:21,103
"Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
348
00:34:21,978 --> 00:34:25,607
"Quand j'ai peur, tu me prends
dans tes bras et me rassures.
349
00:34:27,568 --> 00:34:30,987
"Quand je me sens seul,
tu dis que je suis ton meilleur ami.
350
00:34:31,071 --> 00:34:32,489
"J'adore ça.
351
00:34:34,366 --> 00:34:37,744
"Tu écoutes toujours mes nouvelles idées.
352
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
CÂLINS
353
00:34:42,040 --> 00:34:45,043
"Tu me fais plein de bisous.
Même devant mes amis.
354
00:34:45,127 --> 00:34:46,920
"Parfois, c'est gênant.
355
00:34:47,004 --> 00:34:48,755
"Mais j'aime bien quand même.
356
00:34:49,797 --> 00:34:54,094
"Quand je fais des erreurs,
tu me pousses à persévérer.
357
00:35:00,392 --> 00:35:02,978
"Tu t'assures que je suis en sécurité,
le soir.
358
00:35:03,645 --> 00:35:06,690
"Tu m'offres ce qu'il y a de mieux,
à ta manière."
359
00:35:11,945 --> 00:35:13,906
Je fais un tir long !
360
00:35:14,489 --> 00:35:16,241
Bien rattrapé.
361
00:35:16,617 --> 00:35:18,493
Dis-lui au revoir, papa !
362
00:35:18,577 --> 00:35:21,997
Que dit l'oignon quand il se cogne ?
363
00:35:22,331 --> 00:35:24,082
"Ail !"
364
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
"Quand je suis triste, tu me fais rire.
365
00:35:26,335 --> 00:35:29,755
"Et puis, tu ris aussi,
ce qui me fait encore plus rire.
366
00:35:31,840 --> 00:35:36,261
"Je sais que tu m'aimes
et que tu seras toujours là pour moi.
367
00:35:36,595 --> 00:35:40,641
"Comme toutes les mamans.
Mais c'est toi, la meilleure. Donc…"
368
00:35:40,724 --> 00:35:42,226
À toi de jouer.
369
00:35:42,768 --> 00:35:46,688
"Nous aussi, on t'aime très très fort."
370
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
Bonne fête des Mères.
371
00:36:34,194 --> 00:36:36,613
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
372
00:36:41,952 --> 00:36:44,454
Adaptation : Sabine Barakat
373
00:36:44,538 --> 00:36:47,082
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
374
00:37:54,650 --> 00:37:56,985
À LA MÉMOIRE DE ROB GIBBS
375
00:38:02,282 --> 00:38:04,201
MERCI, SPARKY
À JAMAIS DANS NOS CŒURS