1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
PSYKIATRISK HJELP
LEGEN ER UTE
4
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Skynd deg, Sally. Jeg må rekke det.
Det var jeg som satte opp treninga.
5
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Jeg kommer nå, storebror.
6
00:01:44,188 --> 00:01:47,316
- Se opp!
- God morgen, Charlie Brown.
7
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
God morgen, Linus, Sofie.
Klare til dagens trening?
8
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Hva er vitsen med å trene?
Vi vinner jo aldri.
9
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Nettopp derfor. Jeg er lei av å tape.
10
00:01:56,742 --> 00:02:01,580
Se på det på denne måten.
Vi lærer mer av å tape enn av å vinne.
11
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Da må jeg være verdens klokeste person.
12
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Skal du ikke si god morgen til meg,
bamsen min?
13
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Jeg er ikke bamsen din!
14
00:02:10,923 --> 00:02:15,928
Hva er planen, Charlie Brown?
Nye drakter? Ny strategi? Ny quarterback?
15
00:02:16,011 --> 00:02:21,558
- Nei, en ny trener.
- Kanskje du ikke er en dumskalle likevel.
16
00:02:22,059 --> 00:02:29,066
Kjære mamma (og pappa)
17
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- God morgen.
- God morgen, Snefrid.
18
00:02:35,405 --> 00:02:40,160
Jeg har lest om fotball og er klar til
å druse til den gamle svinepelsen.
19
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Ballen er av svinelær.
Og alt er ikke "gammelt".
20
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Du har rett, sjef.
21
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Og ikke kall meg "sjef".
Det er "trener" i dag.
22
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Følg med her.
23
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Chuck har bedt meg hjelpe laget hans
å komme i form til neste sesong.
24
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Jeg liker en god utfordring.
25
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Klare til å begynne? Flott.
26
00:03:02,558 --> 00:03:06,770
Jeg begynner oppvarmingen
med 100 stjernehopp. Snefrid?
27
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Som hun sa: Hopp!
28
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Én, to, tre,
29
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti,
30
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
elleve, tolv, tretten…
31
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Beklager at jeg er sen.
- Håper du har en god unnskyldning.
32
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Jeg har det. Køen i godtebutikken var
kjempelang fordi det er morsdag i morgen.
33
00:03:35,048 --> 00:03:40,012
Hva? Er det i morgen? Jeg kan ikke tro
at jeg nesten glemte morsdag.
34
00:03:40,095 --> 00:03:42,306
Morsdag? Morsdag er hellig.
35
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Slutt med den småpraten.
Snefrid, hvor var vi?
36
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Jeg kom ut av tellinga.
37
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Glem det.
38
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Vi tar en demonstrasjon. Nå skal du få se
39
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
noe skikkelig "møkk på hendene,
bang, smokk, gi dem juling"-fotball.
40
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Snefrid, kom med dem.
41
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Se på gutten med den rare nesa.
42
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Se bevegelsene.
43
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Ok, det er nok bevegelser.
44
00:04:12,753 --> 00:04:16,005
Vi begynner med et vanlig spark.
Sett opp ballen!
45
00:04:23,764 --> 00:04:29,144
Bra treff, lilleputt. Rist det av.
Glem sparket. Nå tar vi pasningsspill.
46
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Jeg vet aldri hva moren min vil ha.
Du er smart, Linus. Hva skal du gjøre?
47
00:04:34,816 --> 00:04:39,696
Moren min legger en liten lapp
i matpakka mi hver dag, som denne.
48
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
"Kjære sønn, vær flink.
49
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
Alt som skal til for å finne sann lykke,
har du inni deg fra før.
50
00:04:47,829 --> 00:04:53,210
- Maten er bare bonus. Hilsen mamma."
- Det hender hun blir litt revet med.
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Løp rett ut og brått til høyre.
52
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Så venstre. Tilbake.
53
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Ikke løp tilbake.
Det var pasning, ikke retur.
54
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
I år tenkte jeg
å skrive et takkebrev til henne.
55
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Men jeg har ikke funnet ut
hva jeg skal skrive.
56
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Skriving er ikke min sterke side.
57
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
"Roser er… Fioler er…"
58
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Dette er dårlig spill! Du må takle ham.
59
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Hører han meg?
60
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Hva er det dere gjør?
61
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Jeg skal lage
et kunstnerisk mesterverk til mamma.
62
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
- Jaså? Hva da?
- Jeg hadde sagt det hvis jeg visste det!
63
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- Hva skal du gi moren din?
- Hun har vært snill,
64
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
så jeg øker gaven til
en ubrukt femdollarseddel.
65
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
- Så snill du er.
- Rede penger på hånden.
66
00:05:47,222 --> 00:05:52,144
- Du har ikke ballen!
- Jeg skriver en sonate til mamma.
67
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
Den skal hete "Mamma nummer én".
Den går i F-dur.
68
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Mamma elsker klemmer,
så jeg lager en kupongblokk full av dem.
69
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Stopp! Se bak deg!
70
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Ikke verst av den lilleputten.
Løp! Fort, fort!
71
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Ja!
72
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Rotete spill, men touchdown!
73
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Fikk dere med dere alt… det?
74
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- Morsdag.
- God morsdag.
75
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Morsdag er topp.
76
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- God morsdag.
- Jeg elsker morsdag.
77
00:06:31,558 --> 00:06:37,064
Kan alle høre etter? Hvis dere ikke har
noe bedre dere hadde tenkt å gjøre?
78
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Jeg må til hobbybutikken
og kjøpe kunstutstyr.
79
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Jeg må lage kuponger.
80
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Jeg har igjen litt
av siste sats i sonaten.
81
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
Et kort ville passet til konfektesken.
82
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Jeg burde skrive brevet.
83
00:06:54,373 --> 00:06:59,628
Beklager, trener. Jeg bør også gå.
Jeg ringer for å sette opp en ny trening.
84
00:07:02,130 --> 00:07:06,760
Ok, bare gå. Men ikke skyld på meg
når dere taper neste sesong.
85
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Alle er ikke opptatt
av den dumme morsdagen.
86
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Dere også? Alle svikter meg.
87
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Ikke alle, trener. Sjef.
88
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Her er det lure knepet.
89
00:09:49,339 --> 00:09:55,137
Jeg later som om jeg kaster til backen,
men så beholder jeg ballen i stedet,
90
00:09:55,220 --> 00:10:00,934
gjør noen smarte manøvrer og løper
til enden av banen og til touchdown!
91
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Sjef…
92
00:10:03,729 --> 00:10:08,692
Det er interessant, men kanskje
vi skulle gjøre det når spillerne er her?
93
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Nei. Jeg nekter å endre planer
bare på grunn av morsdag.
94
00:10:13,447 --> 00:10:16,450
Kanskje vi kan finne på
noe annet moro å gjøre?
95
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
Hvem sier jeg ikke har det moro?
96
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Er dette ansiktet til en
som ikke har det moro?
97
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Har du lyst til å snakke om det?
- Nei.
98
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Sjef, jeg er lei for at du ikke har mamma.
99
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Jeg skjønner ikke
hvorfor morsdag er så viktig.
100
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Morsdag er… tåpelig!
101
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Det er fint at vi klarer
å prate sammen på denne måten, sjef.
102
00:11:10,629 --> 00:11:15,634
Du kan gå hjem, Snefrid. Du har nok noe
du skal forberede til i morgen.
103
00:11:15,717 --> 00:11:21,265
Det er gjort alt. Jeg lagde muffins.
Jeg vil heller være sammen med deg.
104
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Det samme skjer hvert år.
105
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Jeg har en fin dag,
og så nevner noen at det er morsdag.
106
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
Plutselig blir jeg minnet på at jeg
er den eneste som ikke har en mamma.
107
00:11:34,653 --> 00:11:38,490
- Det må være vanskelig, sjef.
- Det er det, Snefrid.
108
00:11:46,957 --> 00:11:51,253
I fjor lot jeg som om jeg var syk,
så jeg slapp å gå på skolen den uka.
109
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Jeg husker det.
Du fikk et anfall av uffesyken.
110
00:11:57,885 --> 00:12:02,639
Du kan være hos oss på morsdagen.
Jeg kan dele moren min.
111
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Moren din er grei,
men det blir ikke det samme.
112
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Er det ingenting jeg kan gjøre?
113
00:12:11,106 --> 00:12:16,028
Jeg vet ikke. Kan du få morsdagen
til å forsvinne og aldri komme tilbake?
114
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
- Jeg tror dessverre ikke det, sjef.
- Jeg trodde nok ikke det.
115
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Vi gir ballen tilbake til Chuck.
116
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
"Til mammaen min." Nei.
117
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
"Kjæreste mamma." Nei.
118
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
"Å du, min mor."
119
00:12:43,305 --> 00:12:48,227
"Hei, mamma."
Brevskriving er en glemt kunst.
120
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
"Mor."
121
00:12:51,355 --> 00:12:56,443
Gjør plass, Linus. Jeg trenger bordet
til å lage min spesial-morsdagsgave.
122
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Det skal bli et portrett av mamma
malt med vannfarger.
123
00:13:05,494 --> 00:13:10,707
Hun skal ta ett blikk på det og si:
"Det bildet hører hjemme på kjøleskapet."
124
00:13:10,791 --> 00:13:15,254
Høres ut som en god idé.
De beste gavene kommer fra hjertet.
125
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Hjerte, du liksom. Det er kunst.
126
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Å være en stor kunstner betyr
at man har disiplin, konsentrasjonsevne,
127
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
og aldri maler med tidspress.
128
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Ferdig!
129
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Har du sett på mamma i det siste?
130
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Jeg tror jeg lager noe annet.
Noe inspirert.
131
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Det går en hårfin grense
mellom å være ærlig og for ærlig.
132
00:13:47,870 --> 00:13:51,707
- Har du ikke tenkt å ringe på?
- Jeg vil ikke treffe noen.
133
00:13:53,667 --> 00:13:59,214
- Vil du låne lommetørkleet mitt?
- Jeg gråter ikke, jeg tenker.
134
00:13:59,298 --> 00:14:04,678
Det ser litt ut som det samme av og til.
Det er her hvis du trenger det.
135
00:14:08,932 --> 00:14:13,854
- Jeg vet ikke hvorfor jeg er så lei meg.
- Kanskje fordi du savner moren din?
136
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Har aldri hatt en mor.
Hvordan kan jeg savne henne?
137
00:14:17,608 --> 00:14:22,070
Kanskje du savner sånt mødre gjør,
som å lage kjeks til deg,
138
00:14:22,154 --> 00:14:26,200
sette plaster på fingeren din
og synge favorittsangen din?
139
00:14:26,283 --> 00:14:31,747
Jeg savner ikke sånt. Pappaen min gjør
alle sånne mødreting. Han er helt topp.
140
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Du har en snill pappa.
141
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Er alt i orden, sjef?
142
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Snefrid,
det fins alle slags mødre, ikke sant?
143
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Så klart. Fosterbarn har flotte mødre,
144
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
adopterte barn også.
Noen har til og med to mødre.
145
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Ja. Og selv barn som meg, uten en mor,
kan ha noen som opptrer som en mor.
146
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
Og alle de mødrene fortjener å bli hyllet,
syns du ikke det?
147
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Jo, absolutt.
148
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Da vet jeg hva jeg gjør.
149
00:15:01,693 --> 00:15:06,198
Jeg skal hylle faren min på morsdagen.
Det er jo så enkelt.
150
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Jeg trenger bare
å gi ham en sånn morsdagsgave.
151
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Som et kort?
152
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Ja visst! Et kort!
153
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Jeg gir ham et kort, og bang!
Aldri mer uffesyke. Problem løst.
154
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Snefrid, du er et geni!
155
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Er jeg?
156
00:15:30,138 --> 00:15:35,644
Tenk at det er morsdag allerede i morgen.
Var det ikke nettopp morsdag i fjor?
157
00:15:35,727 --> 00:15:40,983
Den kommer hvert år. Konsentrer deg.
Vi må finne på en spesiell gave.
158
00:15:56,957 --> 00:16:01,587
Sally, jeg tror jeg har en plan.
Hva sier mamma alltid er livretten hennes?
159
00:16:01,670 --> 00:16:04,631
- Den hun slipper å lage selv.
- Nemlig.
160
00:16:04,715 --> 00:16:08,468
Så i morgen skal vi
gi henne frokost på senga.
161
00:16:08,552 --> 00:16:10,596
Blir ikke sengetøyet klissete?
162
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Du har ikke fått med deg finessene
ved frokost på senga.
163
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Den serveres på brett
og er av fineste sort.
164
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Det høres klissete ut.
165
00:16:20,189 --> 00:16:24,693
Nei da, hun blir kjempeglad.
Men vi burde teste det ut først.
166
00:16:24,776 --> 00:16:29,239
- Hent fin-asjettene fra porselensskapet.
- Ja vel, storebror.
167
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
MEL
168
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Hva?
169
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Jeg syns du sa
frokost på sengen ikke var klissete.
170
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Jeg gremmes!
171
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Vi er fremme. Ok.
172
00:20:17,968 --> 00:20:23,015
Vi skal ha et morsdagskort med "takk for
at du er en kjempebra mor, pappa".
173
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
Det høres logisk ut.
174
00:20:26,560 --> 00:20:32,941
"Kjære mor, ditt smil er som solen." Nei.
"Kjære mor, min kjærlighet til deg…"
175
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
"Til en mor søtere enn sukker."
Ikke tale om.
176
00:20:37,487 --> 00:20:43,452
Hvor er morsdagskortene han ville likt?
Lastebil, sportsbilde eller en oljeklut?
177
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
De er blomstrete og blaute.
178
00:20:46,079 --> 00:20:48,624
"Mamma, du kjære!" Mamma mia.
179
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Nei. Aldri. Nei.
180
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
At det går an. Ingenting passer til pappa.
181
00:20:59,009 --> 00:21:03,764
Har du sett et kort med
"god morsdag til verdens beste bestemor"?
182
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Jeg vil ha et som er kort og greit,
sånn som hun er.
183
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Det skal godt gjøres.
184
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
"Det finnes ingen som er
sånn som bestemoren min.
185
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
God morsdag til verdens beste bestemor."
186
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Dette er perfekt.
187
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Tusen takk. Snefrid.
188
00:21:24,493 --> 00:21:29,665
Unnskyld. Kan du si meg hvor jeg finner
et morsdagskort til faren min?
189
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Dere bør kanskje utvide kortutvalget.
190
00:21:34,837 --> 00:21:40,384
Alle har ikke nødvendigvis
samme slags familie. Herregud. Snefrid.
191
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Unnskyld.
192
00:21:44,429 --> 00:21:47,474
Kom. Jeg nekter å gi opp.
193
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Vi går.
194
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
- Hva med skøyter?
- Han har svake ankler.
195
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Hva med blomster?
- Han er allergisk.
196
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
KJÆRLIGHET
197
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Smykker?
- Fine, men for dyre.
198
00:21:59,695 --> 00:22:03,031
- En kake, da?
- Han har mer sans for salte ting.
199
00:22:03,115 --> 00:22:05,951
- Skjønnhetssalong?
- Han hater agurk.
200
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Lage en låt, da?
201
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Jeg gir opp! Dette er umulig!
202
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Teller ikke
å gjøre rent på kjøkkenet som gave?
203
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Det begynner å haste. Vi leter mer.
204
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Jeg vet det! En iskake!
205
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Utrolig nok er ikke det så dumt.
206
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Jeg skulle ha en iskake.
207
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Jordbær.
- Jordbær.
208
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
Vi tar en…
209
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Stor.
- Stor, takk.
210
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Sally, jeg har litt for lite.
Har du noen penger?
211
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Aldri orden på noen ting.
212
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Du vet vel at morsdag
bare er for å lure penger av oss?
213
00:25:41,542 --> 00:25:46,797
Hjertelig takk. Så du vil vel ikke smake
på dette lureriet her heller?
214
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Jo, det vil jeg vel.
215
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Når det gjelder iskake,
er prinsippene mine åpne for justeringer.
216
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Dere lurer vel på
hvor jeg fikk denne nydelige kronen fra.
217
00:26:05,816 --> 00:26:09,319
- Jeg stusset på det.
- Jeg lagde den for å gi den til mamma.
218
00:26:09,403 --> 00:26:15,075
Hun skal vite hvordan det er å være
dronning for en dag. Det føles veldig bra.
219
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Jeg finner aldri noe til fa…
220
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Morsdag, morsdag.
Overalt er det alt jeg hører.
221
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Hører jeg morsdag en gang til,
så skriker jeg.
222
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Vi kjøpte iskake til mamma på morsdag.
223
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Jeg skulle kjøpe vaniljekake
eller sjokoladekake til morsdag.
224
00:26:37,639 --> 00:26:42,686
Men Sally foreslo jordbær. Det virket
som den perfekte smaken for morsdag.
225
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Morsdag. Morsdag.
226
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Den er ødelagt! Se hva du gjorde!
227
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Unnskyld, Sofie.
228
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Chuck. Det er bare…
229
00:27:17,262 --> 00:27:21,016
Vi kan ta det senere. Sjef, kom tilbake.
230
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Morsdag er visst ikke
favorittdagen hennes.
231
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Sjef? Hvor skal du hen?
- Hjem.
232
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Jeg ville gi faren min en morsdagsgave.
Jeg klarte ikke det engang.
233
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- Kanskje vi kan…
- Nei.
234
00:27:42,496 --> 00:27:47,960
Hva du enn vil si, jeg vil ikke høre det.
Når du hjelper meg, føler jeg meg verre.
235
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
Jeg er lei for det, sjef.
Det var ikke meningen.
236
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Morsdag har alltid vært vondt for meg,
og det blir aldri annerledes.
237
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Så la meg være i fred.
238
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Maur slipper sikkert å feire morsdag.
239
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Heldige maur.
240
00:30:23,365 --> 00:30:28,287
Maur er kanskje heldige.
De vet alltid hvor de passer inn.
241
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
En gang iblant sier pappa til meg:
242
00:30:33,500 --> 00:30:38,088
"Pernille, vet du hva du er?"
Og jeg sier alltid nei.
243
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Så sier han: "Du er en sjelden juvel."
Og så ler vi av det.
244
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Men jeg skulle ønske
jeg ikke var så sjelden.
245
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Jeg tror jeg skjønner.
246
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
I dag var alle så oppglødd.
Mer enn oppglødd.
247
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
De var glade for
å kunne feire mødrene sine.
248
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
Og jeg visste at jeg uansett
aldri får kjenne på den følelsen.
249
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
Da ble jeg sint.
250
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Har du noen gang tenkt
at sinnet ditt kanskje er sorg?
251
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Det er lov å gråte, sjef.
252
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Én tåre er ikke gråt.
253
00:31:33,810 --> 00:31:38,607
- Kanskje du kan gi faren din noe annet.
- Ikke begynn med det igjen.
254
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
Vi har prøvd det vanlige,
men du er sjelden.
255
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Er det noe du kan gi ham
som bare du kunne gitt ham?
256
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Jeg vet ikke.
257
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Hva liker dere best å gjøre sammen, da?
258
00:31:53,705 --> 00:31:59,211
Alt mulig. Vi spiller baseball.
Han har lært meg alt jeg kan om fotball.
259
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Vi liker å fortelle dumme vitser.
Jo dummere de er, jo mer ler vi.
260
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Han liker å høre meg le.
Sier det minner ham om mammaen min.
261
00:32:11,807 --> 00:32:16,603
Jeg vet hvordan jeg kan feire morsdag.
Ved å være sammen med pappa i hele morgen.
262
00:32:16,687 --> 00:32:20,649
Vi kan spille og prate med hverandre,
og jeg skal få ham til å le.
263
00:32:20,732 --> 00:32:25,404
Og han får meg til å le.
Sammen skal vi le høyest i hele verden.
264
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
Høres ut som den beste morsdagsgaven
en far har fått.
265
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ja, det gjør det! Jeg må fly!
266
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Snefrid, hvis jeg har sagt noe
som virket sårende, unnskyld.
267
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- Du er en ekte venn.
- Det er du òg, sjef.
268
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
Ønsk moren din god morsdag fra meg!
269
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Ja vel, sjef.
270
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
TIL MAMMA
271
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Dette er bra,
men er det bra nok til kjøleskapet?
272
00:33:11,241 --> 00:33:15,871
- Det holder klart kjøleskap-standard.
- Gudskjelov.
273
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Jeg begynte nesten å miste selvtillit.
274
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Men det mangler fortsatt noe.
- Hva? Men du sa jo…
275
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Alle kort må ha noen ord inni.
Sånn er det.
276
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Ok, bedreviter. Hva står det i ditt?
277
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Her.
278
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Linus. Det er…
Det er alt jeg skulle ønske jeg kunne si.
279
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
Du vet, brevet mitt må ha noe utenpå.
280
00:33:47,694 --> 00:33:52,282
Vi kan legge det inni kortet ditt
og gi dem til mamma sammen.
281
00:33:52,366 --> 00:33:58,288
- Vil du gjøre det?
- Det trengs bare en liten forandring her.
282
00:34:04,711 --> 00:34:09,675
"Kjære mamma, jeg skriver dette for
å takke for lappene du legger i matpakka.
283
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
Og takke deg for all skolematen,
særlig skinkesandwichene.
284
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
Ikke så mye tunfisken.
285
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
Det er min måte å takke deg
for alt du gjør for meg.
286
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
Når jeg er redd,
klemmer du meg og er så snill.
287
00:34:27,650 --> 00:34:31,947
Når jeg er ensom, kaller du meg
din beste venn for alltid. Det liker jeg.
288
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
Du tar deg alltid tid til
å høre på mine nye ideer."
289
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
KLEMMER
290
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
"Du klemmer og kysser meg,
selv når vennene mine er der.
291
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
Det kan være flaut, men er fint likevel.
292
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
Når jeg gjør feil, oppmuntrer
du meg til å prøve igjen og igjen.
293
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
Du passer på at jeg kan sove trygt.
294
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
Du gjør ditt beste for meg
på din personlige måte."
295
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Langball, pappa.
296
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Bra mottak.
297
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Den kan du glemme, pappa.
298
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
Her er en til: Hva sa egget til kokken?
299
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
"Du er eggel, du."
300
00:35:24,458 --> 00:35:29,796
"Når jeg er trist, får du meg til å le.
Da ler du også, og så ler jeg enda mer.
301
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
Mest av alt vet jeg at du er glad i meg
og alltid vil være der for meg.
302
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
Sikkert som alle mammaer,
men du er aller best. Derfor…"
303
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Her kommer du inn.
304
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
Er vi kjempeglad i deg også.
Ha en god morsdag!
305
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
TIL MAMMA
306
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
307
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
TIL MINNE OM ROB GIBBS
1964-2020
308
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Tekst: Espen Stokka
309
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.