PSYCHIATRISCHE HULP DOKTER IS AFWEZIG
Kom, Sally. Ik mag niet te laat zijn. Ik organiseer deze training.
Ik kom, grote broer.
Daar komt hij. -Goeiemorgen, Charlie Brown.
Goeiemorgen, Linus, Lucy. Zijn jullie klaar?
Oefenen is toch zinloos? We winnen toch nooit.
Daarom net. Ik wil niet meer verliezen.
Je moet het anders zien.
Verliezen leert ons meer dan winnen.
Dan ben ik vast de slimste mens ooit.
Wens je me geen goeiemorgen, m'n schatteboutje?
Ik ben je schatteboutje niet.
Wat is je plan, Charlie Brown?
Nieuwe kleding? Nieuw spelboek? Nieuwe speler?
Nee, nieuwe coach.
Misschien ben je dan toch geen domkop.
voor de liefste mama (en papa)
Goeiemorgen, sir. -Goeiemorgen.
Ik las wat over football en zal die ouwe varkensmaag een lel geven.
Varkensblaas, Marcie. En niet alles is oud.
Oké dan. -En noem me geen 'sir', maar 'coach'.
Luister goed.
Chuck vroeg me om zijn ploeg klaar te stomen voor volgend seizoen.
Ik hou van uitdagingen.
Iedereen klaar? Goed.
Als opwarming doen we 100 jumping jacks.
Marcie? -Je hoorde het goed. Springen maar.
Een, twee, drie…
…vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien…
…elf, twaalf, dertien…
Sorry dat ik te laat ben, coach. -Heb je 'n excuus, Pigpen?
Ja. Er stond 'n lange rij bij de snoepjes, want morgen is het Moederdag.
Wat? Morgen al? Ik was Moederdag bijna vergeten.
Moederdag? Dat is bijzonder. -Geen gekwebbel, Chuck.
Marcie, waar zaten we? -Ik ben de tel kwijt.
Laat ook maar.
Tijd voor een demonstratie. Ik zal jullie tonen…
…hoe modderig, bruut en hard een potje football is.
Marcie, het is tijd.
Kijk naar dat kind met die grappige neus.
Soepele bewegingen. Oké, genoeg daarvan.
We starten met een schop. Oké, leg hem klaar.
Goed gedaan, kleintje. We gaan verder. Vergeet dat maar. We gaan passen.
Ik weet nooit wat m'n moeder wil. Jij bent slim, Linus. Wat doe jij?
Elke dag stopt mijn moeder briefjes bij mijn lunch, zoals dit.
'Lieve zoon, studeer goed.
Alles wat je nodig hebt om gelukkig te zijn, draag jij al in je.
Lunch is een bonus. Liefs, mama.'
Ze laat zich soms meeslepen.
Rechtdoor en dan naar rechts.
Links. Verander van richting.
Niet terugkomen. Je moet passen, niet terugkomen.
Dit jaar schrijf ik een briefje terug. Als bedanking.
Maar ik moet nog bedenken wat ik wil zeggen.
Schrijven is niet mijn specialiteit.
'Rozen zijn… Viooltjes zijn…'
Zo gaat het spel niet. Haal hem neer.
Hoort hij me wel?
Wat doen jullie toch?
Mijn cadeau voor Moederdag wordt een artistiek meesterwerk.
Echt? Wat dan? -Dat weet ik toch niet?
Wat ga jij doen? -Ze is erg aardig de laatste tijd…
…dus ik geef nu iets meer: vijf dollar.
Heel attent. -Klinkende munt.
Je hebt de bal niet vast.
Ik componeer een sonate.
Het heet: 'Jij bent de beste moeder.' In F-majeur.
Mijn moeder houdt van knuffels, dus ik geef haar bonnetjes.
Stop. Kijk achterom.
Niet slecht voor zo'n kleintje. Lopen.
Niet echt mooi, maar wel een touchdown.
Zagen jullie… dat?
Moederdag. -Fijne Moederdag.
Moederdag is zo leuk. -Ik hou van Moederdag.
Mag ik jullie aandacht?
Of doen jullie liever iets anders?
Ik moet eigenlijk naar de knutselwinkel. -Ik moet meer bonnetjes maken.
Ik moet mijn sonate nog afwerken.
Misschien een kaartje bij m'n chocolade?
Ik moet mijn brief schrijven.
Sorry, coach. Ik moet ook weg.
Ik bel je snel voor een nieuwe training.
Oké, vertrek dan. Maar het is niet mijn fout als jullie weer verliezen.
Er is toch iemand die zich niet laat afleiden.
Jij ook? Iedereen laat me stikken.
Niet iedereen, coach. Sir.
Hier kunnen we sluw zijn.
Ik draai me om en doe alsof ik gooi naar achteren.
Maar ik hou de bal bij…
…doe wat schijnbewegingen…
…en loop naar de andere kant voor de touchdown.
Sir…
Erg boeiend, sir. Maar misschien leuker als de rest hier ook is?
Nee, ik weiger mijn plannen aan te passen voor Moederdag.
We vinden vast wel iets leuks om te doen.
Denk je dat ik het niet leuk vind? Dat zie je toch aan m'n gezicht?
Wil je ergens over praten, sir? -Nee.
Ik vind het erg dat je geen moeder hebt.
Waarom is Moederdag zo belangrijk?
Moederdag is… stom.
Wat leuk dat de communicatielijnen openliggen, sir.
Ga naar huis, Marcie.
Je moet vast ook iets maken voor morgen.
Al klaar, sir. Ik maakte cupcakes.
Ik wil bij jou blijven.
Elk jaar hetzelfde liedje.
Ik amuseer me, en dan komt Moederdag ter sprake.
En dan weet ik plots weer dat ik de enige ben zonder moeder.
Wat moeilijk, sir. -Dat klopt, Marcie.
Vorig jaar deed ik alsof ik ziek was zodat ik niet naar school moest.
Dat weet ik nog. Toen had je een plotse rare ziekte.
Je mag Moederdag bij ons vieren, hoor. Ik wil mijn moeder wel delen.
Je moeder is best aardig, maar het is niet hetzelfde.
Kan ik iets doen voor je?
Ik weet het niet, Marcie. Kun je Moederdag voor altijd laten verdwijnen?
Ik vrees van niet, sir.
Dat dacht ik al.
We brengen Chucks bal terug.
'Aan mijn moeder.' Nee.
'Liefste mama.' Nee.
'Aan die moeder van mij.'
'Hé, mama.'
Brieven schrijven is een kunst.
'Moeder.'
Opzij, Linus.
Ik heb de tafel nodig om mijn Moederdagcadeau te maken.
Ik maak haar portret in aquarel.
Als ze het ziet, zal ze zeggen:
'Deze hangen we bovenaan op de koelkast.'
Goed plan. De beste cadeaus zeggen 'ik hou van jou'.
Jou? Nou… Ik begin met blauw.
Een groot artiest heeft discipline, concentratie…
…en neemt zijn tijd voor een meesterwerk.
Klaar.
Heb je mama onlangs nog gezien?
Ik maak iets anders. Iets inspirerends.
Het is een dunne lijn tussen eerlijk en te eerlijk.
Bel je niet aan? -Ik wil niemand zien.
Wil je mijn zakdoek lenen?
Ik huil niet, ik denk na.
Soms ziet het er hetzelfde uit.
Nu ja, zeg maar als je hem wilt.
Ik weet niet waarom ik overstuur ben.
Omdat je je moeder mist?
Ik heb geen moeder, hoe kan ik haar dan missen?
Misschien mis je wat moeders doen, zoals koekjes bakken.
Of een pleister op je vinger doen. Of je favoriete liedje zingen.
Dat mis ik niet. Mijn papa doet dat allemaal. Hij is geweldig.
Je vader is erg aardig.
Alles oké, sir?
Marcie, er zijn verschillende soorten moeders. Toch?
Ja. Pleegkinderen hebben leuke moeders.
Adoptiekinderen ook. Soms zelfs twee moeders.
Ja. En iemand zoals ik, zonder moeder, kan iemand hebben die lijkt op een mama.
Die moeten ook gevierd worden, vind je niet?
Natuurlijk.
Dat ga ik doen.
Op Moederdag zet ik mijn vader in de bloemetjes.
Zo simpel. Ik moet alleen nog een Moederdagcadeau vinden.
Zoals een kaartje? -Ja, dat is het. Een kaart.
Ik geef hem een kaart. En boem… Geen ziekte. Probleem opgelost.
Marcie, je bent geniaal.
Echt?
Ongelooflijk dat het morgen al Moederdag is.
Het was vorig jaar ook al Moederdag. -Het komt elk jaar.
Concentratie, Sally. We moeten een leuk cadeau bedenken.
Sally, ik denk dat ik het weet.
Wat is mama's lievelingseten? -Iets dat ze niet zelf moet maken.
Precies. Dus morgen geven we haar ontbijt op bed.
Maken we dan de lakens niet nat?
Ik denk niet dat je snapt wat ontbijt op bed inhoudt.
We zetten alles op een dienblad. Erg chic.
Het klinkt als een rommeltje. -Geloof me, ze zal blij zijn.
We moeten wel eens oefenen.
Haal de mooie borden uit de porseleinkast.
Komt voor elkaar, broer.
BLOEM
Je zei toch dat het geen rommeltje zou worden?
Lieve hemel.
We zijn er. Goed zo.
We zoeken een kaartje met: 'Bedankt, papa. Je bent een goede moeder.'
Dat klinkt… logisch.
'Lieve mama, ik word elke dag blij van je lach.' Nee.
'Lieve moeder, mijn liefde voor jou…'
'Voor een suikerzoete moeder.' Nee, ook niet.
Waar is alles wat hij leuk zou vinden? Met trucks, of sport, of wat flanel erop.
Deze zijn te bloemerig en te klef.
'Moeder, o, moeder.' Nog zo'n loeder.
Nee. Nooit. Nope.
Ongelooflijk. Ik vind niets voor mijn papa.
Zag je kaartjes met:
'Fijne Moederdag aan 's werelds liefste oma'?
Het moet kort en zoet zijn, precies zoals zij.
Veel succes.
'Ho, maar. Niemand beter dan mijn oma.
Fijne Moederdag aan 's werelds liefste oma.'
Perfect. Bedankt. O, dag Marcie.
Pardon. Weet iemand waar ik een Moederdagkaart vind voor m'n vader?
Misschien moet je je aanbod uitbreiden. Niet iedereen heeft een klassiek gezin.
Marcie.
Sorry.
Kom mee.
Ik geef niet op.
Komaan.
IJsschaatsen? -Hij heeft zwakke enkels.
Bloemen? -Hij is allergisch.
Juwelen? -Mooi, maar te duur.
Taart? -Hij houdt meer van hartig.
Verwennerij? -Hij haat komkommers.
Een liedje schrijven?
Ik geef het op. Dit is onmogelijk.
De keuken opruimen is toch ook een cadeau?
We hebben niet veel tijd meer. Blijf zoeken.
Een ijstaart?
Dat is geen slecht idee.
Eén ijstaart, alsjeblieft.
Aardbei. -Aardbei.
Doe maar…
Een grote. -…een grote.
Sally, ik heb geen geld genoeg. Heb jij geld bij?
Wat een rommeltje. Weeral.
Weet je, Moederdag is puur commercieel.
Bedankt, meneer.
Dus jij zult niet eten van deze commerciële taart?
Natuurlijk wel.
Als het over ijstaart gaat, wil ik best onderhandelen.
Je vraagt je vast af waar ik deze mooie kroon haalde?
Dat vroeg ik me af.
Ik maakte hem voor mijn moeder, zodat ze zich een dagje koningin voelt.
Ik probeer hem uit. Hij zit erg goed.
Ik zal niets vinden voor papa…
Moederdag, Moederdag… Overal hetzelfde liedje.
Als ik nog één keer 'Moederdag' hoor, ga ik gillen.
Een ijstaart voor Moederdag.
Geen vanilletaart voor Moederdag of chocoladetaart voor Moederdag.
Sally stelde aardbei voor.
En dat leek me perfect voor Moederdag.
Moederdag. Moederdag.
Hij is verpest. Dit is jouw schuld.
Sorry, Lucille.
Chuck. Het is gewoon…
Geen tijd.
Sir, kom terug.
Moederdag is blijkbaar niet haar favoriete dag.
Sir, waar ga je heen? -Naar huis.
Ik wilde gewoon 'n Moederdagcadeau vinden. Zelfs dat lukte niet.
We kunnen… -Nee, Marcie.
Ik wil het niet horen.
Telkens je wil helpen, voel ik me nog slechter.
Het spijt me, sir. Ik bedoelde het niet zo.
Ik vond Moederdag altijd al lastig. Dat zal nooit veranderen.
Dus laat me alsjeblieft met rust.
Mieren moeten vast Moederdag niet vieren.
Gelukzakken.
Mieren zijn vast gelukzakken.
Ze weten altijd waar ze thuishoren.
Soms zegt mijn vader tegen me:
'Pepermunt Patty, weet je wat jij bent?'
En ik zeg altijd: 'Nee.'
Dan zegt hij: 'Je bent van een zeldzame soort.' Dan lachen we.
Maar soms wou ik dat ik niet zo zeldzaam was.
Ik denk dat ik het snap.
Iedereen was zo opgewonden vandaag. Bijna extatisch.
Ze waren zo blij om hun moeder te vieren.
Wat ik ook doe, ik zal nooit weten hoe dat voelt.
Ik was boos.
Misschien is je boosheid wel verdriet?
Je mag best huilen, sir.
Eén traan is niet huilen.
Misschien kun je je vader iets anders geven.
Niet dat weer.
We hebben alle normale dingen geprobeerd. Maar jij bent zeldzaam.
Kan je hem iets geven wat alleen jij hem kan geven?
Geen idee.
Wel, wat doen jullie graag samen?
Alles.
We spelen honkbal. Hij leerde me alles over football.
We vertellen graag mopjes. Hoe stommer, hoe leuker.
Hij hoort me graag lachen. Dan moet hij denken aan mijn mama.
Ik weet hoe ik Moederdag kan vieren. Ik breng de hele dag door met mijn papa.
We zullen spelen en praten. En ik kan hem laten lachen.
En hij laat mij lachen.
En samen komen we niet meer bij van het lachen.
Dat is het beste Moederdagcadeau dat een vader ooit kreeg.
Ja. Helemaal. Ik moet gaan.
Marcie, als ik daarnet iets zei dat je kwetste… Het spijt me.
Je bent een echte vriendin. -Jij ook, sir.
En wens je moeder een fijne Moederdag van me.
Doe ik, sir.
VOOR MAMA
Goed. Maar goed genoeg voor bovenaan op de koelkast?
Absoluut bovenaan op de koelkast.
Gelukkig maar.
Ik begon al te denken dat ik twijfels had.
Maar er ontbreekt nog iets. -Wat? Je zei net…
Op een kaart moet iets staan. Dat moet.
Oké, wijsneus. Wat staat er op de jouwe?
Kijk.
Linus, het is… alles wat ik graag wilde zeggen.
Ik zoek nog iets om mijn briefje in te steken.
Als je wilt, stoppen we hem in jouw kaart…
…en geven we het samen af.
Zou je dat willen doen?
We moeten nog één ding veranderen. Ziezo.
'Lieve mama, met deze brief wil ik je bedanken…
…voor de briefjes in mijn lunchdoos.
En de lunchpakketten, zeker met salami. Die met tonijn misschien iets minder.
Hiermee wil ik je bedanken voor alles wat je voor me doet.
Als ik bang ben, knuffel je me en ben je zo lief.
Als ik me eenzaam voel, noem je me "je beste vriend".
Dat vind ik leuk.
Je luistert altijd naar mijn nieuwe ideeën.'
KNUFFELS
'Je knuffelt en kust me, zelfs bij m'n vrienden.
Dat vind ik soms gênant, maar het blijft leuk.
Als ik fouten maak, moedig je me aan om niet op te geven.
Je houdt me elke nacht veilig.
Je geeft me het beste, op jouw unieke manier.'
Achteruit, papa.
Goed gevangen.
Zwaai maar dag met het handje.
Nog eentje. Wat zei het ei tegen de kok? 'Ik barst in lachen uit.'
'Als ik triest ben, laat je me lachen. Dan lach jij ook en lach ik nog harder.
Ik weet vooral dat jij van me houdt en er altijd zal zijn.
Want dat doen mama's. Maar niemand kan het beter dan jij. Dus…'
Nu ben jij aan de beurt.
'Wij houden ook echt, echt, echt van jou. Fijne Moederdag.'
VOOR MAMA
GEBASEERD OP DE STRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
TER NAGEDACHTENIS AAN ROB GIBBS 1964 - 2020
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.