1 00:00:21,652 --> 00:00:23,612 TRIM! 2 00:00:43,841 --> 00:00:44,967 AJUDA PSIQUIÁTRICA 3 00:00:45,050 --> 00:00:46,134 A DOUTORA SAIU 4 00:01:32,431 --> 00:01:36,476 Venha, Sally. Não posso me atrasar. Marquei o treino. 5 00:01:36,560 --> 00:01:38,395 Estou indo, irmãozão. 6 00:01:44,193 --> 00:01:45,569 Cuidado! 7 00:01:45,652 --> 00:01:47,321 Bom dia, Charlie Brown. 8 00:01:47,404 --> 00:01:50,532 Bom dia, Linus, Lucy. Prontos pro treino? 9 00:01:50,616 --> 00:01:54,119 Pra que treinar? Nunca vencemos nada. 10 00:01:54,203 --> 00:01:56,663 Por isso mesmo. Cansei de perder. 11 00:01:56,747 --> 00:01:58,540 Olha só, Charlie Brown, 12 00:01:58,624 --> 00:02:01,585 derrota ensina mais do que vitória. 13 00:02:01,668 --> 00:02:04,755 Então ninguém sabe mais do que eu. 14 00:02:04,838 --> 00:02:08,508 Não vai me dar bom dia, meu Doce Babu? 15 00:02:08,591 --> 00:02:10,844 Não sou seu Doce Babu! 16 00:02:10,928 --> 00:02:12,763 Qual é o plano, Charlie Brown? 17 00:02:12,846 --> 00:02:15,933 Uniforme novo? Esquema novo? Novo jogador? 18 00:02:16,016 --> 00:02:18,060 Não, uma técnica nova. 19 00:02:19,019 --> 00:02:21,563 Talvez não seja tão cabeçudo enfim. 20 00:02:22,064 --> 00:02:29,071 Para mamãe (e papai) com amor 21 00:02:33,283 --> 00:02:35,327 - Bom dia, meu. - Bom dia, Marcie. 22 00:02:35,410 --> 00:02:37,120 Tenho estudado futebol. 23 00:02:37,204 --> 00:02:40,165 Vou dar uma pinta na velha gorduchinha. 24 00:02:40,249 --> 00:02:43,585 É pimba, Marcie. E tudo é velho no futebol. 25 00:02:43,669 --> 00:02:44,920 Como quiser, meu. 26 00:02:45,003 --> 00:02:47,881 Hoje não sou "meu", sou a "técnica". 27 00:02:47,965 --> 00:02:49,216 Ok, escutem. 28 00:02:51,760 --> 00:02:57,057 O Chuck me pediu para pôr o time em forma pra nova temporada. 29 00:02:57,140 --> 00:02:59,434 Nada como um bom desafio. 30 00:03:00,602 --> 00:03:02,479 Prontos pra começar? Bom. 31 00:03:02,563 --> 00:03:05,566 Vamos aquecer com cem polichinelos. 32 00:03:05,649 --> 00:03:06,775 Marcie? 33 00:03:06,859 --> 00:03:08,819 Já ouviram. Pulem! 34 00:03:11,572 --> 00:03:14,032 Um, dois, três, 35 00:03:14,116 --> 00:03:19,788 quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, 36 00:03:19,872 --> 00:03:21,915 11, 12, 13… 37 00:03:21,999 --> 00:03:25,544 - Desculpe o atraso. - Tem uma boa desculpa, Chiqueirinho? 38 00:03:28,922 --> 00:03:33,969 Tenho. A fila na doceria estava enorme por causa do Dia das Mães. 39 00:03:35,053 --> 00:03:36,305 Quê? 40 00:03:36,388 --> 00:03:40,017 É amanhã? Quase me esqueci do Dia das Mães. 41 00:03:40,100 --> 00:03:42,311 Dia das Mães? É especial. 42 00:03:42,394 --> 00:03:43,812 Sem papo, Chuck. 43 00:03:43,896 --> 00:03:45,272 Marcie, contou? 44 00:03:45,355 --> 00:03:47,566 Perdi a conta. 45 00:03:47,649 --> 00:03:49,109 Esquece. 46 00:03:49,193 --> 00:03:52,487 Hora da demonstração. Vocês verão 47 00:03:52,571 --> 00:03:56,575 o bom e velho futebol com tudo que tem direito. 48 00:03:56,658 --> 00:03:57,951 Mande entrarem. 49 00:04:02,372 --> 00:04:05,083 Vejam o garoto de nariz curioso. 50 00:04:05,167 --> 00:04:07,127 Olha esses movimentos. 51 00:04:07,211 --> 00:04:09,171 Tá, chega de movimentos. 52 00:04:12,758 --> 00:04:14,510 Vamos começar chutando. 53 00:04:14,593 --> 00:04:16,010 Todos preparados! 54 00:04:23,769 --> 00:04:25,395 Belo chute, baixinho. 55 00:04:25,479 --> 00:04:29,149 Esqueçam o chute, vamos treinar passes. 56 00:04:30,025 --> 00:04:34,738 Nunca sei o que dar pra mamãe. Você é esperto, Linus. O que dará? 57 00:04:34,821 --> 00:04:38,492 Ela sempre põe bilhetes na lancheira, 58 00:04:38,575 --> 00:04:39,701 como este. 59 00:04:41,828 --> 00:04:43,664 "Filho querido, estude. 60 00:04:43,747 --> 00:04:45,999 O necessário pra achar a felicidade 61 00:04:46,083 --> 00:04:47,751 está dentro de você. 62 00:04:47,834 --> 00:04:50,420 O lanche é um bônus. Amor, mãe." 63 00:04:51,380 --> 00:04:53,215 Ela se deixou levar. 64 00:04:53,298 --> 00:04:55,592 Corra reto pra direita. 65 00:04:56,718 --> 00:04:58,637 Pra esquerda. Pra trás. 66 00:05:03,350 --> 00:05:06,687 Não volte. É pra frente, não pra trás. 67 00:05:06,770 --> 00:05:10,566 Decidi escrever uma carta especial pra ela. 68 00:05:10,649 --> 00:05:13,569 Infelizmente, não sei o que dizer. 69 00:05:13,652 --> 00:05:16,196 Escrever não é meu forte. 70 00:05:16,280 --> 00:05:18,782 "Rosas são… Violetas são…" 71 00:05:21,076 --> 00:05:24,288 Não é isso! Derrubem o cara. 72 00:05:24,371 --> 00:05:26,039 Ele está escutando? 73 00:05:26,623 --> 00:05:28,417 O que estão fazendo? 74 00:05:28,500 --> 00:05:32,546 Darei pra mamãe uma obra-prima artística. 75 00:05:32,629 --> 00:05:34,173 Sério? O quê? 76 00:05:34,256 --> 00:05:36,049 Se soubesse, eu diria! 77 00:05:36,758 --> 00:05:40,429 - O que dará? - Ela tem sido muito legal, 78 00:05:40,512 --> 00:05:44,141 então vou gastar US$ 5 com ela. 79 00:05:44,224 --> 00:05:45,726 Que atenciosa. 80 00:05:45,809 --> 00:05:47,144 Dinheiro vivo. 81 00:05:47,227 --> 00:05:49,479 Está sem a bola. 82 00:05:50,189 --> 00:05:52,149 Farei uma sonata pra ela. 83 00:05:52,232 --> 00:05:56,153 Chama-se "Você é a melhor mãe", em fá maior. 84 00:05:56,236 --> 00:05:57,404 Ela ama abraços, 85 00:05:57,487 --> 00:06:00,115 darei vários cupons de abraços. 86 00:06:00,199 --> 00:06:02,826 Pare! Olhe atrás de você. 87 00:06:07,414 --> 00:06:11,335 Foi bom pra um baixinho. Corre! Vai! 88 00:06:15,047 --> 00:06:16,924 Isso! 89 00:06:17,007 --> 00:06:19,676 Não foi bonito, mas marcou! 90 00:06:19,760 --> 00:06:22,095 Vocês viram tudo… isso? 91 00:06:22,179 --> 00:06:23,764 - Dia das Mães. - Dia feliz. 92 00:06:23,847 --> 00:06:25,140 É o melhor dia. 93 00:06:25,224 --> 00:06:27,351 - Feliz Dia das Mães. - Amo. 94 00:06:31,563 --> 00:06:33,065 Prestem atenção! 95 00:06:33,649 --> 00:06:37,069 Se não estiverem muito ocupados. 96 00:06:38,695 --> 00:06:41,532 Preciso ir à loja de artesanato. 97 00:06:41,615 --> 00:06:43,075 Vou fazer cupons. 98 00:06:43,158 --> 00:06:45,786 Não terminei a minha sonata. 99 00:06:45,869 --> 00:06:48,830 Um cartão ia bem com os bombons. 100 00:06:49,373 --> 00:06:51,208 Vou fazer a carta. 101 00:06:54,378 --> 00:06:57,005 Desculpe, técnica. Também vou. 102 00:06:57,089 --> 00:06:59,633 Logo marcamos outro treino. 103 00:07:02,135 --> 00:07:04,012 Podem ir embora. 104 00:07:04,096 --> 00:07:06,765 Não me culpem quando perderem. 105 00:07:13,021 --> 00:07:16,233 Nem todos se distraíram com esse dia bobo. 106 00:07:21,446 --> 00:07:24,157 Vocês também? Todos me deixaram. 107 00:07:25,325 --> 00:07:27,536 Nem todos, técnica, meu. 108 00:09:47,467 --> 00:09:49,261 Agora o complicado. 109 00:09:49,344 --> 00:09:52,764 Vou fingir passar para um jogador, 110 00:09:52,848 --> 00:09:55,142 mas fico com a bola, 111 00:09:55,225 --> 00:09:57,978 dou dribles maneiros no adversário 112 00:09:58,061 --> 00:10:00,939 e corro campo afora pra marcar ponto. 113 00:10:01,023 --> 00:10:02,232 Meu… 114 00:10:03,734 --> 00:10:05,777 É interessante, meu, 115 00:10:05,861 --> 00:10:08,697 mas vamos treinar quando tiver gente. 116 00:10:08,780 --> 00:10:12,618 Recuso mudar de planos só pelo Dia das Mães. 117 00:10:13,452 --> 00:10:16,455 Vamos fazer outra coisa que goste. 118 00:10:16,538 --> 00:10:18,498 Mas eu estou gostando. 119 00:10:18,582 --> 00:10:21,960 Acha que não estou gostando? 120 00:10:24,171 --> 00:10:26,673 - Quer falar disso, meu? - Não. 121 00:10:33,222 --> 00:10:36,016 Meu, lamento que não tenha mãe. 122 00:10:36,099 --> 00:10:39,019 Não sei por que esse dia é especial. 123 00:10:39,102 --> 00:10:41,396 O Dia das Mães é… bobo! 124 00:10:51,323 --> 00:10:54,993 Que bom que estamos nos comunicando, meu. 125 00:11:10,634 --> 00:11:12,553 Vá pra casa, Marcie. 126 00:11:12,636 --> 00:11:15,639 Deve ter o que fazer pra amanhã. 127 00:11:15,722 --> 00:11:19,101 Já está resolvido, meu. Fiz bolinhos. 128 00:11:19,184 --> 00:11:21,270 Prefiro ficar aqui com você. 129 00:11:23,480 --> 00:11:25,440 Todo ano é igual. 130 00:11:25,524 --> 00:11:29,528 É um dia bom, mas aí falam do Dia das Mães. 131 00:11:29,611 --> 00:11:33,991 E me lembram que sou a única sem mãe. 132 00:11:34,658 --> 00:11:36,785 Deve ser duro, meu. 133 00:11:36,869 --> 00:11:38,495 É, sim, Marcie. 134 00:11:46,962 --> 00:11:48,922 Ano passado fingi doença 135 00:11:49,006 --> 00:11:51,258 pra matar aula nessa semana. 136 00:11:51,341 --> 00:11:54,678 Eu sei. Você pegou "malzite". 137 00:11:57,890 --> 00:12:00,893 Pode passar o Dia das Mães na minha casa. 138 00:12:00,976 --> 00:12:02,644 Vou dividir minha mãe. 139 00:12:03,312 --> 00:12:06,732 Sua mãe é legal, mas não é igual. 140 00:12:07,232 --> 00:12:09,318 Posso fazer algo pra ajudar? 141 00:12:11,111 --> 00:12:12,362 Não sei, Marcie. 142 00:12:12,446 --> 00:12:16,033 Manda o Dia das Mães embora pra sempre? 143 00:12:16,825 --> 00:12:18,744 Não dá, meu. 144 00:12:19,453 --> 00:12:21,038 Eu imaginei que não. 145 00:12:25,167 --> 00:12:27,127 Vamos levar a bola pro Chuck. 146 00:12:29,421 --> 00:12:32,758 "Para a minha mãe." Não. 147 00:12:33,300 --> 00:12:36,929 "Mamãezinha querida." Não. 148 00:12:38,388 --> 00:12:40,098 "Ó minha mãe." 149 00:12:43,310 --> 00:12:44,478 "Oi, mãe." 150 00:12:46,355 --> 00:12:48,232 Carta é uma arte perdida. 151 00:12:49,858 --> 00:12:50,859 "Mãe." 152 00:12:51,360 --> 00:12:53,070 Vai pra lá, Linus. 153 00:12:53,153 --> 00:12:56,448 Preciso da mesa pro meu presente especial. 154 00:13:02,079 --> 00:13:05,415 Farei uma aquarela da mamãe. 155 00:13:05,499 --> 00:13:08,001 Ela vai olhar e dizer: 156 00:13:08,085 --> 00:13:10,712 "Ficará no alto da geladeira." 157 00:13:10,796 --> 00:13:12,506 Ótima ideia. 158 00:13:12,589 --> 00:13:15,259 O melhor presente vem do coração. 159 00:13:15,342 --> 00:13:18,136 Coração, uma ova. Isto é arte. 160 00:13:18,637 --> 00:13:24,184 Um grande artista precisa ter disciplina, concentração 161 00:13:24,268 --> 00:13:27,354 e não fazer a obra-prima correndo. 162 00:13:27,437 --> 00:13:28,689 Pronto! 163 00:13:31,108 --> 00:13:33,026 Viu a mamãe recentemente? 164 00:13:36,196 --> 00:13:40,617 Farei outra coisa. Algo inspirado. 165 00:13:41,243 --> 00:13:45,122 Há uma diferença entre ser sincero e sincero de mais. 166 00:13:47,875 --> 00:13:49,877 Não vai tocar a campainha? 167 00:13:49,960 --> 00:13:51,712 Não quero ver ninguém. 168 00:13:53,672 --> 00:13:55,674 Quer meu lenço emprestado? 169 00:13:56,675 --> 00:13:59,219 Não estou chorando, só pensando. 170 00:13:59,303 --> 00:14:02,431 Tem hora que os dois são parecidos. 171 00:14:02,514 --> 00:14:04,683 Está aqui se quiser. 172 00:14:08,937 --> 00:14:11,106 Não sei por que me chateio. 173 00:14:11,690 --> 00:14:13,859 Será por saudade da sua mãe? 174 00:14:13,942 --> 00:14:16,945 Não tive mãe. Como teria saudade? 175 00:14:17,613 --> 00:14:19,948 Pode ter do que uma mãe faz, 176 00:14:20,032 --> 00:14:22,075 como seu biscoito favorito, 177 00:14:22,159 --> 00:14:24,661 pôr curativo no dedo cortado 178 00:14:24,745 --> 00:14:26,205 e cantar sua música. 179 00:14:26,288 --> 00:14:27,623 Não sinto falta. 180 00:14:27,706 --> 00:14:31,752 Meu pai faz tudo que uma mãe faz. Ele é o melhor. 181 00:14:32,753 --> 00:14:34,504 Seu pai é muito legal. 182 00:14:35,380 --> 00:14:37,466 Tudo bem, meu? 183 00:14:38,008 --> 00:14:41,261 Marcie, tem mãe de todo jeito, né? 184 00:14:41,803 --> 00:14:44,598 Criança em lar provisório tem mãe ótima. 185 00:14:44,681 --> 00:14:48,185 As adotadas também. Alguns têm até duas mães. 186 00:14:48,268 --> 00:14:53,565 Certo. E até quem não tem mãe, como eu, pode ter quem banque a mãe. 187 00:14:54,149 --> 00:14:57,903 Todas elas merecem ser celebradas, né? 188 00:14:57,986 --> 00:14:59,238 Claro que sim. 189 00:14:59,738 --> 00:15:01,615 Eu farei isso. 190 00:15:01,698 --> 00:15:04,743 No Dia das Mães, vou celebrar meu pai. 191 00:15:04,826 --> 00:15:06,203 É tão simples. 192 00:15:06,286 --> 00:15:09,831 É só dar um presente de Dia das Mães. 193 00:15:11,792 --> 00:15:13,001 Como um cartão? 194 00:15:13,085 --> 00:15:15,712 Sim, isso! Um cartão! 195 00:15:15,796 --> 00:15:20,133 Dou um cartão e pronto. A "malzite" já era. Resolvido. 196 00:15:20,217 --> 00:15:22,594 Marcie, você é genial. 197 00:15:23,095 --> 00:15:24,096 Sou? 198 00:15:30,143 --> 00:15:33,021 Não acredito que amanhã já é Dia das Mães. 199 00:15:33,105 --> 00:15:35,649 Não acabou de ser Dia das Mães? 200 00:15:35,732 --> 00:15:37,359 Tem todo ano. 201 00:15:37,442 --> 00:15:40,988 Concentre-se, Sally. Falta um presente especial. 202 00:15:56,962 --> 00:15:59,089 Sally, tenho um plano. 203 00:15:59,173 --> 00:16:01,592 Qual é a comida favorita da mãe? 204 00:16:01,675 --> 00:16:03,510 A que ela não cozinha. 205 00:16:03,594 --> 00:16:04,636 Exato. 206 00:16:04,720 --> 00:16:08,473 Amanhã levaremos café na cama para ela. 207 00:16:08,557 --> 00:16:10,601 Não vai sujar o lençol? 208 00:16:10,684 --> 00:16:15,189 Não captou os detalhes finos do café na cama. 209 00:16:15,272 --> 00:16:18,400 Vai numa bandeja, é muito chique. 210 00:16:18,483 --> 00:16:20,110 Vai dar confusão. 211 00:16:20,194 --> 00:16:22,529 Acredite, ela vai adorar. 212 00:16:22,613 --> 00:16:24,698 Mas antes vamos testar. 213 00:16:24,781 --> 00:16:27,451 Pegue pratos bons de porcelana. 214 00:16:27,534 --> 00:16:29,244 Deixa comigo, irmãozão. 215 00:16:39,671 --> 00:16:41,423 FARINHA 216 00:17:05,781 --> 00:17:07,199 Mas que… 217 00:17:14,164 --> 00:17:17,501 Não disse que não ia dar confusão? 218 00:17:19,670 --> 00:17:21,170 Que puxa. 219 00:20:15,637 --> 00:20:17,890 Chegamos. Muito bem. 220 00:20:17,973 --> 00:20:20,225 Quero um cartão escrito: 221 00:20:20,309 --> 00:20:23,020 "Obrigado, pai, por ser uma mãe tão boa." 222 00:20:23,103 --> 00:20:25,606 Parece… lógico. 223 00:20:26,565 --> 00:20:30,360 "Querida mãe, seu sorriso me alegra." Não. 224 00:20:30,444 --> 00:20:32,946 "Querida mãe, meu amor por você…" 225 00:20:33,989 --> 00:20:37,409 "A uma mãe mais doce que açúcar." Nem esse. 226 00:20:37,492 --> 00:20:39,703 Não tem um que ele gostaria? 227 00:20:39,786 --> 00:20:43,457 Com carros, esportes ou flanela? 228 00:20:43,540 --> 00:20:46,001 Esses são floridos e melosos. 229 00:20:46,084 --> 00:20:48,629 "Mãe, ó mãe!" Ai, carambolas. 230 00:20:48,712 --> 00:20:50,380 Não. Nunca. Jamais. 231 00:20:55,719 --> 00:20:58,931 Não acredito. Não tem nada aqui pro meu pai. 232 00:20:59,014 --> 00:21:00,599 Já viu cartão escrito 233 00:21:00,682 --> 00:21:03,769 "Feliz Dia das Mães à melhor avó do mundo"? 234 00:21:03,852 --> 00:21:07,231 Quero um curto e doce que nem ela. 235 00:21:08,023 --> 00:21:09,233 Boa sorte aí. 236 00:21:11,693 --> 00:21:14,530 "Minha avó é legal e não tem igual. 237 00:21:14,613 --> 00:21:17,866 Feliz Dia das Mães à melhor avó do mundo." 238 00:21:17,950 --> 00:21:19,701 É perfeito. 239 00:21:19,785 --> 00:21:22,412 Obrigado. Marcie. 240 00:21:24,498 --> 00:21:25,832 Com licença. 241 00:21:25,916 --> 00:21:29,670 Onde tem cartão do Dia das Mães pro meu pai? 242 00:21:32,172 --> 00:21:34,758 Então, deviam ter mais cartões. 243 00:21:34,842 --> 00:21:38,637 Nem toda família é igual. Poxa. 244 00:21:39,346 --> 00:21:40,389 Marcie. 245 00:21:41,890 --> 00:21:43,058 Desculpe. 246 00:21:44,434 --> 00:21:45,435 Vamos lá. 247 00:21:46,311 --> 00:21:47,479 Recuso desistir. 248 00:21:48,021 --> 00:21:49,022 Vamos nessa. 249 00:21:50,190 --> 00:21:51,900 Que tal patim de gelo? 250 00:21:51,984 --> 00:21:53,110 Tornozelo ruim. 251 00:21:53,193 --> 00:21:55,654 - E flores? - Ele tem alergia. 252 00:21:55,737 --> 00:21:56,655 AMOR 253 00:21:56,738 --> 00:21:59,616 - Joias? - Legal, mas muito caro. 254 00:21:59,700 --> 00:22:00,701 Que tal um bolo? 255 00:22:00,784 --> 00:22:03,036 Ele prefere salgados. 256 00:22:03,120 --> 00:22:04,413 Um dia só dele? 257 00:22:04,496 --> 00:22:05,956 Ele odeia pepino. 258 00:22:10,210 --> 00:22:11,587 Compor uma canção? 259 00:22:11,670 --> 00:22:15,591 Desisto. É impossível. 260 00:24:49,453 --> 00:24:52,831 Limpar a cozinha conta como presente? 261 00:24:52,915 --> 00:24:55,792 O tempo está acabando. Vamos procurar. 262 00:24:58,587 --> 00:25:00,380 Que tal bolo de sorvete? 263 00:25:02,257 --> 00:25:04,718 Não é uma má ideia. 264 00:25:10,891 --> 00:25:12,726 Bolo de sorvete, por favor. 265 00:25:14,686 --> 00:25:16,146 - Morango. - Morango. 266 00:25:16,939 --> 00:25:18,190 Faça… 267 00:25:18,273 --> 00:25:19,983 - Grande. - Grande, por favor. 268 00:25:24,112 --> 00:25:28,075 Sally, estou meio liso. Tem algum? 269 00:25:30,160 --> 00:25:31,995 De confusão em confusão. 270 00:25:36,792 --> 00:25:40,003 O Dia das Mães é só um golpe comercial. 271 00:25:41,547 --> 00:25:42,548 Grato, senhor. 272 00:25:43,090 --> 00:25:46,802 Não vai comer este golpe comercial? 273 00:25:46,885 --> 00:25:48,470 Claro que vou. 274 00:25:48,554 --> 00:25:52,516 Com sorvete no meio, meus princípios são negociáveis. 275 00:26:01,859 --> 00:26:05,737 Querem saber de onde veio essa bela coroa? 276 00:26:05,821 --> 00:26:07,281 Pensei nisso. 277 00:26:07,364 --> 00:26:09,324 Vou dar pra mamãe, 278 00:26:09,408 --> 00:26:12,202 pra ela ver como é ser rainha por um dia. 279 00:26:12,286 --> 00:26:15,080 Testei e é bem confortável. 280 00:26:16,164 --> 00:26:18,292 Nunca vou achar nada pro… 281 00:26:20,919 --> 00:26:24,882 Dia das Mães, Dia das Mães… Só falam nisso. 282 00:26:24,965 --> 00:26:29,970 Se ouvir "Dia das Mães" de novo, eu grito. 283 00:26:30,053 --> 00:26:32,306 Nossa mãe vai ganhar bolo de sorvete. 284 00:26:32,389 --> 00:26:36,476 Eu ia dar bolo de baunilha ou chocolate pra ela. 285 00:26:37,644 --> 00:26:39,771 Mas a Sally falou morango. 286 00:26:39,855 --> 00:26:42,691 Pareceu perfeito pro Dia das Mães. 287 00:26:42,774 --> 00:26:47,112 Dia das Mães. Dia das Mães. 288 00:27:05,964 --> 00:27:08,509 Estragou! Olha o que fez! 289 00:27:10,552 --> 00:27:12,888 Desculpe, Lucille. 290 00:27:12,971 --> 00:27:15,432 Chuck. É que… 291 00:27:17,267 --> 00:27:18,435 Não posso explicar. 292 00:27:19,603 --> 00:27:21,021 Meu, volte. 293 00:27:21,522 --> 00:27:24,733 Ela não gosta do Dia das Mães. 294 00:27:30,239 --> 00:27:32,866 - Meu? Aonde vai? - Pra casa. 295 00:27:36,495 --> 00:27:40,707 Só queria presente do Dia das Mães pro meu pai, mas não achei. 296 00:27:40,791 --> 00:27:42,417 - E se nós… - Não, Marcie. 297 00:27:42,501 --> 00:27:44,920 Seja o que for, não quer ouvir. 298 00:27:45,003 --> 00:27:47,965 Quanto tenta ajudar, me sinto pior. 299 00:27:48,048 --> 00:27:51,552 Desculpe, meu. Não foi minha intenção. 300 00:27:51,635 --> 00:27:55,597 O Dia das Mães sempre me fez mal, e não vai mudar. 301 00:27:55,681 --> 00:27:58,141 Por favor, me deixe em paz. 302 00:30:15,904 --> 00:30:18,740 Formiga não celebra o Dia das Mães. 303 00:30:20,993 --> 00:30:22,828 Formigas de sorte. 304 00:30:23,370 --> 00:30:25,289 Formigas têm sorte, suponho. 305 00:30:25,789 --> 00:30:28,292 Sempre sabem seu lugar. 306 00:30:30,127 --> 00:30:33,422 Volta e meia meu pai me diz: 307 00:30:33,505 --> 00:30:36,341 "Patty Pimentinha, sabe o que você é?" 308 00:30:36,425 --> 00:30:38,093 Sempre digo que não. 309 00:30:38,177 --> 00:30:44,433 Aí ele diz que eu sou uma joia rara. E depois nós rimos. 310 00:30:44,516 --> 00:30:47,936 Mas eu não queria ser tão rara. 311 00:30:48,437 --> 00:30:49,938 Acho que entendo. 312 00:30:50,480 --> 00:30:54,610 A galera estava muito empolgada hoje. 313 00:30:54,693 --> 00:30:58,030 Felizes por comemorarem suas mães. 314 00:30:58,113 --> 00:31:03,493 Por mais que eu faça, nunca conhecerei esse gostinho. 315 00:31:03,577 --> 00:31:05,078 E me irritei. 316 00:31:05,662 --> 00:31:09,666 Parou pra pensar que sua raiva pode ser tristeza? 317 00:31:21,011 --> 00:31:22,638 Pode chorar, meu. 318 00:31:25,974 --> 00:31:27,768 Uma lágrima não é choro. 319 00:31:33,815 --> 00:31:36,485 Pode dar outra coisa pro seu pai. 320 00:31:37,069 --> 00:31:38,612 Não recomece. 321 00:31:38,695 --> 00:31:41,782 Tentamos as coisas comuns, meu, 322 00:31:41,865 --> 00:31:42,866 mas você é rara. 323 00:31:42,950 --> 00:31:46,662 Tem algo que só você poderia dar a ele? 324 00:31:46,745 --> 00:31:48,330 Sei lá. 325 00:31:48,413 --> 00:31:52,125 O que adoram fazer juntos? 326 00:31:53,710 --> 00:31:54,962 Tudo. 327 00:31:55,045 --> 00:31:59,216 Jogamos beisebol. Ele me ensinou a jogar bola. 328 00:31:59,299 --> 00:32:04,471 Contamos piadas bobas um pro outro. Quanto mais boba, mais rimos. 329 00:32:04,972 --> 00:32:08,725 Ele adora me ouvir rir. Diz que lembro minha mãe. 330 00:32:11,812 --> 00:32:13,856 Já sei como celebrar. 331 00:32:13,939 --> 00:32:16,608 Vou passar o dia com o meu pai. 332 00:32:16,692 --> 00:32:20,654 Vamos brincar, conversar, e eu o farei rir. 333 00:32:20,737 --> 00:32:22,197 Ele me fará rir. 334 00:32:22,281 --> 00:32:25,409 Juntos, vamos rir como nunca. 335 00:32:25,492 --> 00:32:29,413 É o melhor presente de Dia das Mães que um pai já ganhou. 336 00:32:29,496 --> 00:32:32,291 Sim! Isso! Vou nessa! 337 00:32:33,959 --> 00:32:39,256 Marcie, se te magoei antes, desculpe. 338 00:32:39,339 --> 00:32:42,009 - É uma amiga de verdade. - Você também. 339 00:32:45,095 --> 00:32:47,806 Dá feliz Dia das Mães pra sua mãe! 340 00:32:49,183 --> 00:32:50,392 Darei, meu. 341 00:32:55,105 --> 00:32:57,274 PARA MÃE 342 00:32:58,525 --> 00:33:01,737 É bom. Mas vai pro alto da geladeira? 343 00:33:11,246 --> 00:33:13,749 Tem qualidade pra isso. 344 00:33:13,832 --> 00:33:15,876 Graças a Deus. 345 00:33:15,959 --> 00:33:18,629 Já estava duvidando. 346 00:33:18,712 --> 00:33:22,257 - Ainda falta algo. - Quê? Você disse… 347 00:33:22,341 --> 00:33:25,052 Todo cartão precisa ter mensagem. 348 00:33:26,595 --> 00:33:29,556 Tá, espertinho. O que escreveu? 349 00:33:30,349 --> 00:33:31,350 Veja. 350 00:33:37,314 --> 00:33:42,945 Linus. É… É tudo que eu queria dizer. 351 00:33:43,779 --> 00:33:47,616 Minha carta precisa de acompanhamento. 352 00:33:47,699 --> 00:33:50,202 Se quiser, pomos dentro do cartão 353 00:33:50,285 --> 00:33:52,287 e damos juntos pra mamãe. 354 00:33:52,371 --> 00:33:53,872 Faria isso? 355 00:33:55,374 --> 00:33:58,293 Só falta uma mudancinha aqui. 356 00:34:04,716 --> 00:34:07,386 "Querida mãe, escrevo para agradecer 357 00:34:07,469 --> 00:34:09,680 pelos bilhetes na lancheira. 358 00:34:09,762 --> 00:34:14,726 Obrigado pelos lanches, em especial o sanduíche de mortadela, 359 00:34:14,809 --> 00:34:16,644 menos pelo de atum. 360 00:34:17,604 --> 00:34:21,441 Estou agradecendo por tudo que faz por mim. 361 00:34:22,067 --> 00:34:25,487 Se tenho medo, faz carinho e é gentil. 362 00:34:27,655 --> 00:34:30,659 Se estou só, me chama de 'amigão pra sempre'. 363 00:34:30,742 --> 00:34:31,952 Eu gosto disso. 364 00:34:34,413 --> 00:34:37,499 Sempre tem tempo de ouvir minhas ideias." 365 00:34:40,919 --> 00:34:41,961 ABRAÇOS 366 00:34:42,045 --> 00:34:45,173 "Dá beijos e abraços, até na frente dos amigos, 367 00:34:45,257 --> 00:34:48,510 o que me envergonha, mas gosto mesmo assim. 368 00:34:49,552 --> 00:34:53,974 Se erro, me incentiva a não parar de tentar. 369 00:35:00,439 --> 00:35:02,566 Vê se estou seguro à noite. 370 00:35:03,650 --> 00:35:06,653 Faz seu melhor da sua maneira especial." 371 00:35:12,034 --> 00:35:13,327 Corre, pai. 372 00:35:14,578 --> 00:35:15,913 Pegou bem. 373 00:35:16,663 --> 00:35:18,457 Pode esquecer, pai. 374 00:35:18,540 --> 00:35:21,752 Outra. O que o ovo disse ao cozinheiro? 375 00:35:22,336 --> 00:35:23,879 Nada. Ovo não fala. 376 00:35:24,463 --> 00:35:26,381 "Se estou triste, me faz rir. 377 00:35:26,465 --> 00:35:29,801 E você ri, e eu rio ainda mais. 378 00:35:31,929 --> 00:35:36,600 Sei que você me ama e sempre vai estar do meu lado. 379 00:35:36,683 --> 00:35:40,521 Mãe é assim, mas você é a melhor nisso. Então…" 380 00:35:40,604 --> 00:35:42,814 É a sua deixa. 381 00:35:42,898 --> 00:35:48,529 Nós te amamos muito mesmo. Feliz Dia das Mães. 382 00:35:51,949 --> 00:35:54,952 PARA MÃE 383 00:36:34,199 --> 00:36:36,743 BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ 384 00:37:54,613 --> 00:37:57,115 À MEMÓRIA DE ROB GIBBS 385 00:37:57,199 --> 00:37:59,201 Legendas: Leandro Woyakoski 386 00:38:02,287 --> 00:38:04,248 OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.