1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Jeg smutter, mor.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Jeg smutter.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
For sødt.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Far, jeg...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Vi ses.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, vi har ventet i 45 minutter.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Hvor meget mere?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Fem til ti minutter. Sid ned!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Bare fem minutter.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Jeg tjekker.

11
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID:
Hvor er I? AJJU?

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hey!

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Du inviterede ikke AG the OG, røvhul!

14
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
I er en flok løgnere.

15
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Ja.

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Kommer han?
-Nej, kom så.

17
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Stop med at læse.
-Han kommer nu.

18
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Hvor skal I hen?
-Vent.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

20
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Hvor er børnene?

21
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Alle gik.

22
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
De ville bare se Arjun.

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Jeg er ked af det.

24
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Hallo?
-Mel, jeg kan ikke. Du må redde mig.

25
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Jeg dræber mig selv.
Jeg bliver aldrig gift.

26
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Kom og red mig. Jeg elsker dig, Mel...

27
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nej, det kan jeg ikke igen.

28
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Han ville ikke kunne gøre noget.

29
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Før han gør noget, fanger vi ham.
Bare rolig.

30
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Hvordan fanger I ham?

31
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Min far har en telefon med kamera.

32
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Min far har en klaptelefon.

33
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Min mor har en med SD-video.

34
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Venner, det er ikke det, det handler om.

35
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Vi optager alt,
og fanger ham i handlingen.

36
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Før handlingen.

37
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Der er et toilet

38
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
med et vindue.

39
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Vi optager derfra.

40
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
På søndag, når hans mor tager i kirke.

41
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Kom.

42
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hej!

43
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Hvor skal I hen?

44
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Hvem er I?

45
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Onkel kaldte på os.

46
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Hvilken onkel?

47
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Onkel, det er min ven.

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Hun er ved at besvime.

49
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Hjælp.

50
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, hent noget vand!

51
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
SKOLE

52
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Yavars værelse?

53
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Den vej.
-Tak.

54
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar?

55
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Du ødelagde mit liv!

56
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Hun er bare en pige.

57
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Slap af.

58
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Tænk på det som onani.
-Skrid.

59
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Skrid!

60
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Hele vejen til fra Bombay for "skrid"?

61
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Hvad?

62
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Det er okay.

63
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Det er okay.

64
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Jeg elsker dig, Mel.

65
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Få os væk herfra.

66
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Jeg beder dig.

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Gæsterne er her.

68
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Du så ikke noget. Du siger ikke noget.

69
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Kom så.

70
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Hvad laver du?

71
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Lad os forsvinde.

72
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, vi to er færdige.

73
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Kærlighed er fint, men...

74
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Jeg er bedre stillet uden dig.

75
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde
tilgiver dig for alt dit lort.

76
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Men dette øjeblik, her og nu,

77
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
handler ikke om mig.

78
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Men om dig, Yavar.

79
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Hvad vil du?

80
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Gifte dig og ødelægge
hendes og dit eget liv?

81
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Eller har du modet?

82
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Har du?

83
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hey, røvhul!

84
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Tag motorcyklen.

85
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
Ellers misser du brylluppet.

86
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Jeg gør det. Vent lidt.

87
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Du ser fantastisk ud!

88
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Jeg vil fortælle noget.

89
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Hvad?

90
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Jeg dummer mig tit.

91
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, jeg dummer mig tit.

92
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Jeg er en klovn.

93
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Nej, det er du ikke.

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Lige nu

95
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
har jeg færre penge,
end jeg havde i college.

96
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Du er den bedste. Du dummer dig aldrig.

97
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Kun da du giftede dig.

98
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Tante!

99
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Den Ganapati er smuk.
-Tante!

100
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Meget smuk!

101
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Ja.

103
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Hej, Sheetal. Hvad er det?
Fancy kjole?

104
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Min ven holder temafest.

105
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Fedt. Hvad er du klædt ud som?

106
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Lad mig gætte. Postkasse.

107
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Nej, en Coca-Cola.

108
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Sheetal, hvornår hører vi de gode nyheder?

109
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Ja.

110
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Ingen plads til det.

111
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Men vi har plads til dårlige.

112
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Hvad siger hun?

113
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Undskyld.

114
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Undskyld.

115
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Hvorfor gjorde du det?

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Jeg kan ikke.

117
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Hvad, skat?

118
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Jeg føler mig kvalt i det hus.

119
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Er min familie så slem?

120
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
De elsker dig så højt.

121
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Jeg ved det. Jeg elsker dem også.

122
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
De er ikke fjenden.

123
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Jeg mangler plads.

124
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Nu, så meget desto mere,

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
får vi brug for mere plads.

126
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Jeg har kæmpet for min eksamen.

127
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Tog fars forretning opad.

128
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Vi serverer forfriskninger og slik.

129
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Hvis jeg går nu...

130
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Bliver det ikke retfærdigt fordelt.

131
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Jeg har en guldmedalje fra NIFT.

132
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Men jeg syer Bollywood-tøj
til mine naboer.

133
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Giver din far os ikke penge,
kan jeg tjene nok.

134
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Jeg har talt om lejligheden
mange gange. Sameer...

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Giv mig lidt tid.

136
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Vi flytter snart ud.

137
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Løgne.

138
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Vi kommer ingen steder, Sameer.

139
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Du forlader aldrig dette hus.

140
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Derfor gør jeg det.

141
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Forlader du mig?

142
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Jeg forlader dig ikke.

143
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Du nægter at tage med mig.

144
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-Ja?

145
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Hent noget sødt fra køkkenet.

146
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Tag dem med til kjolefesten.

147
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Ja, vi kommer.

148
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Jeg er gravid.

149
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Hvordan opdrages mit barn her?

150
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Undskyld, kære.

151
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Vi ødelægger nye liv
på grund af gamle traditioner.

152
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Du kan flytte ud af huset, kære.
Men hold kontakten med os.

153
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Aldrig, mor.

154
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Jeg fortæller Sameer det.

155
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Pas på 22.

156
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

157
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET:
Ring til mig. Eller svar! Savner dig.

158
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Du, pas på kærlighed.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Du, pas på søde sager.

160
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Du,

161
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
pas på din status.

162
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Du, vær modig!

163
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Du,

164
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
pas på din far.

165
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Jeg har ikke en far, idiot.

166
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Du gjorde det rigtige. Skål for det.

167
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Til angreb!

168
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Vi ses.
-Farvel.

169
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Hej, Sheets!

170
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Hvor er Sameer? Er han ikke med?

171
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Nej.

172
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Selv hvis man er superwoman i samfundet,
handler det om at finde en fyr.

173
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whisky, stor.

174
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Hvor er fødselsdagspigen?

175
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Tak.
-Tillykke med fødselsdagen!

176
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Tak. Wow!

177
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Hej!
-Hej!

178
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Glædelig...

179
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Tak, Anindya. Fedt kostume.

180
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Hej, skat. Tillykke med de 30.

181
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Tak.

182
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

183
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Tillykke.
-Tak.

184
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Hvor er Reuben?

185
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Det holdt ikke, som sædvanligt.

186
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Han ville være Mickey Mouse.

187
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Drenge kommer og går.

188
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Hvor er Sameer?

189
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Vi bliver fulde og græder sammen.

190
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Pis, jeg må ikke drikke.
-Hvorfor?

191
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Jeg siger det en anden dag.

192
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Gyldne 30.

193
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Du er gået forkert.

194
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hej.

195
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Hvorfor er du en gom?
Er Aayat tilbage?

196
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Drop det. Dit bryllup er ovre.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Undskyld, jeg ikke kom.

198
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Det forventede jeg ikke. Det er fint.

199
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Undskyld.
-Det er fint.

200
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Kommer Arjun?

201
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Selvfølgelig.

202
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Giv ham en drink.

203
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Må jeg nasse en cigaret?

204
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Tak.

205
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Hej.
-Hej.

206
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Vil du tale om det?

207
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Jeg tror ikke, det går
med mig og Sameer mere.

208
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Hvad?

209
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Fuck, mand.

210
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Jeg troede altid...

211
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Jeg ville altid have
et ægteskab som jeres.

212
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Jeg ønskede gode karakterer som dig.

213
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Det fik du nogle gange.

214
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Men mit ægteskab er ikke
perfekt som jeres.

215
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Langt fra.

216
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Kom her.

217
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Det bliver godt.

218
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Her kommer vores interne elsker.

219
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Lang historie, okay?

220
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Efter festen.

221
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Du ser sexet ud!

222
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Det gør vi alle.

223
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Vi er sexede.

224
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Skide 30 år.

225
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Stadig fortabt.

226
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Det er, som intet er sket.

227
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Jeg føler, at alt er sket.

228
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Er det det?

229
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Nej.

230
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Der kommer meget mere.

231
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Jeg sover hos Preet i nat.
-Ja.

232
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Kom nu. Hun skærer kagen.

233
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Hvad er der?

234
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Jeg kommer.

235
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Ryger du, Lavanya?

236
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Næste gang spørger jeg.

237
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Kom snart.

238
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Hun skærer kagen.

239
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Kom, vi går ind.

240
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Kom.

241
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 & FABELAGTIG

242
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Arjun er her ikke endnu.

243
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Det er midnat. Kom nu.

244
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Ti, ni, otte, syv, seks,

245
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
fem, fire, tre, to, en!

246
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Tillykke med fødselsdagen!

247
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Tak!

248
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Tillykke, baby!

249
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Velkommen til 30'erne!

250
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Lad os brænde stedet ned!

251
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Det hele er vores!

252
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Og et stykke til mig.

253
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Tak.

254
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Baby, kig lige.

255
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Hej, mand...
-Bliv til en drink mere.

256
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Nej.

257
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Nej, ikke nu. Bliv lidt længere, Shahid.

258
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Jeg siger ikke farvel.

259
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Du må ikke gå.
-Jeg skal tidligt op.

260
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Tidligt.
-Nej.

261
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Jeg underviser på en ny skole
med fattige børn.

262
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Fantastisk.

263
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-I kom ikke til åbningen.
-Nej, Shahid.

264
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Jeg havde travlt på arbejde.
Ellers var jeg kommet.

265
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Selvfølgelig.

266
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Jeg var ikke i Bombay.
Ellers var jeg kommet.

267
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Alle er her, når du har brug for dem.
Men ikke for mig.

268
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Hvad er det for noget vrøvl?

269
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Det er okay.
-Hvad?

270
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Alle kom efter det med Aayat.

271
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Skal jeg takke?
-Jeg siger bare, at jeg kom.

272
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Du kom for alle.

273
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Du kom af skyld.
-Hvilken skyld?

274
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Du er skyldig.

275
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Hvad?
-Skyldig over for mig.

276
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Siden den skide picnic.

277
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Jeg er velgørenhed for dig.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Redder du hunde?

279
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
I weekenden redder du Shahid.

280
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Stop.
-Nok.

281
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Det gør mig virkelig ked af det.

282
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Men I har bare ondt af mig.

283
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Vi har altid været venner.
Hvad mener du?

284
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Dengang Melu forsvandt,

285
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
pjækkede vi alle for ham.

286
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Min far tævede mig hver dag.

287
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Hvor var I?
-Shahid.

288
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Rør mig ikke.
-Shahid!

289
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Er du okay?

290
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Fantastisk.

291
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Græder du over noget,
der skete for 15 år siden?

292
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Er du et barn?
-Ja.

293
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Jeg kan ikke komme over det. Beklager.

294
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Skrid dog.

295
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Fint.
-Seriøst.

296
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Det er virkelig ynkeligt. Tag det roligt.

297
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Alles liv er forskellige.

298
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Du tager dig selv for alvorligt.

299
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Ikke alle har luksus til at slappe af.

300
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Så lad dog være.

301
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Hvad er det med ham?

302
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, du er fuld. Hold kæft.

303
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Tal med respekt.
-Det er ikke okay.

304
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Hey, Shahid!

305
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Fuck dit offerkompleks og din angst.

306
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
Du siger, vi ikke er dine venner.

307
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Vent, jeg snakker lige!

308
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Hvis noget er svigt, så er det dette.

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Der er mange måder at se det på.

310
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Fra mit perspektiv har du svigtet os!

311
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Rolig.

312
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Hvor let er det at svigte dig?

313
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Sludder.

314
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Hvem er din bedste ven?
-Hvad laver vi?

315
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Sig det nu.

316
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Det er Arjun. Og?

317
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Han kneppede din kone.

318
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
Shahid!

319
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Jeg så det.
-Stop.

320
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Din skide...

321
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
AG the OG!

322
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Er det hans sang?

323
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Er han din far?
-Svar.

324
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Er Yuv Singh Maharaj din far?
-Er det hans sang?

325
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Svar nu!

326
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Væk!

327
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Er han din far?

328
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Er du okay?

329
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Hvad skyldtes det?

330
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Du brændte mit hus ned.

331
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Hvad?

332
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

333
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Hvorfor?

334
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Hvorfor?

335
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Hvorfor?

336
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Du,

337
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
pas på din bror.

338
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Jeg har ingen bror.

339
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Du har mig.

340
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
Vores app er solgt
for 10 millioner dollars.

341
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Ved I, hvad det værste er?

342
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Jeg nød det.

343
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Tekster af: Emil Backer Schmidt

344
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Kreativ supervisor: Anders Søgaard