1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Φεύγω, μαμά.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Φεύγω.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Πολύ γλυκό.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Μπαμπά, εγώ...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Τα λέμε.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Σάχιντ, περιμένουμε 45 λεπτά.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Πόσο ακόμα;

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Πέντε με δέκα λεπτά. Κάθισε, παιδί μου!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Πέντε λεπτά ακόμα. Καθίστε κάτω!

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Για να δω.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
ΣΑΧΙΝΤ - ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ; ΑΤΖΟΥ;

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Να σου πω!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Δεν κάλεσες τον AG-OG, μαλάκα!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Είστε όλοι ψεύτες.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Ναι.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Θα έρθει;
-Δεν θα έρθει, πάμε να φύγουμε.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Μη διαβάζεις άλλο.
-Ακούστε...

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Πού πάτε;
-Περιμένετε.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Σάχιντ;

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Πού είναι τα παιδιά;

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Έφυγαν.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Όλοι ήρθαν για τον Αρτζούν.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Λυπάμαι.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
ΤΖΙ ΚΑΡΝΤΑ

26
00:02:51,916 --> 00:02:57,916
ΓΙΑΒΑΡ

27
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Εμπρός;
-Μελ, δεν μπορώ να το κάνω. Σώσε με.

28
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Θα αυτοκτονήσω. Σε παρακαλώ, Μελ.

29
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Έλα να με σώσεις. Σ' αγαπώ, Μελ...

30
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Όχι. Δεν μπορώ να περάσω πάλι τα ίδια.

31
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα.

32
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Πριν κάνει οτιδήποτε, θα τον πιάσουμε.
Μην ανησυχείς.

33
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Πώς θα τον πιάσετε;

34
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Ο μπαμπάς μου έχει κινητό
με κάμερα που τραβάει βίντεο.

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Ο δικός μου έχει κινητό με πορτάκι.

36
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Της μαμάς μου έχει βίντεο SD.

37
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Παιδιά, χαλαρώστε. Δεν είναι αυτό το θέμα.

38
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Θα τα γράψουμε όλα
και θα τον πιάσουμε στα πράσα.

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Πριν το κάνει, φυσικά.

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Υπάρχει μια τουαλέτα

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
με ένα παράθυρο.

42
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Θα το τραβήξουμε από εκεί.

43
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Αυτήν την Κυριακή,
όταν η μαμά πάει στην εκκλησία.

44
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Πάμε.

45
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Σταθείτε!

46
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Για πού το βάλατε;

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Ποιοι είστε;

48
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Μας κάλεσε ο θείος.

49
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Ποιος θείος;

50
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Θείε, είναι φίλη μου.

51
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Χαθήκαμε. Θα λιποθυμήσει.

52
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Βοήθησέ μας.

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Φλόρα, φέρε νερό, αγάπη μου.

54
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
ΛΥΚΕΙΟ

55
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Πού είναι ο Γιαβάρ;

56
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Από εδώ.
-Ευχαριστώ.

57
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Γιαβάρ;

58
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

59
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Ένα κορίτσι είναι.

60
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Ηρέμησε.

61
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Σκέψου το σαν αυνανισμό.
-Άντε γαμήσου.

62
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Άντε γαμήσου!

63
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Ήρθα από το Μουμπάι για να ακούσω αυτό;

64
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Τι;

65
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Όλα καλά.

66
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Όλα καλά.

67
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Σ' αγαπώ.

68
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.

69
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Σε παρακαλώ.

70
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Ήρθαν οι καλεσμένοι.

71
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Δεν είδες τίποτα.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν.

72
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Έλα, πάμε.

73
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Τι κάνεις;

74
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Ας εξαφανιστούμε.

75
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Γιαβάρ, έχουμε τελειώσει.

76
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Ωραία η αγάπη,

77
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
αλλά προτιμώ να 'μαι μόνος παρά μ' εσένα.

78
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω
για όλες τις μαλακίες που έχεις κάνει.

79
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Αλλά αυτή η στιγμή

80
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
δεν αφορά εμένα.

81
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Αφορά εσένα, Γιαβάρ.

82
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Τι θες;

83
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου
και τη ζωή αυτής της κοπέλας;

84
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Έχεις τα κότσια να το κάνεις;

85
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Τα έχεις;

86
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Μαλάκα!

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Πάρε τη μηχανή,

88
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
αλλιώς θα χάσεις τον γάμο σου.

89
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Θα το κάνω εγώ, περίμενε.

90
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Είσαι πανέμορφη.

91
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Θέλω να σου πω κάτι.

92
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Τι;

93
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Όλο βλακείες κάνω.

94
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Λαβού, εγώ κάνω όλο βλακείες.

95
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Είμαι αποτυχημένος.

96
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Όχι, δεν είσαι.

97
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Λαβού, αυτήν τη στιγμή

98
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
έχω λιγότερα λεφτά
από όσα είχα στο κολέγιο.

99
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Είσαι η καλύτερη. Δεν κάνεις βλακείες.

100
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Εκτός του ότι με παντρεύτηκες.

101
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Θεία!

102
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Ο Γκαναπάτι είναι πανέμορφος.
-Θεία!

103
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Πολύ όμορφη!

104
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Αμίσα;

105
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Ναι.

106
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Σίταλ, τι είναι αυτό; Πολύ φαντεζί φόρεμα.

107
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Ναι. Η φίλη μου κάνει πάρτι με θεματική.

108
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Τέλειο. Τι έχεις ντυθεί;

109
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Θα μαντέψω. Γραμματοκιβώτιο.

110
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Όχι. Κουτάκι Coca-Cola.

111
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Σίταλ, πότε θα μας πεις τα καλά νέα;

112
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Ναι.

113
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Δεν έχουμε χώρο για καλά νέα.

114
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Αλλά ίσως βρούμε χώρο για κακά νέα.

115
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Τι λέει;

116
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Συγγνώμη.

117
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Συγγνώμη.

118
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Γιατί το έκανες αυτό;

119
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Δεν μπορώ.

120
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Τι, αγάπη μου;

121
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Πνίγομαι σ' αυτό το σπίτι.

122
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Τόσο κακιά είναι η οικογένειά μου;

123
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Σ' αγαπάνε πάρα πολύ.

124
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Το ξέρω. Κι εγώ τους αγαπώ.

125
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Δεν είναι αυτοί ο εχθρός.

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Χρειάζομαι χώρο.

127
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Πόσο μάλλον τώρα, Σαμίρ.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Θα χρειαστούμε πιο πολύ χώρο.

129
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Δούλεψα σκληρά για να τελειώσω το κολέγιο.

130
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Βελτίωσα την επιχείρηση του μπαμπά.

131
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Σερβίρουμε αναψυκτικά με γλυκά.

132
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Αν φύγω τώρα...

133
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
τα λεφτά δεν θα μοιραστούν δίκαια.

134
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Εγώ αρίστευσα στη NIFT.

135
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Και έχω καταντήσει να ράβω
κακόγουστες μπλούζες στις γειτόνισσες.

136
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Αν ο μπαμπάς σου δεν μας δώσει λεφτά,
θα βγάζω και για τους δυο μας.

137
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Σου είπα τόσες φορές
για το διαμέρισμα. Σαμίρ...

138
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Δώσε μου λίγο χρόνο.

139
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Θα φύγουμε σύντομα.

140
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Ψέματα.

141
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Δεν θα πάμε πουθενά, Σαμίρ.

142
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι.

143
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Γι' αυτό θα φύγω εγώ.

144
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Με παρατάς;

145
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Δεν σε παρατάω εγώ.

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Εσύ αρνείσαι να έρθεις μαζί μου.

147
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Σαμίρ;
-Ναι;

148
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Πάρτε λίγα γλυκά από την κουζίνα.

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Να τα πάτε στο πάρτι, καλέ μου.

150
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Ναι, ερχόμαστε.

151
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Είμαι έγκυος.

152
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Πώς θα μεγαλώσω το παιδί μου εδώ;

153
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Συγγνώμη, καλή μου.

154
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Καταστρέφουμε νέες ζωές
εξαιτίας παλιών παραδόσεων.

155
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Αλλά μη μας ξεκόψετε.

156
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Ποτέ, μαμά!

157
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Μην το πεις στον Σαμίρ. Θα του το πω εγώ.

158
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Εσύ πρόσεχε το 22.

159
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Το 2022.

160
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
ΡΟΥΜΠΕΝ

161
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
ΠΡΙΤ - ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ! ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

162
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Εσύ πρόσεχε τον έρωτα.

163
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Εσύ πρόσεχε τα γλυκά.

164
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Εσύ

165
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
πρόσεχε την κοινωνική σου θέση.

166
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Εσύ να είσαι γενναίος!

167
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Εσύ...

168
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
πρόσεχε τον πατέρα σου.

169
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Δεν έχω πατέρα, πρεζόνι.

170
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Έκανες το σωστό. Ας πιούμε σ' αυτό.

171
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Συνέχισε έτσι!

172
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Τα λέμε.
-Αντίο, Μπόμπι.

173
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Σιτς!

174
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Πού είναι ο Σαμίρ; Δεν ήρθε μαζί σου;

175
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Όχι.

176
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Και σούπερ γούμαν να 'σαι,
στο τέλος πάλι αγόρι πρέπει να έχεις.

177
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Ένα ουίσκι. Μεγάλο.

178
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Πού είναι η εορτάζουσα;

179
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Ευχαριστώ!
-Χρόνια πολλά!

180
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Ευχαριστώ. Φοβερό!

181
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Γεια!
-Γεια!

182
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Χρόνια...

183
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Ευχαριστώ, Ανίντια. Ωραία στολή.

184
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Για σου, μωρό μου. Καλά τριαντάρα.

185
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Ευχαριστώ.

186
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Σιτς.

187
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

188
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Ο Ρούμπεν;

189
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Δεν κράτησε, ως συνήθως.

190
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Θα ντυνόταν Μίκι Μάους.

191
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Οι γκόμενοι πάνε κι έρχονται.

192
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Πού είναι ο Σαμίρ;

193
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Θα μεθύσω και μετά θα κλάψουμε μαζί.

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Γαμώτο, ούτε να πιω δεν μπορώ.
-Γιατί;

195
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Θα σου πω, αλλά όχι σήμερα.

196
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Τα φοβερά 30.

197
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Λάθος πάρτι, φίλε.

198
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Γεια.

199
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Γιατί ντύθηκες γαμπρός; Γύρισε η Ααγιάτ;

200
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Ξεκόλλα με τους γάμους. Ο δικός σας έγινε.

201
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Συγγνώμη που δεν ήρθαμε.

202
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Δεν περίμενα να έρθετε. Όλα καλά.

203
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

204
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Ο Αρτζούν έρχεται;

205
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Φυσικά.

206
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Δώστε του ένα ποτό.

207
00:20:07,916 --> 00:20:10,791
Το αλκοόλ τα κάνει όλα καλύτερα. Σφηνάκια.

208
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;

209
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Ευχαριστώ.

210
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Γεια.
-Γεια.

211
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Θες να το συζητήσεις;

212
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να συνεχίσουμε με τον Σαμίρ.

213
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Τι;

214
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Γαμώτο.

215
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Πάντα πίστευα...

216
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Πάντα ήθελα έναν τέλειο γάμο
σαν τον δικό σου.

217
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Κι εγώ τέλειους βαθμούς
σαν τους δικούς σου.

218
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Τους έπαιρνες κάποιες φορές.

219
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Αλλά ο γάμος μου
δεν είναι τέλειος σαν τον δικό σου.

220
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Καμία σχέση.

221
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Έλα εδώ.

222
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Όλα θα πάνε καλά.

223
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Να κι ο εραστής.

224
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Είναι μεγάλη ιστορία, εντάξει;

225
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Μετά το πάρτι.

226
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Είσαι σέξι.

227
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Όλοι είμαστε σέξι.

228
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Είμαστε σέξι.

229
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Γαμημένα 30.

230
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Είμαι ακόμα χαμένη.

231
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Λες και δεν έχει γίνει τίποτα.

232
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Εγώ νιώθω ότι έχουν γίνει τα πάντα.

233
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Αυτό είναι;

234
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Όχι, ρε φίλε.

235
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Έχουμε πολλά μπροστά μας.

236
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Λέω να μείνω στην Πριτ απόψε.
-Ναι.

237
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Ελάτε. Θα κόψει την τούρτα.

238
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Τι έγινε;

239
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Ερχόμαστε.

240
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Καπνίζεις, Λάβανια;

241
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Εφεξής θα σου ζητάω άδεια.

242
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Ελάτε σύντομα.

243
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Θα κόψει την τούρτα.

244
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Πάμε για την τούρτα.

245
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Έλα.

246
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 & ΥΠΕΡΟΧΗ

247
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Δεν έχει έρθει ο Αρτζούν ακόμα.

248
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Είναι μεσάνυχτα. Ελάτε.

249
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι,

250
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

251
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Χρόνια πολλά!

252
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Ευχαριστώ!

253
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Χρόνια πολλά, μωρό μου!

254
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Καλώς ήρθες στα φοβερά 30!

255
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Ας κάψουμε το μαγαζί!

256
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Δικό μας είναι!

257
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Ευχαριστώ.

258
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Μωρό μου, κοίτα εδώ.

259
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Φίλε, όχι...
-Κάτσε για ένα ποτό και φύγε.

260
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Όχι.

261
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Όχι τώρα, φίλε. Μείνε λίγο, Σάχιντ.

262
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Δεν σε χαιρετάω.

263
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Ξυπνάω νωρίς.

264
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Νωρίς το πρωί.
-Όχι.

265
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Διδάσκω σε ένα νέο σχολείο
για φτωχά παιδιά σαν εμένα.

266
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Φοβερό.

267
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Δεν ήρθατε στα εγκαίνια.
-Το ξέρουμε, Σάχιντ.

268
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Είχα πολλή δουλειά.
Αλλιώς, δεν θα το έχανα.

269
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Σίγουρα.

270
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Εγώ δεν ήμουν στο Μουμπάι.
Αλλιώς, θα ερχόμουν.

271
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Όλοι είναι εκεί όταν τους χρειάζεσαι.
Αλλά όχι όταν τους χρειάζομαι εγώ.

272
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Τι μπούρδες λες;

273
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Δεν πειράζει.
-Τι λες;

274
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Ήρθαμε όταν έγινε αυτό με την Ααγιάτ.

275
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Να πω κι ευχαριστώ;
-Απλώς λέω. Εγώ ήρθα το πρωί.

276
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Για όλους ήρθες.

277
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Από ενοχές.
-Ποιες ενοχές, γαμώτο;

278
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Έχεις ενοχές.

279
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Για ποιο πράγμα;
-Για μένα.

280
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Έχεις ενοχές για μένα
από εκείνο το πικ νικ.

281
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Είμαι φιλανθρωπία για σένα.

282
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Σώζεις σκύλους;

283
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Τα Σαββατοκύριακα τον Σάχιντ.

284
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Σταμάτα.
-Αρκετά.

285
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Έχω μια ερώτηση. Με στεναχωρεί,

286
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
αλλά νιώθω ότι με λυπάστε.

287
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Είμαστε φίλοι από παιδιά, τι βλακείες λες;

288
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Να ρωτήσω κάτι. Όταν χάθηκε ο Μελού,

289
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
κάναμε όλοι κοπάνα για να τον ψάξουμε.

290
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Ο πατέρας μου με έδερνε κάθε μέρα.

291
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Πού ήσασταν;
-Σάχιντ.

292
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Μη μ' ακουμπάς, γαμώτο.
-Σάχιντ.

293
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Πας καλά;

294
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Μια χαρά.

295
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Θα κλαις για κάτι
που έγινε πριν από 15 χρόνια;

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Παιδάκι είσαι;
-Ναι.

297
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
αυτό που έγινε 15 χρόνια πριν.

298
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Άντε γαμήσου.

299
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Εντάξει.
-Όχι, σοβαρά.

300
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Αν σκέφτεσαι έτσι, είναι κρίμα.
Χαλάρωσε, φίλε.

301
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Η ζωή του καθενός είναι διαφορετική.

302
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Παίρνεις τον εαυτό σου πολύ σοβαρά.

303
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Δεν έχουν όλοι
την πολυτέλεια να χαλαρώσουν.

304
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Τότε, μη χαλαρώνεις.

305
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Τι σκατά έπαθε;

306
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Σάχιντ, έχεις πιει. Σκάσε.

307
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Να μου μιλάτε με σεβασμό.
-Είναι άδικο.

308
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Ρε φίλε. Σάχιντ!

309
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Άντε γαμήσου που το παίζεις και θύμα.

310
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Λες ότι δεν είμαστε φίλοι σου.
-Ναι.

311
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Μισό λεπτό, μιλάω.

312
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Αν είναι κάτι προδοσία, είναι αυτό.

313
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Ο καθένας το βλέπει απ' την πλευρά του.

314
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Κι έτσι όπως το βλέπω εγώ,
εσύ μας έχεις προδώσει, γαμώτο.

315
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Ηρέμησε.

316
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να σε προδώσω;

317
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Δεν βγαίνει άκρη.

318
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Ποιος είναι ο κολλητός σου;
-Γιατί το κάνεις αυτό;

319
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Πες το.

320
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Ο Αρτζούν, και;

321
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Σου γάμησε τη γυναίκα.

322
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Σάχιντ!
-Σάχιντ!

323
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Το είδα.
-Σταμάτα!

324
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ρε γαμημένε...

325
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Κύριε...
-AG-OG!

326
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Έγραψε το "Άσε με να κλάψω";

327
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Είναι πατέρας σας ο Γιουβ Σινγκ Μαχαράτζ;
-Απαντήστε.

328
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Ο Γιουβ Σινγκ Μαχαράτζ είναι πατέρας σας;
-Έγραψε το "Άσε με να κλάψω";

329
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Απαντήστε, παρακαλώ.

330
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Κάντε στην άκρη!

331
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Είναι ο Γιουβ Σινγκ Μαχαράτζ πατέρας σας;

332
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Είσαι καλά;

333
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;

334
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Μου έκαψες το σπίτι, αδερφέ.

335
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Τι;

336
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Με τη Λαβού;

337
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Γιατί;

338
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Γιατί, φίλε;

339
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Γιατί;

340
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Εσύ...

341
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
πρόσεχε τον αδερφό σου.

342
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Δεν έχω αδερφό.

343
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Έχεις εμένα.

344
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
ΓΚΑΡΕΘ ΣΙΛΙΚΟΝ ΒΑΛΕΪ

345
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΑΣ ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ, ΦΙΛΕ!
ΕΔΩΣΑΝ 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ!

346
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Να σας πω το χειρότερο απ' όλα;

347
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Το απόλαυσα, γαμώτο.

348
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου

349
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα