Me voy, mamá.
Me voy.
Es muy dulce.
Papá...
Ya vuelvo.
Shahid, te estamos esperando hace 45 minutos.
¿Cuánto falta?
Cinco, diez minutos. ¡Siéntate!
Faltan cinco minutos.
INSTITUTO EDUCATIVO PARA NIÑOS
Déjame ver.
SHAHID: ¿DÓNDE ESTÁN? ¿AJJU?
¡Oye!
¡No invitaste a AG-OG, imbécil!
Eres un mentiroso.
Sí.
Se está burlando de nosotros.
-¿Va a venir? -No vendrá, vamos.
-Dejen de leer. -Llegará pronto.
-¿A dónde van? -Esperen.
¿Shahid?
¿Y los niños?
Se fueron.
Vinieron por Arjun.
Lo siento.
-¿Hola? -No puedo con esto. Por favor, sálvame.
Voy a matarme, Mel. No puedo casarme.
Ven al salvarme. Te amo, Mel...
No puedo pasar por eso de nuevo.
No podrá hacerte nada.
Antes de que te haga algo, lo atraparemos. No te preocupes.
¿Cómo lo atraparán?
Mi papá tiene un teléfono que saca fotos y filma.
Mi papá tiene uno deslizable.
El de mi mamá también filma.
Chicas, tranquilas. No se trata de eso.
Filmaremos todo y lo atraparemos en el acto.
Antes, por supuesto.
Hay un baño
con una ventana.
Podemos filmar desde ahí.
Este domingo, cuando su mamá vaya a la iglesia.
Vamos.
¡Ey!
¿Adónde van, muchachos?
¿Quiénes son?
El señor nos llamó.
¿Qué señor?
Señor, ella es mi amiga.
Nos perdimos. Está por desmayarse.
¡Por favor, ayuda!
Flora, trae agua, cariño.
SECUNDARIA
¿El cuarto de Yavar?
-Por aquí. -Gracias.
¿Yavar? Ya...
¡Me arruinaste la vida!
Solo es una chica.
Tranquilo.
-Es como masturbarse. -Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
¿Vine desde Bombay para que me mandes a la mierda?
¿Qué?
Está bien.
Te amo, Mel.
Por favor, sácame de aquí.
Por favor.
Están los invitados.
No viste nada. No digas nada a nadie.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Desaparezcamos.
Yavar, lo nuestro se terminó.
El amor está bien y todo,
pero estoy mejor solo que contigo.
No sé si alguna vez te perdonaré por todo lo malo que me hiciste.
Pero este preciso momento
no se trata de mí,
se trata de ti, Yavar.
¿Qué quieres?
¿Te casarás y arruinarás la vida de esa chica y la tuya?
¿O eres valiente?
¿Lo eres?
¡Hijo de puta!
Toma mi moto
o te perderás tu boda.
Espera. Yo me encargo.
Te ves increíble.
Quiero decirte algo.
¿Qué?
Arruino todo.
Lavu, yo arruino todo.
Soy un desastre.
No, no lo eres.
Lavu, ahora mismo,
tengo menos dinero que en la universidad.
Eres la mejor. Nunca te equivocas.
Solo al casarte conmigo.
¡Tía!
-El ganapati está hermoso. -¡Tía!
¡Guau, qué bonita!
¿Amisha?
¿Sí?
Hola, Sheetal. ¿Qué es esto? ¿Un disfraz?
Sí. Mi amiga hará una fiesta temática.
Excelente. ¿De qué estás disfrazada?
Déjame adivinar. De buzón.
No, es una lata de Coca-Cola.
Sheetal, ¿cuándo escucharemos las buenas noticias?
Sí.
No hay espacio para eso,
pero sí hay para malas noticias.
¿De qué habla?
Lo siento.
¿Por qué hiciste eso?
No puedo más.
¿Por qué?
Estoy sofocada en esta casa.
¿Tan mala es mi familia?
Te quieren mucho.
Lo sé. Yo también los quiero.
Ellos no son el enemigo.
Necesito espacio.
Y ahora más, Sameer.
Necesitaremos más espacio.
Trabajé muy duro para graduarme de la universidad.
Posicioné el negocio de papá.
Servimos refrescos con dulces.
Si me voy ahora...
la herencia no se repartirá igual.
Tengo un diploma de honor en Moda.
Estoy reducida a coser blusas estilo Bollywood para mujeres del barrio.
Si tu papá no nos da dinero, puedo ganar para los dos.
Te he hablado del apartamento muchas veces. Sameer, tú...
Dame algo de tiempo.
Nos mudaremos pronto.
Mientes.
No vamos a ninguna parte, Sameer.
Nunca saldrás de esta casa.
Por eso me voy yo.
¿Me estás dejando?
Yo no te estoy dejando.
Tú te niegas a venir conmigo.
-Sameer. -¿Sí?
Tomen los dulces de la cocina.
¿Quieren llevarlos a su fiesta de disfraces?
Sí, ya vamos.
Estoy embarazada.
¿Cómo voy a criar a mi hijo aquí?
Lo siento, querida.
Arruinamos nuevas vidas por viejas tradiciones.
Puedes irte de la casa, querida, pero no cortes los lazos con nosotros.
Nunca, mamá.
Por favor, no le digas a Sameer. Yo le diré.
Tú, cuidado con el 22.
El año 2022.
PREET: ¡POR FAVOR, LLÁMAME! ¡AL MENOS RESPONDE! TE EXTRAÑO.
Tú, cuidado con el amor.
Tú, cuidado con los dulces.
Tú,
cuidado con tu estatus.
Tú, ten valentía.
Tú,
cuidado con tu padre.
No tengo papá, borracho.
Hiciste lo correcto. Brindo por eso.
Sigue así.
-Nos vemos. -Adiós, Bobby.
¡Hola, Sheets!
¿Y Sameer? ¿No vino volando contigo?
No.
Aun si eres una supermujer, todo se reduce a encontrar un hombre.
Whisky, grande.
¿Dónde está la cumpleañera?
-Gracias. -¡Feliz cumpleaños!
Gracias. ¡Guau!
-¡Hola! -¡Hola!
Feliz...
Gracias, Anindya. Bonito disfraz.
Hola, amiga. Felices 30.
Gracias.
Sheets.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
¿Y Reuben?
No duró, como de costumbre.
Iba a disfrazarse de Mickey Mouse.
Los chicos van y vienen.
¿Dónde está Sameer?
Me emborracharé y luego lloraremos juntas.
-Mierda, no puedo beber. -¿Por qué?
Te lo diré, pero no hoy.
Los famosos 30.
Te equivocaste de fiesta.
Hola.
¿Por qué estás vestido de novio? ¿Aayat volvió?
Supéralo. Tu boda ya pasó.
Perdón por no ir hoy.
No esperaba que fueran todos. Está bien.
-Lo siento. -Está bien.
¿Viene Arjun?
Por supuesto.
Que alguien le dé un trago.
¿Puedo pedirte un cigarrillo?
Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Quieres hablar?
No creo que mi relación con Sameer esté funcionando.
¿Qué?
Mierda.
Siempre pensé...
Siempre quise un matrimonio perfecto como el tuyo.
Y yo quería tus calificaciones perfectas.
Que a veces tenías.
Pero mi matrimonio no es perfecto como el tuyo.
Para nada.
Ven aquí.
Todo estará bien.
Aquí viene nuestro donjuán.
Es una larga historia, ¿sí?
Luego de la fiesta.
¡Estás sexi!
Todos estamos sexis.
Somos sexis.
Malditos 30.
Sigo perdida.
Es como si nada hubiera pasado.
Yo siento que pasó todo.
¿Esto es todo?
No, amigo.
Hay mucho por venir.
-Creo que iré a casa de Preet esta noche. -Sí.
Vamos. Van a cortar el pastel.
¿Qué pasó?
Ya voy.
¿Estás fumando, Lavanya?
La próxima, te pregunto.
Ven pronto.
Ya va a cortar el pastel.
Vamos a cortar el pastel.
Ven.
30 Y FABULOSA
Chicos, Arjun aún no llegó.
Es medianoche. Vamos.
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
¡Feliz cumpleaños!
¡Bienvenida a los 30!
¡Prendamos fuego todo!
Es todo tuyo.
Una rebanada para mí.
Gracias.
Cariño, mira aquí.
-Hermano... -Toma algo antes de irte.
No.
No, ahora no. Quédate un rato, Shahid.
No te saludaré.
-No puedes irte. -Tengo que levantarme temprano.
-Muy temprano. -No.
Estoy enseñando en una nueva escuela para niños pobres como yo.
Eres increíble.
-Ustedes no fueron a la inauguración. -Lo sabemos, Shahid.
Estaba muy ocupada en el trabajo. Si no, no me lo habría perdido.
Claro.
Escucha, no estaba en Bombay. Si no, habría ido.
Todos están en Bombay si los necesitan, pero no si yo los necesito.
¿Qué es esta estupidez? ¿Qué mierda dices?
-Está bien. -¿Qué es esto?
Fuimos cuando pasó lo de Aayat.
-¿Debería estar agradecido? -Solo digo. Llegué por la mañana.
Fuiste por todos.
-Por culpa. -¿Qué puta culpa?
Sientes culpa.
-¿Por qué? -Por mí.
Te has sentido culpable por mí desde aquel pícnic.
Soy caridad para ti.
En la semana salvas perros.
El fin de semana, a Shahid.
-Basta. -Basta.
Tengo una pregunta. En serio me molesta, pero...
Siento que solo me tienen lástima.
Hemos sido amigos desde la infancia, ¿qué mierda dices?
Tengo una pregunta. Cuando Melu desapareció,
todos faltamos a la escuela para buscarlo.
Mi padre me pegaba todos los días.
-¿Dónde estaban? -Shahid.
-No me toques. -¡Shahid!
¿Estás bien?
Estoy genial.
¿Vas a llorar por algo que pasó hace 15 años?
-¿Eres un niño? -Sí.
No puedo superar lo que pasó hace 15 años. Lo siento.
Vete a la mierda.
-Está bien. -No, en serio.
Si piensas eso, es muy triste. Relájate, hermano.
La vida de todos es diferente.
Deja de tomarte todo tan en serio.
No todo el mundo tiene el lujo de relajarse.
Entonces, no te relajes, hermano.
¿Qué le pasa?
Estás borracho. Cállate.
-Háblame con respeto. -Esto es injusto.
Hermano. ¡Shahid!
Me cago en tu papel de víctima y tu angustia.
-Estás diciendo que no somos tus amigos. -Sí.
Un segundo, solo estoy hablando.
La única traición aquí, Shahid, es esto.
Hay muchas formas de ver las cosas.
Desde mi perspectiva, nos has traicionado.
Cálmate.
¿Sabes lo fácil que es traicionarte?
Esto es inútil.
-¿Quién es tu mejor amigo? -¿Por qué hacemos esto?
Solo dilo.
Arjun, hijo de puta. ¿Y?
Se cogió a tu esposa.
-¡Shahid! -¡Shahid!
-Lo vi. -¡Basta!
¡Hijo de... !
-Señor... -¡AG-OG!
¿Escribió Let Me Cry?
-¿Yuv Singh Maharaj es su padre? -Responda.
-¿Yuv Singh Maharaj es su padre? -¿Let Me Cry es su canción?
Señor, por favor, responda.
¡A un lado!
¿Yuv Singh Maharaj es su padre? ¡Señor!
¿Estás bien?
¿Qué hay con el fuego?
Tú prendiste fuego mi casa.
¿Qué?
¿Lavu?
¿Por qué?
Hermano.
¿Por qué?
Tú,
cuidado con tu hermano.
No tengo hermanos.
Soy tu hermano.
HERMANO, VENDIMOS LA APLICACIÓN. ¡POR DIEZ MILLONES DE DÓLARES!
¿Sabes qué es lo peor?
Que me encantó.
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa Evelyn Antelo