1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Me voy, mamá.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Me voy.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Es muy dulce.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Papá...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Ya vuelvo.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, te estamos esperando
hace 45 minutos.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
¿Cuánto falta?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Cinco, diez minutos. ¡Siéntate!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Faltan cinco minutos.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
INSTITUTO EDUCATIVO PARA NIÑOS

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Déjame ver.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID: ¿DÓNDE ESTÁN? ¿AJJU?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
¡Oye!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
¡No invitaste a AG-OG, imbécil!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Eres un mentiroso.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Sí.

17
00:01:16,125 --> 00:01:18,208
Se está burlando de nosotros.

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-¿Va a venir?
-No vendrá, vamos.

19
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Dejen de leer.
-Llegará pronto.

20
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-¿A dónde van?
-Esperen.

21
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
¿Shahid?

22
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
¿Y los niños?

23
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Se fueron.

24
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Vinieron por Arjun.

25
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Lo siento.

26
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-¿Hola?
-No puedo con esto. Por favor, sálvame.

27
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Voy a matarme, Mel. No puedo casarme.

28
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Ven al salvarme. Te amo, Mel...

29
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
No puedo pasar por eso de nuevo.

30
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
No podrá hacerte nada.

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Antes de que te haga algo,
lo atraparemos. No te preocupes.

32
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
¿Cómo lo atraparán?

33
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Mi papá tiene un teléfono
que saca fotos y filma.

34
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Mi papá tiene uno deslizable.

35
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
El de mi mamá también filma.

36
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Chicas, tranquilas. No se trata de eso.

37
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Filmaremos todo
y lo atraparemos en el acto.

38
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Antes, por supuesto.

39
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Hay un baño

40
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
con una ventana.

41
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Podemos filmar desde ahí.

42
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Este domingo,
cuando su mamá vaya a la iglesia.

43
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Vamos.

44
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
¡Ey!

45
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
¿Adónde van, muchachos?

46
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
¿Quiénes son?

47
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
El señor nos llamó.

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
¿Qué señor?

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Señor, ella es mi amiga.

50
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Nos perdimos. Está por desmayarse.

51
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
¡Por favor, ayuda!

52
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, trae agua, cariño.

53
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
SECUNDARIA

54
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
¿El cuarto de Yavar?

55
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Por aquí.
-Gracias.

56
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
¿Yavar? Ya...

57
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
¡Me arruinaste la vida!

58
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Solo es una chica.

59
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Tranquilo.

60
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Es como masturbarse.
-Vete a la mierda.

61
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
¡Vete a la mierda!

62
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
¿Vine desde Bombay
para que me mandes a la mierda?

63
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
¿Qué?

64
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Está bien.

65
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Está bien.

66
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Te amo, Mel.

67
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Por favor, sácame de aquí.

68
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Por favor.

69
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Están los invitados.

70
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
No viste nada. No digas nada a nadie.

71
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Vamos.

72
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
¿Qué estás haciendo?

73
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Desaparezcamos.

74
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, lo nuestro se terminó.

75
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
El amor está bien y todo,

76
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
pero estoy mejor solo que contigo.

77
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
No sé si alguna vez te perdonaré
por todo lo malo que me hiciste.

78
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Pero este preciso momento

79
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
no se trata de mí,

80
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
se trata de ti, Yavar.

81
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
¿Qué quieres?

82
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
¿Te casarás y arruinarás la vida
de esa chica y la tuya?

83
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
¿O eres valiente?

84
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
¿Lo eres?

85
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
¡Hijo de puta!

86
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Toma mi moto

87
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
o te perderás tu boda.

88
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Espera. Yo me encargo.

89
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Te ves increíble.

90
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Quiero decirte algo.

91
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
¿Qué?

92
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Arruino todo.

93
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, yo arruino todo.

94
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Soy un desastre.

95
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
No, no lo eres.

96
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Lavu, ahora mismo,

97
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
tengo menos dinero que en la universidad.

98
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Eres la mejor. Nunca te equivocas.

99
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Solo al casarte conmigo.

100
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
¡Tía!

101
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-El ganapati está hermoso.
-¡Tía!

102
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
¡Guau, qué bonita!

103
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
¿Amisha?

104
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
¿Sí?

105
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Hola, Sheetal. ¿Qué es esto? ¿Un disfraz?

106
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Sí. Mi amiga hará una fiesta temática.

107
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Excelente. ¿De qué estás disfrazada?

108
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Déjame adivinar. De buzón.

109
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
No, es una lata de Coca-Cola.

110
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Sheetal, ¿cuándo escucharemos
las buenas noticias?

111
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Sí.

112
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
No hay espacio para eso,

113
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
pero sí hay para malas noticias.

114
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
¿De qué habla?

115
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Lo siento.

116
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Lo siento.

117
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
¿Por qué hiciste eso?

118
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
No puedo más.

119
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
¿Por qué?

120
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Estoy sofocada en esta casa.

121
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
¿Tan mala es mi familia?

122
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Te quieren mucho.

123
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Lo sé. Yo también los quiero.

124
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Ellos no son el enemigo.

125
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Necesito espacio.

126
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Y ahora más, Sameer.

127
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Necesitaremos más espacio.

128
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Trabajé muy duro
para graduarme de la universidad.

129
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Posicioné el negocio de papá.

130
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Servimos refrescos con dulces.

131
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Si me voy ahora...

132
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
la herencia no se repartirá igual.

133
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Tengo un diploma de honor en Moda.

134
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Estoy reducida a coser blusas
estilo Bollywood para mujeres del barrio.

135
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Si tu papá no nos da dinero,
puedo ganar para los dos.

136
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Te he hablado del apartamento
muchas veces. Sameer, tú...

137
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Dame algo de tiempo.

138
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Nos mudaremos pronto.

139
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Mientes.

140
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
No vamos a ninguna parte, Sameer.

141
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Nunca saldrás de esta casa.

142
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Por eso me voy yo.

143
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
¿Me estás dejando?

144
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Yo no te estoy dejando.

145
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Tú te niegas a venir conmigo.

146
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-¿Sí?

147
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Tomen los dulces de la cocina.

148
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
¿Quieren llevarlos
a su fiesta de disfraces?

149
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Sí, ya vamos.

150
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Estoy embarazada.

151
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
¿Cómo voy a criar a mi hijo aquí?

152
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Lo siento, querida.

153
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Arruinamos nuevas vidas
por viejas tradiciones.

154
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Puedes irte de la casa, querida,
pero no cortes los lazos con nosotros.

155
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Nunca, mamá.

156
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Por favor, no le digas a Sameer.
Yo le diré.

157
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Tú, cuidado con el 22.

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
El año 2022.

159
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET: ¡POR FAVOR, LLÁMAME!
¡AL MENOS RESPONDE! TE EXTRAÑO.

160
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Tú, cuidado con el amor.

161
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Tú, cuidado con los dulces.

162
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Tú,

163
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
cuidado con tu estatus.

164
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Tú, ten valentía.

165
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Tú,

166
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
cuidado con tu padre.

167
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
No tengo papá, borracho.

168
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Hiciste lo correcto. Brindo por eso.

169
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Sigue así.

170
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Nos vemos.
-Adiós, Bobby.

171
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
¡Hola, Sheets!

172
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
¿Y Sameer? ¿No vino volando contigo?

173
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
No.

174
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Aun si eres una supermujer,
todo se reduce a encontrar un hombre.

175
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whisky, grande.

176
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
¿Dónde está la cumpleañera?

177
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Gracias.
-¡Feliz cumpleaños!

178
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Gracias. ¡Guau!

179
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-¡Hola!
-¡Hola!

180
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Feliz...

181
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Gracias, Anindya. Bonito disfraz.

182
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Hola, amiga. Felices 30.

183
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Gracias.

184
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

185
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

186
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
¿Y Reuben?

187
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
No duró, como de costumbre.

188
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Iba a disfrazarse de Mickey Mouse.

189
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Los chicos van y vienen.

190
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
¿Dónde está Sameer?

191
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Me emborracharé y luego lloraremos juntas.

192
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Mierda, no puedo beber.
-¿Por qué?

193
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Te lo diré, pero no hoy.

194
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Los famosos 30.

195
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Te equivocaste de fiesta.

196
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hola.

197
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
¿Por qué estás vestido de novio?
¿Aayat volvió?

198
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Supéralo. Tu boda ya pasó.

199
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Perdón por no ir hoy.

200
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
No esperaba que fueran todos. Está bien.

201
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Lo siento.
-Está bien.

202
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
¿Viene Arjun?

203
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Por supuesto.

204
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Que alguien le dé un trago.

205
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
¿Puedo pedirte un cigarrillo?

206
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Gracias.

207
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Hola.
-Hola.

208
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
¿Quieres hablar?

209
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
No creo que mi relación con Sameer
esté funcionando.

210
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
¿Qué?

211
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Mierda.

212
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Siempre pensé...

213
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Siempre quise
un matrimonio perfecto como el tuyo.

214
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Y yo quería tus calificaciones perfectas.

215
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Que a veces tenías.

216
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Pero mi matrimonio
no es perfecto como el tuyo.

217
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Para nada.

218
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Ven aquí.

219
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Todo estará bien.

220
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Aquí viene nuestro donjuán.

221
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Es una larga historia, ¿sí?

222
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Luego de la fiesta.

223
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
¡Estás sexi!

224
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Todos estamos sexis.

225
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Somos sexis.

226
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Malditos 30.

227
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Sigo perdida.

228
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Es como si nada hubiera pasado.

229
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Yo siento que pasó todo.

230
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
¿Esto es todo?

231
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
No, amigo.

232
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Hay mucho por venir.

233
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Creo que iré a casa de Preet esta noche.
-Sí.

234
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Vamos. Van a cortar el pastel.

235
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
¿Qué pasó?

236
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Ya voy.

237
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
¿Estás fumando, Lavanya?

238
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
La próxima, te pregunto.

239
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Ven pronto.

240
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Ya va a cortar el pastel.

241
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Vamos a cortar el pastel.

242
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Ven.

243
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 Y FABULOSA

244
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Chicos, Arjun aún no llegó.

245
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Es medianoche. Vamos.

246
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,

247
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
cinco, cuatro, tres, dos, uno!

248
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
¡Feliz cumpleaños!

249
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
¡Gracias!

250
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
¡Feliz cumpleaños!

251
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
¡Bienvenida a los 30!

252
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
¡Prendamos fuego todo!

253
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Es todo tuyo.

254
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Una rebanada para mí.

255
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Gracias.

256
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Cariño, mira aquí.

257
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Hermano...
-Toma algo antes de irte.

258
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
No.

259
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
No, ahora no. Quédate un rato, Shahid.

260
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
No te saludaré.

261
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-No puedes irte.
-Tengo que levantarme temprano.

262
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Muy temprano.
-No.

263
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Estoy enseñando en una nueva escuela
para niños pobres como yo.

264
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Eres increíble.

265
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Ustedes no fueron a la inauguración.
-Lo sabemos, Shahid.

266
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Estaba muy ocupada en el trabajo.
Si no, no me lo habría perdido.

267
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Claro.

268
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Escucha, no estaba en Bombay.
Si no, habría ido.

269
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Todos están en Bombay si los necesitan,
pero no si yo los necesito.

270
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
¿Qué es esta estupidez? ¿Qué mierda dices?

271
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Está bien.
-¿Qué es esto?

272
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Fuimos cuando pasó lo de Aayat.

273
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-¿Debería estar agradecido?
-Solo digo. Llegué por la mañana.

274
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Fuiste por todos.

275
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Por culpa.
-¿Qué puta culpa?

276
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Sientes culpa.

277
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-¿Por qué?
-Por mí.

278
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Te has sentido culpable
por mí desde aquel pícnic.

279
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Soy caridad para ti.

280
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
En la semana salvas perros.

281
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
El fin de semana, a Shahid.

282
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Basta.
-Basta.

283
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Tengo una pregunta.
En serio me molesta, pero...

284
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Siento que solo me tienen lástima.

285
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Hemos sido amigos
desde la infancia, ¿qué mierda dices?

286
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Tengo una pregunta.
Cuando Melu desapareció,

287
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
todos faltamos a la escuela para buscarlo.

288
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Mi padre me pegaba todos los días.

289
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-¿Dónde estaban?
-Shahid.

290
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-No me toques.
-¡Shahid!

291
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
¿Estás bien?

292
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Estoy genial.

293
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
¿Vas a llorar
por algo que pasó hace 15 años?

294
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-¿Eres un niño?
-Sí.

295
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
No puedo superar
lo que pasó hace 15 años. Lo siento.

296
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Vete a la mierda.

297
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Está bien.
-No, en serio.

298
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Si piensas eso, es muy triste.
Relájate, hermano.

299
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
La vida de todos es diferente.

300
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Deja de tomarte todo tan en serio.

301
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
No todo el mundo
tiene el lujo de relajarse.

302
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Entonces, no te relajes, hermano.

303
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
¿Qué le pasa?

304
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Estás borracho. Cállate.

305
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Háblame con respeto.
-Esto es injusto.

306
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Hermano. ¡Shahid!

307
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Me cago en tu papel de víctima
y tu angustia.

308
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Estás diciendo que no somos tus amigos.
-Sí.

309
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Un segundo, solo estoy hablando.

310
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
La única traición aquí, Shahid, es esto.

311
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Hay muchas formas de ver las cosas.

312
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Desde mi perspectiva, nos has traicionado.

313
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Cálmate.

314
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
¿Sabes lo fácil que es traicionarte?

315
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Esto es inútil.

316
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-¿Quién es tu mejor amigo?
-¿Por qué hacemos esto?

317
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Solo dilo.

318
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Arjun, hijo de puta. ¿Y?

319
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Se cogió a tu esposa.

320
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-¡Shahid!
-¡Shahid!

321
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Lo vi.
-¡Basta!

322
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
¡Hijo de... !

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Señor...
-¡AG-OG!

324
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
¿Escribió Let Me Cry?

325
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-¿Yuv Singh Maharaj es su padre?
-Responda.

326
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-¿Yuv Singh Maharaj es su padre?
-¿Let Me Cry es su canción?

327
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Señor, por favor, responda.

328
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
¡A un lado!

329
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
¿Yuv Singh Maharaj es su padre? ¡Señor!

330
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
¿Estás bien?

331
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
¿Qué hay con el fuego?

332
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Tú prendiste fuego mi casa.

333
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
¿Qué?

334
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
¿Lavu?

335
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
¿Por qué?

336
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Hermano.

337
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
¿Por qué?

338
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Tú,

339
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
cuidado con tu hermano.

340
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
No tengo hermanos.

341
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Soy tu hermano.

342
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
HERMANO, VENDIMOS LA APLICACIÓN.
¡POR DIEZ MILLONES DE DÓLARES!

343
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
¿Sabes qué es lo peor?

344
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Que me encantó.

345
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Subtítulos: Franco Domini

346
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Supervisión creativa
Evelyn Antelo