Me voy, mamá.
Me voy.
Está muy dulce.
Papá, yo...
Ahora vuelvo.
Shahid, llevamos 45 minutos esperando.
¿Cuánto falta?
De cinco a diez minutos. ¡Sentaos!
Solo cinco minutos.
INSTITUTO EDUCATIVO INFANTIL
Voy a ver.
SHAHID: ¿DÓNDE ESTÁIS, TÍOS? ¿AJJU?
¡Oye!
¡No está AG el OG, hijo de puta!
Sois unos mentirosos.
Sí, colega.
-¿Va a venir? -No viene. Vámonos.
-Deja de leer. -Llegará pronto.
-¿Adónde vais? -Esperad.
¿Shahid?
¿Y los niños?
Se han ido.
Habían venido por Arjun.
Lo siento.
-¿Diga? -Mel, no puedo. Por favor, sálvame.
Me voy a suicidar, Mel. No puedo casarme.
Ven y sálvame. Te quiero, Mel...
No. No pienso pasar por lo mismo.
No va a poder hacer nada.
Lo pillaremos antes de que haga nada. No te preocupes.
¿Cómo vaIs a cogerlo?
Mi padre tiene un móvil con cámara y vídeo.
El de mi padre se desliza.
Mi madre tiene un móvil SD.
Vale, chicos. Relajaos. Eso da igual.
Lo grabaremos todo y lo pillaremos.
Antes, claro.
Hay un baño
con una ventana.
Podemos grabar desde ahí.
Este domingo, cuando su madre vaya a misa.
Vamos.
¡Oye!
¿Adónde vais, chicos?
¿Quiénes sois?
Nos llamó el tío.
¿Qué tío?
Tío, es mi amiga.
Nos hemos perdido. Se va a desmayar.
¡Ayuda, por favor!
Flora, trae agua, por favor, cariño.
INSTITUTO
¿El cuarto de Yavar?
-Por aquí. -Gracias.
¿Yavar? Ya...
¡Me has jodido la vida!
Solo es una chica.
Cálmate.
-Es como masturbarse. -Que te den.
¡Que te den!
¿Vengo desde Bombay para oír esto?
¿Qué?
Tranquilo.
Te quiero, Mel.
Por favor, sácame de aquí.
Por favor.
Están los invitados.
No has visto nada. No digas nada a nadie.
Venga. Vámonos.
¿Qué haces?
Desaparezcamos.
Yavar, tú y yo hemos acabado.
Muy bonito el amor, pero...
Estoy mejor solo que contigo.
No sé si te perdonaré por todo lo que hiciste.
Este momento, aquí y ahora,
no es por mí.
Es por ti, Yavar.
¿Qué quieres?
¿Te vas a casar para amargaros la vida a ti y a ella?
¿O tienes valor?
¿Eh?
¡Capullo!
Llévate la moto
o te perderás tu boda.
Espera. Ya voy. Un momento.
¡Estás increíble!
Quiero decirte una cosa.
¿El qué?
La cago mucho.
Lavu, yo sí que la cago mucho.
Soy un puto desastre.
No lo eres.
Lavu, ahora mismo,
tengo menos dinero que en la universidad.
Eres la mejor. Nunca la cagas.
Salvo al casarte conmigo.
¡Tía!
-El Ganapati es precioso. -¡Tía!
Vaya, estás preciosa.
¿Amisha?
Sí.
Sheetal, ¿qué es esto? ¿Un disfraz?
Sí. Mi amiga da una fiesta temática.
Genial. ¿De qué vas vestida?
A ver si lo adivino. De buzón.
No. De lata de Coca-Cola.
Bueno, Sheetal, ¿cuándo nos darás buenas noticias?
Sí.
No hay sitio para eso.
Pero sí para las malas.
¿Qué dice?
Lo siento.
¿Por qué lo has hecho?
No puedo.
¿Por qué?
Me ahogo en esta casa.
¿Tan mala es mi familia?
Te quieren muchísimo.
Lo sé. Y yo a ellos.
No son el enemigo.
Necesito espacio.
Ahora más que nunca, Sameer.
Necesitaremos más sitio.
Lo di todo para acabar la universidad.
Mejoré mucho el negocio de papá.
Servimos refrescos con los dulces.
Si me voy ahora...
El reparto del dinero no será justo.
Gané la medalla de oro de la moda.
Pero me dedico a coser blusas tipo Bollywood para las vecinas.
Si tu padre no nos da dinero, puedo ganar lo suficiente.
Hemos hablado mil veces del piso. Sameer, tú...
Dame más tiempo.
Pronto nos mudaremos.
Mentira.
No vamos a ningún sitio, Sameer.
Nunca saldrás de esta casa.
Por eso me voy yo.
¿Me dejas?
No te dejo.
Eres tú el que no viene conmigo.
-Sameer. -¿Sí?
Trae unos dulces de la cocina.
¿Te los quieres llevar a la fiesta?
Sí, ya vamos.
Estoy embarazada.
¿Cómo crío a mi hijo aquí?
Lo siento, cariño.
Destrozamos las vidas nuevas por viejas tradiciones.
Podéis iros de casa, cariño, pero, por favor, no cortes lazos con nosotros.
¡Jamás, mamá!
No se lo digas a Sameer. Ya se lo diré yo.
Tú, cuidado con el 22.
El 2022.
PREET: POR FAVOR, LLAMA. ¡CONTESTA! TE AÑORO.
Tú, cuidado con el amor.
Tú, cuidado con los dulces.
Tú,
cuidado con tu estatus.
Tú, ¡sé valiente!
Tú,
ten cuidado con tu padre.
Yo no tengo padre, yonqui.
Has hecho lo correcto. Brindemos.
¡A la carga!
-Nos vemos. -Adiós, Bobby.
¡Eh, Sheets!
¿Dónde está Sameer? ¿No ha volado contigo?
No.
Aunque seas una Superwoman socialmente, todo se reduce a encontrar un chico.
Un whisky, grande.
¿Y la cumpleañera?
-Gracias. -¡Feliz cumpleaños!
Gracias. ¡Hala, tío!
-¡Hola! -¡Hola!
Feliz...
Gracias, Anindya. Bonito disfraz.
Hola, guapa. Feliz 30 cumpleaños.
Gracias.
Sheets.
-Felicidades. -Gracias.
¿Y Reuben?
No ha durado, como siempre.
Iba a disfrazarse de Mickey Mouse.
Los chicos van y vienen.
¿Dónde está Sameer?
Me voy a emborrachar y lloramos juntas.
-Joder, no puedo ni beber. -¿Por qué?
Ya te lo contaré.
Los 30.
Te equivocas de fiesta.
Oye...
¿Por qué vas vestido de novio? ¿Ha vuelto Aayat?
Deja el tema de las bodas. La tuya ha terminado.
Siento no haber ido.
No esperaba que vinierais todos. Tranquis.
-Lo siento. -No pasa nada.
¿Viene Arjun?
Pues claro que viene.
Que alguien le dé una copa.
¿Me das un cigarro?
Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Quieres hablar?
No creo que las cosas con Sameer funcionen.
¿Qué?
¡Joder, tía!
Siempre pensé...
Siempre quise un matrimonio perfecto, como el tuyo.
Y yo quería notas perfectas, como las tuyas.
Y a veces las sacabas.
Pero mi matrimonio no es perfecto.
Ni de coña.
Ven aquí.
Todo saldrá bien.
Aquí viene nuestro amante personal.
Es largo de contar.
Después.
¡Qué sexi!
Todos estamos sexis.
Somos sexis.
Los putos 30.
Sigo perdida.
Como si no hubiera pasado nada.
Como si hubiera pasado todo.
¿Y ya está?
No, colega.
Aún pasarán cosas.
-Voy a quedarme en casa de Preet. -Sí.
Venga. Va a cortar la tarta.
¿Qué ha pasado?
Ya voy.
¿Estás fumando, Lavanya?
Ya te pediré permiso.
No tardéis.
Va a cortar la tarta.
Venga, a cortar la tarta.
Vamos.
30 Y FABULOSA
Arjun aún no ha llegado.
Es medianoche. Vamos.
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias!
¡Feliz cumpleaños, nena!
¡Bienvenida a los 30!
¡Vamos a darlo todo!
Tío, es todo nuestro.
Yo también quiero un trozo.
Gracias.
Oye, mirad aquí.
-No, tío. -Una copa y te vas.
Que no.
No, tío. Ahora no. Quédate un rato, Shahid.
No me despido.
-No, no puedes irte... -Tengo que madrugar.
-Muy temprano. -No.
Doy clase en un colegio nuevo a niños pobres como yo.
Increíble.
-No vinisteis a la inauguración. -Lo sabemos, Shahid.
Estaba muy liada. Si no, no me lo habría perdido.
No, estoy seguro.
Escucha. No estaba en Bombay. Si no, habría ido.
Todo el mundo está en Bombay cuando lo necesitas. Si soy yo, no.
¿Qué son esas chorradas? ¿Qué coño dices?
-Da igual. -¿De qué vas?
Acudimos cuando pasó lo de Aayat.
-¿Os doy las gracias? -Solo lo comento. Fui por la mañana.
Siempre vienes.
-Vienes por culpa. -¿Qué puta culpa?
Eres culpable.
-¿De qué? -Culpable por mí.
Te sientes culpable por mí desde ese pícnic.
Soy un caso de caridad.
¿Salvas perros?
Los findes salvas a Shahid.
-Para. -Ya basta.
Tengo una pregunta. Me molesta mucho, pero...
Creo que solo sentís lástima.
Somos amigos desde niños. ¿A qué viene esta mierda?
Tengo una pregunta. Cuando desapareció Melu,
no fuimos a clase para buscarlo.
Mi padre me pegaba a diario.
-¿Dónde estabais? -Shahid.
-No me toques, joder. -¡Shahid!
¿Estás bien?
De maravilla.
¿Vas a llorar por algo que pasó hace 15 años?
-¿Eres un crío? -Sí.
No puedo superar lo que pasó hace 15 años. Perdón.
¡Que te den!
-Ah, vale. -En serio.
Si piensas eso, es muy triste. Tranqui, tío.
Cada uno tiene su vida.
No te tomes tan en serio a ti mismo.
No todos podemos estar tranquis.
Pues no estés tranqui, joder.
¿Qué le pasa?
Shahid, estás borracho. Calla.
-Háblame con respeto. -Esto es injusto.
Eh, colega. ¡Shahid!
A la mierda tu victimismo y tu angustia.
-Dices que no somos tus amigos. -Sí.
Un segundo, estoy hablando.
Si hay alguna traición, Shahid, es esta.
Hay formas de ver las cosas.
En mi opinión, ¡eres tú el que nos ha traicionado, joder!
Tranquilízate.
¿Sabes lo fácil que es traicionarte?
No tiene sentido.
-¿Quién es tu mejor amigo? -¿A qué viene esto?
¡Dilo y ya está!
Es Arjun, capullo. ¿Y?
Se ha follado a tu mujer.
-¡Shahid! -¡Shahid!
-Lo vi. -Para.
¿Serás... ?
-Señor... -¡AG el OG!
¿Let Me Cry es suya?
-¿Yuv Singh Maharaj es su padre? -Conteste.
-¿Yuv Singh Maharaj es su padre? -¿Let Me Cry es suya?
Conteste, por favor.
¡Apartaos!
¿Yuv Singh Maharaj es su padre?
¿Estás bien?
¿Qué lo ha causado?
Me has quemado la casa.
¿Qué?
¿Lavu?
¿Por qué?
¿Por qué, tío?
¿Por qué?
Tú,
cuidado con tu hermano.
No tengo hermano.
Estoy aquí, tío.
¡HAN VENDIDO NUESTRA APLICACIÓN! ¡POR 10 MILLONES DE DÓLARES!
¿Sabéis lo más jodido de todo?
Que lo disfruté.
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia