1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Min채 l채hden, 채iti.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Olen l채hd철ss채.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Liian makeaa.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Is채, min채...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Palaan pian.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, olemme odottaneet 45 minuuttia.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Kauanko viel채?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Viidest채 kymmeneen minuuttia. Istu!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Vain viisi minuuttia.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Tarkistan asian.

11
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
MISS횆 TE OLETTE? AJJU?

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hei!

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Et kutsunut AG:t채, paskiainen!

14
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Olette valehtelijoita.

15
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Niin.

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Tuleeko h채n?
-Ei h채n tule, menn채채n.

17
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Lopeta lukeminen.
-H채n tulee pian.

18
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Mihin menette?
-Odottakaa.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

20
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Miss채 lapset ovat?

21
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Kaikki l채htiv채t.

22
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Tulivat vain Arjunin takia.

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Olen pahoillani.

24
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Haloo?
-Mel, en voi tehd채 t채t채. Pelasta minut.

25
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Tapan itseni. En voi menn채 naimisiin.

26
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Pelasta minut. Rakastan sinua, Mel...

27
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
En voi k채yd채 t채t채 l채pi uudestaan.

28
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
H채n ei pysty tekem채채n mit채채n.

29
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Ennen kuin h채n tekee mit채채n,
nappaamme h채net. 횆l채 huoli.

30
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Miten nappaatte h채net?

31
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Is채ll채ni on k채nnykk채,
jossa on kamera ja video.

32
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Is채ll채ni on liukupuhelin.

33
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
횆idill채ni on videopuhelin.

34
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Okei, kaverit.
Relatkaa. Kyse ei ole siit채.

35
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Tallennamme,
ja h채n j채채 kiinni rys채n p채채lt채.

36
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Ennen sit채 tietysti.

37
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Siell채 on vessa,

38
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
jossa on ikkuna.

39
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Voimme nauhoittaa sielt채.

40
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Sunnuntaina,
kun h채nen 채itins채 menee kirkkoon.

41
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Menn채채n.

42
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hei!

43
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Minne te pojat olette menossa?

44
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Keit채 te olette?

45
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Set채 soitti meille.

46
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Mik채 set채?

47
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Set채, h채n on yst채v채ni.

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Eksyimme. H채n py철rtyy kohta.

49
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Ole kiltti, auta!

50
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, hae vett채, kultaseni.

51
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Yavarin huone?

52
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-T채nnep채in.
-Kiitos.

53
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar? Ya...

54
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Pilasit el채m채ni!

55
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
H채n on vain tytt철.

56
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Relaa v채h채n.

57
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Pid채 sit채 masturbaationa.
-Painu hittoon.

58
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Painu helvettiin!

59
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Tulinko Mumbaista kuulemaan tuon?

60
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Mit채?

61
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Kaikki hyvin.

62
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Kaikki hyvin.

63
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Rakastan sinua, Mel.

64
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Vie minut pois t채채lt채.

65
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Ole kiltti.

66
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Vieraat ovat t채채ll채.

67
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Et n채hnyt mit채채n.
횆l채 sano mit채채n kenellek채채n.

68
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Tule, menn채채n.

69
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Mit채 sin채 puuhaat?

70
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
H채ivyt채채n vain.

71
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Sin채 ja min채 olemme mennytt채.

72
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Rakkaus on hienoa, mutta...

73
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
On parempi olla yksin kuin kanssasi.

74
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
En tied채 annanko koskaan anteeksi
kaikkea paskaa, jonka teit.

75
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Mutta t채m채 hetki t채ss채 juuri nyt,

76
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
ei koske minua.

77
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Se koskee sinua, Yavar.

78
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Mit채 sin채 haluat?

79
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Menetk철 naimisiin
ja pilaat tyt철n sek채 oman el채m채si?

80
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Vai oletko rohkea?

81
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Oletko?

82
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hei, paskiainen!

83
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Ota py철r채 -

84
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
tai my철h채styt h채ist채si.

85
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Odota. Min채 teen sen. Odota hetki.

86
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
N채yt채t upealta!

87
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Haluan kertoa sinulle jotain.

88
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Mit채?

89
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Min채 mokaan paljon.

90
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, min채 mokaan paljon.

91
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Olen mokailija.

92
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Ei, et ole.

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Tied채tk철, Lavu, juuri nyt -

94
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
minulla on v채hemm채n rahaa
kuin yliopistoaikoina.

95
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Olet paras. Et koskaan mokaa.

96
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Paitsi naidessasi minut.

97
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
T채ti!

98
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Ganapati on hyvin kaunis.
-T채ti!

99
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Hyvin kaunis!

100
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

101
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Niin?

102
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
K채ly, mit채 t채m채 on? Noin hienossa asussa?

103
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Niin. Yst채v채ll채ni on teemajuhlat.

104
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Hienoa. Miksi olet pukeutunut?

105
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Anna kun arvaan. Postilaatikoksi.

106
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Ei. Kokist철lkiksi.

107
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Sheetal, milloin saamme kuulla
hyv채t uutiset?

108
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Niin.

109
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
T채채ll채 ei ole tilaa niille.

110
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Mutta voimme tehd채 tilaa huonoille.

111
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Mit채 h채n sanoo?

112
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Anteeksi.

113
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Anteeksi.

114
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Miksi teit noin?

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
En voi tehd채 sit채.

116
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Mit채, kulta?

117
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Tunnen tukehtuvani t채ss채 talossa.

118
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Onko perheeni niin paha?

119
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
He rakastavat sinua paljon.

120
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Tied채n. Min채kin rakastan heit채.

121
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
He eiv채t ole vihollisia.

122
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Tarvitsen tilaa.

123
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Ja nyt sit채kin enemm채n.

124
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Tarvitsemme lis채채 tilaa.

125
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Ahkeroin kovasti
valmistuakseni yliopistosta.

126
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Nostin is채n firman uudelle tasolle.

127
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Tarjoamme virvokkeita ja makeisia.

128
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Jos l채hden nyt,

129
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
en saa tulevaa osuutta.

130
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Minut palkittiin NIFT:ss채.

131
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Nyt ompelen Bollywood-tyylisi채 puseroita
naapuruston naisille.

132
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Jos is채si ei anna meille rahaa,
voin ansaita molemmille.

133
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Olen kertonut asunnosta monta kertaa.
Sameer, sin채...

134
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Anna minulle aikaa.

135
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Muutamme pian pois.

136
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Valheita.

137
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Emme mene minnek채채n, Sameer.

138
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Et koskaan poistu t채st채 talosta.

139
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Siksi l채hden.

140
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
J채t채tk철 minut?

141
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
En j채t채 sinua.

142
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Kielt채ydyt tulemasta mukaani.

143
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-Niin?

144
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Tuo makeisia keitti철st채.

145
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Vie niit채 pukujuhliin, kultaseni.

146
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Kyll채, 채iti.

147
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Olen raskaana.

148
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Kuinka kasvatan lapseni t채채ll채?

149
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Anteeksi, kultaseni.

150
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Pilaamme uutta el채m채채
vanhojen perinteiden takia.

151
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Voitte muuttaa pois talosta,
mutta 채lk채채 katkaisko siteit채nne meihin.

152
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Ei koskaan, 채iti!

153
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
횆l채 kerro Sameerille. Kerron h채nelle.

154
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Varo lukua 22.

155
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

156
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
OLE KILTTI JA SOITA!
VASTAA EDES! IK횆V횜IN SINUA.

157
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Varo rakkautta.

158
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Varo makeisia.

159
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Sin채,

160
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
varo statustasi.

161
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Ole rohkea!

162
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Sin채,

163
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
varo is채채si.

164
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Minulla ei ole is채채, narkki.

165
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Teit oikein. Kippis sille.

166
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Hy철kk채ykseen!

167
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-N채hd채채n.
-Heippa, Bobby.

168
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Hei, Sheets!

169
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Miss채 Sameer on? Eik철 h채n tullut kanssasi?

170
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Ei.

171
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Vaikka olisi supernainen yhteiskunnassa,
kaikki kulminoituu pojan l철yt채miseen.

172
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Iso viski.

173
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Miss채 syntt채ritytt철 on?

174
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Kiitos.
-Hyv채채 syntym채p채iv채채!

175
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Kiitos. Vau!

176
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Hei!
-Hei!

177
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Onnellista...

178
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Kiitos, Anindya. Hieno puku.

179
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Hei, kulta. Hyv채채 kolmekymppist채.

180
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Kiitos.

181
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

182
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Hyv채채 syntym채p채iv채채.
-Kiitos.

183
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Miss채 Reuben on?

184
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Ei se kest채nyt, kuten tavallista.

185
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
H채n aikoi pukeutua Mikki Hiireksi.

186
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Poikia tulee ja menee.

187
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Miss채 Sameer on?

188
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Juon k채nnit. Sitten itkemme yhdess채.

189
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Hitto, en voi edes juoda.
-Mikset?

190
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Kerron, mutta en t채n채채n.

191
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Iso 30.

192
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
V채채r채t juhlat.

193
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hei...

194
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Miksi olet pukeutunut sulhaseksi?
Onko Aayat palannut?

195
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
P채채se yli h채채viboistasi. Sinun ovat ohi.

196
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Sori, etten tullut.

197
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
En odottanut kaikkien tulevan. Ei h채t채채.

198
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Sori.
-Ei se mit채채n.

199
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Tuleeko Arjun?

200
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Tietenkin h채n tulee.

201
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Antakaa h채nelle juotavaa.

202
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Voinko pummia savukkeen?

203
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Kiitti.

204
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Hei.
-Hei.

205
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Haluatko puhua siit채?

206
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
En usko,
ett채 minun ja Sameerin juttu toimii.

207
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Mit채?

208
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Hitto!

209
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Ajattelin aina...

210
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Halusin t채ydellisen avioliiton,
kuten teill채.

211
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Ja min채 parhaat arvosanasi.

212
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Joita joskus saitkin.

213
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Mutta avioliittoni ei ole t채ydellinen.

214
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Ei minullakaan.

215
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Tule t채nne.

216
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Kaikki lutviutuu viel채.

217
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
T채채lt채 tulee rakastajamme.

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Se on pitk채 tarina.

219
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Juhlien j채lkeen.

220
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
N채yt채t seksikk채채lt채!

221
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Me kaikki n채yt채mme.

222
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Olemme seksikk채it채.

223
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Hiton kolmekymment채.

224
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Olen yh채 eksyksiss채.

225
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
On kuin mit채채n ei olisi tapahtunut.

226
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Tuntuu kuin kaikki olisi.

227
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
T채ss채k철 se oli?

228
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Ei.

229
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Paljon on tulossa.

230
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Taidan j채채d채 Preetin luo.
-Joo.

231
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Tulkaa. H채n aikoo leikata kakun.

232
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Mit채 tapahtui?

233
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Tulemme kohta.

234
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Poltatko sin채, Lavanya?

235
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Ensi kerralla kysyn.

236
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Tulkaa pian.

237
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
H채n aikoo leikata kakun.

238
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Tule, leikataan kakku.

239
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Tule.

240
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 & UPEA

241
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Arjun ei ole viel채 tullut.

242
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
On keskiy철. No niin.

243
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Kymmenen, yhdeks채n, kahdeksan,
seitsem채n, kuusi,

244
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
viisi, nelj채, kolme, kaksi, yksi!

245
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Hyv채채 syntym채p채iv채채!

246
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Kiitos!

247
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Hyv채채 syntym채p채iv채채!

248
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Kolmekymppiset alkavat!

249
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Poltetaan paikka maan tasalle!

250
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Se on meid채n.

251
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Yksi minullekin.

252
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Kiitos.

253
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Hei, kulta, katso t채nne.

254
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Hei, ei...
-J채채 edes drinkille ennen kuin menet.

255
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Ei.

256
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Ei viel채. J채채 viel채 hetkeksi, Shahid.

257
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
En sano hei.

258
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Et voi l채hte채...
-T채ytyy her채t채 aikaisin.

259
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Aikaisin aamulla.
-Ei.

260
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Opetan uudessa kaltaisteni
k철yhien lasten koulussa.

261
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
H채mm채stytt채v채채.

262
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Te ette tulleet avajaisiin.
-Tied채mme, Shahid.

263
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Olin todella kiireinen t철iss채.
En olisi muuten missannut.

264
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Varmasti niin.

265
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
En ollut Mumbaissa. Muuten olisin tullut.

266
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Kaikki ovat Mumbaissa sinua varten.
Mutta ei minua varten.

267
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Mit채 t채m채 h철lynp철ly on?
Mit채 paskaa jauhat?

268
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Ei se mit채채n.
-Mit채 t채m채 on?

269
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Tulimme silloin Aayatin takia.

270
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Pit채isik철 olla kiitollinen?
-Tulin aamulla.

271
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Tulit muiden takia.

272
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Ilmestyit syyllisyydest채.
-Mink채 hiton syyllisyyden?

273
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Olet syyllinen.

274
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Mist채?
-Olet syyllinen minusta.

275
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Olet tuntenut syyllisyytt채
siit채 piknikist채 l채htien.

276
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Olen hyv채ntekev채isyytt채 sinulle.

277
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Pelastat koiria -

278
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
ja Shahidia viikonloppuisin.

279
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Lopeta.
-Riitt채채.

280
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Minulla on kysymys.
T채m채 suututtaa, mutta...

281
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Tuntuu, ett채 te vain s채채litte minua.

282
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Olemme olleet yst채vi채 lapsuudesta,
mit채 t채m채 roska on?

283
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Minulla on kysymys. Kun Melu katosi,

284
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
lintsasimme kaikki etsi채ksemme h채nt채.

285
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Is채ni hakkasi minua joka p채iv채.

286
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Miss채 olitte?
-Shahid.

287
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-횆l채 hitto koske minuun.
-Shahid!

288
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Oletko kunnossa?

289
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Kaikki on hyvin.

290
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Itketk철 jotain,
mik채 tapahtui 15 vuotta sitten?

291
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Oletko lapsi?
-Kyll채.

292
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
En p채채se yli 15 vuoden takaisesta.
Anteeksi.

293
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Painu helvettiin!

294
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Selv채.
-Ei, oikeasti.

295
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Jos luulet niin, se on surullista.
Relaa v채h채n.

296
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Jokaisen el채m채 on erilainen.

297
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
횆l채 ota itse채si vakavasti.

298
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Kaikilla ei ole ylellisyytt채 relata.

299
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
횆l채 sitten relaa, hitto vie.

300
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Mik채 h채nt채 vaivaa?

301
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, olet k채nniss채.

302
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Puhu kunnioittavasti.
-T채m채 on ep채reilua.

303
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Hei, veli. Shahid!

304
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Hittoon uhriutumisesi ja angstisi.

305
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Sanot, ettemme ole yst채vi채si.
-Niin.

306
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Hetkinen, min채 puhun nyt

307
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Jos jokin on petos, Shahid, niin se on.

308
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
On monia tapoja tarkastella asioita.

309
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Minun n채k철kulmastani olet pett채nyt meid채t!

310
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Rauhoitu.

311
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Tied채tk철, miten helppoa on pett채채?

312
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
T채m채 on turhaa.

313
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Kuka on paras yst채v채si?
-Miksi teemme t채m채n?

314
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Sano se!

315
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Se on Arjun. Joten?

316
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
H채n nai vaimoasi.

317
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Shahid!
-Shahid!

318
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-N채in sen.
-Lopeta.

319
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Sin채 helvetin...

320
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
AG The OG!

321
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Onko "Let Me Cry" h채nen?

322
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Onko Yuv Singh Maharaj is채si?
-Vastatkaa.

323
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Onko Yuv Singh Maharaj is채si?
-Onko "Let Me Cry" h채nen?

324
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Olkaa hyv채, vastatkaa.

325
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Pois tielt채ni!

326
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Onko Yuv Singh Maharaj is채si?

327
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Oletko kunnossa?

328
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Mik채 aiheutti palon?

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Poltit taloni, veli.

330
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Mit채?

331
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

332
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Miksi?

333
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Miksi?

334
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Miksi?

335
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Sin채,

336
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
varo velje채si.

337
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Minulla ei ole velje채.

338
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Olen t채ss채.

339
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
GARETH
PIILAAKSO

340
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
SOVELLUKSEMME ON MYYTY!
KYMMENEST횆 MILJOONASTA DOLLARISTA!

341
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Tied채ttek철, mik채 on kaikkein sekop채isint채?

342
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Ett채 hitto vie nautin siit채.

343
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Tekstitys: Marko Virta

344
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama