1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Aalis na 'ko, Ma.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Aalis na po ako.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Masyadong matamis.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Papa…

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
mauna na po ako.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, 45 minuto na kaming naghihintay.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Matagal pa ba?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Lima hanggang sampung minuto pa. Upo kayo!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Limang minuto na lang.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
SAMAHAN NG EDUKASYON
PARA SA MGA BATA

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Tingnan ko.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID
NASAAN NA KAYO? AJJU?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hoy!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Hoy gago, di mo napapunta si AG ang OG!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Mga sinungaling kayo.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Oo nga.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Darating ba siya?
-Hindi na 'yan, tara na.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Tama na 'yang basa-basa.
-Darating na siya.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Hoy, saan kayo pupunta?
-Sandali lang.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Nasaan ang mga bata?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Umalis na lahat.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Pumunta sila para kay Arjun.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Pasensiya na.

25
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Hello?
-Mel, di ko na kaya ito. Sagipin mo ako.

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Magpapakamatay na ako, Mel.
Hindi ko kayang magpakasal.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Ilayo mo na ako dito. Mahal kita, Mel…

28
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Hindi ko na kayang maulit pa iyon.

29
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Wala siyang magagawa.

30
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Bago pa siya may magawa,
huhulihin namin siya. 'Wag ka mag-alala.

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Paano n'yo siya mahuhuli?

32
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
May cellphone ang dad ko
na may camera at video.

33
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
May sliding phone ang dad ko.

34
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
May SD video phone si Mom.

35
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Okey, relax lang. Hindi ito tungkol diyan.

36
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Ire-rekord namin lahat
at huhulihin siya sa akto.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Bago may mangyari, siyempre.

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
May banyo kami

39
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
na may bintana.

40
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Puwede kayo mag-rekord mula roon.

41
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Ngayong Linggo, kapag nagpunta
nag mom niya sa simbahan.

42
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Tara.

43
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hoy!

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Saan kayo pupunta?

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Sino kayo?

46
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Tinawag kami ni Tito.

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Sinong tito?

48
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Tito, kaibigan ko siya.

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Naligaw kami. Mahihimatay yata siya.

50
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Tulungan n'yo po kami!

51
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, kumuha ka ng tubig, darling.

52
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Saan ang kina Yavar?

53
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Dito.
-Salamat.

54
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar? Ya…

55
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Sinira mo ang buhay ko!

56
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Babae lang naman siya.

57
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Kalma lang.

58
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Kunyari pagsasalsal iyon.
-Gago.

59
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Tarantado!

60
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Nanggaling pa akong Bombay
para lang mamura?

61
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Ano?

62
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Magiging maayos din.

63
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Magiging maayos din.

64
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Mahal kita, Mel.

65
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Ilayo mo na ako rito.

66
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Parang awa mo na.

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
May mga bisita tayo.

68
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Wala kang nakita.
Huwag mo sabihin kahit kanino.

69
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Halika na.

70
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Ano ang ginagawa mo?

71
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Magtago na lang tayo.

72
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, tapos na tayo.

73
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Maganda nga ang pag-ibig, pero…

74
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
mas mabuting mag-isa ako kaysa kasama ka.

75
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Hindi ko alam kung mapapatawad ko
lahat ng kagaguhang ginawa mo.

76
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Pero ngayon, dito, sa sandaling ito,

77
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
hindi ito tungkol sa akin.

78
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Tungkol ito sa 'yo, Yavar.

79
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Ano ang gusto mo?

80
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Magpapakasal ka ba at sisirain
ang buhay mo at ng babaeng iyon?

81
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
O lalakasan mo ang loob mo?

82
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Kaya mo ba?

83
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hoy, gago!

84
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Dalhin mo itong motor,

85
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
at baka mahuli ka sa kasal mo.

86
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Teka. Ako na. Sandali lang.

87
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Ang ganda mo!

88
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
May gusto akong sabihin sa 'yo.

89
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Ano iyon?

90
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Lagi akong nagkakamali.

91
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, lagi akong nagkakamali.

92
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Puro ako pagkakamali.

93
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Hindi.

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Alam mo, Lavu, sa ngayon,

95
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
Mas kaunti pa ang pera ko ngayon
kaysa pera ko noong kolehiyo.

96
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Pinakamagaling ka. Hindi ka nagkakamali.

97
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Maliban nang pinakasalan mo ako.

98
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Tita!

99
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Ang ganda ng Ganapati.
-Tita!

100
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Wow, napakaganda!

101
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Po?

103
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Wow, Sheetal. Costume ba ito?

104
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Oo. May costume party ang kaibigan ko.

105
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Ayos. Ano'ng costume ito?

106
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Hulaan ko. Hulugan ng sulat.

107
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Hindi. Lata yata ng Coke.

108
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Sheetal, kailan kami makakarinig
ng good news?

109
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Oo nga.

110
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Walang lugar para sa good news.

111
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Pero may lugar para sa bad news.

112
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Ano ang sinasabi niya?

113
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Paumanhin.

114
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Pasensiya na.

115
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Bakit? Bakit mo ginawa iyon?

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Hindi ko na kaya.

117
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Bakit, baby?

118
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Hindi ako makahinga sa bahay na ito.

119
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Ganoon kasama ang pamilya ko?

120
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Mahal na mahal ka nila.

121
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Alam ko. Mahal ko rin sila.

122
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Hindi sila ang kaaway.

123
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Kailangan ko ng space.

124
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Mas lalo pa ngayon, Sameer.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Kakailanganin natin ng mas malaki pa.

126
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Pinaghirapan kong makatapos ng kolehiyo.

127
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Gusto kong paunlarin ang negosyo ni Dad.

128
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
May kasama nang pagkain ang mga minatamis.

129
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Kung aalis ako ngayon…

130
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Di ko makukuha
ang tamang parte ko sa mana.

131
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Gold medallist ako ng Fashion Institute.

132
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Pero ngayon nagtatahi na lang ako
ng mga blusa ng mga kapitbahay natin.

133
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Kung di tayo bibigyan ng pera ng Dad mo,
kikiita ako para sa 'ting dalawa.

134
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Ilang beses ko ng sinabi sa 'yo
ang tungkol sa apartment. Sameer…

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Bigyan mo pa ako ng panahon.

136
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Aalis din tayo.

137
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Kasinungalingan.

138
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Di tayo pupunta kahit saan, Sameer.

139
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Di mo kailanman iiwan ang bahay na ito.

140
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Kaya ako na lang ang aalis.

141
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Iiwanan mo na ako?

142
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Hindi kita iniiwanan.

143
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Ikaw ang tumatangging sumama sa akin.

144
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-Ano po iyon?

145
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Magdala ka ng minatamis,
iyong nasa kusina.

146
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Dalhin mo sa costume party ninyo.

147
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Sige po.

148
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Buntis po ako.

149
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Paano ko papalakihin ang anak ko rito?

150
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Patawad, anak.

151
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Nasisira namin ang mga bagong buhay
dahil sa mga makalumang tradisyon.

152
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Lumipat ka ng bahay, anak.
Pero huwag mo kaming lubos na iiwanan.

153
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Hinding-hindi, Ma!

154
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
'Wag n'yong sabihin kay Sameer.
Ako ang magsasabi.

155
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Ikaw, mag-ingat sa 22.

156
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Taong 2022.

157
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET - TAWAGAN MO AKO! O SUMAGOT KA
MAN LANG! - MISS NA KITA.

158
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Ikaw, mag-ingat ka sa pag-ibig.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Ikaw, mag-ingat sa minatamis.

160
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Ikaw,

161
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
mag-ingat sa katayuan mo sa buhay.

162
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Ikaw, maging matapang ka!

163
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Ikaw,

164
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
mag-ingat ka sa iyong ama.

165
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Wala akong ama, adik.

166
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Tama ang ginawa mo. Cheers.

167
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Sulong, kapatid!

168
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Una na ako.
-Sige, Bobby.

169
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Hoy, Sheets!

170
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Si Sameer?
Hindi siya lumipad dito kasama mo?

171
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Hindi.

172
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Kahit ikaw na si Superwoman,
lagi ka pa rin hahanapan ng lalaki.

173
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whiskey, iyong malaki.

174
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Nasaan ang may kaarawan?

175
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Salamat.
-Maligayang bati!

176
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Salamat. Ayos!

177
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Hoy!
-Kumusta?

178
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Maligayang...

179
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Salamat, Anindya. Ayos sa costume.

180
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Kumusta, baby? Maligayang ika-30.

181
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Salamat.

182
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

183
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Maligayang kaarawan.
-Salamat.

184
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Nasaan si Reuben?

185
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Hindi tumagal, gaya nang dati.

186
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Mickey Mouse dapat ang costume niya.

187
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Darating at aalis ang mga lalaki.

188
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Nasaan si Sameer?

189
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Magpapakalasing muna ako.
At sabay tayong umiyak.

190
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Lintik, hindi rin ako makakainom.
-Bakit?

191
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Sasabihin ko rin, pero 'wag ngayon.

192
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Trenta na tayo.

193
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Maling handaan, pare.

194
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hoy…

195
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Bakit ka nakabihis ng pangkasal?
Bumalik ba si Aayat?

196
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Itigil mo na ang kasalan vibe mo.
Tapos ang iyo.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Pasensiya di kami nakapunta.

198
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Di naman ako umasang
lahat kayo makakapunta. Ayos lang.

199
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Patawad na.
-Ayos lang.

200
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Darating si Arjun?

201
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Siyempre, darating siya.

202
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Bigyan siya ng inumin.

203
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Puwede manghingi ng yosi?

204
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Salamat.

205
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Kumusta?
-Hoy.

206
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Gusto mong pag-usapan?

207
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Mukhang hindi na kami
magkakaayos ni Sameer.

208
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Ano?

209
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Lintik!

210
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Akala ko…

211
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Dati ko pa gusto
ng pagsasama na tulad ng sa inyo.

212
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Ginusto ko rin
ng mga gradong tulad ng sa iyo.

213
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Nakuha mo naman minsan.

214
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Hindi kasing galing
ng pagsasama ninyo ang sa amin.

215
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Mali ang akala mo.

216
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Halika rito.

217
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Maaayos din ito.

218
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Eto na ang ating binatang mangingibig.

219
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Mahabang kuwento, okey?

220
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Pagkatapos na ng party.

221
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Ang sexy!

222
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Lahat tayo sexy.

223
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Sexy tayo.

224
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Hayop na trenta ito.

225
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Tuliro pa rin ako.

226
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Pakiramdam ko wala pang nangyayari.

227
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Pakiramdam ko nangyari na ang lahat.

228
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Ito na ba iyon?

229
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Hindi, pare.

230
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Marami pa ang darating.

231
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Matutulog muna ako kina Preet mamaya.
-Oo.

232
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Tara, maghihiwa na ng cake.

233
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Ano'ng nangyari?

234
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Susunod ako.

235
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Nagyoyosi ka, Lavanya?

236
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Sa susunod, magpapaalam ako.

237
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Sumunod ka na.

238
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Hihiwain na niya ang cake.

239
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Tara, hiwain na natin.

240
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Halika na.

241
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 AT BONGGA

242
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Teka, wala pa si Arjun.

243
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Hatinggabi na. Tara na.

244
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Sampu, siyam, walo, pito, anim,

245
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
lima, apat, tatlo, dalawa, isa!

246
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Maligayang kaarawan!

247
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Salamat!

248
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Maligayang kaarawan, baby!

249
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Maligayang pagdating sa 30!

250
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Sunugin na natin itong lugar!

251
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Pare, atin ito!

252
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Isang slice din para sa 'kin.

253
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Salamat.

254
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Hoy, baby, tingin dito.

255
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Pare, hindi na…
-Uminom ka muna ng isa bago ka umalis.

256
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Hindi, hindi na.

257
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Huwag ka muna umalis.
Dito ka muna, Shahid.

258
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Ayaw ko pa magpaalam sa 'yo.

259
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-'Wag ka muna umuwi.
-Maaga pa ako bukas.

260
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Maaga pa ako.
-Hindi.

261
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Nagtuturo ako sa isang eskuwela
para sa mahihirap na batang tulad ko.

262
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Ang galing, pare.

263
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Hindi kayo pumunta sa opening.
-Alam namin, Shahid.

264
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Naging abala ako sa trabaho.
Kung puwede lang talaga, pupunta ako.

265
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Oo, alam ko.

266
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Wala ako sa Bombay.
Kung nandito lang ako, pupunta ako.

267
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Lahat nasa Bombay kung kailangan
n'yo sila. Wala kung akong may kailangan.

268
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Ano'ng kalokohan ito?
Ano'ng pinagsasasabi mo?

269
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Ayos lang.
-Ano ito?

270
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Naroon kami
tapos ng nangyari sa inyo ni Aayat.

271
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Utang na loob ko ba?
-Sinabi ko lang. Nandoon ako noong umaga.

272
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Pumunta ka sa ngalan ng lahat.

273
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Pumunta ka dahil nakunsensya ka.
-Anong nakunsensya?

274
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Nakunsensya ka.

275
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Saan?
-Nakunsensya ka tungkol sa akin.

276
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Nakunsensya ka tungkol sa 'kin
mula noong picnic pa.

277
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Kawanggawa ako para sa iyo.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Nililigtas mo ang mga aso?

279
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Nililigtas si Shahid kapag Sabado.

280
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Tumigil ka.
-Tama na.

281
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
May tanong ako.
Nagagalit talaga ako rito, pero…

282
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
pakiramdam ko kinakaawaan n'yo lang ako.

283
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Magkakaibigan na tayo mula bata pa,
ano'ng kagaguhan ito?

284
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
May tanong pa ako. Noong nawala si Melu,

285
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
lahat tayo hindi pumasok
para hanapin siya.

286
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Araw-araw akong binubugbog ng tatay ko.

287
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Nasaan kayo?
-Shahid.

288
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Letse, 'wag mo akong hawakan.
-Shahid!

289
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Ayos ka lang?

290
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Ayos na ayos ako.

291
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Lumipas na ng 15 taon,
aatungal ka pa tungkol doon?

292
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Ano ka, bata?
-Oo.

293
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Di ko makalimutan kahit 15 taon na
ang lumipas. Pasensiya na.

294
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Gago!

295
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Okey, sige.
-Pero, seryoso,

296
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
kung ganyan ka mag-isip,
nakakalungkot. Chill ka lang, pare.

297
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Iba-iba ang buhay natin.

298
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
'Wag mo masyado seryosohin ang sarili mo.

299
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Hindi lahat puwedeng mag-chill lang.

300
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Eh, di huwag kang mag-chill.

301
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Ano ba itong taong ito?

302
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, lasing ka. Tumigil ka na.

303
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Sheetal, galangin mo ako.
-Ang daya naman niyan.

304
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Hoy, pare. Shahid!

305
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Alisin mo yang pagiging biktima
at maligalig. mo.

306
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Sinasabi mong hindi mo kami kaibigan.
-Oo.

307
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Teka, nagsasalita pa ako.

308
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Pagtataksil ito, Shahid.

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Maraming paraan
para tingnan ang mga bagay.

310
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Para sa akin,
pinagtaksilan mo kami!

311
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Huminahon kayo.

312
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Alam mo kung gaano ka kadali pagtaksilan?

313
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Walang pupuntahan ito.

314
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Sino ang best friend mo?
-Bakit mo ginagawa ito?

315
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Sabihin mo na!

316
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Si Arjun, gago. Ano ngayon?

317
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Nagtalik sila ng asawa mo.

318
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Shahid!
-Shahid!

319
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Nakita ko.
-Tigil na.

320
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Tumigil ka…

321
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Sir…
-AG ang OG!

322
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Kanino ang kantang iyon?

323
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Ama mo ba si Yuv Singh Maharaj?
-Pakisagot.

324
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Ama mo ba si Yuv Singh Maharaj?
-Kanya ba ang "Hayaan Akong Umiyak"?

325
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Sir, pakisagot.

326
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Umalis kayo sa daan ko!

327
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Ama mo ba si Yuv Singh Maharaj? Sir!

328
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Ayos ka ba?

329
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Saan galing ang sunog?

330
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Sinunog mo ang bahay ko, bro.

331
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Ano?

332
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

333
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Bakit?

334
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Bakit, kapatid?

335
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Bakit?

336
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Ikaw,

337
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
mag-ingat sa kapatid mo.

338
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Wala akong kapatid.

339
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Nandito ako, bro.

340
00:31:56,208 --> 00:32:01,833
BRO, NABENTA ANG APP NATIN!
SAMPUNG MILYONG DOLYAR!

341
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Alam n'yo pa ang pinakamasama?

342
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Nagustuhan ko nang sobra.

343
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Miray Lozada-Balanza

344
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce