1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
J'y vais, maman.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
J'y vais.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
C'est trop sucré.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Papa, je...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Je reviens.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, ça fait 45 minutes qu'on attend.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Encore longtemps ?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Cinq, dix minutes. Assieds-toi.

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Juste cinq minutes.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
CENTRE ÉDUCATIF POUR ENFANTS

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Je vais vérifier.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID
VOUS ÊTES OÙ LES GARS ? AJJU ?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hé !

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Tu n'as pas invité AG the OG, enfoiré !

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Vous êtes des menteurs.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Ouais.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
- Il va venir ?
- Il ne viendra pas.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
- Pose ton livre.
- Il va arriver.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
- Où vous allez ?
- Attendez.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid ?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Où sont les enfants ?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Partis.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Ils étaient là pour Arjun.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Je suis désolée.

25
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
- Allô ?
- Mel, je peux pas. Sauve-moi !

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Je vais me suicider.
Je peux pas me marier.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Viens à mon secours.
Je t'aime, Mel.

28
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Je ne veux pas revivre ça.

29
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Il ne pourra rien te faire.

30
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
On va l'attraper avant que ça n'arrive.
Ne t'inquiète pas.

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Comment vous allez faire ?

32
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Mon père a un téléphone qui fait caméra.

33
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Mon père a un portable coulissant.

34
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
J'en ai un de bonne qualité.

35
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Les amis, relax. Il ne s'agit pas de ça.

36
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
On va filmer
et le prendre la main dans le sac.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Avant, évidemment.

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Il y a des toilettes

39
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
avec une fenêtre.

40
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
On le filmera de là.

41
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Dimanche, quand sa mère ira à l'église.

42
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Allez.

43
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hé !

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Vous allez où, les garçons ?

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Qui êtes-vous ?

46
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
On nous a appelés.

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Qui ça, "on" ?

48
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Monsieur, c'est mon amie.

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
On s'est perdues. Elle va s'évanouir.

50
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Aidez-nous !

51
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora ! Apporte de l'eau, chérie !

52
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
LYCÉE

53
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
La chambre de Yavar ?

54
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
- Par là.
- Merci.

55
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar ? Ya...

56
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Tu as détruit ma vie.

57
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
C'est juste une fille.

58
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Du calme.

59
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
- C'est de la masturbation.
- Ta gueule.

60
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Ferme ta gueule !

61
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Je suis venu de Bombay pour entendre ça ?

62
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Quoi ?

63
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Ça va aller.

64
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Je t'aime, Mel.

65
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Aide-moi à sortir de là.

66
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Je t'en prie.

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Les invités sont là.

68
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Tu n'as rien vu. Ne dis rien à personne.

69
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Viens, on y va.

70
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Tu fais quoi ?

71
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Enfuyons-nous.

72
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, nous deux, c'est fini.

73
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
C'est bien, l'amour...

74
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Mais je suis mieux sans toi.

75
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Je ne sais pas si je pourrai te pardonner
pour ce que tu m'as fait.

76
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Mais en ce moment, là, tout de suite,

77
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
il ne s'agit pas de moi.

78
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Il s'agit de toi, Yavar.

79
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Que veux-tu ?

80
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Te marier, gâcher ta vie
et celle de cette fille ?

81
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Ou tu vas avoir des tripes ?

82
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Alors ?

83
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hé, enfoiré !

84
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Prends le scooter,

85
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
ou tu vas manquer ton mariage.

86
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Je vais le faire, attends.

87
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Tu es superbe !

88
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
J'ai quelque chose à te dire.

89
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Quoi ?

90
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Je foire tout.

91
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Moi aussi, je foire tout.

92
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Je suis un raté.

93
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Non, c'est faux.

94
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Tu sais, en ce moment,

95
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
j'ai encore moins d'argent
que quand j'étais étudiant.

96
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
T'es la meilleure. Tu foires jamais.

97
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Sauf quand tu m'as épousé.

98
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Tata !

99
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
- Le Ganapati est très beau.
- Tata !

100
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Tu es trop belle !

101
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha ?

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Oui.

103
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Sheetal, tu es bien habillée !

104
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Mon amie organise une soirée à thème.

105
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Génial. Tu es déguisée en quoi ?

106
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Je sais, une boîte aux lettres.

107
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Non, une canette de Coca-Cola.

108
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Sheetal, quand vas-tu nous annoncer
une bonne nouvelle ?

109
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Oui.

110
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Pas de place pour ça.

111
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Mais on a des mauvaises nouvelles.

112
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Elle a dit quoi ?

113
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Désolée.

114
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Désolée.

115
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Pourquoi tu as fait ça ?

116
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Je n'y arrive plus.

117
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Quoi, chérie ?

118
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
J'étouffe, dans cette maison.

119
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Ma famille est si terrible ?

120
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Ils t'adorent.

121
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Je sais, je les adore aussi.

122
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
C'est pas le problème.

123
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
J'ai besoin d'air.

124
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Maintenant plus que jamais.

125
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
On a besoin d'espace.

126
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
J'ai travaillé si dur
pour avoir mon diplôme.

127
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
J'ai développé la boutique.

128
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
On sert des boissons et des friandises.

129
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Si je pars maintenant...

130
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Je n'aurai pas ma part.

131
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
J'ai étudié à l'Institut de mode.

132
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Je suis obligée de coudre des robes
façon Bollywood pour les voisines.

133
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Si ton père ne te donne pas d'argent,
j'en gagnerai assez.

134
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Je n'arrête pas de te parler
de cet appartement. Sameer, tu...

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Donne-moi un peu de temps.

136
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
On va bientôt déménager.

137
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Mensonge.

138
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
On n'ira nulle part, Sameer.

139
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Tu ne partiras jamais.

140
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Alors, c'est moi qui pars.

141
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Tu me quittes ?

142
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Je ne te quitte pas.

143
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Tu refuses de venir avec moi.

144
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
- Sameer.
- Oui ?

145
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Prends des friandises dans la cuisine.

146
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Apportes-en à cette soirée chic.

147
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Oui, on arrive.

148
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Je suis enceinte.

149
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Comment élever mon enfant ici ?

150
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Désolée, ma chère.

151
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Nos vieilles traditions
gâchent des vies futures.

152
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Tu peux déménager, ma chère.
Mais ne romps pas les liens avec nous.

153
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Jamais, madame !

154
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Ne dites rien à Sameer, je vais le faire.

155
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Toi, méfie-toi du 22.

156
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

157
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET
APPELLE-MOI ! OU RÉPONDS ! TU ME MANQUES.

158
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Toi, méfie-toi de l'amour.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Toi, méfie-toi des sucreries.

160
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Toi,

161
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
méfie-toi de ton statut.

162
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Toi, sois courageux !

163
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Toi,

164
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
méfie-toi de ton père.

165
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Je n'ai pas de père, ivrogne.

166
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Tu as fait ce qu'il fallait. On trinque.

167
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
En avant toute !

168
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
- À plus tard.
- Bye.

169
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Hé, Sheets !

170
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Où est Sameer ?
Il n'a pas volé avec toi ?

171
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Non.

172
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Tu as beau être Superwoman,
tout ce qui compte ici, c'est un mari.

173
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Un grand whisky.

174
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Où est la reine de la fête ?

175
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
- Merci.
- Bon anniversaire !

176
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Merci ! Waouh !

177
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
- Hé !
- Salut.

178
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Joyeux...

179
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Merci, Anindya. Super costume.

180
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Ma belle, joyeux 30e anniversaire.

181
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Merci.

182
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

183
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
- Bon anniversaire.
- Merci.

184
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Où est Reuben ?

185
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Ça n'a pas duré, comme toujours.

186
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Il allait se déguiser en Mickey Mouse.

187
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Les hommes vont et viennent.

188
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Où est Sameer ?

189
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Je vais me saouler.
Et on pleurera ensemble.

190
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
- Merde, je peux pas boire.
- Pourquoi ?

191
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Je te dirai une autre fois.

192
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Trente ans.

193
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Tu t'es trompé de fête.

194
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Tu es habillé en marié ?
Aayat est de retour ?

195
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Ça suffit avec le mariage.
Le tien est passé.

196
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Désolée d'avoir raté ça.

197
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Je ne m'attendais pas
à ce que vous veniez.

198
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
- Désolée.
- Ça va.

199
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Arjun vient ?

200
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Évidemment.

201
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Apportez-lui un verre.

202
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Vous auriez une cigarette ?

203
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Merci.

204
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
- Salut.
- Hé.

205
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Tu veux en parler ?

206
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Je crois que ça ne marche plus
entre Sameer et moi.

207
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Quoi ?

208
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Putain.

209
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
J'ai toujours cru...

210
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
J'ai toujours voulu
un mariage parfait comme le tien.

211
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Et des notes comme les tiennes.

212
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Tu en as eu parfois.

213
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Mais mon mariage
n'est pas parfait comme le tien.

214
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Loin de là.

215
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Viens là.

216
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Ça va aller.

217
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Et voilà le playboy de la maison.

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
C'est une longue histoire.

219
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Après la fête.

220
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Tu es sexy !

221
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
On est tous sexy.

222
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
On est sexy.

223
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
La putain de trentaine.

224
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Toujours paumée.

225
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Comme si rien ne s'était passé.

226
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Comme si tout était arrivé.

227
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
C'est tout ?

228
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Non, mec.

229
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Le meilleur est à venir.

230
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
- Je vais dormir chez Preet.
- Oui.

231
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Venez, elle va couper le gâteau.

232
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Qu'y a-t-il ?

233
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
J'arrive.

234
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Tu fumes, Lavanya ?

235
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Il me faut ta permission ?

236
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Dépêchez-vous.

237
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Elle va couper le gâteau.

238
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Allons couper le gâteau.

239
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Viens.

240
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 ANS & FABULEUSE

241
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Arjun n'est pas encore là.

242
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Il est minuit, c'est bon.

243
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Dix, neuf, huit, sept, six,

244
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
cinq, quatre, trois, deux, un !

245
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Joyeux anniversaire !

246
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Merci !

247
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Joyeux anniversaire !

248
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Bienvenue dans la trentaine !

249
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Mettons le feu à cet endroit !

250
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Mec, c'est tout à nous.

251
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Une tranche pour moi.

252
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Merci.

253
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Ma belle, regarde ici.

254
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
- Hé, mec, non...
- Reste prendre un verre.

255
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Non.

256
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Non, mec, pas maintenant.
Reste encore un peu, Shahid.

257
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Pas d'au revoir pour moi.

258
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
- Tu ne peux pas...
- Je dois me lever tôt.

259
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
- À l'aube.
- Non.

260
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
J'enseigne dans une école
pour enfants pauvres comme moi.

261
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Génial, mec.

262
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
- Vous n'êtes pas venus.
- On sait, Shahid.

263
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
J'étais prise au travail.
Sinon, je ne l'aurais pas manqué.

264
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
J'en suis sûr.

265
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Je n'étais pas à Bombay.
Sinon, je serais venu.

266
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Vous êtes tous à Bombay
quand on a besoin de vous, sauf pour moi.

267
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
C'est quoi, ces conneries ?
De quoi tu parles ?

268
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
- Ça va.
- Tu nous fais quoi ?

269
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
On est venus après l'histoire avec Aayat.

270
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
- Je devrais être reconnaissant ?
- Je suis venue le matin.

271
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Tu es venue en leur nom.

272
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
- Par culpabilité.
- Quelle culpabilité ?

273
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Tu te sens coupable.

274
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
- De quoi ?
- À mon sujet.

275
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Tu te sens coupable depuis ce pique-nique.

276
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Je suis ton œuvre de charité.

277
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Tu sauves des chiens ?

278
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Le week-end, tu sauves Shahid.

279
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
- Arrête.
- Stop.

280
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
J'ai une question. Ça me fait mal, mais...

281
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Vous avez pitié de moi.

282
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
On est amis depuis l'enfance,
c'est quoi ces conneries ?

283
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Une question. Quand Melu a disparu,

284
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
vous avez séché l'école
pour le chercher.

285
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Mon père me battait tous les jours.

286
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
- Où étiez-vous ?
- Shahid.

287
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
- Ne me touche pas.
- Shahid !

288
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Tout va bien ?

289
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Ça va super.

290
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Tu vas pleurer
pour un truc vieux de 15 ans ?

291
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
- Quel gamin.
- Oui.

292
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Je peux pas oublier
ce qu'il s'est passé. Désolé.

293
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Je t'emmerde.

294
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
- Très bien.
- Sérieux.

295
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Si c'est ce que tu penses, c'est triste.
Détends-toi.

296
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
On a tous une vie différente.

297
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Cesse de te prendre au sérieux.

298
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Tout le monde ne peut pas se détendre.

299
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Alors, ne te détends pas, mec.

300
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Qu'est-ce qu'il a ?

301
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, t'es soûl. Tais-toi.

302
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
- Parle-moi avec respect.
- C'est injuste.

303
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Hé, mec. Shahid !

304
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Va te faire foutre avec ta victimisation.

305
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
- Tu dis qu'on n'est pas amis.
- C'est ça.

306
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Une seconde, je ne fais que parler.

307
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
S'il y a un traître ici, c'est toi.

308
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Il y a plusieurs points de vue.

309
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
De mon point de vue,
c'est toi qui nous as trahis.

310
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Du calme.

311
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
C'est facile de te trahir.

312
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
À quoi ça sert ?

313
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
- Qui est ton meilleur ami ?
- Tu fais quoi ?

314
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Dis-le !

315
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
C'est Arjun. Et ?

316
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Il s'est tapé ta femme.

317
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
Shahid !

318
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
- Je l'ai vu.
- Arrête.

319
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Espèce de...

320
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
- Monsieur.
- AG the OG !

321
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
C'est sa chanson ?

322
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
- Yuv Singh Maharaj est votre père ?
- Répondez.

323
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
- C'est votre père ?
- Let Me Cry, c'est sa chanson ?

324
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Une réponse, s'il vous plaît.

325
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Laissez-moi passer !

326
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Yuv Singh Maharaj est votre père ?

327
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Tu vas bien ?

328
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
D'où vient le feu ?

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Tu as mis le feu chez moi.

330
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Quoi ?

331
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu ?

332
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Pourquoi ?

333
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Pourquoi, mec ?

334
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Pourquoi ?

335
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Toi,

336
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
méfie-toi de ton frère.

337
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Je n'ai pas de frère.

338
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Je suis là, moi.

339
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
MEC, ON A VENDU NOTRE APPLI !
POUR DIX MILLIONS DE DOLLARS !

340
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Vous savez ce que c'est, le pire ?

341
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
C'est que j'ai adoré ça.

342
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Sous-titres: Chloé Nicolin

343
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Direction artistique
Pascale Bolazzi