1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Anya, indulok.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Megyek.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Túl édes.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Apa...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Majd jövök.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, már 45 perce várunk.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Még mennyi idő?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Öt-tíz perc. Ülj le, fiam!

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,541
Csak öt perc.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Hadd nézzem meg!

11
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID
MERRE VAGYTOK? AJJU??

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hé!

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Meg sem hívtad AG az OG-t, köcsög!

14
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Hazug paraszt!

15
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Igen.

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Nem jön?
-Nem, menjünk!

17
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Ne olvass!
-Mindjárt itt lesz...

18
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Hé, hová mentek?
-Várjatok!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

20
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Hol vannak a gyerekek?

21
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Mindenki elment.

22
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Mindenki Arjun miatt jött.

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Sajnálom.

24
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Halló?
-Mel, nem bírom tovább. Ments meg!

25
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Megölöm magam. Nem megy. Könyörgök, Mel!

26
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Képtelen vagyok erre a házasságra. Nem...

27
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nem. Még egyszer nem bírnám elviselni.

28
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Nem hagyjuk, hogy bármit tegyen.

29
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Még azelőtt elkapjuk. Ne aggódj!

30
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Hogy kapjátok el?

31
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Apának olyan mobilja van,
aminek van kamerája és videója.

32
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Apának csúsztatós mobilja van.

33
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Anyának SD videós mobilja.

34
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Nyugi, srácok! Nem ez a lényeg.

35
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Mindent felveszünk, és tetten érjük.

36
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Még időben.

37
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Van egy vécé

38
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
ablakkal.

39
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Onnan fel tudjuk venni.

40
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Most vasárnap,
amikor az anyja templomba megy.

41
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Menjünk!

42
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hé!

43
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Hová mentek, fiúk?

44
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Kik vagytok?

45
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
A bácsi szólt.

46
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Milyen bácsi?

47
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Bácsikám, ő a barátom.

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Eltévedtünk. Mindjárt elájul.

49
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Segítség!

50
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, hozz vizet, kérlek!

51
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
GIMNÁZIUM

52
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Yavar szobája, uram?

53
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Erre!
-Köszönöm.

54
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar?

55
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Tönkretetted az életemet!

56
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Ő csak egy lány.

57
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Nyugi!

58
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Fogd fel úgy, hogy maszturbálsz.
-Kapd be!

59
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
A kurva anyád!

60
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Képes voltam idáig jönni,
hogy elküldjenek a faszba?

61
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Mi van?

62
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Semmi baj.

63
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Szeretlek, Mel.

64
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Kérlek, ments meg innen!

65
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Könyörgök!

66
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Megjöttek a vendégek.

67
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Nem láttál semmit.
Ne mondj senkinek semmit!

68
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Gyere, menjünk!

69
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Mit művelsz?

70
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Csak tűnjünk el!

71
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, köztünk mindennek vége.

72
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
A szerelem tök jó dolog, de...

73
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Jobb nekem nélküled.

74
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Nem tudom, képes leszek-e valaha
megbocsátani a szarságaidat.

75
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
De ez a pillanat, az itt és most

76
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
nem rólam szól.

77
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Hanem rólad, Yavar.

78
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Mit akarsz?

79
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Megnősülsz, és
tönkreteszed mindkettőtök életét?

80
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Vagy megvan benned a bátorság?

81
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Megvan?

82
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hé, faszfej!

83
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Ülj fel a motorra,

84
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
különben lekésed az esküvődet.

85
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Várj! Majd én. Egy perc.

86
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Csodásan nézel ki.

87
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
El akarok mondani valamit.

88
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Mit?

89
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Annyi mindent elcseszek.

90
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, én cseszek el sok mindent.

91
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Elcseszett vagyok.

92
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Nem vagy.

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Tudod, Lavu, most szó szerint

94
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
csóróbb vagyok, mint egyetemistaként.

95
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Te vagy a legjobb. Sosem cseszed el.

96
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Kivéve, amikor hozzám jöttél.

97
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Nénikém!

98
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-A Ganapati nagyon szép.
-Nénikém!

99
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Hű, de gyönyörű!

100
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha!

101
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Igen?

102
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Sheetal, mi ez? Flancos ruha?

103
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Igen. A barátnőm beöltözős bulit tart.

104
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
De jó! És minek öltöztél?

105
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Hadd találjam ki! Postaládának!

106
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Nem! Kólásdoboznak.

107
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Na és, Sheetal,
mikor hallunk végre jó hírt?

108
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Igen.

109
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Nincs hely itt a jó hírnek.

110
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
De rossz hírnek mindenhol van hely.

111
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Mit mond?

112
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Sajnálom.

113
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Sajnálom.

114
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Miért csináltad?

115
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Nem bírom tovább.

116
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Mit, édes?

117
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Ez a ház megfojt.

118
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Ennyire rossz a családom?

119
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Nagyon szeretnek téged.

120
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Tudom. Én is szeretem őket.

121
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Nem ők az ellenség.

122
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Térre van szükségem.

123
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
És most annál inkább, Sameer.

124
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Több helyre lesz szükségünk.

125
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Nagyon keményen küzdöttem a diplomámért.

126
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Apa üzletét új szintre emeltem.

127
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Frissítőket szolgálunk fel édességekkel.

128
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Ha most elmegyek...

129
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Nem egyenlően osztják majd szét a vagyont.

130
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Aranyérmes divattervező vagyok.

131
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
De kénytelen vagyok Bollywood-stílusú
blúzokat varrni a környékbeli nőknek.

132
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Ha apád nem ad pénzt,
az én keresetem elég kettőnknek.

133
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Már annyiszor meséltem
arról a lakásról. Sameer, te...

134
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Adj egy kis időt!

135
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Nemsokára kiköltözünk.

136
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Hazugság.

137
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Nem megyünk sehova, Sameer.

138
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Soha nem hagyod el ezt a házat.

139
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Ezért megyek én el.

140
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Elhagysz engem?

141
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Nem én hagylak el.

142
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Te nem vagy hajlandó velem jönni.

143
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer!
-Igen?

144
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Hozz édességet a konyhából!

145
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Vigyétek el a kiöltözős buliba, kicsim!

146
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Igen, megyünk már!

147
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Terhes vagyok.

148
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Hogy nevelem fel itt a gyermekemet?

149
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Sajnálom, drágám.

150
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
A régi hagyományainkkal
új életeket teszünk tönkre.

151
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Elköltözhettek innen, drágám. Csak kérlek,
ne szakítsátok meg a kapcsolatot velünk!

152
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Soha, anyuka!

153
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Kérlek, ne mondd el Sameernek!
Én szeretném.

154
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Te! Óvakodj 22-től!

155
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022-től.

156
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET
Hívj fel! Legalább válaszolj! Hiányzol.

157
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Te, óvakodj a szerelemtől!

158
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Te! Óvakodj az édességtől!

159
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Te!

160
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
Óvakodj a státuszodtól!

161
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Te! Legyél bátor!

162
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Te!

163
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
Óvakodj az apádtól!

164
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Nincs apám, maga drogos!

165
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Helyesen cselekedtél! Igyunk rá!

166
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Előre!

167
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Szia!
-Szia, Bobby!

168
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Szia, Sheets!

169
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Hol van Sameer? Nem repült ide veled?

170
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Nem.

171
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Hiába vagy szupernő,
akkor is az a fő, hogy találj egy srácot.

172
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whiskyt, nagyot!

173
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Hol van a szülinapos lány?

174
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Kösz!
-Boldog szülinapot!

175
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Köszönöm. Azta, haver!

176
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Szia!
-Szia!

177
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Boldog...

178
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Kösz, Anindya. Jó a jelmezed.

179
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Szia, édes! Boldog harmincadikat!

180
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Köszönöm.

181
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets!

182
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Boldog szülinapot!
-Köszönöm.

183
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Hol van Reuben?

184
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Szokás szerint nem tartott sokáig.

185
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Mickey egérnek akart öltözni.

186
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
A fiúk jönnek és mennek.

187
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Hol van Sameer?

188
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Leiszom magam. Aztán együtt sírunk.

189
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Basszus, még inni sem ihatok.
-Miért?

190
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Majd elmondom, de nem ma.

191
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
A nagy 30.

192
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Rossz buli, tesó.

193
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Szia...

194
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Miért öltöztél vőlegénynek?
Aayat visszajött?

195
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Hagyd már az esküvői hangulatot!
A tiéd rég véget ért!

196
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Bocs, hogy nem mentem.

197
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Amúgy sem számítottam rá. Nincs gáz.

198
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Tényleg bocs.
-Nem baj.

199
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Arjun is jön?

200
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Persze hogy jön.

201
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Valaki adjon neki inni!

202
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Kérhetek egy cigit?

203
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Kösz.

204
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Szia!
-Szia!

205
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Akarsz beszélni róla?

206
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Azt hiszem, nem működik
köztem és Sameer között.

207
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Micsoda?

208
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Bassza meg!

209
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Mindig azt hittem...

210
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Mindig olyan tökéletes házasságot
akartam, mint a tiétek.

211
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Én meg olyan tökéletes jegyeket,
mint a tieid.

212
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Ami néha összejött.

213
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
De a mi házasságunk nem olyan tökéletes,
mint a tiétek.

214
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Hatalmasat tévedsz.

215
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Gyere ide!

216
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Minden rendben lesz.

217
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Itt jön a házi szeretőnk.

218
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Ez egy hosszú történet, oké?

219
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Szóval a buli után.

220
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Szexi vagy!

221
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Mind szexik vagyunk.

222
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Szexik vagyunk.

223
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Kibaszott mocskos 30.

224
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Még most sem vágom.

225
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Úgy érzem, semmi sem történt.

226
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Úgy érzem, minden megtörtént.

227
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Ez az?

228
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Nem, haver.

229
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Sok minden vár még.

230
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Azt hiszem, ma este Preetnél alszom.
-Igen.

231
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Gyertek! Most fogja felvágni a tortát.

232
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Mi történt?

233
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Megyek.

234
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Dohányzol, Lavanya?

235
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Legközelebb megkérdezlek.

236
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Siess!

237
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Mindjárt felvágja a tortát.

238
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Gyere, vágjuk fel a tortát!

239
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Gyere!

240
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 ÉS MESÉS

241
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Srácok, Arjun még nincs itt.

242
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Éjfél van. Gyerünk már!

243
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,

244
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
öt, négy, három, kettő, egy!

245
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Boldog szülinapot!

246
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Köszönöm!

247
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Boldog szülinapot, bébi!

248
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Üdv a nagy 30-ban!

249
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Gyújtsuk fel a helyet!

250
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Tesó, ez mind a miénk.

251
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Nekem is vágj egyet!

252
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Köszönöm.

253
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Hé, bébi, idenézz!

254
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Hé, ember, ne...
-Maradj még egy italra!

255
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Ne!

256
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Nem, haver, most nem.
Maradj tovább, Shahid!

257
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Nem búcsúzom el.

258
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Nem mehetsz...
-Holnap korán kelek.

259
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Nagyon korán.
-Ne!

260
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Az új iskolában tanítok,
ahová hozzám hasonló szegények járnak.

261
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Elképesztő!

262
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Nem voltatok ott a megnyitón.
-Tudjuk, Shahid.

263
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Rengeteg volt a melóm.
Különben elmentem volna.

264
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Persze, tuti.

265
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Nem voltam Bombayben.
Különben elmentem volna.

266
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Mindenki Bombayben van,
amikor te kéred. Bezzeg ha én kérem!

267
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Mi ez az ostobaság?
Milyen hülyeségről beszélsz?

268
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Hagyjuk!
-Mi ez?

269
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Ott voltunk, miután szakítottál Aayattal.

270
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Hálásnak kellene lennem?
-Csak mondom, én elmentem reggel.

271
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Mindenki helyett jöttél.

272
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Bűntudatból jöttél el.
-Milyen kibaszott bűntudat?

273
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Bűntudatod van.

274
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Mi miatt?
-Miattam.

275
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Bűntudatod van miattam azóta a piknik óta.

276
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Velem tudod le a jó cselekedeted.

277
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Kutyákat mentesz?

278
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Hétvégente pedig Shahidot.

279
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Állj le!
-Elég!

280
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Lenne egy kérdésem. Kurvára zavar, de...

281
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Úgy érzem, hogy ti csak sajnáltok.

282
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Gyerekkorunk óta barátok vagyunk,
mi ez a szarság?

283
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Van egy kérdésem. Amikor Melu eltűnt,

284
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
mindenki lógott a suliból,
hogy megkeressük.

285
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Engem minden nap megvert az apám.

286
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Akkor hol voltatok?
-Shahid!

287
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Ne érj hozzám!
-Shahid!

288
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Jól vagy?

289
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Remekül.

290
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Olyan miatt akarsz picsogni,
ami 15 éve történt?

291
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Gyerek vagy?
-Igen.

292
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Nem tudom túltenni magam azon,
ami 15 éve történt. Bocsi.

293
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Kopj le!

294
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Oké, jó.
-De komolyan!

295
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Szar ügy, ha ettől jobban érzed magad.
De nyugi, tesó.

296
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Mindenkinek más az élete.

297
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Ne vedd ilyen komolyan magad!

298
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Nem mindenkinek adatik meg,
hogy lenyugodhat.

299
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Akkor ne nyugodj le, tesó!

300
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Mi van vele?

301
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, részeg vagy.

302
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Beszélj velem tisztelettel!
-Ez igazságtalan.

303
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Haver! Shahid!

304
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Baszd meg
az áldozatkomplexusod és a szorongásod!

305
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Azt mondod, nem vagyunk barátok.
-Igen.

306
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Egy pillanat, beszélek.

307
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Ha valami árulás, Shahid, ez az.

308
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Sokféleképpen lehet nézni a dolgokat.

309
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Az én szemszögemből te árultál el minket.

310
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Nyugodj meg!

311
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Tudod, milyen könnyű elárulni téged?

312
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Ennek semmi értelme.

313
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Ki a legjobb barátod?
-Miért csináljuk ezt?

314
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Csak mondd ki!

315
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Arjun, te szemét! És?

316
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Megdugta a feleségedet.

317
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Shahid!
-Shahid!

318
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Láttam.
-Hagyd abba!

319
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Kibaszott...

320
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Uram...
-AG az OG!

321
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
A Hadd sírjak az ön dala?

322
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Yuv Singh Maharaj az apja?
-Válaszoljon!

323
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Yuv Singh Maharaj az apja?
-A Hadd sírjak az ő dala?

324
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Felelne, kérem?

325
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
El az utamból!

326
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Yuv Singh Maharaj az apja?

327
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Jól vagy?

328
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Mi okozta a tüzet?

329
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Porig égetted a házam, tesó.

330
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Mi van?

331
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

332
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Miért?

333
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Miért, tesó?

334
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Miért?

335
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Te!

336
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Óvakodj a fivéredtől!

337
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Nincs is fivérem.

338
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Én vagyok az, tesó!

339
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
GARETH SZILÍCIUM-VÖLGY

340
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
HAVER, MEGVETTÉK AZ APPUNKAT!
TÍZMILLIÓ DOLLÁRÉRT!

341
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Tudjátok, mi a legelcseszettebb dolog?

342
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Hogy rohadtul élveztem.

343
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

344
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia