Aku pergi, Bu.
Aku pergi.
Terlalu manis.
Ayah, aku...
Aku akan pulang.
Shahid, kami sudah menunggu 45 menit.
Berapa lama lagi?
Lima sampai sepuluh menit. Duduk, Nak!
Hanya lima menit.
INSTITUT PENDIDIKAN ANAK
Akan kutanyakan.
SHAHID Di mana kalian? AJJU?
Hei!
Kau tak undang AG si OG, Keparat!
Kalian pembohong.
Ya, Kawan.
-Dia datang? -Tidak, ayo pergi.
-Berhenti membaca. -Dia akan datang.
-Hei, mau ke mana kalian? -Tunggu.
Shahid?
Di mana anak-anak?
Semuanya pergi.
Semua datang demi Arjun.
Maaf.
-Halo? -Mel, aku tak bisa begini. Tolong aku.
Aku akan bunuh diri, Mel. Aku tak bisa menikah.
Selamatkan aku. Aku cinta kau, Mel...
Tidak, aku tak mau mengalaminya lagi.
Dia tak akan bisa lakukan apa pun.
Sebelum itu, kami akan menangkapnya. Jangan khawatir.
Bagaimana caranya?
Ayahku punya ponsel dengan kamera dan video.
Ayahku punya ponsel slide.
Ibuku punya ponsel video SD.
Baik, Semua. Tenang. Ini bukan tentang itu.
Kami akan merekam dan menangkapnya saat beraksi.
Sebelumnya, tentu saja.
Ada toilet
dengan jendela.
Kita bisa merekam dari sana.
Minggu ini, saat Ibu pergi ke gereja.
Ayo.
Hei!
Mau ke mana kalian?
Siapa kalian?
Paman hubungi kami.
Paman yang mana?
Paman, dia temanku.
Kami tersesat. Dia akan pingsan.
Kumohon, tolong!
Flora, tolong ambilkan air, Sayang.
SMA
Pak, kamar Yavar?
-Ke sini. -Terima kasih.
Yavar? Ya...
Kau mengacaukan hidupku!
Dia hanya seorang gadis.
Santai saja.
-Pikirkan itu sebagai masturbasi. -Diam.
Diamlah!
Jauh-jauh dari Bombay untuk mendengar itu?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku mencintaimu, Mel.
Keluarkan aku dari sini.
Kumohon.
Tamu sudah datang.
Kau tak lihat apa-apa. Jangan beri tahu siapa pun.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mari menghilang saja.
Yavar, kita sudah selesai.
Cinta itu baik, tapi...
Lebih baik sendiri daripada bersamamu.
Aku tak tahu apa aku bisa memaafkanmu atas perbuatanmu.
Namun, momen ini, di sini, saat ini,
ini bukan tentangku.
Ini tentangmu, Yavar.
Apa yang kau mau?
Menikah dan menghancurkan hidup gadis itu dan hidupmu?
Atau apa kau bernyali?
Bernyalikah kau?
Hei, Keparat!
Bawa motornya,
atau tertinggal pernikahanmu.
Tunggu. Aku saja. Tunggu sebentar.
Kau terlihat luar biasa!
Aku mau bilang sesuatu.
Apa?
Aku banyak mengacau.
Lavu, aku yang banyak mengacau.
Aku pecundang.
Tidak, kau bukan pecundang.
Kau tahu, Lavu, sekarang,
aku punya lebih sedikit uang daripada saat aku kuliah.
Kau yang terbaik. Tak pernah gagal.
Kecuali menikah denganku.
Bibi!
-Ganesanya cantik. -Bibi!
Wah, sangat indah!
Amisha?
Ya.
Hei, Sheetal. Apa ini? Gaun mewah?
Ya. Temanku mengadakan pesta bertema.
Bagus. Kau berpakaian sebagai apa?
Biar kutebak. Kotak pos.
Bukan. Kaleng Coca-Cola.
Sheetal, kapan kami akan mendapat kabar baiknya?
Ya.
Tidak ada ruang untuk itu.
Namun, ada ruang untuk kabar buruk.
Apa maksudnya?
Maaf.
Kenapa? Kenapa kau begitu?
Aku tidak bisa.
Kenapa, Sayang?
Aku merasa tercekik di rumah ini.
Apa keluargaku begitu buruk?
Mereka sangat menyayangimu.
Aku tahu. Aku juga sayang mereka.
Mereka bukan musuh.
Aku butuh ruang.
Kini terlebih lagi, Sameer.
Kita butuh ruang lebih.
Aku berjuang untuk lulus dari kuliah.
Meningkatkan bisnis Ayah.
Kami jual minuman dan permen.
Jika pergi sekarang...
Warisan tak akan dibagi secara adil.
Aku peraih medali emas dari NIFT.
Kini aku menjahit blus bergaya Bollywood untuk wanita di lingkungan sekitar.
Jika ayahmu tak beri uang, aku bisa cari uang untuk kita.
Sudah kubilang soal apartemen berkali-kali. Sameer, kau...
Berikan aku waktu.
Kita segera pindah.
Bohong.
Kita tak akan pergi, Sameer.
Kau tak akan tinggalkan rumah ini.
Itu sebabnya aku pergi.
Apa kau meninggalkan aku?
Aku tidak meninggalkanmu.
Kau menolak ikut denganku.
-Sameer. -Ya?
Bawalah permen dari dapur.
Bawa itu ke pesta kostum, ya?
Ya, kami akan datang.
Aku hamil.
Bagaimana membesarkan anak di sini?
Maaf, Sayang.
Kami merusak kehidupan baru karena tradisi kuno.
Kau boleh keluar dari rumah, Sayang. Namun, jangan putus hubungan dengan kami.
Tidak akan, Bu!
Jangan beri tahu Sameer. Aku akan beri tahu.
Kau, waspadai 22.
2022.
PREET Hubungi aku! Setidaknya balas! Aku rindu.
Kau, waspadalah terhadap cinta.
Kau, waspadalah terhadap permen.
Kau,
waspadalah terhadap statusmu.
Kau, jadilah berani!
Kau,
waspadalah terhadap ayahmu.
Aku tidak punya ayah, Pecandu.
Tindakanmu benar. Bersulang.
Maju!
-Sampai jumpa. -Dah, Bobby.
Hei, Sheets!
Di mana Sameer? Dia tak ikut denganmu?
Tidak.
Bahkan jika kau seorang wanita super, yang terpenting adalah menemukan pria.
Wiski, yang besar.
Mana yang berulang tahun?
-Makasih. -Selamat ulang tahun!
Terima kasih. Wah, Kawan!
-Hei! -Hai!
Selamat...
Terima kasih, Anindya. Kostum yang bagus.
Selamat ulang tahun ke-30.
Terima kasih.
Sheets.
-Selamat. -Terima kasih.
Di mana Reuben?
Tidak bertahan, seperti biasanya.
Tadinya dia akan jadi Mickey Mouse.
Pria datang dan pergi.
Di mana Sameer?
Aku akan mabuk. Lalu menangis bersama.
-Sial, aku tak bisa minum. -Kenapa?
Akan kuberi tahu nanti.
Ulang tahun 30.
Salah pesta, Kawan.
Hei...
Kenapa pakai kostum pengantin pria? Apakah Aayat kembali?
Lupakan suasana pernikahannya. Punyamu telah usai.
Maaf tidak datang.
Aku tidak berharap kalian datang. Tidak apa-apa.
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Arjun datang?
Tentu, dia akan datang.
Ambilkan dia minuman.
Boleh minta sebatang?
Terima kasih.
-Hai. -Hei.
Mau membahasnya?
Kurasa pernikahanku dengan Sameer gagal.
Apa?
Astaga!
Aku selalu pikir...
Aku mendambakan pernikahan yang sempurna sepertimu.
Aku mau nilai sempurna sepertimu.
Kadang kau mendapatkannya.
Namun, jelas pernikahanku tak sempurna sepertimu.
Jauh dari itu.
Kemarilah.
Semua akan baik-baik.
Inilah kekasih swalayan kita.
Ceritanya panjang, paham?
Setelah pestanya.
Kau tampak seksi!
Kita semua tampak seksi.
Kita seksi.
Ulang tahun ke-30 sialan.
Aku masih bingung.
Terasa seperti tak terjadi apa-apa.
Aku merasa semua terjadi.
Begini saja?
Tidak, Kawan.
Banyak yang akan terjadi.
-Aku akan menginap di rumah Preet. -Ya.
Ayo. Dia akan memotong kuenya.
Ada apa?
Aku akan menyusul.
Kau merokok, Lavanya?
Lain kali aku minta izin.
Masuklah.
Dia akan memotong kuenya.
Ayo, mari potong kue.
Ayo.
30 & LUAR BIASA
Arjun belum datang.
Ini sudah tengah malam. Ayo.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun ke-30!
Ayo kita bakar tempat ini!
Kawan, ini semua milikmu.
Sepotong untukku juga.
Terima kasih.
Hei, Sayang, lihat ke sini.
-Kawan, jangan... -Tinggallah untuk minum dan pergi.
Tidak.
Tidak, jangan pulang sekarang. Sebentar lagi, Shahid.
Aku tak mau berpamitan.
-Tidak, jangan pulang... -Aku harus bangun pagi.
-Pagi-pagi sekali. -Jangan.
Aku mengajar di sekolah baru untuk anak-anak miskin sepertiku.
Hebat, Kawan.
-Kalian tak datang saat pembukaan. -Kami tahu, Shahid.
Aku sangat sibuk kerja. Jika tidak, aku pasti datang.
Tidak, aku percaya.
Aku tidak ada di Bombay. Jika tidak, aku akan datang.
Semua ada di Bombay saat kau butuh. Namun, tidak saat aku butuh.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
-Tidak apa-apa. -Apa ini?
Kami datang setelah kejadian dengan Aayat.
-Haruskah aku bersyukur? -Aku datang di pagi hari.
Kau hadir untuk semua.
-Kau hadir karena rasa bersalah. -Rasa bersalah apa?
Kau merasa bersalah.
-Tentang apa? -Tentang aku.
Kau merasa bersalah padaku sejak piknik itu.
Aku adalah amal bagimu.
Kau menyelamatkan anjing?
Shahid di akhir pekan.
-Hentikan. -Cukup.
Ada pertanyaan. Ini menyebalkan, tapi...
Kurasa kalian hanya kasihan padaku.
Kita sudah berteman sejak kecil, omong kosong apa itu?
Aku punya pertanyaan. Saat Melu menghilang,
kita semua bolos untuk mencarinya.
Ayahku memukuliku setiap hari.
-Di mana kalian? -Shahid.
-Jangan sentuh aku. -Shahid!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau menangisi sesuatu yang terjadi 15 tahun lalu?
-Kau masih kecil? -Ya.
Aku tak bisa lupakan kejadian 15 tahun lalu. Maaf.
Pergilah!
-Baiklah. -Serius.
Menyedihkan jika kau berpikir begitu. Santai saja.
Kehidupan setiap orang berbeda.
Jangan terlalu serius terhadap diri.
Tidak semua orang mampu untuk hidup santai.
Maka jangan santai, Kawan.
Ada apa dengannya?
Shahid, kau mabuk. Diam.
-Bicaralah dengan hormat. -Ini tak adil.
Hei, Kawan. Shahid!
Persetan sikap jadi korban dan kecemasanmu.
-Kau berkata kami bukan temanmu. -Ya.
Sebentar, aku hanya bicara.
Jika ada pengkhianatan, Shahid, maka itulah.
Banyak cara untuk melihat sesuatu.
Dari sudut pandangku, kau telah mengkhianati kami!
Tenang.
Tahu betapa mudahnya mengkhianatimu?
Tidak masuk akal.
-Siapa sahabatmu? -Kenapa kita melakukan ini?
Katakan saja!
Arjun, Keparat. Lalu?
Dia meniduri istrimu.
-Shahid! -Shahid!
-Aku lihat. -Hentikan.
Dasar bajingan...
-Pak... -AG si OG!
"Let Me Cry" lagunya?
-Apakah Yuv Singh Maharaj ayahmu? -Tolong jawab.
-Apakah Yuv Singh Maharaj ayahmu? -Apakah "Let Me Cry" lagunya?
Pak, tolong jawab.
Minggir!
Apakah Yuv Singh Maharaj ayahmu? Pak!
Kau baik-baik?
Apa penyebabnya?
Kau membakar rumahku, Kawan.
Apa?
Lavu?
Kenapa?
Kenapa, Kawan?
Kenapa?
Kau,
waspadai saudaramu.
Aku tidak punya saudara.
Aku saudaramu.
Kawan, aplikasi kita laku! Dengan harga 10 juta dolar!
Kau tahu hal yang paling kacau?
Bahwa aku sangat menikmatinya.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti