1
00:00:25,375 --> 00:00:26,666
母さん

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,083
行ってくる

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,666
甘すぎるよ

4
00:00:40,416 --> 00:00:41,750
父さん

5
00:00:43,333 --> 00:00:44,250
行ってくるよ

6
00:00:51,166 --> 00:00:51,916
もう45分も待ってる

7
00:00:51,916 --> 00:00:53,125
もう45分も待ってる
“ムンバイ教育学校”

8
00:00:53,291 --> 00:00:54,208
いつ来るの？

9
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
５～10分後に

10
00:00:55,791 --> 00:00:57,583
座って　君たちもだ

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,625
すぐに来るから

12
00:01:03,000 --> 00:01:03,750
確認します

13
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
“シャヒッド･･
今 どこ？”

14
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
“アルジュン？”

15
00:01:08,125 --> 00:01:09,125
“アルジュン？”
おい

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
ＡＧが来てないぞ

17
00:01:12,375 --> 00:01:14,041
とんだウソつきだな

18
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
クソ野郎め

19
00:01:18,250 --> 00:01:18,750
来る？

20
00:01:18,916 --> 00:01:20,208
誰も来ない

21
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
おい　行くぞ

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,958
待って　きっと来る

23
00:01:24,416 --> 00:01:25,666
なぜ帰るの？

24
00:01:25,833 --> 00:01:27,125
待って

25
00:01:40,375 --> 00:01:41,458
シャヒッド

26
00:01:43,041 --> 00:01:44,333
子供たちは？

27
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
帰ったよ

28
00:01:50,291 --> 00:01:52,375
アルジュン目当てだった

29
00:01:57,708 --> 00:01:59,000
残念だったわね

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
ジー･カルダ
～絡み合う７人の友情～

31
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
“ヤバル”

32
00:03:01,625 --> 00:03:02,125
何だ？

33
00:03:02,291 --> 00:03:05,625
メルロイ
俺には結婚なんて無理だ

34
00:03:05,791 --> 00:03:07,208
助けてくれ

35
00:03:08,250 --> 00:03:11,375
もう自殺するしかない

36
00:03:11,791 --> 00:03:13,541
助けて　愛してる

37
00:03:18,750 --> 00:03:19,541
嫌だ

38
00:03:20,041 --> 00:03:21,375
二度と戻らない

39
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
私たちに任せて

40
00:03:23,458 --> 00:03:26,416
俺たちが おじさんを捕まえる

41
00:03:26,583 --> 00:03:27,833
どうやって？

42
00:03:28,208 --> 00:03:32,291
パパの携帯電話で
写真と動画が撮れる

43
00:03:32,458 --> 00:03:34,083
うちはスライド式

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,458
ＳＤ規格なら…

45
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
落ち着け
携帯はどうでもいい

46
00:03:39,916 --> 00:03:44,416
行為の瞬間を録画しよう
始まる前にね

47
00:03:44,583 --> 00:03:47,833
トイレには窓があるから―

48
00:03:48,000 --> 00:03:50,250
そこから撮れる

49
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
母親が留守の日曜に決行よ

50
00:04:24,208 --> 00:04:25,625
行こう

51
00:04:27,458 --> 00:04:27,958
おい！

52
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
どこへ行く？

53
00:04:30,458 --> 00:04:31,333
誰なんだ？

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,208
呼ばれて来ました

55
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
誰に？

56
00:04:34,583 --> 00:04:38,791
助けてください
友達が意識を失いそうで

57
00:04:39,375 --> 00:04:39,875
行って

58
00:04:40,041 --> 00:04:43,000
水を持ってきてやれ

59
00:05:45,208 --> 00:05:50,166
明かりが消えて
　　暗闇が押し寄せる

60
00:05:50,875 --> 00:05:55,541
川の中に流れ込んで
　　　暗闇は勢いを増す

61
00:05:55,875 --> 00:06:01,000
花は涙を流し
　　子供たちは叫ぶ

62
00:06:01,166 --> 00:06:06,333
君の時間は終わった
　　君の日々は過ぎ去った

63
00:06:06,500 --> 00:06:11,958
君の日々は
　　過ぎ去ってしまったんだ

64
00:06:12,125 --> 00:06:14,375
もう過去となった

65
00:06:14,875 --> 00:06:19,166
これから君は
　　独りぼっちになるだろう

66
00:06:20,125 --> 00:06:24,500
どうか僕のことも
　　１人にしてくれないか

67
00:06:27,791 --> 00:06:33,250
君の日々は
　　過ぎ去ってしまったんだ

68
00:06:33,416 --> 00:06:36,041
もう過去となった

69
00:06:36,208 --> 00:06:40,541
これから君は
　　独りぼっちになるだろう

70
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
どうか僕のことも
　　１人にしてくれないか

71
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
どうか僕のことも
　　１人にしてくれないか
“セント･トーマス･
マーティン高校”

72
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
ヤバルは？

73
00:07:11,875 --> 00:07:12,375
あちらに

74
00:07:12,541 --> 00:07:13,416
どうも

75
00:07:19,708 --> 00:07:20,875
ヤバル　どこに…

76
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
人生が台なしだ

77
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
言ってたじゃないか

78
00:07:32,833 --> 00:07:35,333
“女とのキスに意味はない”

79
00:07:35,500 --> 00:07:36,750
チクショウ

80
00:07:37,500 --> 00:07:38,750
クソったれ

81
00:07:40,416 --> 00:07:42,875
わざわざ来てやったのに―

82
00:07:43,833 --> 00:07:44,583
クソったれ？

83
00:07:54,750 --> 00:07:56,041
落ち着け

84
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
大丈夫だ

85
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
愛してる

86
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
俺を連れ出してくれ
お願いだ

87
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
頼む

88
00:08:17,375 --> 00:08:21,208
もう客が来てる
誰にも話さないで

89
00:08:21,833 --> 00:08:23,041
行くわよ

90
00:08:24,083 --> 00:08:25,416
どうする気だ？

91
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
ああ　赤く染まった月よ

92
00:08:30,666 --> 00:08:34,166
その光で僕を赤く照らして

93
00:08:34,666 --> 00:08:37,291
その光で僕を赤く照らして

94
00:08:38,625 --> 00:08:44,458
どうか その光で
　　僕を赤く照らしてほしい

95
00:08:44,625 --> 00:08:46,541
ああ　赤く染まった月よ

96
00:08:46,708 --> 00:08:52,708
どうか その光で
　　僕を赤く照らしてほしい

97
00:08:53,291 --> 00:08:54,000
逃げよう

98
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
僕らの関係は終わった

99
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
君といるより―

100
00:09:05,375 --> 00:09:07,791
僕は１人きりがいい

101
00:09:11,458 --> 00:09:15,958
君から受けた暴力を
許せるかは分からない

102
00:09:20,291 --> 00:09:23,083
だが 今この瞬間の問題に―

103
00:09:23,416 --> 00:09:24,750
僕は関係ない

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
君自身の問題だ

105
00:09:28,916 --> 00:09:29,875
君の望みは？

106
00:09:30,750 --> 00:09:34,458
結婚して
彼女の人生も壊すことか？

107
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
それとも勇気を出す？

108
00:09:44,833 --> 00:09:46,041
どうなんだ？

109
00:09:47,333 --> 00:09:48,458
抱きしめて

110
00:09:49,875 --> 00:09:53,208
いとしい人よ
　　抱きしめてほしい

111
00:09:54,500 --> 00:09:57,125
頭の中で思いを巡らせながら

112
00:09:58,625 --> 00:10:02,000
君の手の中にあるトゲは

113
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
僕を傷つける

114
00:10:05,666 --> 00:10:09,458
ズタズタに傷つくのは

115
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
クソ野郎

116
00:10:10,666 --> 00:10:12,875
僕の心を見てくれないから

117
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
バイクを使え

118
00:10:14,916 --> 00:10:16,666
結婚式に遅れるぞ
暗闇の中で燃えている

119
00:10:17,333 --> 00:10:20,208
ああ　赤く染まった月よ

120
00:10:20,666 --> 00:10:24,208
その光で僕を赤く照らして

121
00:10:24,625 --> 00:10:28,333
その光で僕を赤く照らして

122
00:10:28,625 --> 00:10:34,416
どうか その光で
　　僕を赤く照らしてほしい

123
00:10:34,583 --> 00:10:36,500
ああ　赤く染まった月よ

124
00:10:36,666 --> 00:10:40,083
その光で僕を赤く照らして

125
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
その光で僕を赤く照らして

126
00:10:44,708 --> 00:10:50,708
どうか その光で
　　僕を赤く照らしてほしい

127
00:10:51,833 --> 00:10:54,833
ちょっと待って　俺がやるよ

128
00:10:56,333 --> 00:10:58,250
最高だよ　ラバンニャ

129
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
話したいことが

130
00:11:02,625 --> 00:11:03,875
言ってくれ

131
00:11:08,375 --> 00:11:10,083
多くの過ちを犯した

132
00:11:12,125 --> 00:11:14,333
俺だって同じだよ

133
00:11:15,458 --> 00:11:16,833
ダメな男さ

134
00:11:17,541 --> 00:11:19,875
そんなことないわ

135
00:11:20,041 --> 00:11:25,208
今の俺なんて
大学生の時よりもカネがない

136
00:11:25,625 --> 00:11:26,500
ラバンニャ

137
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
君の唯一の過ちは―

138
00:11:31,125 --> 00:11:32,958
俺と結婚したことだ

139
00:11:33,750 --> 00:11:34,250
おばさん

140
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
危ないから気をつけて

141
00:11:36,583 --> 00:11:38,541
きれいだね

142
00:11:38,708 --> 00:11:39,791
アミーシャ

143
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
呼んだ？

144
00:11:42,583 --> 00:11:45,250
すてきなドレスね

145
00:11:45,583 --> 00:11:47,750
仮装パーティなの

146
00:11:47,916 --> 00:11:50,125
何に仮装してるの？

147
00:11:50,416 --> 00:11:52,333
郵便ポストじゃない？

148
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
違うわ　コカ･コーラよ

149
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
赤ちゃんの知らせは
いつ聞けるの？

150
00:12:01,875 --> 00:12:05,958
こんな環境だと
悪い知らせしかできない

151
00:12:07,083 --> 00:12:08,708
何を言ってるの？

152
00:12:10,916 --> 00:12:11,875
ごめんなさい

153
00:12:13,958 --> 00:12:14,875
ごめん

154
00:12:16,833 --> 00:12:17,333
何なの？

155
00:12:23,875 --> 00:12:26,125
なぜ あんなことを？

156
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
もう限界よ

157
00:12:33,333 --> 00:12:34,583
何のことだ？

158
00:12:36,291 --> 00:12:38,458
この家は息が詰まる

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
僕の家族のせいか？

160
00:12:41,166 --> 00:12:42,875
皆 君が好きだ

161
00:12:43,666 --> 00:12:46,166
分かってる　私も好きよ

162
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
敵じゃない

163
00:12:48,291 --> 00:12:52,208
でも２人だけの
スペースが必要なの

164
00:12:52,750 --> 00:12:54,333
今まで以上にね

165
00:12:54,500 --> 00:12:57,250
苦労して商学士号を取得した

166
00:12:58,166 --> 00:13:01,958
父さんも
新事業を始めたばかりだ

167
00:13:02,458 --> 00:13:04,333
今 家を出たら―

168
00:13:06,416 --> 00:13:08,291
財産分与で不利になる

169
00:13:08,708 --> 00:13:10,541
私も服飾大学を出て―

170
00:13:11,083 --> 00:13:16,000
女優が着てる服をマネて
近所の人に作ってる

171
00:13:16,791 --> 00:13:20,000
お
義父
とう
さんの財産がなくても
平気よ

172
00:13:20,375 --> 00:13:24,333
何度も そう言ってるのに
あなたは…

173
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
時間をくれ

174
00:13:30,541 --> 00:13:32,250
すぐに引っ越すさ

175
00:13:33,791 --> 00:13:34,875
ウソよ

176
00:13:36,583 --> 00:13:38,333
あなたは家を出ない

177
00:13:39,916 --> 00:13:42,250
この先もずっとね

178
00:13:50,416 --> 00:13:51,916
だから私が出る

179
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
僕を捨てるのか？

180
00:14:02,458 --> 00:14:04,166
私は捨ててない

181
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
あなたが来ないだけ

182
00:14:08,625 --> 00:14:09,291
サミール

183
00:14:09,458 --> 00:14:14,708
パーティに持参する
お菓子の箱はキッチンにある

184
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
ああ　分かった

185
00:14:26,416 --> 00:14:27,625
妊娠したの

186
00:14:30,666 --> 00:14:32,416
ここで育児は無理よ

187
00:14:34,875 --> 00:14:36,333
ごめんなさい

188
00:14:37,458 --> 00:14:41,625
古い慣習のせいで
生活を台なしにした

189
00:14:41,791 --> 00:14:46,666
この家を出ていっても
私たちを忘れないでね

190
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
忘れないわ

191
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
夫には私が話す

192
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
分かった

193
00:14:56,708 --> 00:15:02,708
心から望んでることでは
　　　　　　　　　ないのに

194
00:15:02,916 --> 00:15:08,083
私は去らなければならない

195
00:15:10,041 --> 00:15:16,041
心から望んでることでは
　　　　　　　　　ないのに

196
00:15:16,291 --> 00:15:21,833
私は去らなければならない

197
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
22に気をつけろ

198
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
2022年だ

199
00:16:07,625 --> 00:16:10,666
たたえよう　ガネーシャを

200
00:16:10,833 --> 00:16:13,875
偉大なる神　ガネーシャよ

201
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
たたえよう　ガネーシャを

202
00:16:16,666 --> 00:16:19,125
偉大なる神　ガネーシャよ

203
00:16:19,291 --> 00:16:22,416
真っ暗な夜でも
　　あなたが そばにいれば

204
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
何も怖くない　ガネーシャよ

205
00:16:24,375 --> 00:16:25,083
何も怖くない　ガネーシャよ
“ルーベン”

206
00:16:25,083 --> 00:16:25,250
“ルーベン”

207
00:16:25,250 --> 00:16:27,166
“ルーベン”
真っ暗な夜でも 　　あなたが そばにいれば

208
00:16:27,166 --> 00:16:28,458
真っ暗な夜でも
　　あなたが そばにいれば

209
00:16:28,625 --> 00:16:29,375
何も怖くない　ガネーシャよ

210
00:16:29,375 --> 00:16:31,750
何も怖くない　ガネーシャよ
“プリート･･電話して 返信だけでも”

211
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
“プリート･･電話して
返信だけでも”

212
00:16:33,250 --> 00:16:34,041
君は…

213
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
愛に気をつけろ

214
00:16:36,166 --> 00:16:39,041
たたえよう　ガネーシャを

215
00:16:39,208 --> 00:16:42,083
偉大なる神　ガネーシャよ

216
00:16:42,250 --> 00:16:45,333
たたえよう　ガネーシャを

217
00:16:45,500 --> 00:16:48,541
偉大なる神　ガネーシャよ

218
00:16:50,750 --> 00:16:52,625
君は菓子に気をつけろ

219
00:16:52,791 --> 00:16:58,750
１ ２ ３ ４
　　ガナパティをたたえよう

220
00:17:08,958 --> 00:17:09,875
君は…

221
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
立場に気をつけろ

222
00:17:32,333 --> 00:17:34,333
君は勇気を持て

223
00:17:34,500 --> 00:17:37,375
真っ暗な夜でも
　　あなたが そばにいれば

224
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
何も怖くない　ガネーシャよ

225
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
真っ暗な夜でも
　　あなたが そばにいれば

226
00:17:42,666 --> 00:17:45,250
何も怖くない　ガネーシャよ

227
00:17:45,416 --> 00:17:48,000
たたえよう　ガネーシャを

228
00:17:48,166 --> 00:17:50,583
偉大なる神　ガネーシャよ

229
00:17:52,041 --> 00:17:52,833
君は…

230
00:17:54,458 --> 00:17:56,541
父親に気をつけろ

231
00:17:57,125 --> 00:17:58,458
父親はいない

232
00:18:00,416 --> 00:18:03,041
たたえよう　ガネーシャを

233
00:18:03,208 --> 00:18:05,708
偉大なる神　ガネーシャよ

234
00:18:05,875 --> 00:18:08,541
たたえよう　ガネーシャを

235
00:18:08,708 --> 00:18:11,375
偉大なる神　ガネーシャよ

236
00:18:11,541 --> 00:18:14,083
たたえよう　ガネーシャを

237
00:18:14,583 --> 00:18:16,041
お前は正しいよ

238
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
乾杯

239
00:18:17,458 --> 00:18:18,666
頑張れ！

240
00:18:19,208 --> 00:18:19,916
またな

241
00:18:20,083 --> 00:18:20,875
ああ

242
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
やあ　シータル

243
00:18:23,166 --> 00:18:25,791
サミールは
一緒じゃないのか？

244
00:18:25,958 --> 00:18:26,458
ええ

245
00:18:27,833 --> 00:18:32,416
スーパーウーマンでも
結局は男が必要だと？

246
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
ウイスキーを

247
00:18:37,000 --> 00:18:38,708
誕生日の主役は？

248
00:18:38,875 --> 00:18:39,625
どうも

249
00:18:39,791 --> 00:18:40,291
おめでとう

250
00:18:40,458 --> 00:18:41,916
ありがとう

251
00:18:42,083 --> 00:18:42,583
プリート

252
00:18:42,750 --> 00:18:43,250
あら

253
00:18:43,416 --> 00:18:44,333
おめでとう

254
00:18:45,916 --> 00:18:48,333
どうも　すてきな格好ね

255
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
30歳 おめでとう

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,666
ありがとう

257
00:18:55,916 --> 00:18:56,458
シータル

258
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
プリート

259
00:18:58,541 --> 00:18:59,791
おめでとう

260
00:19:00,541 --> 00:19:01,666
ルーベンは？

261
00:19:08,541 --> 00:19:10,916
また続かなかったわ

262
00:19:12,166 --> 00:19:14,291
ミッキーマウスで
来るはずが…

263
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
男はすぐ去るものよ

264
00:19:19,000 --> 00:19:19,708
サミールは？

265
00:19:23,458 --> 00:19:26,541
悲しい話は酒を飲んでからよ

266
00:19:26,833 --> 00:19:28,375
飲めないんだった

267
00:19:28,541 --> 00:19:29,208
なぜ？

268
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
また今度 話すわ

269
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
節目の30歳ね

270
00:19:40,833 --> 00:19:42,583
結婚式じゃないわよ

271
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
シャヒッド

272
00:19:50,750 --> 00:19:54,166
新郎の格好か
アヤットと復縁を？

273
00:19:55,208 --> 00:19:57,916
結婚式モードは終わりにしろ

274
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
行けなくて…

275
00:19:59,375 --> 00:20:01,583
来ないと思ってた

276
00:20:01,916 --> 00:20:02,583
悪かったわ

277
00:20:02,750 --> 00:20:03,250
いいさ

278
00:20:03,875 --> 00:20:04,458
アルジュンは？

279
00:20:04,625 --> 00:20:05,833
来るだろ

280
00:20:06,333 --> 00:20:09,750
酒を飲んで すべて水に流そう

281
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
１本もらえる？

282
00:20:58,250 --> 00:20:59,125
ラバンニャ

283
00:21:03,458 --> 00:21:04,333
吸う？

284
00:21:14,291 --> 00:21:15,541
話してよ

285
00:21:19,000 --> 00:21:21,750
サミールとは無理かも

286
00:21:22,083 --> 00:21:23,000
何ですって？

287
00:21:26,125 --> 00:21:27,708
なんてこと

288
00:21:31,208 --> 00:21:32,375
円満だと…

289
00:21:37,083 --> 00:21:40,166
あなたたち夫婦は
完璧だったわ

290
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
完璧なのは あなたの成績よ

291
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
負けた時もあった

292
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
あなたは結婚も完璧ね

293
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
全然ダメよ

294
00:22:04,000 --> 00:22:04,916
おいで

295
00:22:05,375 --> 00:22:06,458
きっと平気よ

296
00:22:17,083 --> 00:22:19,458
やっとメルロイが来た

297
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
話せば長くなる

298
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
パーティ後にな

299
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
セクシーだな

300
00:22:25,333 --> 00:22:27,208
あなたたちもね

301
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
当たり前さ

302
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
もう30歳なのに―

303
00:22:31,208 --> 00:22:32,791
人生に迷ってる

304
00:22:33,166 --> 00:22:34,750
何も変わってない

305
00:22:35,000 --> 00:22:37,041
昔とは一変してる

306
00:22:37,666 --> 00:22:38,875
これが人生？

307
00:22:41,000 --> 00:22:44,416
いや これからも
いろんな変化がある

308
00:22:46,125 --> 00:22:47,291
プリートの家に

309
00:22:47,458 --> 00:22:48,083
泊まりね

310
00:22:48,250 --> 00:22:50,458
ケーキカットだぞ

311
00:22:51,666 --> 00:22:52,291
どうした？

312
00:22:53,958 --> 00:22:55,333
すぐ行くわ

313
00:22:56,166 --> 00:22:57,125
タバコを？

314
00:23:00,125 --> 00:23:01,250
許可が要る？

315
00:23:03,500 --> 00:23:04,541
早く来いよ

316
00:23:05,750 --> 00:23:07,083
ケーキカットだ

317
00:23:12,291 --> 00:23:13,958
行きましょう

318
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
ほら

319
00:23:23,000 --> 00:23:23,750
“30歳＆最高”

320
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
“30歳＆最高”
10…

321
00:23:25,000 --> 00:23:26,458
アルジュンがいない

322
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
もう12時よ　始めて

323
00:23:29,125 --> 00:23:34,208
10 ９ ８ ７ ６

324
00:23:34,375 --> 00:23:38,875
５ ４ ３ ２ １

325
00:23:39,041 --> 00:23:42,375
誕生日おめでとう

326
00:23:42,541 --> 00:23:44,833
どうもありがとう

327
00:23:45,708 --> 00:23:46,958
おめでとう

328
00:23:47,375 --> 00:23:50,625
いよいよ
30歳の大台に乗るわね

329
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
盛り上がろうぜ

330
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
思う存分に楽しむぞ
青春とは短いもの

331
00:23:55,625 --> 00:23:57,333
青春とは短いもの

332
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
あっという間に
　　　　過ぎていく

333
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
あっという間に
　　　　過ぎていく ケーキをくれ

334
00:24:00,750 --> 00:24:00,916
あっという間に
　　　　過ぎていく

335
00:24:00,916 --> 00:24:01,291
あっという間に
　　　　過ぎていく ありがとう

336
00:24:01,291 --> 00:24:01,458
ありがとう

337
00:24:01,458 --> 00:24:02,291
ありがとう
今 この瞬間がすべて

338
00:24:02,291 --> 00:24:05,250
今 この瞬間がすべて

339
00:24:05,416 --> 00:24:08,541
友情を大切にして
　　　　　　生きよう

340
00:24:09,791 --> 00:24:10,666
プリート

341
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
こっちを見て

342
00:24:13,791 --> 00:24:14,541
シャヒッド

343
00:24:14,708 --> 00:24:16,916
まだ帰らないでくれ

344
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
ダメだ

345
00:24:18,375 --> 00:24:21,666
まだ帰るなよ
頼むから残ってくれ

346
00:24:22,333 --> 00:24:23,625
まだダメよ

347
00:24:23,791 --> 00:24:24,291
でも…

348
00:24:24,458 --> 00:24:25,583
帰らないで

349
00:24:25,750 --> 00:24:26,875
明日 早いんだ

350
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
ダメだって

351
00:24:28,208 --> 00:24:31,583
僕のような貧困層の子に
授業をする

352
00:24:31,750 --> 00:24:32,416
立派だな

353
00:24:32,583 --> 00:24:34,416
開校日に呼んだ

354
00:24:34,583 --> 00:24:35,625
シャヒッド

355
00:24:35,791 --> 00:24:39,208
仕事が忙しくなければ
行ってたわ

356
00:24:39,375 --> 00:24:40,416
分かってるさ

357
00:24:40,583 --> 00:24:43,791
僕はムンバイにいなかった

358
00:24:43,958 --> 00:24:45,958
君の時は皆 行った

359
00:24:46,125 --> 00:24:47,625
でも僕の時は…

360
00:24:47,791 --> 00:24:50,000
何の話をしてるんだ？

361
00:24:50,166 --> 00:24:51,833
いいんだ　おやすみ

362
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
アヤットの時は集まった

363
00:24:54,250 --> 00:24:55,541
恩に着せるのか？

364
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
朝まで過ごした

365
00:24:57,708 --> 00:25:00,541
罪悪感があったからだろ？

366
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
罪悪感って？

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
君のだよ

368
00:25:03,625 --> 00:25:04,125
何なの？

369
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
僕に対してだ

370
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
修学旅行から
感じてたんだろ？

371
00:25:11,125 --> 00:25:13,083
慈善活動の一環だ

372
00:25:13,250 --> 00:25:16,125
犬と同じように僕を助ける

373
00:25:16,291 --> 00:25:17,083
やめて

374
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
君たちは友達じゃない

375
00:25:19,958 --> 00:25:22,250
僕を哀れんでるだけ

376
00:25:22,416 --> 00:25:25,083
子供の頃からの仲でしょ？

377
00:25:25,250 --> 00:25:30,291
メルロイがいなくなった時は
全員で捜しに行ったが

378
00:25:30,833 --> 00:25:34,250
父に殴られてた僕のことは
助けなかった

379
00:25:35,250 --> 00:25:35,750
触るな

380
00:25:35,916 --> 00:25:37,041
シャヒッド

381
00:25:37,291 --> 00:25:38,583
正気か？

382
00:25:38,750 --> 00:25:39,708
ああ

383
00:25:39,875 --> 00:25:43,083
15年前の話で
今頃 泣き言かよ

384
00:25:43,250 --> 00:25:45,750
そうだ　過去にとらわれてる

385
00:25:46,333 --> 00:25:47,000
悪いな

386
00:25:47,166 --> 00:25:50,916
昔のことを
深刻に考えすぎなんだよ

387
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
落ち着いてくれ

388
00:25:52,666 --> 00:25:55,291
皆 別々の人生を歩んでる

389
00:25:55,458 --> 00:25:57,208
卑屈になりすぎだ

390
00:25:57,375 --> 00:26:00,333
落ち着けるほど裕福じゃない

391
00:26:00,500 --> 00:26:02,708
じゃあ勝手にしろ

392
00:26:03,000 --> 00:26:04,166
何なんだよ

393
00:26:04,333 --> 00:26:05,416
もう黙って

394
00:26:05,583 --> 00:26:06,916
偉そうに言うな

395
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
そんな

396
00:26:08,541 --> 00:26:13,375
お前は被害妄想の塊だ
友達じゃないだと？

397
00:26:13,541 --> 00:26:14,041
ああ

398
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
待て　俺が話してる

399
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
これは裏切りだぞ
シャヒッド

400
00:26:20,083 --> 00:26:24,458
俺に言わせれば
お前の言葉は俺たちへの―

401
00:26:24,625 --> 00:26:25,875
裏切りだよ

402
00:26:26,041 --> 00:26:26,666
冷静に

403
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
裏切りなら他にも

404
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
何だと？

405
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
君の親友は？

406
00:26:33,166 --> 00:26:34,541
何の関係が？

407
00:26:34,708 --> 00:26:35,500
親友は誰？

408
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
アルジュンだ

409
00:26:37,208 --> 00:26:38,416
ラバンニャと寝た

410
00:26:38,583 --> 00:26:39,208
シャヒッド！

411
00:26:39,458 --> 00:26:40,208
見たんだ

412
00:26:40,375 --> 00:26:41,958
シャヒッド　黙れ！

413
00:27:24,333 --> 00:27:26,291
“セント･トーマス･
マーティン高校”

414
00:28:07,750 --> 00:28:12,500
我が友よ
　　君は青春時代を失った

415
00:28:14,250 --> 00:28:18,916
我が友よ
　　君は青春時代を失った

416
00:28:37,125 --> 00:28:37,666
質問が

417
00:28:37,833 --> 00:28:39,583
新曲は盗作ですか？

418
00:28:39,750 --> 00:28:41,458
マハラジは父親？

419
00:28:41,625 --> 00:28:45,375
マハラジの
曲だったのですか？

420
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
答えて

421
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
彼は本当に父親？

422
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
どいてくれ！

423
00:28:55,791 --> 00:28:56,750
大丈夫か？

424
00:28:57,375 --> 00:28:58,916
なぜ火事に？

425
00:29:01,541 --> 00:29:03,500
お前のせいだ

426
00:29:04,125 --> 00:29:04,791
何だと？

427
00:29:05,541 --> 00:29:06,541
ラバンニャと？

428
00:29:23,875 --> 00:29:24,916
なぜだ？

429
00:29:26,208 --> 00:29:27,583
なぜなんだ？

430
00:29:35,125 --> 00:29:35,958
チクショウ！

431
00:30:13,291 --> 00:30:14,208
君は…

432
00:30:15,500 --> 00:30:16,791
兄弟に気をつけろ

433
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
兄弟はいない

434
00:30:20,125 --> 00:30:21,041
俺は兄弟同然

435
00:30:21,833 --> 00:30:23,833
君の約束はウソで
　　この世界は偽りだ

436
00:30:23,833 --> 00:30:25,125
君の約束はウソで
　　この世界は偽りだ （迎えに行く　待ってろ）

437
00:30:25,125 --> 00:30:25,291
（迎えに行く　待ってろ）

438
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
（迎えに行く　待ってろ）
今までも この先も 　　　僕は聞き入れない

439
00:30:26,375 --> 00:30:28,541
今までも この先も
　　　僕は聞き入れない

440
00:30:28,708 --> 00:30:31,958
心が望むのは
　　世界から消え去ること

441
00:30:32,125 --> 00:30:35,541
心が望むのは友を忘れること

442
00:30:35,708 --> 00:30:38,791
君には理解されなかった

443
00:30:38,958 --> 00:30:42,250
だけど それで構わない

444
00:30:42,416 --> 00:30:45,708
心が望むのは
　　すべて忘れること

445
00:30:45,875 --> 00:30:48,666
たった１人で泣き崩れたい

446
00:30:48,833 --> 00:30:51,541
君のせいで

447
00:30:51,708 --> 00:30:56,083
この世界の のけ者だ

448
00:30:56,416 --> 00:31:01,833
君が僕にしたことは
　　裏切りだけだったんだ

449
00:31:02,000 --> 00:31:05,416
そして今度は…

450
00:31:05,583 --> 00:31:08,916
何が起こるというんだ？

451
00:31:09,083 --> 00:31:14,958
我が友よ
　　君は青春時代を失った

452
00:31:15,125 --> 00:31:15,958
“警察”

453
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
“警察”
我が友よ 　　君は青春時代を失った

454
00:31:17,458 --> 00:31:21,958
我が友よ
　　君は青春時代を失った

455
00:31:26,333 --> 00:31:29,875
この世界を焼き尽くしたい

456
00:31:30,041 --> 00:31:33,333
遠くへ行き
　　二度と戻らないために

457
00:31:33,500 --> 00:31:36,541
心が燃えても灰にはならない

458
00:31:36,708 --> 00:31:40,250
神の意志が何なのか
　　　　　思いを巡らす

459
00:31:40,416 --> 00:31:43,791
友は傷ついたまま
　　　　人生を生きる

460
00:31:43,958 --> 00:31:47,208
涙が乾くまで
　　悲しみを飲み込む

461
00:31:47,375 --> 00:31:50,666
責任とは おさらばだ

462
00:31:50,833 --> 00:31:53,875
壊れたピースしか
　　　　残っていない

463
00:31:54,041 --> 00:31:56,041
全能の神よ

464
00:31:56,041 --> 00:31:57,583
全能の神よ
“ガレス･･ アプリが売れたぞ”

465
00:31:57,583 --> 00:31:57,750
“ガレス･･
アプリが売れたぞ”

466
00:31:57,750 --> 00:31:59,541
“ガレス･･
アプリが売れたぞ” 富と名誉を奪い取れ

467
00:31:59,541 --> 00:31:59,708
富と名誉を奪い取れ

468
00:31:59,708 --> 00:32:00,958
富と名誉を奪い取れ
“１０００万ドルだ”

469
00:32:00,958 --> 00:32:01,125
“１０００万ドルだ”

470
00:32:01,125 --> 00:32:01,750
“１０００万ドルだ”
すべての富と名誉を 　　　　奪い取ればいい

471
00:32:01,750 --> 00:32:05,416
すべての富と名誉を
　　　　奪い取ればいい

472
00:32:05,583 --> 00:32:10,708
だが友との友情は
　　どうか奪わないでくれ

473
00:32:10,875 --> 00:32:13,416
自分でも最悪だと思うけど―

474
00:32:15,208 --> 00:32:17,208
天にも昇る気分だった

475
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
日本語字幕　高橋 麗奈