1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
ಈ ಸರಣಿಯು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಯಾವುದೇ
ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,916
ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಪಾತ್ರಗಳು ಯಾವುದೇ
ಜಾತಿ, ಮತಕ್ಕೆ ಅವಹೇಳನಾಕಾರಿ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲ್ಲ.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,541
ಮದ್ಯ, ತಂಬಾಕು ಬಳಕೆ ನಾವು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಶ್ಲೀಲ ಪದ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,958
ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು
ಅಮೆಜಾನ್ (Amazon) ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಹೊರಟೆ.

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
ನಾನು ಹೊರಟೆ.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ಇದೆ.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು...

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
ಶಾಹಿದ್, ನಾವು 45 ನಿಮಿಷದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು?

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
ಐದರಿಂದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ. ಕುಳಿತುಕೋ!

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷ.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
ಶಾಹಿದ್:
ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರ? ಅಜ್ಜು?

17
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
ಏಯ್!

18
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
ಲೋ, ನೀನು ಎಜಿ ದಿ ಓಜಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿಲ್ಲ!

19
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
ಸುಳ್ಳುಬುರುಕ ನೀನು.

20
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
ಹೌದು, ಕಣೋ.

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-ಅವನು ಬರಲ್ವಾ?
-ಬರಲ್ಲ, ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-ಓದುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
-ಅವನು ಈಗ ಬರುತ್ತಾನೆ.

23
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-ಹೇಯ್, ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರಿ?
-ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ.

24
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
ಶಾಹಿದ್?

25
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ?

26
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರು.

28
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
ಜಿ ಕರ್ದಾ

30
00:02:51,916 --> 00:02:57,916
ಯಾವರ್

31
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-ಹಲೋ?
-ನನಗಿದು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಉಳಿಸು.

32
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
ನಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಮೆಲ್.
ನಾನು ಮದುವೆ ಆಗಲಾರೆ!

33
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ
ಮೆಲ್-

34
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
ಇಲ್ಲ, ಪುನಃ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗಾಗಲ್ಲ.

35
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ, ನಾವು ಅವರನ್ನು
ಹಿಡಿಯೋಣ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

37
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
ನೀವು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ?

38
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಕ್ಯಾಮರಾ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ
ಇರುವ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಇದೆ.

39
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
ಅಪ್ಪನ ಬಳಿ ಸ್ಲೈಡಿಂಗ್ ಫೋನಿದೆ.

40
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಎಸ್ಡಿ ವಿಡಿಯೊ ಫೋನಿದೆ.

41
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
ಸರಿ, ಸರಿ. ಈಗ ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
ಎಲ್ಲಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡೋಣ, ಅವರು
ಮಾಡುವಾಗ ಹಿಡಿಯೋಣ.

43
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
ಅಂದರೆ, ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

44
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
ಅಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯವಿದೆ

45
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
ಕಿಟಕಿಯೂ ಇದೆ.

46
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
ಅಲ್ಲಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.

47
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
ಈ ಭಾನುವಾರ, ಇವನ ಅಮ್ಮ ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋದಾಗ.

48
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

49
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
ಹೇಯ್!

50
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
ಯಾರು ನೀವು?

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
ಅಂಕಲ್ ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

53
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
ಯಾವ ಅಂಕಲ್?

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
ಅಂಕಲ್, ಇವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.

55
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
ಇವಳಿಗೆ ತಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ.

56
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

57
00:04:40,041 --> 00:04:42,625
ಫ್ಲೋರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

58
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆ.

59
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
ಸರ್, ಯಾವರನ ಕೋಣೆ?

60
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-ಈ ಕಡೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

61
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
ಯಾವರ್? ಯಾ--

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ!

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
ಅವಳು ಹುಡುಗಿ ಅಷ್ಟೇ.

64
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
ಏನಾಗಲ್ಲ.

65
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೋ.
-ಹೋಗೋ.

66
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
ಹೋಗೋ!

67
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
ಇದನ್ನು ಕೇಳೋಕೆ ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾ ನಾನು?

68
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
ಏನು?

69
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

70
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

71
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
ಐ ಲವ್ ಯೂ, ಮೆಲ್.

72
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಾರು ಮಾಡು.

73
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
ದಯವಿಟ್ಟು.

74
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
ಅತಿಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.

75
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
ನೀನು ಏನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ.

76
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

77
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

78
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
ಎಲ್ಲಾದರೂ ದೂರ ಹೋಗೋಣ.

79
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
ಯಾವರ್, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರದು ಮುಗಿದ ಕತೆ.

80
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ, ಆದರೆ...

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿಂತ, ಒಂಟಿ ಆಗಿರುವುದೇ ಸರಿ.

82
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
ನೀನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನು ನಾನು
ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

83
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
ಆದರೆ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಈಗ,

84
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

85
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾವರ್.

86
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವೆ?

87
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ
ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡ್ತಿಯಾ?

88
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದಿಯಾ?

89
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
ಧೈರ್ಯ ಇದೆಯಾ?

90
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
ಏಯ್, ಕೇಳಿಸ್ಕೋ!

91
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
ಬೈಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು,

92
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
ಇಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮದುವೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

93
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
ತಾಳು. ನಾನು ಮಾಡುವೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

94
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
ಸಖತ್ತಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ!

95
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
ನಾನು ನಿನಗೇನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

96
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
ಏನು ಹೇಳು?

97
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡಿಸುವೆ.

98
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
ಲಾವು, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವನು ನಾನು.

99
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೇ.

100
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹಾಗಲ್ಲ.

101
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಲಾವು, ಈಗ,

102
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾಲೇಜು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಕಡಿಮೆ ಹಣ ಇದೆ.

103
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
ನೀನು ಸೂಪರ್ ಹುಡುಗಿ. ಏನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಲ್ಲ.

104
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
ನನ್ನ ಮದುವೆ ಆಗಿದ್ದು ಬಿಟ್ಟು.

105
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
ಆಂಟಿ!

106
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-ಗಣಪತಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
-ಆಂಟಿ!

107
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
ವಾವ್, ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

108
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
ಅಮಿಶಾ?

109
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
ಹಾಂ.

110
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
ಹೇ, ಶೀತಲ್, ಇದೇನಿದು? ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಡ್ರೆಸ್?

111
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
ಹೌದು. ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಥೀಮ್ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ.

112
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
ವಾವ್. ನೀವು ಯಾವ ವೇಷ ಹಾಕಿರುವುದು?

113
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

114
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
ಇಲ್ಲ. ಕೋಕೋ-ಕೋಲಾ ಕ್ಯಾನ್.

115
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
ಅದಿರಲಿ, ಶೀತಲ್, ನಾವು ನಿನ್ನ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ
ಕೇಳುವುದು ಯಾವಾಗ?

116
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
ಹಾಂ.

117
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
ಶುಭ ಸುದ್ದಿಗೆ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

118
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಗೆ ಜಾಗ ಮಾಡಬಹುದು.

119
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
ಇವಳೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

120
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

121
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

122
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
ಯಾಕೆ? ನೀನು ಹಾಗೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

123
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
ಸಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

124
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
ಏನಾಯ್ತು, ಬಂಗಾರಿ?

125
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.

126
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
ನನ್ನ ಮನೆಯವರು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವರೇ?

127
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

128
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

129
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ.

130
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
ನನಗೆ ಜಾಗ ಬೇಕು.

131
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
ಈಗ ಬೇಕೇ ಬೇಕು, ಸಮೀರ್.

132
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಜಾಗ ಬೇಕು.

133
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
ನಾನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕಾಲೇಜು ಮುಗಿಸಿದೆ.

134
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
ಅಪ್ಪನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.

135
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
ಸ್ವೀಟ್ ಜೊತೆಗೆ ರಿಫ್ರೆಶ್ಮೆಂಟ್ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.

136
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
ನಾನೀಗ ಬಿಟ್ಟರೆ...

137
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
ಆಸ್ತಿ ಭಾಗ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

138
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
ನಾನು ನಿಫ್ಟ್ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ವಿಜೇತೆ.

139
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
ಬಾಲಿವುಡ್ ಶೈಲಿ ರವಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಚೀಚೆಯ
ಹೆಂಗಸರಿಗಾಗಿ ಹೊಲಿಯುತ್ತಿರುವೆ.

140
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಆಸ್ತಿ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವೆ.

141
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
ಪಕ್ಕದ ಫ್ಲಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ನಿನಗೆ
ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಸಮೀರ್, ನೀನು...

142
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು.

143
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ.

144
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
ಸುಳ್ಳು.

145
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಮೀರ್.

146
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಈ ಮನೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

147
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

148
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ್ತಿದೀಯಾ?

149
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

150
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

151
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-ಸಮೀರ್.
-ಹಾಂ?

152
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
ಅಡುಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ ತಾ.

153
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
ನೀವು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವಾ?

154
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
ಹಾಂ, ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ.

155
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

156
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
ಮಗುವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಲಿ?

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಗು.

158
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
ನಾವು ಹಳೆ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ
ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

159
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
ನೀವು ಬೇರೆ ಮನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮಗು.
ಆದರೆ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

160
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾ!

161
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
ನೀವು ಸಮೀರನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ. ನಾನೇ ಹೇಳುವೆ.

162
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
ನೀನು, 22 ರಿಂದ ದೂರವಿರು.

163
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

164
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
ರೂಬೆನ್

165
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
ಪ್ರೀತ್:
ಕರೆ ಮಾಡು! ಕನಿಷ್ಠ ಉತ್ತರಿಸು! ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

166
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
ನೀನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರು.

167
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
ನೀನು, ಸಿಹಿ ತಿನಿಸುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರು.

168
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
ನಿನಗೆ,

169
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
ಯೋಗ್ಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ.

170
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
ನೀನು, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು!

171
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
ನೀನು,

172
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಂದ ದೂರವಿರು.

173
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
ಲೋ, ನನಗೆ ಅಪ್ಪನೇ ಇಲ್ಲ.

174
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ಚಿಯರ್ಸ್.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
ಜೈ!

176
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-ಸಿಗೋಣ.
-ಬಾಯ್, ಬಾಬ್ಬಿ.

177
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
ಹೇಯ್, ಶೀಟ್ಸ್!

178
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
ಸಮೀರ್ ಎಲ್ಲಿ? ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹಾರಿ ಬರಲಿಲ್ಲವಾ?

179
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
ಇಲ್ಲ.

180
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸೂಪರ್ ವುಮೆನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ.

181
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
ವಿಸ್ಕಿ, ಲಾರ್ಜ್.

182
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿ?

183
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

184
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
ಧನ್ಯವಾದ. ವಾವ್, ಏನೋ!

185
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-ಹೇಯ್!
-ಹಾಯ್!

186
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ...

187
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
ಧನ್ಯವಾದ, ಅನಿಂದ್ಯಾ. ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

188
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
ಹಾಯ್, ಬಂಗಾರಿ. 30ರ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

189
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
ಧನ್ಯವಾದ.

190
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
ಶೀಟ್ಸ್.

191
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

192
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
ರೂಬೆನ್ ಎಲ್ಲಿ?

193
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
ಎಂದಿನಂತೆ, ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

194
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್ ಆಗಿ ಬರುವವನಿದ್ದ ಇವತ್ತು.

195
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
ಹುಡುಗರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

196
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
ಸಮೀರ್ ಎಲ್ಲಿ?

197
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
ಮೊದಲು ಕುಡಿಯೋಣ. ಆಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಳೋಣ.

198
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಕುಡಿಯುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ?

199
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇವತ್ತು ಬೇಡ.

200
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
ವರ್ಷ 30.

201
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆಯೋ.

202
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
ಹೇಯ್...

203
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
ಮದುಮಗನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದಿರುವೆ?
ಆಯತ್ ವಾಪಸ್ ಬಂದಳಾ?

204
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
ಮದುವೆ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ.
ನಿನ್ನದು ಮುಗಿಯಿತು.

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು.

206
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರೆಂದು
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

207
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

208
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
ಅರ್ಜುನ್ ಬರುತ್ತಾನಾ?

209
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
ಖಂಡಿತಾ, ಬರುತ್ತಾನೆ.

210
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
ಇವನಿಗೆ ಡ್ರಿಂಕ್ಸ್ ಕೊಡಿ.

211
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
ಸಿಗರೇಟ್ ಸಿಗುತ್ತದೆಯಾ?

212
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
ಧನ್ಯವಾದ.

213
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-ಹಾಯ್.
-ಹೇಯ್.

214
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
ಆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾ?

215
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಸಮೀರ್ ಸಂಬಂಧ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅಂತ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

216
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
ಏನು?

217
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
ಥೋ!

218
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ...

219
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
ನಿನ್ನ ರೀತಿಯ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

220
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಂಕಗಳು.

221
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
ನಿನಗೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.

222
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮದುವೆ
ನಿನ್ನದರಂತೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ.

223
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

224
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

225
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

226
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಪ್ರಣಯ ರಾಜ ಬಂದ.

227
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
ದೊಡ್ಡ ಕತೆ, ಗೊತ್ತಾ?

228
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
ಪಾರ್ಟಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ.

229
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
ಮಾದಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ!

230
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

231
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
ನಾವು ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

232
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
ಹಾಳಾದ 30ರ ವಯಸ್ಸು.

233
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
ನಾನಿನ್ನೂ ಒಂಟಿ.

234
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
ಏನೂ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

235
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆದು ಹೋಯಿತು ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

236
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
ಇಷ್ಟೇನಾ?

237
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
ಇಲ್ಲ, ಕಣೋ.

238
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಬಾಕಿಯಿದೆ.

239
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-ನಾನು ಪ್ರೀತ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವೆ.
-ಸರಿ.

240
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
ಬನ್ನಿ. ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

241
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
ಏನಾಯಿತು?

242
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

243
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
ನೀನು ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

244
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
ಮುಂದಿನ ಸಲ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುವೆ.

245
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

246
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
ಅವಳು ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸುವವಳಿದ್ದಾಳೆ.

247
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
ಬಾ, ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸೋಣ.

248
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
ಬಾ.

249
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ

250
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
ಏಯ್, ಅರ್ಜುನ್ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

251
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆ ಆಗಿದೆ. ಕತ್ತರಿಸೋಣ.

252
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
ಹತ್ತು, ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಟು, ಏಳು, ಆರು,

253
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
ಐದು, ನಾಲ್ಕು, ಮೂರು, ಎರಡು. ಒಂದು!

254
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

255
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

256
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ!

257
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
30 ರ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

258
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
ಬೆಂಕಿ ಹಾಕೋಣ ಬನ್ನಿ!

259
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
ದೋಸ್ತಾ, ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮದೇ.

260
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
ನನಗೂ ಒಂದು ತುಣುಕು ಕೊಡು.

261
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
ಧನ್ಯವಾದ.

262
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
ಹೇಯ್, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

263
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-ಹೇಯ್, ಹೊರಟೆ...
-ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇರೋ.

264
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

265
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
ಏಯ್, ಈಗ ಹೊರಡಬೇಡ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಜೊತೆಗಿರು, ಶಾಹಿದ್.

266
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
ನಾನು ಬಾಯ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

267
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ...
-ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳಬೇಕು.

268
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಏಳಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ.

269
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
ನಾನೀಗ ನನ್ನಂಥ ಬಡ ಹಾಗೂ
ಬೀದಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಲೆ ಆರಂಭಿಸಿರುವೆ.

270
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

271
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ನೀವು ಬರಲಿಲ್ಲ.
-ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಶಾಹಿದ್.

272
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸವಿತ್ತು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

273
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

274
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
ನಾನು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

275
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ
ಇರುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ಇರಲ್ಲ.

276
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
ಇದೇನಿದು ಹುಚ್ಚಾಟ? ನೀನೇನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

277
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-ಇದೇನಿದು?

278
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
ಆಯತ್ ಬಂದ ದಿನ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೆವಲ್ಲ.

279
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-ಅದಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿರಲ?
-ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದೆ. ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೆ.

280
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದು.

281
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-ನೀನು ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂದೆ.
-ನನಗೇಕೆ ಆ ಭಾವನೆ?

282
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
ನಿನಗೆ ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆ.

283
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
-ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

284
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
ಶಾಲಾ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿದೆ.

285
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಮಾಜ ಸೇವೆಯಂತೆ.

286
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
ನೀನು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸ್ತೀಯ?

287
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಹಿದ್ ಉಳಿಸೋಣ.

288
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-ನಿಲ್ಲಿಸು.
-ಸಾಕು.

289
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
ನನಗೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ...

290
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವುದು ಅನುಕಂಪ.

291
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
ನಾವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಗೆಳೆಯರು,
ಹೀಗೇಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

292
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ. ಮೆಲು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ,

293
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
ನಾವೆಲ್ಲಾ ರಜೆ ಹಾಕಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆವು.

294
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
ನನ್ನಪ್ಪ ದಿನಾ ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

295
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-ನೀವೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
-ಶಾಹಿದ್.

296
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-ಏಯ್, ಮುಟ್ಟಬೇಡ ನನ್ನ.
-ಶಾಹಿದ್!

297
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
ನೀನು ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

298
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

299
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
15 ವರ್ಷ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯ ತೆಗೆದು
ಈಗ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅಳುತ್ತೀಯಾ?

300
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-ಸಣ್ಣ ಮಗುನಾ?
-ಹೌದು.

301
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
15 ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ
ಮರೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

302
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
ಹೋಗೋ!

303
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-ಸರಿ.
-ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

304
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
ನೀನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದು.
ಆರಾಮ ಇರು, ದೋಸ್ತಾ.

305
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
ಎಲ್ಲರ ಜೀವನ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

306
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

307
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
ಆರಾಮವಾಗಿರೋಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅದೃಷ್ಟ ಮಾಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.

308
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
ಹಾಗಾದರೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರಬೇಡ, ಬಿಡು.

309
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
ಇವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

310
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
ಶಾಹಿದ್, ನಶೆ ಏರಿದೆ. ಸುಮ್ಮನಿರು.

311
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡು.
-ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಶಾಹಿದ್.

312
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
ದೋಸ್ತಾ, ಶಾಹಿದ್!

313
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
ಈ ಗೋಳಾಟವನ್ನು, ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.

314
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-ನಾವು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವೆ.
-ಹೌದು.

315
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ನಾನು ಮಾತಾಡ್ತಇದಿನಿ.

316
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
ದ್ರೋಹ ಅನ್ನುವುದು ಇದ್ದರೆ, ಶಾಹಿದ್, ಇದು ದ್ರೋಹ.

317
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿ ನೋಡಬಹುದು.

318
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ನೀನು ನಮಗೆ
ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿರುವೆ!

319
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
ಸುಮ್ಮನಿರು.

320
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ ಗೊತ್ತಾ?

321
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥವಿದೆಯಾ?

322
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-ನಿನ್ನ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯ ಯಾರು?
-ಯಾಕೆ ಹೀಗಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

323
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
ನೀನು ಹೇಳು!

324
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
ಅರ್ಜುನ್, ಕಣೋ. ಏನೀಗ?

325
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದ.

326
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-ಶಾಹಿದ್!
-ಶಾಹಿದ್!

327
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
-ಸುಮ್ಮನಿರು.

328
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
ಏಯ್ ಯಾವನೋ...

329
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-ಸರ್...
-ಎಜಿ ದಿ ಓಜಿ!

330
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
'ಲೆಟ್ ಮಿ ಕ್ರೈ' ಅವರ ಹಾಡೇ?

331
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-ಯುವ್ ಸಿಂಗ್ ಮಹಾರಾಜ್ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ?
-ಉತ್ತರಿಸಿ.

332
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-ಯುವ್ ಸಿಂಗ್ ಮಹಾರಾಜ್ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ?
-'ಲೆಟ್ ಮಿ ಕ್ರೈ' ಅವರ ಹಾಡೇ?

333
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಉತ್ತರಿಸಿ.

334
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
ದಾರಿ ಬಿಡ್ರೋ!

335
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
ಯುವ್ ಸಿಂಗ್ ಮಹಾರಾಜ್ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ? ಸರ್!

336
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯ?

337
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೆ ಹಚ್ಚಿತು?

338
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದೆ.

339
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
ಏನು?

340
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
ಲಾವು?

341
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
ಯಾಕೆ?

342
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
ಯಾಕೋ?

343
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
ಯಾಕೆ?

344
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
ನೀನು,

345
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ದೂರವಿರು.

346
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
ನನಗೆ ಅಣ್ಣನೇ ಇಲ್ಲ.

347
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
ನಾನಿದ್ದೀನಲ್ಲ.

348
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
ಗ್ಯಾರೆಥ್ ಸಿಲಿಕಾನ್ ವ್ಯಾಲಿ

349
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
ನಮ್ಮ ಆ್ಯಪ್ ಮಾರಾಟವಾಯ್ತು!
10 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರಿಗೆ!

350
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಮಯ ವಿಷಯ ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?

351
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
ನಾನದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು.

352
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಪ್ರಿಯಾಂಕ ಎನ್

353
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ
ಅಭಿಜಿತ್ ರ