1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
ഈ പരമ്പര പ്രേക്ഷക വിനോദത്തിനായി മാത്രം
നിർമ്മിച്ച ഒരു ഭാവനാസൃഷ്ടിയാണ്.

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,916
ഇതിലെ ഉള്ളടക്കം ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി, മതം
അങ്ങനെ യാതൊന്നിനെയും അപമാനിക്കുന്നില്ല.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,541
ലഹരി ഉപയോഗം, മൃഗപരിപാലനം, ബാലതാരങ്ങളോടുള്ള
സമീപനം എന്നിവയിൽ കർശന നിലപാടുകളാണുള്ളത്.

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,958
ആമസോൺ ഇതിലെ ഉള്ളടക്കം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
വൈകാരിക സ്വഭാവമുള്ള വിഷയം വിവേകപൂർവം കാണുക

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
ഞാൻ പോകുവാ അമ്മ.

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
ഞാൻ പോകുവാ.

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
ഇതിന് ഒരുപാട് മധുരമാ.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
അച്ഛാ, ഞാൻ...

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
പോയിട്ട് വരാം.

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
ഷാഹിദ്, ഞങ്ങൾ
45 മിനിറ്റായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
ഇനി എത്ര നേരം കാക്കണം?

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
അഞ്ചു പത്തു മിനിറ്റ്. ഇരിക്ക് മോനേ!

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
അഞ്ചുമിനിറ്റ് മാത്രം.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
ബാലവിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതി

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
ഷാഹിദ്: നിങ്ങളെവിടെയാ ഗൈസ്? അജ്ജു?

17
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
ഹേയ്!

18
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
നിങ്ങൾ എജി ദ ഓജിയെ വിളിച്ചില്ല തെണ്ടീ!

19
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
നിങ്ങളെല്ലാം കള്ളന്മാരാ.

20
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
അതേടോ.

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-അയാൾ വരുന്നുണ്ടോ?
-അയാൾ വരില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-വായന നിർത്ത്.
-അയാളിപ്പോഴെത്തും.

23
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-നിൽക്ക്.

24
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
ഷാഹിദ്?

25
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
കുട്ടികളെവിടെ?

26
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
എല്ലാവരും പോയി.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
അർജുനെ കാണാനാ എല്ലാവരും വന്നത്.

28
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
സോറി.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
ജീ കർദാ

30
00:02:51,916 --> 00:02:57,916
യാവർ

31
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-ഹലോ?
-മെൽ, എനിക്കിത് വയ്യ. എന്നെ രക്ഷിക്ക്.

32
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
ഞാൻ ചാകും, മെൽ.
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാനാവില്ല.

33
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
എന്നെയൊന്ന് വന്ന് രക്ഷിക്ക്.
ഐ ലവ് യു മെൽ--

34
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയുമിത് വയ്യ.

35
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

36
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
അയാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്
നമ്മളയാളെ പിടിക്കും. വിഷമിക്കാതെ.

37
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
അയാളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

38
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
എൻ്റെ ഡാഡിക്ക് ക്യാമറയും വീഡിയോയുമുള്ള
ഒരു സെൽ ഫോണുണ്ട്.

39
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
എൻ്റെ ഡാഡിക്കൊരു സ്ലൈഡിങ് ഫോണുണ്ട്.

40
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
എൻ്റെ മമ്മിക്ക് ഒരു SD വീഡിയോ ഫോണുണ്ട്.

41
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
ശരി ഗൈസ്. സമാധാനമായിരിക്ക്.
ഇത് അതിനെപ്പറ്റിയല്ല.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
നമ്മൾ എല്ലാം റെക്കോഡ് ചെയ്ത്
അയാളെ കയ്യോടെ പിടിക്കും.

43
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്, തീർച്ചയായും.

44
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
ജനാലയുള്ള ഒരു

45
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
ടോയിലറ്റുണ്ട്.

46
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
നമുക്ക് അവിടെനിന്ന് റെക്കോഡ് ചെയ്യാം.

47
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
ഈ ഞായറാഴ്ച
ഇവൻ്റെ മമ്മി പള്ളിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

48
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
നമുക്ക് പോകാം.

49
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
ഹേയ്!

50
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു?

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
അങ്കിൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

53
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
ഏതങ്കിൾ?

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
അങ്കിൾ, അവളെൻ്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.

55
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റി. അവളിപ്പോൾ ബോധം കെടും.

56
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
പ്ലീസ്, സഹായിക്കൂ!

57
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
ഫ്ലോറ, പ്ലീസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

58
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
ഹൈസ്കൂൾ

59
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
സർ, യാവറിൻ്റെ മുറി?

60
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-ഇതുവഴി.
-നന്ദി.

61
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
യാവർ? യാ--

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
നീയെൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
അവളൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ലേ.

64
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
ചൂടാകാതെ.

65
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-അത് സ്വയംഭോഗമാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
-പോയിത്തുലയെടാ.

66
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
പോയിത്തുലയ്!

67
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
ബോംബെയിൽ നിന്നിവിടെവരെ വന്നത്
പോയിത്തുലയെന്ന് കേൾക്കാനോ?

68
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
എന്താ?

69
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
സാരമില്ല, പോട്ടെ.

70
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
സാരമില്ല, പോട്ടെ.

71
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
ഐ ലവ് യു മെൽ.

72
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
ദയവായി എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

73
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
പ്ലീസ്.

74
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
അതിഥികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

75
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല. ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

76
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
വാ, നമുക്ക് പോകാം.

77
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?

78
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷരാകാം.

79
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
യാവർ, നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ളത് കഴിഞ്ഞു.

80
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
പ്രേമം സംഗതി നല്ലതൊക്കെത്തന്നെ, പക്ഷേ...

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
ഞാൻ നിൻ്റെയൊപ്പമുള്ളതിലും സന്തോഷവാനാണ്.

82
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിനെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക്
എന്നെങ്കിലും മാപ്പുതരുമോ എന്നറിയില്ല.

83
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
പക്ഷേ, ഈ നിമിഷം, ഇവിടെ,

84
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
ഇത് എന്നെപ്പറ്റിയല്ല.

85
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
നിന്നെപ്പറ്റിയാണ് യാവർ.

86
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

87
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
നീ വിവാഹം കഴിച്ച് ആ പെണ്ണിൻ്റെ
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?

88
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
അതോ നിനക്ക് നട്ടെല്ലുണ്ടോ?

89
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
ഉണ്ടോ?

90
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
എടോ, തെണ്ടീ!

91
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
ബൈക്ക് എടുത്തിട്ട് പോ,

92
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കല്യാണത്തിനെത്തില്ല.

93
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
നിൽക്ക്. ഞാനിട്ടുതരാം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.

94
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
നീ സുന്ദരിയാ!

95
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

96
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
എന്താ അത്?

97
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റു ചെയ്തു.

98
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
ലാവൂ, ഞാനാണ് തെറ്റുകാരൻ.

99
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
ഞാനൊരു തെറ്റുകാരനാണ്.

100
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
അല്ല, നീയല്ല.

101
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
നിനക്കറിയാമോ ലാവൂ, ഇപ്പോൾ,

102
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
എൻ്റെ കയ്യിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
കോളേജ് കാലത്തെക്കാൾ കുറച്ച് പണമേയുള്ളൂ.

103
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
നീ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

104
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചതൊഴികെ.

105
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
ആൻ്റീ!

106
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-ഗണപതി നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
-ആൻ്റീ!

107
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
വൗ, എന്തു സുന്ദരിയാ!

108
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
അമീഷ?

109
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
പറയൂ.

110
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
ഹേയ്, ശീതൾ. ഇതെന്താ? ഫാൻസി ഡ്രസ്സോ?

111
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
അതേ, എൻ്റെ ഫ്രണ്ടിന്
ഇന്നൊരു തീം പാർട്ടിയുണ്ട്.

112
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
കൊള്ളാം. നീ എന്തു വേഷമാ കെട്ടിയേക്കുന്നേ?

113
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
ഞാൻ പറയാം. പോസ്റ്റ് ബോക്സ്.

114
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
അല്ല. ഒരു കൊക്കൊകോള ക്യാൻ.

115
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
അപ്പോ ശീതൾ, ഞങ്ങൾക്കെപ്പോഴാണ്
ശുഭവാർത്ത കേൾക്കാനാവുക?

116
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
അതേ.

117
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
ശുഭവാർത്തയ്ക്കുള്ള സ്ഥലമില്ല.

118
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
പക്ഷേ അശുഭവാർത്തയ്ക്കുള്ള
സ്ഥലമുണ്ടാക്കാനാവും.

119
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
ഇവളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

120
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
സോറി.

121
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
സോറി.

122
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
എന്തിനാ? നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

123
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ വയ്യ.

124
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
എന്താ മോളേ?

125
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
എനിക്കീ വീട്ടിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

126
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
എൻ്റെ കുടുംബം അത്ര മോശമാണോ?

127
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
അവർ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

128
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
അറിയാം. ഞാനും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
അവരല്ല ശത്രു.

130
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.

131
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വേണം സമീർ.

132
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
നമുക്കിനി കൂടുതൽ സ്ഥലം വേണം.

133
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദമെടുക്കാൻ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
ഡാഡിയുടെ ബിസിനസ്
പുതിയൊരു തലത്തിലെത്തിച്ചു.

135
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
ഞങ്ങളിപ്പോൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ലഘുഭക്ഷണവും നൽകുന്നു.

136
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
ഞാനിപ്പോൾ പോയാൽ...

137
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
സ്വത്ത് ശരിയായി ഭാഗിക്കില്ല.

138
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
ഞാൻ നിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള
ഗോൾഡ് മെഡൽ ജേതാവാണ്.

139
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
ഞാൻ അയല്പക്കത്തെ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ബോളിവുഡ്
സ്റ്റൈൽ ബ്ലൗസുകൾ തുന്നുന്ന നിലയിലായി.

140
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
നിൻ്റെ ഡാഡി കാശ് തന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക്
രണ്ടാൾക്കുമുള്ളത് ഞാൻ സമ്പാദിക്കാം.

141
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
ഞാനാ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ കാര്യം പല തവണ നിന്നോട്
പറഞ്ഞു. സമീർ, നീ...

142
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
എനിക്കിത്തിരി സമയം താ.

143
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ താമസം മാറും.

144
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
കള്ളം.

145
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
നമ്മൾ എവിടെയും പോകില്ല സമീർ.

146
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
നീ ഒരിക്കലും ഈ വീട് വിടില്ല.

147
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

148
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
നീയെന്നെ വിട്ടിട്ട് പോവുകയാണോ?

149
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടിട്ട് പോവുകയല്ല.

150
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
നീയെൻ്റെ ഒപ്പം വരാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണ്.

151
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-സമീർ.
-എന്ത്?

152
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്
മിഠായിപ്പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരൂ.

153
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
അത് ഫാൻസി ഡ്രസ് പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോ മോളേ.

154
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
ശരി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

155
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

156
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
ഞാനെൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ ഇവിടെ വളർത്തും?

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
സോറി മോളേ.

158
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
ഞങ്ങൾ പഴയ ആചാരങ്ങളും വെച്ച്
പുതിയ ജീവിതങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.

159
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
നീ മാറിത്താമസിച്ചോളൂ മോളേ.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം കളയരുത്.

160
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
ഒരിക്കലുമില്ല മമ്മീ!

161
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
സമീറിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞോളാം.

162
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
നീ, 22 നെ സൂക്ഷിക്കണം.

163
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
പ്രീത്: ദയവായി വിളിക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ മറുപടി
അയക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

164
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
നീ പ്രേമത്തിൽ വീഴാതെ നോക്കണം.

165
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
നീ മധുരത്തിൽ വീഴാതെ നോക്കണം.

166
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
നീ,

167
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
നിൻ്റെ അന്തസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.

168
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
നീ, ധൈര്യമായിരിക്കണം!

169
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
നീ,

170
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
നിൻ്റെ അച്ഛനെ സൂക്ഷിക്കണം.

171
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
എനിക്ക് അച്ഛനില്ലെടോ കിളവാ.

172
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
നീ ശരിയാണ് ചെയ്തത്. അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

173
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
ചാർജ്!

174
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-കാണാം.
-ബൈ ബോബി.

175
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
ഹേയ്, ശീത്സ്!

176
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
സമീർ എവിടെ?
അവൻ നിൻ്റെകൂടെ പറന്നെത്തിയില്ലേ?

177
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
ഇല്ല.

178
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
നീ സമൂഹത്തിൽ ഒരു സൂപ്പർ വുമൻ ആയിരുന്നാലും,
അവസാനം ഏതെങ്കിലുമൊരുത്തനെ കണ്ടെത്തണം.

179
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
വിസ്കി, ലാർജ്.

180
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
പിറന്നാൾ കുട്ടി എവിടെ?

181
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-നന്ദി.
-ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ!

182
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
നന്ദി. വൗ, ഡൂഡ്!

183
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-ഹേയ്!
-ഹായ്!

184
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
ഹാപ്പി...

185
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
നന്ദി, അനിന്ദ്യാ. നല്ല വേഷം.

186
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
ഹായ് ബേബി. മുപ്പതാം ജന്മദിനാശംസകൾ.

187
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
നന്ദി.

188
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
ശീത്സ്.

189
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
-നന്ദി.

190
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
റൂബനെവിടെ?

191
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
പതിവുപോലെ പൊളിഞ്ഞു.

192
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
അവൻ മിക്കി മൗസായി
വേഷമിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

193
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
ആമ്പിള്ളേർ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യും.

194
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
സമീർ എവിടെ?

195
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
ഞാൻ കുടിച്ച് പൂസാകാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കരയാം.

196
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-നാശം, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
-എന്താ?

197
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
ഞാൻ പറയാം, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

198
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
മുപ്പതായി.

199
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
പാർട്ടി തെറ്റിപ്പോയളിയാ.

200
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
ഹേയ്...

201
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
നീയെന്താ വരനെപ്പോലെ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
ആയത്ത് തിരിച്ചുവന്നോ?

202
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
കല്യാണ ജാഡയൊക്കെ നിർത്ത്.
നിൻ്റേത് കഴിഞ്ഞല്ലോ.

203
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
വരാൻ പറ്റാഞ്ഞതിന് സോറി.

204
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
ഞാൻ നിങ്ങളാരും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.

205
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

206
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
അർജുൻ വരുമോ?

207
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
തീർച്ചയായും അവൻ വരും.

208
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
ആരെങ്കിലും ഇവനൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്ക്.

209
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
എനിക്കൊരു സിഗററ്റ് തരാമോ?

210
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
നന്ദി.

211
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

212
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
നിനക്കത് സംസാരിക്കണോ?

213
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
എനിക്കും സമീറിനും ഒത്തുപോകാനാവുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

214
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
എന്താ?

215
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
നാശം പിടിക്കാൻ!

216
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
ഞാനെപ്പോഴും ഓർത്തു...

217
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലൊരു ആദർശ
ദാമ്പത്യം വേണമെന്ന്.

218
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
നിന്നെപ്പോലെ മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ വേണമെന്ന്
ഞാനും ആശിച്ചു.

219
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
അത് നിനക്ക് ഇടക്കിടക്ക് കിട്ടിയല്ലോ.

220
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
പക്ഷേ എൻ്റെ വിവാഹം നിൻ്റേതു പോലെ
മികച്ചതല്ല.

221
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
അതുപോലൊന്നുമല്ല.

222
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

223
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
എല്ലാം ശരിയാകും.

224
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
ഇതാ വന്നു നമ്മുടെ സ്വന്തം കാമുകൻ.

225
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്, ഓക്കേ?

226
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
അത് പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

227
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
നീ നല്ല സെക്സിയായിരിക്കുന്നു!

228
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
നമ്മളെല്ലാം സെക്സിയാണ്.

229
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
നമ്മൾ സെക്സിയാണ്.

230
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
അടിപൊളി മുപ്പതുകൾ.

231
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
ഇപ്പോഴും ഒരു ലക്ഷ്യമില്ല.

232
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

233
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
എനിക്ക് എല്ലാം സംഭവിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

234
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
ഇത്രേയുള്ളോ?

235
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
അല്ലെടോ.

236
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
ഇനിയും ഒരുപാട് വരാനുണ്ട്.

237
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-ഞാനിന്ന് പ്രീതിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കും.
-ശരി.

238
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
വരൂ. അവളിപ്പോൾ കേക്ക് മുറിക്കും.

239
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
എന്തുപറ്റി?

240
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
ഞാൻ വരുവാ.

241
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
നീ പുകവലിക്കുന്നോ ലാവണ്യാ?

242
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
അടുത്തതവണ, നിന്നോട് ചോദിക്കാം.

243
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
വേഗം വാ.

244
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
അവൾ കേക്ക് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

245
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
വാ, നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം.

246
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
വരൂ.

247
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
മുപ്പതിൽ സുന്ദരിയായി

248
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
ഗൈസ്, അർജുൻ ഇതുവരെ വന്നില്ല.

249
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
പാതിരാത്രിയായി. വാ.

250
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,

251
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

252
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!

253
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
നന്ദി!

254
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ബേബി!

255
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
അടിപൊളി മുപ്പതിലേക്ക് സ്വാഗതം!

256
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
നമുക്കിവിടം കത്തിക്കാം!

257
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
ഇത് നമ്മുടെയാ അളിയാ.

258
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
എനിക്കും കൂടി ഒരു കഷണം.

259
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
നന്ദി.

260
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
ബേബി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

261
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-ഹേയ്, എടോ വേണ്ട...
-ഒരു ഡ്രിങ്കിന് നിന്നിട്ട് പോ.

262
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

263
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
ഇല്ലെടോ, ഇപ്പോഴല്ല.
കുറച്ചു നേരം നിൽക്ക് ഷാഹിദ്.

264
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
ഞാൻ ബൈ പറയില്ല.

265
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-ഇല്ല, നീ പോകണ്ടാ...
-എനിക്ക് നേരത്തേ എഴുന്നേൽക്കണം.

266
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-രാവിലെ നേരത്തേ.
-വേണ്ട.

267
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ എന്നെപ്പോലെ
ദരിദ്രരായ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുവാ.

268
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
അടിപൊളിയാണളിയാ.

269
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-നിങ്ങൾ ഓപ്പണിംഗിന് വന്നില്ലല്ലോ.
-ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഷാഹിദ്.

270
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
എനിക്കന്ന് നല്ല ജോലിത്തിരക്കായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് മിസ്സാക്കില്ല.

271
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

272
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
നോക്ക്, ഞാനന്ന് ബോംബെയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്നേനെ.

273
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എല്ലാവരും
ബോംബെയിലുണ്ട്. എനിക്കാവശ്യമുള്ളപ്പോ ഇല്ല.

274
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
ഇതെന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
എന്ത് തോന്ന്യാസമാണ് നീ പറയുന്നത്?

275
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-അത് സാരമില്ല.
-ഇതെന്താ?

276
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
ആയത്തുമായുള്ള പ്രശ്നത്തിൻ്റെ അന്ന്
ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

277
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-അതിന് ഞാൻ നന്ദി കാണിക്കണോ?
-ഞാൻ പറയുവാ. ഞാൻ രാവിലെ വന്നല്ലോ.

278
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
നീ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വന്നു.

279
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-നീ കുറ്റബോധം കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
-എന്തോന്ന് കുറ്റബോധം?

280
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
നിനക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.

281
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-എന്തിന്?
-നിനക്ക് എന്നോട് കുറ്റബോധമുണ്ട്.

282
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
ആ പിക്നിക്കിന് ശേഷം
നിനക്ക് എന്നോട് കുറ്റബോധമുണ്ട്.

283
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ചാരിറ്റിയാണ്.

284
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
നീ നായകളെ രക്ഷിക്കുമോ?

285
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
വാരാന്ത്യത്തിൽ, നീ ഷാഹിദിനെ രക്ഷിക്കും.

286
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-നിർത്ത്.
-മതി.

287
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
ഇതെന്നെ വല്ലാതെ ബാധിക്കുന്നു, എങ്കിലും...

288
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
നിങ്ങളെന്നോട് ദയവ് കാണിക്കുകയാണ്.

289
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
നാം ചെറുപ്പം മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ഇതെന്ത് ചവറ് വർത്തമാനം?

290
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
മേലുവിനെ കാണാതെ പോയപ്പോൾ,

291
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
നമ്മളെല്ലാം സ്കൂളിൽ പോകാതെ
അവനെ നോക്കാൻ പോയി.

292
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ എന്നും അടിക്കുമായിരുന്നു.

293
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നു?
-ഷാഹിദ്.

294
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-എന്നെ തൊടരുത്.
-ഷാഹിദ്!

295
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
നീ ഓക്കെയാണോ?

296
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
ഞാൻ ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.

297
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
നീ 15 കൊല്ലം മുമ്പ് നടന്നതോർത്ത് കരയുമോ?

298
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-നീയൊരു കുട്ടിയാണോ?
-അതേ.

299
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
എനിക്ക് 15 കൊല്ലം മുമ്പുണ്ടായത്
മറക്കാനാകുന്നില്ല. സോറി.

300
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
പോടാ!

301
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-ശരി, ശരി.
-ഇല്ല, സത്യമായും.

302
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നെങ്കിൽ, അത് കഷ്ടമാണ്.
ഒന്ന് സമാധാനിക്കളിയാ.

303
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

304
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
നീയിങ്ങനെ സ്വയം പൊക്കിക്കൊണ്ട് നടക്കാതെ.

305
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
എല്ലാവർക്കും ചിൽ ചെയ്യാനുള്ള ആഡംബരമില്ല.

306
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
എന്നാൽ വേണ്ടളിയാ.

307
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
ഇവനെന്തുപറ്റി?

308
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
ഷാഹിദ്, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. വായടയ്ക്ക്.

309
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്ക്.
-ഇത് ശരിയല്ല.

310
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
ഹേയ്, അളിയാ. ഷാഹിദ്!

311
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
നിൻ്റെ ഇരവാദം നിർത്തി
നിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ കൊണ്ടുക്കള.

312
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-നീ പറയുന്നു നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന്.
-അതേ.

313
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

314
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
ചതിയെന്നൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഷാഹിദ്, അതാണ്.

315
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
എന്തിലേക്കും നോക്കാൻ പല വഴികളുണ്ട്.

316
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

317
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
സമാധാനിക്ക്.

318
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
നിന്നെ ചതിക്കാൻ എത്ര എളുപ്പമാണെന്നറിയാമോ?

319
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
ഇതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല.

320
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-ആരാണ് നിൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്?
-എന്തിനാ നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
പറ!

322
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
അത് അർജുനാടാ തെണ്ടീ. അതിന്?

323
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
അവൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെക്കിടന്നു.

324
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-ഷാഹിദ്!
-ഷാഹിദ്!

325
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-ഞാനത് കണ്ടു.
-നിർത്ത്.

326
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
എടാ ദ്രോഹീ...

327
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-സർ...
-എജി ദ ഓജി!

328
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
"ലെറ്റ് മീ ക്രൈ" ആരുടെയാണ്?

329
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-യുവ സിംഗ് മഹാരാജ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
-ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

330
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-യുവ സിംഗ് മഹാരാജ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
-"ലെറ്റ് മീ ക്രൈ" അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടാണോ?

331
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
സർ ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

332
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

333
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
യുവ സിംഗ് മഹാരാജ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ? സർ?

334
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
നീ ഓക്കെയാണോ?

335
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
എങ്ങനെയാ തീപിടിച്ചത്?

336
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
നീയെൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോടാ.

337
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
എന്താ?

338
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
ലാവു?

339
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
എന്തിന്?

340
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
എന്തിനായിരുന്നെടാ?

341
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
എന്തിനായിരുന്നു?

342
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
നീ,

343
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിക്ക്.

344
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
എനിക്ക് സഹോദരനില്ല.

345
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
ഞാനുണ്ടല്ലോടാ.

346
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
ഗാരത്ത് സിലിക്കൺ വാലി

347
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
ബ്രോ, നമ്മുടെ ആപ്പ് വിറ്റു!
10 മില്യൺ ഡോളറിന്!

348
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
ഏറ്റവും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ കാര്യമെന്താണെന്നോ?

349
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
ഞാനത് ഏറ്റവും ആസ്വദിച്ചു.

350
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

351
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ