1 00:00:25,416 --> 00:00:26,458 Pergi dulu, mak. 2 00:00:28,166 --> 00:00:29,000 Saya pergi dulu. 3 00:00:34,541 --> 00:00:35,500 Terlalu manis. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,333 Ayah, saya... 5 00:00:43,250 --> 00:00:44,083 Nanti balik. 6 00:00:50,750 --> 00:00:53,125 Shahid, sudah 45 minit kami tunggu. 7 00:00:53,208 --> 00:00:54,208 Berapa lama lagi? 8 00:00:54,291 --> 00:00:56,416 Lima ke sepuluh minit lagi. 9 00:00:56,500 --> 00:00:58,000 Lima minit saja lagi. 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Biar saya periksa. 11 00:01:06,125 --> 00:01:08,208 SHAHID: Kamu semua di mana? AJJU? 12 00:01:08,250 --> 00:01:09,125 Hei! 13 00:01:09,958 --> 00:01:12,041 Awak tak jemput AG OG pun! 14 00:01:12,625 --> 00:01:14,041 Kamu semua penipu. 15 00:01:14,791 --> 00:01:15,625 Yalah. 16 00:01:18,291 --> 00:01:20,416 -Dia datang tak? -Takkan datang. Jomlah. 17 00:01:20,500 --> 00:01:22,583 -Berhenti baca. -Sekejap lagi dia sampai. 18 00:01:24,333 --> 00:01:27,375 -Hei, kamu nak ke mana? -Nanti. 19 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Shahid? 20 00:01:43,125 --> 00:01:44,291 Di mana budak-budak? 21 00:01:46,041 --> 00:01:46,875 Dah balik. 22 00:01:50,291 --> 00:01:51,750 Mereka datang sebab Arjun. 23 00:01:57,708 --> 00:01:58,708 Maafkan saya. 24 00:03:01,833 --> 00:03:06,833 -Helo? -Mel, saya tak sanggup. Selamatkan saya. 25 00:03:08,250 --> 00:03:11,125 Saya nak bunuh diri. Saya tak boleh kahwin. 26 00:03:11,750 --> 00:03:13,875 Selamatkan saya. Saya cintakan awak, Mel. 27 00:03:18,833 --> 00:03:21,375 Saya tak boleh hadapinya lagi. 28 00:03:21,458 --> 00:03:23,250 Dia takkan dapat buat apa-apa. 29 00:03:23,333 --> 00:03:26,416 Kami akan tangkap dia. Jangan risau. 30 00:03:26,500 --> 00:03:27,833 Bagaimana nak tangkap dia? 31 00:03:27,916 --> 00:03:32,291 Ayah saya ada telefon bimbit yang ada kamera dan video. 32 00:03:32,375 --> 00:03:34,083 Ayah saya ada telefon gelongsor. 33 00:03:34,166 --> 00:03:35,708 Ayah ada telefon video SD. 34 00:03:35,791 --> 00:03:38,500 Baiklah, semua. Itu tak penting. 35 00:03:39,791 --> 00:03:42,416 Kita akan rakam dan tangkap waktu dia buat. 36 00:03:43,083 --> 00:03:44,416 Sebelum dia buat. 37 00:03:44,500 --> 00:03:45,541 Ada tandas 38 00:03:46,333 --> 00:03:47,416 bertingkap. 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,791 Kita boleh rakam dari situ. 40 00:03:50,625 --> 00:03:53,250 Ahad ini, ketika ibu dia pergi gereja. 41 00:04:24,166 --> 00:04:25,666 Jom. 42 00:04:27,125 --> 00:04:27,958 Hei! 43 00:04:28,708 --> 00:04:30,291 Kamu nak ke mana? 44 00:04:30,375 --> 00:04:31,333 Kamu siapa? 45 00:04:32,208 --> 00:04:33,208 Pak cik panggil. 46 00:04:33,291 --> 00:04:34,416 Pak cik mana? 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,166 Pak cik, dia kawan saya. 48 00:04:36,250 --> 00:04:38,375 Kami sesat. Dia hampir pengsan. 49 00:04:38,875 --> 00:04:39,958 Tolong kami. 50 00:04:40,041 --> 00:04:42,291 Flora, tolong ambilkan air, sayang. 51 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 SEKOLAH MENENGAH 52 00:07:10,541 --> 00:07:11,708 Bilik Yavar? 53 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 -Sini. -Terima kasih. 54 00:07:19,541 --> 00:07:20,875 Yavar? 55 00:07:28,333 --> 00:07:30,208 Awak musnahkan hidup saya! 56 00:07:30,291 --> 00:07:32,166 Dia cuma seorang perempuan. 57 00:07:32,875 --> 00:07:33,875 Relakslah. 58 00:07:34,541 --> 00:07:36,625 -Anggap saja melancap. -Pergi mampus. 59 00:07:37,666 --> 00:07:38,750 Pergi mampus! 60 00:07:40,458 --> 00:07:42,958 Datang jauh dari Bombay hanya untuk dengar itu? 61 00:07:43,750 --> 00:07:44,583 Apa? 62 00:07:54,375 --> 00:07:55,333 Tak apa. 63 00:07:57,083 --> 00:07:58,083 Tak apa. 64 00:08:05,541 --> 00:08:06,791 Saya cintakan awak, Mel. 65 00:08:08,666 --> 00:08:10,208 Bawa saya pergi dari sini. 66 00:08:10,916 --> 00:08:11,916 Tolonglah. 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,333 Tetamu dah sampai. 68 00:08:18,416 --> 00:08:21,083 Kamu tak nampak apa-apa. Jangan cakap apa-apa. 69 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 Mari. 70 00:08:24,041 --> 00:08:25,166 Apa awak buat? 71 00:08:53,416 --> 00:08:54,541 Mari hilangkan diri. 72 00:08:59,875 --> 00:09:01,500 Yavar, cerita kita dah berakhir. 73 00:09:03,125 --> 00:09:04,666 Cinta itu bagus, tapi... 74 00:09:05,458 --> 00:09:07,541 Saya lebih baik tanpa awak. 75 00:09:11,375 --> 00:09:15,458 Saya tak pasti saya akan dapat maafkan segala perbuatan awak. 76 00:09:20,208 --> 00:09:23,083 Tapi saat ini, di sini, sekarang, 77 00:09:23,166 --> 00:09:24,541 ia bukan tentang saya. 78 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Ia tentang awak, Yavar. 79 00:09:28,791 --> 00:09:29,875 Apa awak nak? 80 00:09:30,833 --> 00:09:34,041 Awak nak kahwin dan musnahkan hidup awak dan gadis itu? 81 00:09:41,375 --> 00:09:42,791 Atau awak ada keberanian? 82 00:09:44,583 --> 00:09:45,583 Awak berani? 83 00:10:09,625 --> 00:10:10,500 Hei, celaka! 84 00:10:13,000 --> 00:10:14,083 Bawalah motor, 85 00:10:14,583 --> 00:10:16,375 takut terlepas majlis. 86 00:10:51,791 --> 00:10:54,333 Biar saya buatkan. Sekejap. 87 00:10:56,375 --> 00:10:57,916 Awak nampak hebat! 88 00:11:00,666 --> 00:11:02,166 Saya nak beritahu sesuatu. 89 00:11:02,750 --> 00:11:03,583 Beritahu apa? 90 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 Saya buat silap. 91 00:11:12,125 --> 00:11:13,833 Saya yang buat silap. 92 00:11:15,375 --> 00:11:16,541 Saya gagal. 93 00:11:17,541 --> 00:11:19,500 Tidak. 94 00:11:19,958 --> 00:11:21,375 Lavu, sekarang, 95 00:11:21,458 --> 00:11:24,666 saya lebih miskin daripada zaman belajar. 96 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Awak yang terbaik. Awak tak pernah silap. 97 00:11:31,208 --> 00:11:32,583 Kecuali mengahwini saya. 98 00:11:33,541 --> 00:11:34,500 Mak cik! 99 00:11:34,583 --> 00:11:36,750 -Cantik betul Ganapati. -Mak cik! 100 00:11:36,833 --> 00:11:38,791 Cantiknya! 101 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Amisha? 102 00:11:40,375 --> 00:11:41,208 Ya. 103 00:11:42,625 --> 00:11:45,250 Hei, Sheetal. Apa ini? Bergaya betul? 104 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 Ya, kawan ada parti bertema. 105 00:11:47,833 --> 00:11:50,125 Bagus. Ini watak apa? 106 00:11:50,708 --> 00:11:52,500 Biar saya teka. Peti surat. 107 00:11:52,583 --> 00:11:54,875 Bukanlah. Tin Coca-Cola. 108 00:11:56,666 --> 00:12:00,000 Sheetal, bila nak beri berita baik? 109 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Ya. 110 00:12:01,958 --> 00:12:03,333 Tiada ruang untuk itu. 111 00:12:03,875 --> 00:12:06,083 Tapi untuk berita buruk, ada. 112 00:12:07,166 --> 00:12:08,291 Apa maksud dia? 113 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 Maaf. 114 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 Maaf. 115 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 Kenapa? Kenapa buat begitu? 116 00:12:31,083 --> 00:12:32,041 Saya tak sanggup. 117 00:12:33,458 --> 00:12:34,291 Kenapa, sayang? 118 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 Saya rasa lemas di rumah ini. 119 00:12:39,000 --> 00:12:40,791 Teruk sangatkah keluarga saya? 120 00:12:40,875 --> 00:12:42,875 Mereka sayang awak. 121 00:12:43,708 --> 00:12:46,166 Saya tahu. Saya pun sayang mereka. 122 00:12:46,250 --> 00:12:47,583 Mereka bukan musuh. 123 00:12:48,458 --> 00:12:49,375 Saya perlu ruang. 124 00:12:50,500 --> 00:12:52,125 Lebih-lebih lagi sekarang. 125 00:12:52,750 --> 00:12:54,250 Kita perlu lebih banyak ruang. 126 00:12:54,750 --> 00:12:57,250 Saya kerja keras untuk tamatkan pengajian. 127 00:12:57,958 --> 00:12:59,791 Uruskan perniagaan ayah. 128 00:12:59,875 --> 00:13:01,958 Jual makanan ringan bersama manisan. 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,041 Kalau pergi sekarang... 130 00:13:06,291 --> 00:13:08,250 Saya takkan dapat bahagiannya. 131 00:13:08,750 --> 00:13:10,541 Saya pemenang pingat emas dari NIFT. 132 00:13:11,125 --> 00:13:15,666 Sekarang cuma jahit baju gaya Bollywood untuk wanita di sini. 133 00:13:16,625 --> 00:13:20,000 Kalau ayah awak tak beri duit, saya boleh cari duit untuk kita. 134 00:13:20,541 --> 00:13:24,333 Dah banyak kali saya cakap pasal rumah itu. 135 00:13:28,125 --> 00:13:29,458 Beri saya masa. 136 00:13:30,625 --> 00:13:31,833 Kita akan pindah. 137 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Tipu. 138 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Kita takkan ke mana-mana. 139 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 Awak takkan tinggalkan rumah ini. 140 00:13:50,541 --> 00:13:51,916 Sebab itu saya nak keluar. 141 00:13:55,958 --> 00:13:57,500 Awak nak tinggalkan saya? 142 00:14:02,541 --> 00:14:04,083 Saya tak tinggalkan awak. 143 00:14:05,000 --> 00:14:06,916 Awak yang tak mahu ikut saya. 144 00:14:08,750 --> 00:14:09,875 -Sameer. -Ya? 145 00:14:09,958 --> 00:14:12,041 Ambil manisan di dapur. 146 00:14:12,125 --> 00:14:14,708 Bawa ke parti itu, ya? 147 00:14:14,791 --> 00:14:16,583 Baik. 148 00:14:26,250 --> 00:14:27,208 Saya hamil. 149 00:14:30,625 --> 00:14:32,416 Bagaimana nak jaga anak di sini? 150 00:14:35,041 --> 00:14:36,041 Maaf, nak. 151 00:14:37,500 --> 00:14:41,833 Kami musnahkan kehidupan baru sebab tradisi lama. 152 00:14:41,916 --> 00:14:46,666 Kamu boleh pindah, tapi jangan putuskan hubungan dengan kami. 153 00:14:47,458 --> 00:14:48,666 Takkan putus, mak! 154 00:14:51,916 --> 00:14:54,416 Jangan beritahu Sameer. Saya akan beritahu dia. 155 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Jaga-jaga dengan 22. 156 00:16:05,000 --> 00:16:06,500 2022. 157 00:16:29,291 --> 00:16:33,083 PREET Telefonlah! Balas mesej! Saya rindu. 158 00:16:33,166 --> 00:16:35,583 Awak. Jaga-jaga dengan cinta. 159 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Awak. Jaga-jaga dengan gula-gula. 160 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Awak, 161 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 jaga-jaga dengan status awak. 162 00:17:32,375 --> 00:17:34,333 Awak. Jadi berani! 163 00:17:52,000 --> 00:17:52,833 Awak, 164 00:17:54,500 --> 00:17:56,541 jaga-jaga dengan ayah awak. 165 00:17:56,625 --> 00:17:58,458 Saya tak ada ayahlah. 166 00:18:14,625 --> 00:18:16,750 Keputusan awak betul. Raikannya. 167 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Ayuh! 168 00:18:19,416 --> 00:18:20,875 -Jumpa lagi. -Okey, Bobby. 169 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Hei, Sheets! 170 00:18:23,041 --> 00:18:25,500 Di mana Sameer? Tak terbang bersama awak? 171 00:18:25,583 --> 00:18:26,500 Tak. 172 00:18:27,875 --> 00:18:32,375 Walaupun dah jadi Superwoman, masih juga lelaki jadi kayu ukur. 173 00:18:34,583 --> 00:18:36,125 Wiski, gelas besar. 174 00:18:36,916 --> 00:18:38,708 Di mana orang yang diraikan? 175 00:18:38,791 --> 00:18:40,458 -Terima kasih. -Selamat hari jadi! 176 00:18:40,541 --> 00:18:42,166 Terima kasih. 177 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 -Hei! -Hai! 178 00:18:43,250 --> 00:18:44,083 Selamat... 179 00:18:45,708 --> 00:18:48,333 Terima kasih, Anindya. Cantik kostum. 180 00:18:51,375 --> 00:18:53,416 Hai. Selamat hari jadi ke-30. 181 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Terima kasih. 182 00:18:55,750 --> 00:18:56,958 Sheets. 183 00:18:58,291 --> 00:18:59,791 -Selamat hari jadi. -Ya. 184 00:19:00,500 --> 00:19:01,375 Di mana Reuben? 185 00:19:08,541 --> 00:19:11,125 Tak kekal, macam biasa. 186 00:19:12,041 --> 00:19:14,166 Dia nak jadi Mickey Mouse. 187 00:19:15,291 --> 00:19:16,916 Lelaki datang dan pergi. 188 00:19:18,750 --> 00:19:19,708 Di mana Sameer? 189 00:19:23,500 --> 00:19:25,958 Saya nak minum. Kemudian, kita nangis bersama. 190 00:19:27,041 --> 00:19:29,208 -Aduh, nak minum pun tak boleh. -Kenapa? 191 00:19:30,333 --> 00:19:31,875 Nantilah, bukan hari ini. 192 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 30 yang hebat. 193 00:19:41,000 --> 00:19:42,416 Salah partilah. 194 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Hei... 195 00:19:50,583 --> 00:19:54,166 Kenapa pakai baju pengantin? Aayat dah balik? 196 00:19:55,166 --> 00:19:57,916 Sudah-sudahlah pasal kahwin. Majlis awak dah habis. 197 00:19:58,000 --> 00:19:59,208 Maaf kami tak datang. 198 00:19:59,291 --> 00:20:02,125 Saya memang tak harap kamu datang. Tak apa. 199 00:20:02,208 --> 00:20:03,583 -Saya minta maaf. -Tak apa. 200 00:20:03,666 --> 00:20:04,583 Arjun datang? 201 00:20:04,666 --> 00:20:06,041 Tentulah datang. 202 00:20:06,125 --> 00:20:07,833 Beri dia minuman. 203 00:20:37,083 --> 00:20:38,541 Ada rokok? 204 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Terima kasih. 205 00:20:58,375 --> 00:20:59,708 -Hai. -Hei. 206 00:21:14,375 --> 00:21:15,541 Nak bercerita? 207 00:21:19,041 --> 00:21:22,125 Saya tak rasa boleh teruskan dengan Sameer. 208 00:21:22,208 --> 00:21:23,041 Apa? 209 00:21:26,250 --> 00:21:27,208 Aduhai! 210 00:21:31,166 --> 00:21:32,375 Saya ingat... 211 00:21:37,166 --> 00:21:40,166 Saya mahu perkahwinan sempurna macam perkahwinan awak. 212 00:21:43,041 --> 00:21:45,208 Saya mahu keputusan cemerlang macam awak. 213 00:21:48,416 --> 00:21:50,000 Kadang-kadang awak dapat. 214 00:21:52,166 --> 00:21:54,791 Perkahwinan saya tak sempurna macam awak. 215 00:22:00,083 --> 00:22:01,041 Jauh sekali. 216 00:22:03,958 --> 00:22:04,791 Mari sini. 217 00:22:05,458 --> 00:22:06,708 Semua akan okey. 218 00:22:17,083 --> 00:22:19,041 Itu dia kekasih tetap kita. 219 00:22:20,041 --> 00:22:21,541 Panjang ceritanya, okey? 220 00:22:22,125 --> 00:22:23,125 Selepas parti. 221 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 Awak nampak seksi! 222 00:22:25,458 --> 00:22:26,875 Kita semua nampak seksi. 223 00:22:27,541 --> 00:22:28,625 Kita seksi. 224 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Umur 30 yang seksi. 225 00:22:31,208 --> 00:22:32,250 Masih keliru. 226 00:22:32,958 --> 00:22:34,750 Macam tak ada apa yang berlaku. 227 00:22:34,833 --> 00:22:36,666 Saya rasa macam banyak yang berlaku. 228 00:22:37,666 --> 00:22:38,541 Ini saja? 229 00:22:40,916 --> 00:22:42,041 Tidak. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,416 Banyak lagi akan datang. 231 00:22:46,041 --> 00:22:48,333 -Saya tidur rumah Preet malam ini. -Ya. 232 00:22:48,416 --> 00:22:50,458 Ayuh, dia nak potong kek. 233 00:22:51,458 --> 00:22:52,291 Kenapa? 234 00:22:53,875 --> 00:22:54,958 Saya datang. 235 00:22:56,166 --> 00:22:57,666 Awak merokok, Lavanya? 236 00:22:59,916 --> 00:23:01,250 Lain kali saya minta izin. 237 00:23:03,458 --> 00:23:04,291 Masuklah. 238 00:23:05,500 --> 00:23:07,250 Dia nak potong kek. 239 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Jom potong kek. 240 00:23:14,541 --> 00:23:15,500 Mari. 241 00:23:22,916 --> 00:23:24,833 30 & MENAWAN 242 00:23:24,916 --> 00:23:26,541 Arjun belum sampai. 243 00:23:26,625 --> 00:23:29,083 Dah tengah malam. Cepatlah. 244 00:23:29,166 --> 00:23:34,583 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 245 00:23:34,666 --> 00:23:39,000 lima, empat, tiga, dua, satu! 246 00:23:39,083 --> 00:23:42,541 Selamat hari jadi! 247 00:23:42,625 --> 00:23:45,000 Terima kasih! 248 00:23:45,625 --> 00:23:46,958 Selamat hari jadi, sayang! 249 00:23:47,041 --> 00:23:50,208 Selamat menjadi 30! 250 00:23:50,916 --> 00:23:53,000 Mari bakar tempat ini! 251 00:23:53,583 --> 00:23:55,083 Ini tempat kita! 252 00:23:59,541 --> 00:24:01,000 Sepotong untuk saya. 253 00:24:01,083 --> 00:24:02,041 Terima kasih. 254 00:24:09,833 --> 00:24:11,541 Tengok sini. 255 00:24:14,083 --> 00:24:17,083 -Hei... -Minum dulu sebelum balik. 256 00:24:17,166 --> 00:24:18,083 Tidak. 257 00:24:18,166 --> 00:24:22,250 Jangan balik dulu. Tunggulah, Shahid. 258 00:24:22,333 --> 00:24:23,791 Tak nak ucap selamat tinggal. 259 00:24:23,875 --> 00:24:26,750 -Janganlah pergi. -Saya kena bangun awal. 260 00:24:26,833 --> 00:24:28,250 -Awal pagi. -Jangan. 261 00:24:28,333 --> 00:24:31,500 Saya mengajar pelajar miskin macam saya di sekolah baharu. 262 00:24:31,583 --> 00:24:32,416 Hebat. 263 00:24:32,500 --> 00:24:35,625 -Kamu tak datang untuk pembukaannya. -Ya, Shahid. 264 00:24:35,708 --> 00:24:39,208 Saya sibuk bekerja. Kalau tak, saya tentu datang. 265 00:24:39,291 --> 00:24:40,541 Saya tahu. 266 00:24:40,625 --> 00:24:43,916 Saya tiada di Bombay. Kalau tak, saya datang. 267 00:24:44,000 --> 00:24:47,625 Semua orang ada di Bombay kalau diperlukan, kecuali untuk saya. 268 00:24:47,708 --> 00:24:50,291 Apa semua ini? Apa awak mengarut? 269 00:24:50,375 --> 00:24:51,833 -Tak apa. -Apa ini? 270 00:24:51,916 --> 00:24:54,083 Kami datang sewaktu awak melamar. 271 00:24:54,166 --> 00:24:57,541 -Saya kena bersyukur? -Saya cakap saja. Saya datang pagi itu. 272 00:24:57,625 --> 00:24:59,208 Awak datang bagi pihak mereka. 273 00:24:59,291 --> 00:25:02,125 -Awak datang sebab rasa bersalah. -Apa pula bersalah? 274 00:25:02,208 --> 00:25:03,458 Awak rasa bersalah. 275 00:25:03,541 --> 00:25:05,500 -Pasal apa? -Pasal saya. 276 00:25:06,791 --> 00:25:09,708 Sejak perkelahan itu. 277 00:25:11,208 --> 00:25:13,041 Saya kerja kebajikan awak. 278 00:25:13,125 --> 00:25:14,500 Awak selamatkan anjing. 279 00:25:14,583 --> 00:25:16,125 Hujung minggu, Shahid. 280 00:25:16,208 --> 00:25:17,166 -Sudah. -Cukup. 281 00:25:17,250 --> 00:25:19,791 Saya ada soalan. Ini buat saya marah. 282 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Saya rasa kamu cuma kasihankan saya. 283 00:25:21,916 --> 00:25:25,250 Kita dah berkawan sejak kecil. Apa semua ini? 284 00:25:25,333 --> 00:25:28,375 Saya ada soalan. Ketika Melu hilang, 285 00:25:28,458 --> 00:25:30,625 kita semua ponteng sekolah cari dia. 286 00:25:30,708 --> 00:25:32,750 Ayah saya pukul saya setiap hari. 287 00:25:33,250 --> 00:25:35,000 -Kamu di mana? -Shahid. 288 00:25:35,083 --> 00:25:37,041 -Jangan sentuh saya. -Shahid! 289 00:25:37,125 --> 00:25:38,583 Awak okey tak? 290 00:25:38,666 --> 00:25:39,708 Sangat okey. 291 00:25:39,791 --> 00:25:42,916 Awak nak merungut pasal hal 15 tahun lalu? 292 00:25:43,000 --> 00:25:44,125 -Awak budak-budak? -Ya. 293 00:25:44,208 --> 00:25:47,083 Saya tak boleh lupakan kejadian 15 tahun lalu. Maaf. 294 00:25:47,166 --> 00:25:48,041 Sudahlah! 295 00:25:48,125 --> 00:25:49,458 -Okey. -Serius. 296 00:25:49,541 --> 00:25:52,666 Sedihlah kalau betul awak fikir begitu. Relakslah. 297 00:25:52,750 --> 00:25:55,291 Hidup semua orang berbeza. 298 00:25:55,375 --> 00:25:57,208 Janganlah serius sangat. 299 00:25:57,291 --> 00:26:00,041 Bukan semua orang mampu relaks. 300 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 Jadi, tak payahlah relaks. 301 00:26:02,916 --> 00:26:03,916 Apa masalah dia? 302 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 Shahid, awak mabuk. Diam. 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,875 -Hormat sikit saya. -Ini tak adil. 304 00:26:07,958 --> 00:26:09,375 Hei, Shahid! 305 00:26:09,458 --> 00:26:11,791 Pergi mampus dengan rasa sedih dan marah awak. 306 00:26:11,875 --> 00:26:14,125 -Awak kata kami bukan kawan awak? -Ya. 307 00:26:14,208 --> 00:26:16,416 Sekejap, saya cakap saja. 308 00:26:16,916 --> 00:26:19,583 Kalau ada yang namanya pengkhianatan, itulah dia. 309 00:26:20,000 --> 00:26:22,041 Ada banyak perspektif. 310 00:26:22,125 --> 00:26:25,833 Dari perspektif saya, awak khianati kami! 311 00:26:25,916 --> 00:26:26,875 Bertenang. 312 00:26:26,958 --> 00:26:28,958 Tahu betapa mudah nak khianati awak? 313 00:26:29,041 --> 00:26:29,958 Ini semua sia-sia. 314 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 -Siapa kawan baik awak? -Kenapa buat begini? 315 00:26:34,666 --> 00:26:35,500 Cakaplah! 316 00:26:35,583 --> 00:26:36,833 Arjun, celaka. Jadi? 317 00:26:36,916 --> 00:26:38,416 Dia tidur dengan isteri awak. 318 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 -Shahid! -Shahid! 319 00:26:39,541 --> 00:26:40,750 -Saya nampak. -Sudah. 320 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Shahid, awak memang... 321 00:28:36,791 --> 00:28:38,458 -Encik... -AG-OG! 322 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 "Let Me Cry" lagu dia? 323 00:28:39,875 --> 00:28:42,500 -Yuv Singh Maharaj ayah awak? -Tolong jawab. 324 00:28:42,583 --> 00:28:46,083 -Yuv Singh Maharaj ayah awak? -"Let Me Cry" lagu dia? 325 00:28:46,166 --> 00:28:48,125 Tolong jawab. 326 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Tepilah! 327 00:28:49,416 --> 00:28:51,583 Adakah Yuv Singh Maharaj ayah awak? 328 00:28:55,916 --> 00:28:56,750 Awak okey? 329 00:28:57,375 --> 00:28:58,500 Apa punca kebakaran? 330 00:29:01,541 --> 00:29:03,083 Awak musnahkan rumah saya. 331 00:29:04,083 --> 00:29:04,916 Apa? 332 00:29:05,625 --> 00:29:06,541 Lavu? 333 00:29:23,875 --> 00:29:24,708 Kenapa? 334 00:29:26,208 --> 00:29:27,041 Kenapa? 335 00:29:35,041 --> 00:29:35,875 Kenapa? 336 00:30:13,250 --> 00:30:14,083 Awak, 337 00:30:15,583 --> 00:30:16,791 jaga-jaga dengan abang. 338 00:30:17,541 --> 00:30:18,791 Saya tak ada abang. 339 00:30:20,291 --> 00:30:21,125 Saya abang awak. 340 00:31:56,083 --> 00:31:57,333 GARETH LEMBAH SILIKON 341 00:31:57,416 --> 00:32:01,833 Aplikasi kita berjaya dijual! Dengan harga 10 juta dolar! 342 00:32:10,750 --> 00:32:13,083 Tahu apa yang paling teruk? 343 00:32:15,250 --> 00:32:16,875 Saya amat sukakannya. 344 00:34:11,666 --> 00:34:13,666 Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah 345 00:34:13,791 --> 00:34:15,791 Penyelia Kreatif Vincent Lim