1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Jeg drar, mamma.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Jeg drar.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Det er for søtt.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Pappa, jeg...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Straks tilbake.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, vi har ventet i 45 minutter.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Hvor mye lenger?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Fem, ti minutter. Sitt ned.

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Bare fem minutter.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
UTDANNINGS SENTER FOR BARN

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
La meg sjekke.

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,000
Ja.

13
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID:
HVOR ER DERE? AJJU?

14
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hey!

15
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Du inviterte ikke AG the OG, fitte.

16
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Dere er en gjeng løgnere.

17
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Ja.

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Kommer han?
-Han kommer ikke, vi drar.

19
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Slutt å lese.
-Han er her snart.

20
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Hei, hvor skal dere?
-Vent.

21
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

22
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Hvor er ungene?

23
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
De dro.

24
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Alle kom for Arjun.

25
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Beklager.

26
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Hallo?
-Mel, jeg kan ikke gjøre dette. Redd meg.

27
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Jeg dreper meg selv Mel,
jeg kan ikke gifte meg.

28
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Bare kom og redd meg,
jeg elsker deg, Mel--

29
00:03:14,041 --> 00:03:15,583
Mel, jeg elsker deg, jeg...

30
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nei, jeg klarer ikke dette igjen.

31
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Han vil ikke kunne gjøre noe.

32
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Men før han gjør noe, så tar vi han.

33
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Hvordan vil dere ta han?

34
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Min far har mobil med kamera.

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Min far har skyvetelefon.

36
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Mamma har en SD videotelefon.

37
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Slapp av, det er ikke det det handler om.

38
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Vi tar opp alt,
og fanger ham i øyeblikket.

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Før noe skjer.

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Det er et toalett

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
med ett vindu.

42
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Vi kan ta opp derfra.

43
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
På søndagen, når moren hans går i kirken.

44
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Kom igjen.

45
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hei!

46
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Hva gjør dere?

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Hvem er du?

48
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Mannen ringte oss.

49
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Hvilken mann?

50
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Hun er min venn.

51
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Vi gikk oss vill, hun er utslitt.

52
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Vær så snill, hjelp.

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, hent vann, vær så snill.

54
00:05:45,083 --> 00:05:47,250
Lyset er borte.

55
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
Mørket flyter.

56
00:05:50,875 --> 00:05:53,166
Ned i elven.

57
00:05:53,250 --> 00:05:55,541
Den bare vokser.

58
00:05:55,625 --> 00:05:58,208
Blomster gråter.

59
00:05:58,291 --> 00:06:00,875
Barna skriker.

60
00:06:01,291 --> 00:06:03,458
Din tid er ute.

61
00:06:03,833 --> 00:06:06,291
Dine dager vekk

62
00:06:06,375 --> 00:06:11,791
Dine dager har dratt, langt sin vei.

63
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
Langt sin vei.

64
00:06:14,916 --> 00:06:18,833
Nå blir du alene.

65
00:06:20,250 --> 00:06:24,166
La meg være alene.

66
00:06:27,833 --> 00:06:32,875
Dine dager har dratt, langt sin vei.

67
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
Langt sin vei.

68
00:06:36,250 --> 00:06:40,458
Nå blir du helt alene.

69
00:06:41,541 --> 00:06:43,750
La meg være alene.

70
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
UNGDOMSKOLE

71
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Yavars rom?

72
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Denne veien.
-Takk.

73
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar? Ya...

74
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Du ødela livet mitt!

75
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Hun er bare en jente.

76
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Bare slapp av.

77
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Tenk på det som å runke.
-Hold kjeft.

78
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Dra til helvete!

79
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Hele veien fra Bombay, for det her?

80
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Hva?

81
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Det går bra.

82
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Det går bra.

83
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Jeg elsker deg, Mel.

84
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Få meg vekk herfra.

85
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Vær så snill.

86
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Gjestene er her.

87
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Du så ingenting. Ikke si noe til noen.

88
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Kom igjen, la oss dra.

89
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Hva gjør du?

90
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Min blodmåne

91
00:08:30,666 --> 00:08:33,916
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

92
00:08:34,875 --> 00:08:37,791
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

93
00:08:38,625 --> 00:08:41,500
Kom, skinn på meg
Skinn på meg rødt

94
00:08:44,541 --> 00:08:45,708
Min blodmåne

95
00:08:46,875 --> 00:08:50,000
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

96
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
La oss bare forsvinne.

97
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, det er slutt mellom oss.

98
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Kjærlighet er fint, men...

99
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Jeg har det bedre alene enn med deg.

100
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Jeg vet ikke om jeg noen gang
tilgir deg for alt du gjorde.

101
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Men dette øyeblikket her

102
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
handler ikke om meg.

103
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Det handler om deg, Yavar.

104
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Hva vil du?

105
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Vil du gifte deg og ødelegge livet deres?

106
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Eller har du motet?

107
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Har du?

108
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Hold meg

109
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
Hvorfor holder du meg kjære?

110
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
Med tanker i ditt hode

111
00:09:58,375 --> 00:10:01,708
Og torner i dine hender.

112
00:10:02,958 --> 00:10:04,416
Det sårer meg,

113
00:10:05,708 --> 00:10:09,541
Det sårer meg til stjernene og tilbake.

114
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hei, din jævel!

115
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
At du ikke ser hjertet mitt

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Ta sykkelen,

117
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
ellers når du ikke bryllupet.

118
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
Min blodmåne

119
00:10:20,583 --> 00:10:24,166
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

120
00:10:24,791 --> 00:10:27,708
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

121
00:10:28,708 --> 00:10:31,583
Kom skinn på meg
Skinn på meg rødt

122
00:10:34,416 --> 00:10:35,916
Min blodmåne

123
00:10:36,916 --> 00:10:39,791
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

125
00:10:44,666 --> 00:10:48,708
Skinn på meg
Skinn på meg rødt

126
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Vent, jeg gjør det. Vent litt.

127
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Du ser fantastisk ut.

128
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Jeg vil fortelle deg noe.

129
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Hva da?

130
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Jeg gjør mye galt.

131
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, jeg roter til jævlig mye.

132
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Jeg er et rotehue.

133
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Nei, det er du ikke.

134
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Du vet, Lavu, akkurat nå

135
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
har jeg mindre penger
enn da jeg gikk på skolen.

136
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Du er den beste. Du driter deg aldri ut.

137
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Unntatt at vi giftet oss.

138
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Du!

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Ganapatien er så vakker.
-Du!

140
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Jøss, nydelig.

141
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

142
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Ja?

143
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Hei, Sheetal. Hva er dette? Flott kjole?

144
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Ja, vennen min har kostymefest.

145
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Flott, så hva er du kledd ut som?

146
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
La meg gjette... Postkasse?

147
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Nei. En boks Coca-Cola?

148
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Forresten Sheetal, når skal du gi oss
de gode nyhetene?

149
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Ja.

150
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Det er ikke plass til det.

151
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Men vi kan gjøre plass for dårlige.

152
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Hva mener hun?

153
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Beklager.

154
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Beklager.

155
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Hvorfor. Hvorfor gjorde du det?

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Jeg kan ikke.

157
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Hvorfor, kjære?

158
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Jeg får ikke puste i det huset her.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Er familien min så ille?

160
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
De er så glad i deg.

161
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Jeg vet det. Jeg er glad i dem også.

162
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
De er ikke fienden.

163
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Jeg trenger plass.

164
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Og nå, mer enn ellers.

165
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Vi trenger mer plass.

166
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Jeg jobbet hardt for å bestå skolen.

167
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Tok fars bedrift til et nytt nivå.

168
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Vi serverer forfriskninger med søtsaker.

169
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Hvis jeg drar nå...

170
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Så blir ikke rikdommen fordelt riktig.

171
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Jeg vant akademisk gull.

172
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Og jeg er redusert til å lage
Bollywood-bluser til naboene.

173
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Hvis faren din ikke gir oss penger,
så tjener jeg nok.

174
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Jeg har fortalt deg om leiligheten
så mange ganger. Du...

175
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Gi meg litt tid.

176
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Vi flytter ut snart.

177
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Du lyver.

178
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Vi kommer ingen vei, Sameer.

179
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Du forlater aldri dette huset.

180
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Derfor flytter jeg ut.

181
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Drar du fra meg?

182
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Jeg forlater ikke deg.

183
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Du nekter å dra med meg.

184
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-Ja?

185
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Ta med eskene fra kjøkkenet.

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Som du kan ta med på kostymefesten?

187
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Ja, vi kommer.

188
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Jeg er gravid.

189
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Hvor skal barnet ha plass?

190
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Beklager, kjære.

191
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Vi ødelegger nye liv
med gamle tradisjoner.

192
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Du kan flytte ut kjære,
men ikke kutt kontakten.

193
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Aldri, mamma!

194
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Ikke si noe til Sameer. Jeg sier det.

195
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Du, pass deg for 22.

196
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

197
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET:
RING! ELLER SVAR I DET MINSTE! SAVNER DEG.

198
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Du, pass deg for kjærligheten.

199
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Du, pass deg for søtsaker.

200
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Du,

201
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
pass deg for statusen din.

202
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Du, vær modig!

203
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Du,

204
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
pass deg for faren din.

205
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Jeg har ingen far, narkis.

206
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Du gjorde det rette. Skål for det.

207
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Fremad!

208
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Vi sees.
-Adjø, Bobby.

209
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Hey, Sheets!

210
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Hvor er Sameer? Fløy han ikke med deg?

211
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Nei.

212
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Selv om du er superhelt i samfunnet,
så handler alt om å finne noen.

213
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whisky, stor.

214
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Hvor er bursdagsjenta?

215
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Tusen takk.
-Grattis med dagen!

216
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Takk. Jøss!

217
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Hey!
-Hei.

218
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Gratulerer...

219
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Takk, Anindya. Pent kostyme.

220
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Hei skatt. Gratulerer med 30.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Takk.

222
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

223
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Gratulerer med dagen.
-Takk.

224
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Hvor er Reuben?

225
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Det varte ikke, som vanlig.

226
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Han skulle være Mikke Mus.

227
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Menn kommer og går.

228
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Hvor er Sameer?

229
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Jeg drikker meg full, så gråter vi sammen.

230
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Faen, jeg kan ikke drikke.
-Hvorfor?

231
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Jeg forteller deg senere.

232
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Det store 30.

233
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Feil fest, kompis.

234
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hei...

235
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Hvorfor er du kledd som en brudgom?
Er Aayat tilbake?

236
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Kom over bryllupsstemningen. Ditt er over.

237
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Beklager.

238
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Jeg forventet ikke alle, det går bra.

239
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Beklager.
-Det går greit.

240
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Kommer Arjun?

241
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Selvfølgelig.

242
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Kan noen gi ham en drink?

243
00:20:07,916 --> 00:20:10,791
Alkohol gjør alt bedre. Jägerbomber!

244
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Kan jeg få en røyk?

245
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Takk.

246
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Hei.
-Hei.

247
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Vil du prate om det?

248
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Jeg tror ikke det fungerer
med meg og Sameer.

249
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Hæ?

250
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Fy faen.

251
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Jeg trodde alltid...

252
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Jeg ville hatt et perfekt bryllup,
som deres.

253
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Og jeg ville ha karakterene dine.

254
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Som du noen ganger fikk.

255
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Men åpenbart er ikke
mitt ekteskap perfekt som ditt.

256
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Langt fra det.

257
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Kom hit.

258
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Det kommer til å gå bra.

259
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Her kommer den interne elskeren vår.

260
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Det er en lang historie.

261
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Så etter festen.

262
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Du ser sexy ut!

263
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Vi ser alle sexy ut.

264
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Vi er sexy.

265
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Skitne jævla 30.

266
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Jeg er fortapt.

267
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Føles ikke som om noe skjedde.

268
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Jeg føler at alt har skjedd.

269
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Er dette alt?

270
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Nei.

271
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Det er mye mer.

272
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Jeg blir hos Preet i kveld.
-Ja.

273
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Kom igjen, hun skal skjære kaken.

274
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Hva skjedde?

275
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Jeg kommer.

276
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Røyker du, Lavanya?

277
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Skal jeg spørre om lov?

278
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Kom snart.

279
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Hun skal skjære kaken.

280
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Kom, la oss skjære kaken.

281
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Kom.

282
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Arjun har ikke kommet enda.

283
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Det er midnatt. Kom igjen.

284
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Ti, ni, åtte, sju, seks,

285
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
fem, fire, tre, to, én!

286
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Gratulerer med dagen!

287
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Tusen takk!

288
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Gratulerer med dagen!

289
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Velkommen til 30.

290
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
La oss brenne det til grunnen!

291
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Det er vi som eier det.

292
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Ett stykke til meg også.

293
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Takk.

294
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Hei, baby, se her.

295
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Du, nei...
-Bare en drink, og så kan du dra.

296
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Nei.

297
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Nei, ikke nå. Bli litt, Shahid.

298
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Jeg sier ikke farvel.

299
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Nei, du kan ikke dra...
-Jeg må opp tidlig i morgen.

300
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Tidlig om morgenen.
-Nei.

301
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Jeg er lærer på en ny skole,
for fattige barn som meg.

302
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Fantastisk.

303
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Dere kom ikke til åpningen.
-Vi vet det, Shahid.

304
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Jeg kunne ikke dra fra jobben.
Ellers hadde jeg vært der.

305
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Jeg skjønner.

306
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Hør, jeg var ikke i Bombay,
ellers hadde jeg vært der.

307
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Alle er i Bombay når du trenger dem.
Men ikke når jeg gjør.

308
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Hva er det tullet? For noe dritt?

309
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Det er greit.
-Hva er dette?

310
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Vi var der etter Aayat.

311
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Skal jeg være takknemlig?
-Jeg sier det bare. Jeg kom.

312
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Du møtte opp for alle.

313
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Du møtte opp på grunn av skyld.
-Hvilke jævla skyld?

314
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Du er skyldig.

315
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-I hva?
-Du føler skyld ovenfor meg.

316
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Du har følt det, helt siden den pikniken.

317
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Jeg er veldedighet for deg.

318
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Du redder hunder?

319
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
I helgen redder du Shahid.

320
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Slutt.
-Nok nå.

321
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Jeg har et spørsmål.
Dette gjør meg opprørt, men...

322
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
...synes dere bare synd på meg?

323
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Vi har vært venner siden barndommen,
hva er dette for noe?

324
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Jeg har et spørsmål. Da Melu ble borte,

325
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
så skulket alle skolen for å finne ham.

326
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Faren min banket meg hver dag.

327
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Hvor var dere?
-Shahid.

328
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Ikke rør meg, for faen.
-Shahid!

329
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Går det bra?

330
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Jeg har det bra.

331
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Skal du gråte over noe
som skjedde for 15 år siden?

332
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Er du et barn?
-Ja.

333
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Jeg kommer ikke over
det som skjedde da. Beklager.

334
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Faen heller.

335
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Greit.
-Nei, seriøst.

336
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Hvis du tror det er så trist,
så bare ro deg ned.

337
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Alle lever forskjellige liv.

338
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Slutt å ta deg selv så seriøst.

339
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Ikke alle har den luksusen
at de bare kan slappe av.

340
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Så, ikke slapp av.

341
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Hva er det med ham?

342
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Du er full, hold kjeft.

343
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Snakk til meg med respekt.
-Urettferdig.

344
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Shahid! Kompis!

345
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Slutt med offerrollen
og gi faen i angsten din.

346
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Sier du at vi ikke er venner?
-Ja.

347
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Et øyeblikk, jeg snakker bare.

348
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Hvis noe er forræderi, Shahid,
så er det dette.

349
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Det er mange måter å se ting på.

350
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Fra mitt perspektiv har du forrådt oss.

351
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Ro deg ned.

352
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Vet du hvor lett det er å bedra deg?

353
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Meningsløst.

354
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Hvem er din beste venn?
-Hvorfor gjør vi dette?

355
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Bare si det!

356
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Arjun, din jævel. Og så?

357
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Han pulte kona di!

358
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Shahid!
-Shahid!

359
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Jeg så det.
-Bare slutt.

360
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Din jævla...

361
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Du...
-AG the OG!

362
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Stjal du sangen hans?

363
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Er Yub Singh Maharaj din far?
-Vennligst svar.

364
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Er han faren din?
-Er det hans sang?

365
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Kan du svare?

366
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Kom deg vekk!

367
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Er Yuv Maharaj din far?

368
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Går det bra?

369
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Hva startet brannen?

370
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Du brente ned huset mitt.

371
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Hva?

372
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

373
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Hvorfor?

374
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Hvorfor, bror?

375
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Hvorfor?

376
00:29:49,708 --> 00:29:53,875
Jeg fortsatte å smile
jeg fortsatte og danse.

377
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
Jeg overgave meg for deg

378
00:29:57,916 --> 00:30:00,666
Ta meg i dine armer, for en gangs skyld.

379
00:30:01,291 --> 00:30:04,333
Gi meg retten til å slippe det ut og...

380
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
La meg gråte

381
00:30:06,916 --> 00:30:09,458
La meg gråte, skatt

382
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
La jeg gråte mitt hjerte istykker.

383
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Du,

384
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
vokt deg for broren din.

385
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Jeg har ingen bror.

386
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Du har meg.

387
00:30:28,416 --> 00:30:31,083
La meg gråte

388
00:30:31,333 --> 00:30:34,041
La meg gråte i dag

389
00:30:34,791 --> 00:30:37,791
La meg gråte

390
00:30:38,416 --> 00:30:42,125
La meg gråte mitt hjerte istykker

391
00:30:42,875 --> 00:30:46,000
Jeg fortsatte å smile
jeg fortsatte og danse.

392
00:30:46,333 --> 00:30:49,458
Jeg overgir meg for din skyld

393
00:30:49,875 --> 00:30:53,041
Ta meg i dine armer for en gangs skyld

394
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
Gi meg retten til å slippe det ut, og...

395
00:30:56,875 --> 00:30:58,916
La, meg gråte

396
00:30:59,208 --> 00:31:01,791
La meg gråte i dag

397
00:31:02,666 --> 00:31:05,583
La meg gråte i dag

398
00:31:06,125 --> 00:31:10,166
La meg gråte hjertet mitt istykker.

399
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
La meg gråte.

400
00:31:13,000 --> 00:31:15,958
La meg gråte i dag

401
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
La meg gråte i dag

402
00:31:20,000 --> 00:31:25,583
La meg gråte mitt hjerte ut

403
00:31:54,708 --> 00:31:55,958
La meg gråte

404
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
APPEN VÅR SOLGT! FOR 10 MILLIONER DOLLAR!

405
00:32:03,875 --> 00:32:08,375
La meg gråte hjertet mitt istykker

406
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Vet du hva det verste er?

407
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Jeg nøt det.

408
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Tekst: Michael

409
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Kreativ leder
Gry Impelluso