1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Wychodzę, mamo.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Wychodzę.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Za słodkie.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Tato, ja...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Wrócę.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, czekamy od 45 minut.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Długo jeszcze?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Pięć do dziesięciu minut. Siadaj, kolego!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Jeszcze pięć minut.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
OŚRODEK EDUKACJI DZIECI

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Niech sprawdzę.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID: GDZIE JESTEŚCIE? AJJU?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hej!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Nie zaprosiłeś AG OG, skurwielu!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Jesteście bandą kłamców.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Tak, chłopie.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Przyjdzie?
-Nie przyjdzie, idziemy.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Przestań czytać.
-Niedługo tu będzie.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Dokąd idziecie?
-Czekajcie.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Gdzie są dzieci?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Poszły sobie.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Przyszły zobaczyć Arjuna.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Przykro mi.

25
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Halo?
-Nie mogę tego zrobić. Proszę, ratuj mnie.

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Zabiję się, Mel. Nie mogę się ożenić.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Pomóż mi, uratuj mnie. Kocham cię.

28
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Nie chcę znowu przez to przechodzić.

29
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Nie będzie mógł ci nic zrobić.

30
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Zanim cokolwiek zrobi, przyłapiemy go.
Nie martw się.

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Jak go przyłapiesz?

32
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Mój tata ma telefon komórkowy
z aparatem i wideo.

33
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Mój tata ma telefon wysuwany.

34
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Mama ma telefon z wideo SD.

35
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Dobra, wyluzujcie. To nie o to chodzi.

36
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Nagramy wszystko
i złapiemy go na gorącym uczynku.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Oczywiście zanim to zrobi.

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Tam jest toaleta

39
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
z oknem.

40
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Stamtąd możemy nagrywać.

41
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
W niedzielę, kiedy jego mama
idzie do kościoła.

42
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Idziemy.

43
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hej!

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Dokąd idziecie, chłopcy?

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Kim jesteście?

46
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Wujek nas wezwał.

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Który wujek?

48
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Wujku, to moja przyjaciółka.

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Zgubiliśmy się. Zaraz zemdleje.

50
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Proszę, pomóż!

51
00:04:40,041 --> 00:04:42,708
Flora, przynieś wodę, kochanie.

52
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
LICEUM

53
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Pokój Yavara?

54
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Tędy.
-Dziękuję.

55
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar?

56
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Zrujnowałeś mi życie!

57
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
To tylko dziewczyna.

58
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Wyluzuj.

59
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Potraktuj to jak masturbację.
-Wal się.

60
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Pierdol się!

61
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Przyjeżdżam z Bombaju i mam się pierdolić?

62
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Co?

63
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Już dobrze.

64
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Dobrze.

65
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Kocham cię, Mel.

66
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Proszę, zabierz mnie stąd.

67
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Proszę.

68
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Goście już są.

69
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Nic nie widziałaś. Nikomu nic nie mów.

70
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Dalej, idziemy.

71
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Co ty robisz?

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Po prostu zniknijmy.

73
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, między nami koniec.

74
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Miłość jest w OK, ale...

75
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Lepiej mi samemu niż z tobą.

76
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Nie wiem, czy kiedykolwiek wybaczę ci to,
co odstawiłeś.

77
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Ale w tym momencie

78
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
nie chodzi o mnie.

79
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Chodzi o ciebie.

80
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Czego chcesz?

81
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Ożenić się i zrujnować życie
tej dziewczynie i sobie?

82
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Czy może masz odwagę?

83
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Masz?

84
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hej, dupku!

85
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Weź motor

86
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
albo przegapisz swój ślub.

87
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Czekaj. Pomogę ci.

88
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Wyglądasz niesamowicie!

89
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Chcę ci coś powiedzieć.

90
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Co takiego?

91
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Naprawdę zawaliłam.

92
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, to ja zawaliłem.

93
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Jestem pojebem.

94
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Nie jesteś.

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Wiesz, teraz jestem

96
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
dosłownie biedniejszy niż na studiach.

97
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Jesteś cudowna. Niczego nie zawaliłaś.

98
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Poza wyjściem za mnie.

99
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Ciociu!

100
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Ganapati jest bardzo piękny.
-Ciociu!

101
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Wow, wyglądasz pięknie!

102
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

103
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Idę.

104
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Sheetal. Co to? Kostium na imprezę?

105
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Tak. Przyjaciółka urządza
imprezę tematyczną.

106
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Świetnie. Za co się przebrałaś?

107
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Niech zgadnę. Za skrzynkę pocztową.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Nie. Za puszkę Coca-Coli.

109
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Sheetal, kiedy będziesz mieć dla nas
dobre wieści?

110
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Aha.

111
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Nie ma tu na nie miejsca.

112
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Ale można zrobić miejsce na złe wieści.

113
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Co ona mówi?

114
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Przepraszam.

115
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Przepraszam.

116
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Dlaczego to zrobiłaś?

117
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Nie mogę tak dalej.

118
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Co, kochanie?

119
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Duszę się w tym domu.

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Czy moja rodzina jest aż taka zła?

121
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Bardzo cię kochają.

122
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Wiem. Ja też ich kocham.

123
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Nie są nam wrogami.

124
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Chcę przestrzeni.

125
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Szczególnie teraz, Sameer.

126
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Potrzebujemy więcej miejsca.

127
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Ciężko pracowałem, żeby skończyć studia.

128
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Rozkręciłem biznes taty.

129
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Zaczęliśmy serwować poczęstunki.

130
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Jeśli teraz odejdę...

131
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Przepadnie mi część majątku rodzinnego.

132
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Mam studia w NIFT z wyróżnieniem.

133
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
A szyję bluzki w stylu Bollywood
dla kobiet z sąsiedztwa.

134
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Jeśli twój tata nie da nam pieniędzy,
zarobię na nas oboje.

135
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Tyle razy mówiłam ci o mieszkaniu.
Sameer, ty...

136
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Daj mi trochę czasu.

137
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Wyprowadzimy się.

138
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Kłamiesz.

139
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Nigdzie się nie wybieramy, Sameer.

140
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Nigdy się nie wyprowadzisz.

141
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Dlatego to ja odchodzę.

142
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Zostawiasz mnie?

143
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Nie zostawiam cię.

144
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
To ty odmawiasz pójścia ze mną.

145
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-Tak?

146
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Przynieś słodycze z kuchni.

147
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Weźmiesz je na przyjęcie, kochanie?

148
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Już idę.

149
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Jestem w ciąży.

150
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Jak wychowam tu swoje dziecko?

151
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Wybacz, skarbie.

152
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Nasze stare tradycje rujnują nowe życie.

153
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Możesz wyprowadzić się z domu, kochanie.
Ale proszę, nie zrywaj z nami więzi.

154
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Nigdy, mamo!

155
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Proszę, nie mów Sameerowi. Sama mu powiem.

156
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Ty strzeż się '22.

157
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

158
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET: ZADZWOŃ! PRZYNAJMNIEJ ODPOWIEDZ!
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.

159
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Ty strzeż się miłości.

160
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Ty strzeż się słodyczy.

161
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Ty

162
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
uważaj na swój status.

163
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Ty bądź dzielny!

164
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Ty

165
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
strzeż się ojca.

166
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Nie mam ojca, ćpunie.

167
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Dobrze zrobiłeś. Wypijmy za to.

168
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Do boju!

169
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Do zobaczenia.
-Pa, Bobby.

170
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Hej, Sheets!

171
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Gdzie jest Sameer? Nie przyjechał z tobą?

172
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Nie.

173
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Nawet jeśli jesteś superkobietą,
społeczeństwo nakazuje ci znaleźć faceta.

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whisky, duże.

175
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Gdzie jubilatka?

176
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Dzięki.
-Wszystkiego najlepszego!

177
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Dziękuję. Wow!

178
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Hej!
-Cześć!

179
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Wszystkiego...

180
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Dzięki, Anindya. Ładny kostium.

181
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Szczęśliwej trzydziestki.

182
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Dziękuję.

183
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

184
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Sto lat.
-Dziękuję.

185
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Gdzie Reuben?

186
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Nie wyszło, jak zwykle.

187
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Miał się przebrać za Myszkę Miki.

188
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Faceci pojawiają się i znikają.

189
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Gdzie Sameer?

190
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Upiję się. A potem będziemy razem płakać.

191
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Cholera, nie mogę pić.
-Dlaczego?

192
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Powiem ci, ale nie dzisiaj.

193
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Wielka 30-tka.

194
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Imprezy ci się pomyliły.

195
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hej...

196
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Czemu jesteś przebrany za pana młodego?
Aayat wróciła?

197
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Daj spokój z weselami.
Twoje się skończyło.

198
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Sorry, że nie dotarłam.

199
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
I tak nie oczekiwałem,
że wszyscy przyjdziecie. Luz.

200
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Przepraszam.
-W porządku.

201
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Będzie Arjun?

202
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Oczywiście, że będzie.

203
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Niech ktoś mu da drinka.

204
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Masz papierosa?

205
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Dzięki.

206
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Cześć.
-Hej.

207
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Chcesz porozmawiać?

208
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Nie układa nam się z Sameerem.

209
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Co?

210
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Cholera, stara!

211
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Zawsze myślałam...

212
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Zawsze chciałam mieć
idealne małżeństwo jak twoje.

213
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
A ja chciałem mieć twoje dobre stopnie.

214
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Czasami je miewałaś.

215
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Moje małżeństwo
nie jest tak idealne jak twoje.

216
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Bynajmniej.

217
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Chodź tutaj.

218
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Będzie dobrze.

219
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Nadchodzi nasz etatowy kochanek.

220
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
To długa historia, jasne?

221
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Opowiem po imprezie.

222
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Wyglądasz seksownie!

223
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Wszyscy wyglądamy seksownie.

224
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Jesteśmy seksowni.

225
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Pieprzona trzydziestka.

226
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
I wciąż zagubiona.

227
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Czuję, jakby nic się nie wydarzyło.

228
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
A ja jakby wydarzyło się wszystko.

229
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
I na tym koniec?

230
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Nie, stary.

231
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Wszystko przed nami.

232
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Myślę, że zostanę na noc u Preet.
-Tak.

233
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Pospieszcie się. Będzie kroić tort.

234
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Co się stało?

235
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Już idę.

236
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Palisz, Lavanya?

237
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Następnym razem zapytam.

238
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Chodźcie szybko.

239
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Będzie kroić tort.

240
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Chodź, pokroimy tort.

241
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Chodź.

242
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
WSPANIAŁA TRZYDZIESTKA

243
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Nie ma jeszcze Arjuna.

244
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Jest północ. Pospiesz się.

245
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,

246
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!

247
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Sto lat!

248
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Dziękuję!

249
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Wszystkiego najlepszego!

250
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Witamy w czwartej dekadzie!

251
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Dajmy czadu!

252
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Spokojnie, to nasz lokal.

253
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Też chcę kawałek.

254
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Dziękuję.

255
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Kochanie, spójrz tutaj.

256
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Hej, nie...
-Zostań na jednego drinka.

257
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Nie.

258
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Nie idź. Zostań jeszcze, Shahid.

259
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Nie żegnam cię.

260
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Nie możesz iść...
-Muszę wcześnie wstać.

261
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Wcześnie rano.
-Nie.

262
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Uczę teraz w szkole dla biednych dzieci,
takich jak ja.

263
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
To niesamowite.

264
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Nie przyszliście na otwarcie.
-Wiemy, Shahid.

265
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Byłam bardzo zajęta w pracy.
Inaczej bym tego nie przegapiła.

266
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Oczywiście.

267
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Nie było mnie w Bombaju.
W przeciwnym razie przyjechałbym.

268
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Wszyscy są w Bombaju,
kiedy ich potrzebujesz. Ale nie kiedy ja.

269
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Co to za bzdury? Co ty gadasz?

270
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-W porządku.
-Co to ma być?

271
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Przyszliśmy po tej sprawie z Aayat.

272
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Mam być wdzięczny?
-Tak tylko mówię. Przyszłam rano.

273
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Przyszłaś za wszystkich.

274
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Zjawiłaś się z poczucia winy.
-Jakiej winy?

275
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Jesteś winna.

276
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Czego?
-Jesteś winna wobec mnie.

277
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Od tamtego pikniku
czujesz się winna z mojego powodu.

278
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Jestem twoim celem dobroczynnym.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Ratujesz psy.

280
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
A w weekendy Shahida.

281
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Przestań.
-Dość.

282
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Mam pytanie. Naprawdę mnie to gryzie...

283
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Mam wrażenie, że mi współczujecie.

284
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Przyjaźnimy się od dzieciństwa,
co to za bzdury?

285
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Mam pytanie. Kiedy zaginął Melu,

286
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
poszliśmy na wagary, żeby go szukać.

287
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Mnie ojciec bił codziennie.

288
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Gdzie wtedy byliście?
-Shahid.

289
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Nie dotykaj mnie, kurwa.
-Shahid!

290
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Wszystko w porządku?

291
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Doskonale.

292
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Będziesz płakać nad czymś,
co miało miejsce 15 lat temu?

293
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Dziecko jesteś?
-Tak.

294
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Nie mogę pogodzić się z tym,
co stało się 15 lat temu.

295
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Odpieprz się!

296
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-W porządku.
-Poważnie.

297
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
To smutne, że tak myślisz.
Po prostu wyluzuj.

298
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Życie każdego z nas jest inne.

299
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Nie traktuj siebie zbyt poważnie.

300
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Nie każdy ma luksus relaksu.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Więc, kurwa, nie luzuj, bracie.

302
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Co z nim?

303
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, jesteś pijany. Cicho.

304
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Trochę szacunku.
-To niesprawiedliwe.

305
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Hej brachu. Shahid!

306
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Pieprzyć twój kompleks ofiary i twój lęk.

307
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi?
-Nie.

308
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Chwileczkę, teraz mówię ja.

309
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Skoro mówimy o zdradzie,
to właśnie nią jest.

310
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Istnieją różne punkty widzenia.

311
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Patrząc z mojej perspektywy,
to ty zdradziłeś nas!

312
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Uspokój się.

313
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Wiesz, jak łatwo cię zdradzić?

314
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
To bez sensu.

315
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Kto jest twoim najlepszym kumplem?
-A co?

316
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Odpowiedz!

317
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Arjun, dupku. I co?

318
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Przeleciał twoją żonę.

319
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
Shahid!

320
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Widziałem to.
-Przestań.

321
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ty pieprzony...

322
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Proszę pana...
-AG OG!

323
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Piosenka jest jego?

324
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Yuv Singh Maharaj jest twoim ojcem?
-Odpowiedz.

325
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Yuv Singh Maharaj to twój ojciec?
-"Pozwól mi płakać" jest jego?

326
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Proszę o odpowiedź.

327
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Z drogi!

328
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Czy Yuv Singh Maharaj jest pana ojcem?

329
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Wszystko OK?

330
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Kto wzniecił pożar?

331
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Spaliłeś mi dom, bracie.

332
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Co?

333
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

334
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Dlaczego?

335
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Czemu, stary?

336
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Dlaczego?

337
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Ty

338
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
strzeż się brata.

339
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Nie mam brata.

340
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Tutaj jestem.

341
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
GARETH - DOLINA KRZEMOWA

342
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
SPRZEDALIŚMY NASZĄ APKĘ!
ZA DZIESIĘĆ MILIONÓW DOLARÓW!

343
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Wiecie, co jest najbardziej popieprzone?

344
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Że było zajebiście.

345
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Napisy: Maritxu

346
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk