Estou saindo, mãe.
Estou saindo.
Ficou bem doce.
Pai, eu...
Eu já volto.
Shahid, estamos esperando há 45 minutos.
Vai demorar mais?
Cinco a dez minutos. Senta, garoto!
Só mais cinco minutos.
INSTITUTO EDUCACIONAL INFANTIL
Vou dar uma olhada.
SHAHID CADÊ VOCÊS? ARJUN?
Ei!
Não convidou o AG-OG, imbecil!
Vocês são uns mentirosos.
Pois é!
-Ele vem ou não? -Ele não vem. Vamos.
-Para de ler. -Ele já vai chegar.
-Aonde vocês vão? -Espera.
Shahid?
Cadê as crianças?
Foram embora.
Só vieram ver o Arjun.
Sinto muito.
-Alô? -Mel, eu não consigo. Por favor, me salva.
Eu vou me matar, Mel. Não posso me casar.
Me salva, por favor. Eu te amo, Mel.
Não posso passar por isso de novo.
Ele não vai poder fazer nada.
Antes que ele faça alguma coisa, a gente o pega.
Mas como vão pegar?
O meu pai tem um celular com uma câmera que grava vídeos.
O meu tem um celular que abre.
Minha mãe tem um que filma.
Tá, gente. Relaxa. Não tem a ver com isso.
A gente vai filmar e pegá-lo no flagra.
Antes, claro.
Tem um banheiro
com janela.
Dá pra filmar lá.
No domingo, quando a mãe dele for à igreja.
Vamos.
Ei!
Aonde vocês pensam que vão?
Quem são vocês?
O tio nos chamou.
Que tio?
Tio, ela é minha amiga.
A gente se perdeu. Ela vai desmaiar.
Nos ajude!
Flora! Busque água, querida!
COLÉGIO
Senhor, o Yavar?
-Ali. -Obrigado.
Yavar? Ya...
Você acabou com a minha vida.
É só uma garota.
Relaxa.
-É tipo uma punhetinha. -Vá se foder.
Vá se foder!
Vim de Mumbai pra você mandar eu me foder?
Jura?
Tudo bem.
Eu te amo, Mel.
Por favor, me tira daqui.
Por favor.
São os convidados.
Você não viu nada. Não conte nada a ninguém.
Vem. Vamos.
O que está fazendo?
Vamos só sumir.
Yavar, acabou pra gente.
Amor é legal e tudo,
mas fico melhor sozinho que com você.
Não sei se posso te perdoar pelas merdas que você fez.
Mas este momento, aqui e agora,
não é meu.
É seu, Yavar.
O que quer fazer?
Quer se casar e acabar com a vida dela e a sua?
Ou vai ter coragem?
E aí?
Ei, seu puto!
Pega a moto,
senão vai perder o casamento.
Espera. Deixa comigo. Espera.
Você está maravilhosa, Lav.
Quero te contar uma coisa.
O quê?
Eu fiz merda.
Lav, eu também fiz merda.
Eu sou um merda.
Não. Não é, não.
Lav, neste momento,
eu tenho menos dinheiro do que tinha na juventude.
Você é demais. Você nunca faz merda.
Fora ter casado comigo.
Tia!
-O Ganesha ficou lindo. -Tia!
Nossa, que linda!
Amisha?
Oi?
Sheetal, o que é isso? Uma fantasia?
É pra festa temática da minha amiga.
Que legal. É fantasia de quê?
Já sei! De caixa de correio.
Não. De lata de Coca-Cola.
E, Sheetal, quando vai nos dar a notícia boa?
Pois é!
Aqui não cabe notícia boa.
Mas notícia ruim cabe de sobra.
O que ela quis dizer?
Desculpa.
Por que você fez aquilo?
Não consigo mais.
O quê, amor?
Eu me sinto sufocada nesta casa.
A minha família é ruim assim?
Eles te amam muito.
Eu sei. Eu também os amo.
O problema não são eles.
Preciso de espaço.
Ainda mais agora, Sameer.
Precisamos de mais espaço.
Me dediquei tanto para me formar,
melhorei a loja do meu pai...
Agora também vendemos bebidas.
Se eu sair agora,
não vão me dar a minha parte.
Eu me formei com honras no NIFT
e faço cópias baratas de blusas chiques para as mulheres do bairro.
Se o seu pai não nos der dinheiro, eu ganho por nós dois.
Já falei do apartamento ao lado tantas vezes, Sameer, você...
Só mais um tempinho.
A gente vai se mudar.
É mentira.
A gente nunca vai sair daqui.
Você nunca vai se mudar, Sameer.
Mas eu vou.
Você está me deixando?
Não estou te deixando.
É você que não quer vir comigo.
-Sameer? -Oi?
Pegue uns doces da cozinha.
Leve-os para a festa à fantasia, filho.
Tá. Vou pegar.
Estou grávida.
Como vou criar meu filho aqui?
Sinto muito.
Nós arruinamos vidas novas porque nos prendemos a tradições antigas.
Pode se mudar, querida, mas não corte relações conosco.
Nunca, minha sogra!
Não conte para o Sameer. Eu vou contar.
Você, cuidado com 22.
O ano de 2022.
PREET: ME LIGA! OU RESPONDE! ESTOU COM SAUDADE.
Você, tome cuidado com o amor.
Você, tome cuidado com os doces.
Você,
cuidado com o seu status social.
Você, tenha coragem!
Você,
tome cuidado com o seu pai.
Eu não tenho pai, seu bebum!
Você fez bem. Um brinde!
Força!
-Tchau. -Tchau, Bobby.
Oi, Sheetal!
Cadê o Sameer? Não veio voando com você?
Não.
Nesta sociedade, até a Mulher Maravilha tem que achar um homem pra ela.
Uísque, grande.
Cadê a aniversariante?
-Obrigada. -Parabéns!
Obrigada. Nossa!
-Oi! -Oi!
Feliz...
Obrigada, Anindya. Fantasia legal!
Oi, amiga! Feliz 30 anos.
Valeu.
Sheetal...
-Parabéns. -Obrigada.
Cadê o Reuben?
Não deu certo, pra variar.
Ele ia vir de Mickey Mouse.
Homens vêm e vão.
E o Sameer?
Eu vou beber, e a gente chora junto.
-Merda, não posso beber. -Por quê?
Outro dia eu conto.
"Trintei".
Festa errada, cara!
Oi.
Por que está vestido de noivo? A Aayat voltou?
Tira o casamento da cabeça. A festa já acabou.
Desculpa por não ir.
Eu não esperava que vocês fossem. Tudo bem.
-Desculpa mesmo. -Tudo bem.
O Arjun vem?
Claro que vem.
Dá uma bebida pra ele.
Me vê um cigarro?
-Oi. -Oi.
Quer desabafar?
Acho que eu e o Sameer não estamos mais dando certo.
O quê?
Caralho!
Sempre achei...
Eu sempre quis um casamento perfeito como o de vocês.
E eu queria ter notas como as suas.
Às vezes, você tirava.
O meu casamento não é perfeito como o seu.
Longe disso.
Vem cá.
Vai dar certo.
Lá vem o amante do nosso grupo!
É uma história longa, tá?
Depois eu conto.
Você está sexy.
Todos estamos sexy.
Nós somos sexy.
Estou fazendo 30 anos
e continuo perdida.
Parece que nada mudou.
Já eu acho que tudo mudou.
É só isso?
Claro que não.
Vem muita coisa por aí.
-Vou ficar na casa da Preet. -Isso.
Gente, ela vai cortar o bolo!
O que foi?
Eu já vou.
Fumando, Lavanya?
Tenho que pedir permissão?
Venham logo.
Vai cortar o bolo.
Vamos lá cortar o bolo.
Vem.
TRINTONA E FABULOSA
O Arjun ainda não chegou!
Já é meia-noite. Vamos lá.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz aniversário!
Obrigada!
Parabéns, amiga!
Bem-vinda à casa dos 30!
Vamos incendiar isso aqui!
É tudo nosso!
Um pedaço pra mim.
Obrigada!
Amiga, olha aqui.
-Já vai? -Pega um drinque e fica mais um pouco.
Não.
É cedo demais, cara. Fica mais um pouco, Shahid.
Eu não vou dar tchau.
-Você não pode ir ainda. -Tenho que acordar cedo.
-Bem cedinho. -Não.
Vou dar aula numa escola nova pra crianças pobres, como eu.
Que demais.
-Não foram à abertura, mas tudo bem. -A gente sabe.
Eu estava muito ocupada no trabalho, senão eu teria ido.
Não, eu sei.
Eu não estava em Mumbai. Se estivesse, teria ido.
Quando você precisa, todos estão em Mumbai. Quando eu preciso, não.
Que papo é esse? Você está falando merda.
-Tudo bem. -Como assim?
A gente foi quando pediu a mão da Aayat.
-Devo agradecer? -E eu fui ontem de manhã.
Foi em nome de todos, né?
-E porque sente culpa. -Que culpa?
Você sente culpa.
-Pelo quê? -Sente culpa por mim.
Desde aquele piquenique, você sente culpa por mim.
Eu sou caridade pra você.
Você salva cachorrinhos
e me salva no fim de semana.
Chega.
Vou dizer uma coisa que vão achar ruim,
mas vocês só sentem pena de mim.
A gente é amigo de infância. Que história é essa?
Quero fazer uma pergunta: quando o Mel sumiu,
todo mundo matou aula pra procurá-lo.
O meu pai me batia todo dia.
-Onde vocês estavam? -Shahid...
-Não encosta em mim. -Shahid...
Você está bem?
Estou ótimo.
Vai reclamar agora de uma coisa que aconteceu há 15 anos?
-Parece criança! -Vou.
Não superei o que aconteceu há 15 anos. Desculpa.
Vá se foder!
-Tá. -Não, é sério.
É triste que você pense assim. Só relaxa, irmão.
A vida de todo mundo é diferente.
Pare de se levar tão a sério.
Nem todo mundo pode se dar ao luxo de relaxar.
Então não relaxa, porra!
O que deu nele?
Está bêbado, Shahid. Cale-se.
-Me trate com respeito! -É injusto.
Escuta aqui, Shahid.
Foda-se o seu vitimismo e o seu coitadismo.
-Disse que não somos seus amigos. -Não são.
Espera! Me deixa falar.
Quer saber o que é traição? É isso.
Dá pra enxergar de vários ângulos.
O que eu enxergo é que você nos traiu. Você nos traiu.
Calma.
Sabe como é fácil trair você?
Que besteira.
-Quem é o seu melhor amigo? -Vá se foder.
Fala, quem é?
É o Arjun. E daí?
Ele comeu a sua mulher.
-Shahid! -Shahid...
-Eu vi. -Cala a boca!
Seu filho da...
-Senhor... -AG-OG!
Me Deixa Chorar é dele?
-Yuv Singh Maharaj é o seu pai? -Responda!
-Yuv Singh Maharaj é o seu pai? -Me Deixa Chorar é dele?
Por favor, responda, senhor.
Saiam da frente!
Yuv Singh Maharaj é o seu pai?
Você está bem?
O que causou isso?
Você me destruiu.
Quê?
A Lav?
Por quê?
Por quê, cara?
Por quê?
Você,
cuidado com seu irmão.
Eu não tenho irmão.
Tem a mim.
GARETH VALE DO SILÍCIO
VENDEMOS O NOSSO APP! POR 10 MILHÕES DE DÓLARES!
Sabe qual é a pior parte disso tudo?
Foi gostoso pra caralho.
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rosana Cocink