1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Estou saindo, mãe.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Estou saindo.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Ficou bem doce.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Pai, eu...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Eu já volto.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, estamos esperando há 45 minutos.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Vai demorar mais?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Cinco a dez minutos. Senta, garoto!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Só mais cinco minutos.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
INSTITUTO EDUCACIONAL INFANTIL

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Vou dar uma olhada.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID
CADÊ VOCÊS? ARJUN?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Ei!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Não convidou o AG-OG, imbecil!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Vocês são uns mentirosos.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Pois é!

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Ele vem ou não?
-Ele não vem. Vamos.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Para de ler.
-Ele já vai chegar.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Aonde vocês vão?
-Espera.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Cadê as crianças?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Foram embora.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Só vieram ver o Arjun.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Sinto muito.

25
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Alô?
-Mel, eu não consigo. Por favor, me salva.

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Eu vou me matar, Mel.
Não posso me casar.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Me salva, por favor. Eu te amo, Mel.

28
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Não posso passar por isso de novo.

29
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Ele não vai poder fazer nada.

30
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Antes que ele faça alguma coisa,
a gente o pega.

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Mas como vão pegar?

32
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
O meu pai tem um celular
com uma câmera que grava vídeos.

33
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
O meu tem um celular que abre.

34
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Minha mãe tem um que filma.

35
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Tá, gente. Relaxa.
Não tem a ver com isso.

36
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
A gente vai filmar e pegá-lo no flagra.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Antes, claro.

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Tem um banheiro

39
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
com janela.

40
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Dá pra filmar lá.

41
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
No domingo,
quando a mãe dele for à igreja.

42
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Vamos.

43
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Ei!

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Aonde vocês pensam que vão?

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Quem são vocês?

46
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
O tio nos chamou.

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Que tio?

48
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Tio, ela é minha amiga.

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
A gente se perdeu. Ela vai desmaiar.

50
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Nos ajude!

51
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora! Busque água, querida!

52
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
COLÉGIO

53
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Senhor, o Yavar?

54
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Ali.
-Obrigado.

55
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar? Ya...

56
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Você acabou com a minha vida.

57
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
É só uma garota.

58
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Relaxa.

59
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-É tipo uma punhetinha.
-Vá se foder.

60
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Vá se foder!

61
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Vim de Mumbai pra você mandar eu me foder?

62
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Jura?

63
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Tudo bem.

64
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Tudo bem.

65
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Eu te amo, Mel.

66
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Por favor, me tira daqui.

67
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Por favor.

68
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
São os convidados.

69
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Você não viu nada.
Não conte nada a ninguém.

70
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Vem. Vamos.

71
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
O que está fazendo?

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Vamos só sumir.

73
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, acabou pra gente.

74
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Amor é legal e tudo,

75
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
mas fico melhor sozinho que com você.

76
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Não sei se posso te perdoar
pelas merdas que você fez.

77
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Mas este momento, aqui e agora,

78
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
não é meu.

79
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
É seu, Yavar.

80
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
O que quer fazer?

81
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Quer se casar e acabar
com a vida dela e a sua?

82
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Ou vai ter coragem?

83
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
E aí?

84
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Ei, seu puto!

85
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Pega a moto,

86
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
senão vai perder o casamento.

87
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Espera. Deixa comigo. Espera.

88
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Você está maravilhosa, Lav.

89
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Quero te contar uma coisa.

90
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
O quê?

91
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Eu fiz merda.

92
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lav, eu também fiz merda.

93
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Eu sou um merda.

94
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Não. Não é, não.

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Lav, neste momento,

96
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
eu tenho menos dinheiro
do que tinha na juventude.

97
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Você é demais. Você nunca faz merda.

98
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Fora ter casado comigo.

99
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Tia!

100
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-O Ganesha ficou lindo.
-Tia!

101
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Nossa, que linda!

102
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

103
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Oi?

104
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Sheetal, o que é isso? Uma fantasia?

105
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
É pra festa temática da minha amiga.

106
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Que legal. É fantasia de quê?

107
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Já sei! De caixa de correio.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Não. De lata de Coca-Cola.

109
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
E, Sheetal,
quando vai nos dar a notícia boa?

110
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Pois é!

111
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Aqui não cabe notícia boa.

112
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Mas notícia ruim cabe de sobra.

113
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
O que ela quis dizer?

114
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Desculpa.

115
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Desculpa.

116
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Por que você fez aquilo?

117
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Não consigo mais.

118
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
O quê, amor?

119
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Eu me sinto sufocada nesta casa.

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
A minha família é ruim assim?

121
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Eles te amam muito.

122
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Eu sei. Eu também os amo.

123
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
O problema não são eles.

124
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Preciso de espaço.

125
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Ainda mais agora, Sameer.

126
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Precisamos de mais espaço.

127
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Me dediquei tanto para me formar,

128
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
melhorei a loja do meu pai...

129
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Agora também vendemos bebidas.

130
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Se eu sair agora,

131
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
não vão me dar a minha parte.

132
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Eu me formei com honras no NIFT

133
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
e faço cópias baratas de blusas chiques
para as mulheres do bairro.

134
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Se o seu pai não nos der dinheiro,
eu ganho por nós dois.

135
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Já falei do apartamento ao lado
tantas vezes, Sameer, você...

136
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Só mais um tempinho.

137
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
A gente vai se mudar.

138
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
É mentira.

139
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
A gente nunca vai sair daqui.

140
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Você nunca vai se mudar, Sameer.

141
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Mas eu vou.

142
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Você está me deixando?

143
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Não estou te deixando.

144
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
É você que não quer vir comigo.

145
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer?
-Oi?

146
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Pegue uns doces da cozinha.

147
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Leve-os para a festa à fantasia, filho.

148
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Tá. Vou pegar.

149
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Estou grávida.

150
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Como vou criar meu filho aqui?

151
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Sinto muito.

152
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Nós arruinamos vidas novas
porque nos prendemos a tradições antigas.

153
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Pode se mudar, querida,
mas não corte relações conosco.

154
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Nunca, minha sogra!

155
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Não conte para o Sameer. Eu vou contar.

156
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Você, cuidado com 22.

157
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
O ano de 2022.

158
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET: ME LIGA!
OU RESPONDE! ESTOU COM SAUDADE.

159
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Você, tome cuidado com o amor.

160
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Você, tome cuidado com os doces.

161
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Você,

162
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
cuidado com o seu status social.

163
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Você, tenha coragem!

164
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Você,

165
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
tome cuidado com o seu pai.

166
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Eu não tenho pai, seu bebum!

167
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Você fez bem. Um brinde!

168
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Força!

169
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Tchau.
-Tchau, Bobby.

170
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Oi, Sheetal!

171
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Cadê o Sameer? Não veio voando com você?

172
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Não.

173
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Nesta sociedade, até a Mulher Maravilha
tem que achar um homem pra ela.

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Uísque, grande.

175
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Cadê a aniversariante?

176
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Obrigada.
-Parabéns!

177
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Obrigada. Nossa!

178
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Oi!
-Oi!

179
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Feliz...

180
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Obrigada, Anindya. Fantasia legal!

181
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Oi, amiga! Feliz 30 anos.

182
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Valeu.

183
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheetal...

184
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Parabéns.
-Obrigada.

185
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Cadê o Reuben?

186
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Não deu certo, pra variar.

187
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Ele ia vir de Mickey Mouse.

188
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Homens vêm e vão.

189
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
E o Sameer?

190
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Eu vou beber, e a gente chora junto.

191
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Merda, não posso beber.
-Por quê?

192
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Outro dia eu conto.

193
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
"Trintei".

194
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Festa errada, cara!

195
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Oi.

196
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Por que está vestido de noivo?
A Aayat voltou?

197
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Tira o casamento da cabeça.
A festa já acabou.

198
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Desculpa por não ir.

199
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Eu não esperava
que vocês fossem. Tudo bem.

200
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Desculpa mesmo.
-Tudo bem.

201
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
O Arjun vem?

202
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Claro que vem.

203
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Dá uma bebida pra ele.

204
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Me vê um cigarro?

205
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Oi.
-Oi.

206
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Quer desabafar?

207
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Acho que eu e o Sameer
não estamos mais dando certo.

208
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
O quê?

209
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Caralho!

210
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Sempre achei...

211
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Eu sempre quis um casamento perfeito
como o de vocês.

212
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
E eu queria ter notas como as suas.

213
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Às vezes, você tirava.

214
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
O meu casamento não é perfeito como o seu.

215
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Longe disso.

216
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Vem cá.

217
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Vai dar certo.

218
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Lá vem o amante do nosso grupo!

219
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
É uma história longa, tá?

220
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Depois eu conto.

221
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Você está sexy.

222
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Todos estamos sexy.

223
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Nós somos sexy.

224
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Estou fazendo 30 anos

225
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
e continuo perdida.

226
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Parece que nada mudou.

227
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Já eu acho que tudo mudou.

228
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
É só isso?

229
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Claro que não.

230
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Vem muita coisa por aí.

231
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Vou ficar na casa da Preet.
-Isso.

232
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Gente, ela vai cortar o bolo!

233
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
O que foi?

234
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Eu já vou.

235
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Fumando, Lavanya?

236
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Tenho que pedir permissão?

237
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Venham logo.

238
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Vai cortar o bolo.

239
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Vamos lá cortar o bolo.

240
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Vem.

241
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
TRINTONA E FABULOSA

242
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
O Arjun ainda não chegou!

243
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Já é meia-noite. Vamos lá.

244
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Dez, nove, oito, sete, seis,

245
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
cinco, quatro, três, dois, um!

246
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Feliz aniversário!

247
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Obrigada!

248
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Parabéns, amiga!

249
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Bem-vinda à casa dos 30!

250
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Vamos incendiar isso aqui!

251
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
É tudo nosso!

252
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Um pedaço pra mim.

253
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Obrigada!

254
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Amiga, olha aqui.

255
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Já vai?
-Pega um drinque e fica mais um pouco.

256
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Não.

257
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
É cedo demais, cara.
Fica mais um pouco, Shahid.

258
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Eu não vou dar tchau.

259
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Você não pode ir ainda.
-Tenho que acordar cedo.

260
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Bem cedinho.
-Não.

261
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Vou dar aula numa escola nova
pra crianças pobres, como eu.

262
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Que demais.

263
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Não foram à abertura, mas tudo bem.
-A gente sabe.

264
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Eu estava muito ocupada no trabalho,
senão eu teria ido.

265
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Não, eu sei.

266
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Eu não estava em Mumbai.
Se estivesse, teria ido.

267
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Quando você precisa, todos estão
em Mumbai. Quando eu preciso, não.

268
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Que papo é esse? Você está falando merda.

269
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Tudo bem.
-Como assim?

270
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
A gente foi quando pediu a mão da Aayat.

271
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Devo agradecer?
-E eu fui ontem de manhã.

272
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Foi em nome de todos, né?

273
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-E porque sente culpa.
-Que culpa?

274
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Você sente culpa.

275
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Pelo quê?
-Sente culpa por mim.

276
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Desde aquele piquenique,
você sente culpa por mim.

277
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Eu sou caridade pra você.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Você salva cachorrinhos

279
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
e me salva no fim de semana.

280
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
Chega.

281
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Vou dizer uma coisa que vão achar ruim,

282
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
mas vocês só sentem pena de mim.

283
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
A gente é amigo de infância.
Que história é essa?

284
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Quero fazer uma pergunta:
quando o Mel sumiu,

285
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
todo mundo matou aula pra procurá-lo.

286
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
O meu pai me batia todo dia.

287
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Onde vocês estavam?
-Shahid...

288
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Não encosta em mim.
-Shahid...

289
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Você está bem?

290
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Estou ótimo.

291
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Vai reclamar agora de uma coisa
que aconteceu há 15 anos?

292
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Parece criança!
-Vou.

293
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Não superei o que aconteceu
há 15 anos. Desculpa.

294
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Vá se foder!

295
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Tá.
-Não, é sério.

296
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
É triste que você pense assim.
Só relaxa, irmão.

297
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
A vida de todo mundo é diferente.

298
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Pare de se levar tão a sério.

299
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Nem todo mundo pode
se dar ao luxo de relaxar.

300
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Então não relaxa, porra!

301
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
O que deu nele?

302
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Está bêbado, Shahid. Cale-se.

303
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Me trate com respeito!
-É injusto.

304
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Escuta aqui, Shahid.

305
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Foda-se o seu vitimismo
e o seu coitadismo.

306
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Disse que não somos seus amigos.
-Não são.

307
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Espera! Me deixa falar.

308
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Quer saber o que é traição? É isso.

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Dá pra enxergar de vários ângulos.

310
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
O que eu enxergo
é que você nos traiu. Você nos traiu.

311
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Calma.

312
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Sabe como é fácil trair você?

313
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Que besteira.

314
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-Quem é o seu melhor amigo?
-Vá se foder.

315
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Fala, quem é?

316
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
É o Arjun. E daí?

317
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Ele comeu a sua mulher.

318
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Shahid!
-Shahid...

319
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Eu vi.
-Cala a boca!

320
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Seu filho da...

321
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Senhor...
-AG-OG!

322
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Me Deixa Chorar é dele?

323
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Yuv Singh Maharaj é o seu pai?
-Responda!

324
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Yuv Singh Maharaj é o seu pai?
-Me Deixa Chorar é dele?

325
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Por favor, responda, senhor.

326
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Saiam da frente!

327
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Yuv Singh Maharaj é o seu pai?

328
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Você está bem?

329
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
O que causou isso?

330
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Você me destruiu.

331
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Quê?

332
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
A Lav?

333
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Por quê?

334
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Por quê, cara?

335
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Por quê?

336
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Você,

337
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
cuidado com seu irmão.

338
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Eu não tenho irmão.

339
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Tem a mim.

340
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
GARETH VALE DO SILÍCIO

341
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
VENDEMOS O NOSSO APP!
POR 10 MILHÕES DE DÓLARES!

342
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Sabe qual é a pior parte disso tudo?

343
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Foi gostoso pra caralho.

344
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Legendas: Luiz Souza

345
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Supervisão Criativa
Rosana Cocink