1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Я пошел, мам.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Я ухожу.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Слишком сладко.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Папа, я...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Скоро вернусь.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Шахид, мы ждем уже 45 минут.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Долго еще?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Пять-десять минут. Садись, сынок!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Всего пять минут.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
ДЕТСКИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Я сейчас уточню.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
ШАХИД:
Где вы, ребята? Аджу??

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Эй!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Ты не позвал Эй-Джи зе О-Джи, мерзавец!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Вы просто кучка врунов.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Да, чувак.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
- Он придет?
- Не придет, пошли.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
- Хватит читать.
- Он скоро будет.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
- Ребята, вы куда?
- Подождите.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Шахид?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Где дети?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Все ушли.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Все пришли ради Арджуна.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Мне так жаль.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
ДЖИ КАРДА

26
00:02:51,916 --> 00:02:57,916
ЯВАР

27
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
- Алло?
- Мел, я не могу так. Спаси меня.

28
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Я покончу с собой, Мел.
Я не могу жениться!

29
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Спаси меня. Я люблю тебя, Мел...

30
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Нет, я больше не выдержу.

31
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Он ничего не сможет сделать.

32
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Прежде чем он попытается,
мы его поймаем. Не бойся.

33
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Как вы его поймаете?

34
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
У моего папы есть мобильный телефон
с фотоаппаратом и видеокамерой.

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
У моего папы – телефон-слайдер.

36
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
А у моей мамы – видеотелефон.

37
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Так, ребята. Не парьтесь. Дело не в этом.

38
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Мы всё запишем и поймаем его
в момент преступления.

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
В смысле раньше, конечно.

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Есть туалет

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
с окном.

42
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Можем записать оттуда.

43
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
В это воскресенье,
когда его мама пойдет в церковь.

44
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Пошли.

45
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Эй!

46
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Вы куда, мальчики?

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Кто вы?

48
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Нас позвали.

49
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Кто позвал?

50
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Дяденька, она моя подруга.

51
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Мы потерялись.
Она сейчас упадет в обморок.

52
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Пожалуйста, помогите!

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Флора, прошу, принеси воды, дорогая.

54
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
СРЕДНЯЯ ШКОЛА

55
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Сэр, где номер Явара?

56
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
- Сюда.
- Спасибо.

57
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Явар? Я...

58
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Ты разрушил мою жизнь!

59
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Она просто девушка.

60
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Успокойся.

61
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
- Считай это мастурбацией.
- Да пошел ты.

62
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Отвали!

63
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Аж из Бомбея, чтобы услышать «отвали»?

64
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Что?

65
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Всё нормально.

66
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Всё нормально.

67
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Я люблю тебя, Мел.

68
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Прошу, вытащи меня отсюда.

69
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Пожалуйста.

70
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Гости уже здесь.

71
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Ты ничего не видела.
Никому ничего не говори.

72
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Пошли, живо.

73
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Что ты делаешь?

74
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Давай исчезнем.

75
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Явар, между нами всё кончено.

76
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Любовь – это хорошо, но...

77
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Мне лучше одному, чем с тобой.

78
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Не знаю, прощу ли я когда-нибудь тебя
за все твои говенные выходки.

79
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Но в данный момент, сейчас,

80
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
дело не во мне.

81
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Дело в тебе, Явар.

82
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Чего ты хочешь?

83
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Ты женишься и разрушишь жизнь
себе и той девушке?

84
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Или у тебя кишка не тонка?

85
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Так что?

86
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Эй, козел!

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Возьми мотоцикл,

88
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
а то на свадьбу опоздаешь.

89
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Погоди. Я помогу. Минуточку.

90
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Выглядишь потрясающе!

91
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Я хочу тебе кое-что сказать.

92
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Что такое?

93
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Я часто лажаю.

94
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Лаву, это я часто лажаю.

95
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Я полный лузер.

96
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Нет, что ты?

97
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Знаешь, Лаву, сейчас

98
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
у меня и правда меньше денег,
чем когда я учился в колледже.

99
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Ты лучшая. Ты никогда не лажаешь.

100
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Разве что выйдя за меня.

101
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Тетушка!

102
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
- Ганапати очень красивый.
- Тетушка!

103
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Ух ты, какая красивая!

104
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Амиша?

105
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Да.

106
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Невестка, что это? Маскарадный костюм?

107
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Ага. У моей подруги
тематическая вечеринка.

108
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Классно. А кем ты нарядилась?

109
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Знаю. Почтовым ящиком.

110
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Нет-нет. Банкой кока-колы.

111
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Шитал, когда же мы услышим
хорошие новости?

112
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Да.

113
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Для хороших нет места.

114
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Но мы можем найти место для плохих.

115
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Что она такое говорит?

116
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Извините.

117
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Извини.

118
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Зачем ты это сделала?

119
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Больше так не могу.

120
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Что, дорогая?

121
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Я задыхаюсь в этом доме.

122
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Моя семья так плоха?

123
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Они так тебя любят.

124
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Я знаю. Я тоже люблю их.

125
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Они не враги.

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Мне нужно место.

127
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
А теперь тем более, Самир.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Нам понадобится больше места.

129
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Я так много работал,
чтобы закончить колледж.

130
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Вывел бизнес отца на новый уровень.

131
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Подаем прохладительные напитки и сладкое.

132
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Если я уйду сейчас...

133
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Богатство не поделят по справедливости.

134
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
У меня диплом Института моды.

135
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
А мне приходится шить блузки
в болливудском стиле для соседок.

136
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Если твой отец не дает нам денег,
я заработаю для нас обоих.

137
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Я столько раз говорила тебе
о той квартире. Самир, ты...

138
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Дай мне немного времени.

139
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Мы скоро съедем.

140
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Неправда.

141
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Мы никуда не уедем, Самир.

142
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Ты никогда не покинешь этот дом.

143
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Поэтому я ухожу.

144
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Ты оставляешь меня?

145
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Я не оставляю тебя.

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Это ты отказываешься пойти со мной.

147
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
- Самир.
- Да?

148
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Принеси сладости с кухни.

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Возьми их
на костюмированную вечеринку, ладно?

150
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Да, мы идем.

151
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Я беременна.

152
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Как мне воспитывать ребенка здесь?

153
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Извини, дорогая.

154
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Мы разрушаем новые жизни
из-за старых традиций.

155
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Можешь съехать из дома, дорогая.
Но, пожалуйста, не разрывай с нами связь.

156
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Никогда, мама!

157
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Пожалуйста, не говорите Самиру.
Я скажу ему.

158
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Ты, остерегайся 22-го.

159
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022 года!

160
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
РУБЕН

161
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
ПРИТ: Пожалуйста, позвони!
Хотя бы ответь! Я скучаю по тебе.

162
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Ты, остерегайся любви.

163
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Ты, остерегайся сладостей.

164
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Ты,

165
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
остерегайся своего положения.

166
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Ты, будь смелым!

167
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Ты,

168
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
остерегайся своего отца.

169
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
У меня нет отца, пьянь.

170
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Ты правильно поступил. Приветствую это.

171
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Вперед!

172
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
- Увидимся.
- Пока, Бобби.

173
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Привет, Шитс!

174
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Где Самир? Он не прилетел сюда с тобой?

175
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Нет.

176
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Даже если ты чудо-женщина в обществе,
всё сводится к тому, чтобы найти мальчика.

177
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Двойной виски, пожалуйста.

178
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Где именинница?

179
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
- Спасибо.
- С днем рождения!

180
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Спасибо. Ух ты!

181
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
- Привет!
- Привет!

182
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Поздравляю...

183
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Спасибо, Аниндья. Классный костюм.

184
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Привет, детка. С тридцатилетием.

185
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Спасибо.

186
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Шитс.

187
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
- С днем рождения.
- Спасибо.

188
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Где Рубен?

189
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Как обычно, всё закончилось быстро.

190
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Он хотел нарядиться Микки-Маусом.

191
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Мальчики приходят и уходят.

192
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Где Самир?

193
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Я напьюсь. А потом мы вместе поплачем.

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
- Чёрт, мне даже пить нельзя.
- Почему?

195
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Я скажу тебе, но не сегодня.

196
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Великолепные 30.

197
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Ошибся вечеринкой, друг.

198
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Привет...

199
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Почему ты одет как жених? Аят вернулась?

200
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Хватит уже со свадьбами. Твоя закончилась.

201
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Прости, что я не пришла.

202
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Я не ждал, что вы все придете.
Всё в порядке.

203
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
- Прости.
- Ничего.

204
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Арджун придет?

205
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Конечно, он придет.

206
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Кто-нибудь, дайте ему выпить.

207
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Не дадите мне сигаретку?

208
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Спасибо.

209
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
- Привет.
- Привет.

210
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Поговорим об этом?

211
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Мне кажется,
у нас с Самиром не складывается.

212
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Что?

213
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Ну надо же!

214
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Я всегда думала...

215
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Я всегда хотела такой же
идеальный брак, как у тебя.

216
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
А я хотела идеальные оценки, как у тебя.

217
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
И ты их иногда получала.

218
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Но мой брак явно не так идеален, как твой.

219
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Это далеко не так.

220
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Иди сюда.

221
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Всё будет хорошо.

222
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
А вот и наш родной герой-любовник.

223
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Это долгая история, ясно?

224
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
После вечеринки.

225
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Выглядишь сексуально!

226
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Мы все выглядим сексуально.

227
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Мы сексуальны.

228
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Грязные 30, блин.

229
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Я всё еще потеряна.

230
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Кажется, что ничего не произошло.

231
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
А мне кажется, всё уже произошло.

232
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Это всё?

233
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Нет, чувак.

234
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Многое еще впереди.

235
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
- Думаю, сегодня я останусь у Прит.
- Давай.

236
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Идемте. Она собирается разрезать торт.

237
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Что случилось?

238
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Я иду.

239
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Ты куришь, Лаванья?

240
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Тебя забыла спросить.

241
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Идите быстрее.

242
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Она вот-вот разрежет торт.

243
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Пойдем резать торт.

244
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Пошли.

245
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 ЛЕТ И РОСКОШНА

246
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Ребята, Арджуна еще нет.

247
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Уже полночь. Давайте.

248
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Десять, девять, восемь, семь, шесть,

249
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
пять, четыре, три, два, один!

250
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
С днем рождения!

251
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Спасибо!

252
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
С днем рождения, детка!

253
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Добро пожаловать
в великолепный четвертый десяток!

254
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Давайте сожжем это место!

255
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Братан, это всё наше.

256
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Один кусочек и мне.

257
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Спасибо.

258
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Эй, детка, посмотри сюда.

259
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
- Ты что, чувак, нет...
- Выпей еще, потом пойдешь.

260
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Нет-нет-нет.

261
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Нет, чувак, не сейчас.
Побудь еще немного, Шахид.

262
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Я не прощаюсь.

263
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
- Нет, ты не можешь уйти...
- Мне рано вставать.

264
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
- Рано утром.
- Нет.

265
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Я преподаю в новой школе
для бедных детей, как и я.

266
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Как здорово.

267
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
- Ребята, вы не пришли на открытие.
- Мы знаем, Шахид.

268
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
У меня на работе был завал,
иначе я бы обязательно пришла.

269
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Да, конечно.

270
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Слушай, меня не было в Бомбее.
Иначе я бы пришел.

271
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Все в Бомбее, когда тебе нужно.
Но не тогда, когда это нужно мне.

272
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Что за ерунда? Что за чушь ты несешь?

273
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
- Всё в порядке.
- Что это?

274
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Мы пришли после того, что случилось с Аят.

275
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
- Мне благодарить?
- Я просто говорю. Я пришла утром.

276
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Ты пришла за всех.

277
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
- Ты пришла из-за чувства вины.
- Какой еще вины?

278
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Ты виновата.

279
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
- В чём?
- Ты виновата передо мной.

280
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Ты чувствовала себя виноватой
после того пикника.

281
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Я для тебя – благое деяние.

282
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Ты спасаешь собак?

283
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
По выходным спасаешь Шахида.

284
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
- Молчи.
- Хватит.

285
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
У меня вопрос.
Это меня очень расстраивает, но...

286
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Думаю, вы просто жалеете меня.

287
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Мы дружим с детства, что за фигня?

288
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
У меня есть вопрос. Когда пропал Мелу,

289
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
мы прогуляли школу, чтобы его искать.

290
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Мой отец бил меня каждый день.

291
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
- Где вы были?
- Шахид.

292
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
- Не трогай меня, чёрт побери.
- Шахид!

293
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
С тобой всё в порядке?

294
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Всё отлично.

295
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Будешь плакаться из-за того,
что произошло 15 лет назад?

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
- Ты что, дитя?
- Да.

297
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Я не могу забыть то, что случилось
15 лет назад. Извини.

298
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Да иди ты!

299
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
- Ладно.
- Нет, серьезно.

300
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Если ты так думаешь, это грустно.
Просто расслабься.

301
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Жизнь у всех разная.

302
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Не относись к себе так серьезно.

303
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Не у всех есть возможность расслабиться.

304
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Тогда не расслабляйся, братан.

305
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Что с ним?

306
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Шахид, ты пьян. Заткнись.

307
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
- Немного уважения.
- Это несправедливо.

308
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Слушай, Шахид!

309
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
К чёрту твой комплекс жертвы
и твои заморочки.

310
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
- Ты говоришь, что мы тебе не друзья.
- Да.

311
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Одну секунду, я просто говорю.

312
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Если что и есть предательство,
Шахид, вот оно.

313
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
На всё можно смотреть по-разному.

314
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
По-моему, это ты, чёрт побери, нас предал!

315
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Успокойся.

316
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Ты знаешь, как легко тебя предать?

317
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Что за чепуха?

318
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
- Кто твой лучший друг?
- Зачем мы это делаем?

319
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Просто скажи!

320
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Это Арджун, козел. И что?

321
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Он трахнул твою жену.

322
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
- Шахид!
- Шахид!

323
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
- Я видел.
- Прекрати.

324
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ты чертов...

325
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
- Сэр...
- Эй-Джи зе О-Джи!

326
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Это его песня?

327
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
- Юв Сингх Махарадж – ваш отец?
- Ответьте.

328
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
- Юв Сингх Махарадж – ваш отец?
- «Позволь мне плакать» – его песня?

329
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Сэр, пожалуйста, ответьте.

330
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Дайте пройти!

331
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Юв Сингх Махарадж – ваш отец? Сэр!

332
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Ты не пострадал?

333
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Почему возник пожар?

334
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Ты сжег мой дом, братан.

335
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Что?

336
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Лаву?

337
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Зачем?

338
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Зачем, братан?

339
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Зачем?

340
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Ты,

341
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
остерегайся брата.

342
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
У меня нет брата.

343
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Я здесь, братан.

344
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
ГАРЕТ СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА

345
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
Чувак, наше приложение
продано за 10 млн долларов!

346
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Знаете, что самое хреновое?

347
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Мне это понравилось, блин.

348
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

349
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович