1 00:00:25,416 --> 00:00:26,458 Jag g책r, mamma. 2 00:00:28,166 --> 00:00:29,000 Jag g책r. 3 00:00:34,541 --> 00:00:35,500 F철r mycket socker. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,333 Pappa, jag... 5 00:00:43,250 --> 00:00:44,083 Vi ses. 6 00:00:50,750 --> 00:00:53,125 Shahid, vi har v채ntat i 45 minuter. 7 00:00:53,208 --> 00:00:54,208 Hur mycket l채ngre? 8 00:00:54,291 --> 00:00:56,416 Fem till tio minuter. S채tt dig! 9 00:00:56,500 --> 00:00:58,000 Bara fem minuter. 10 00:00:58,083 --> 00:00:59,625 UTBILDNINGSINSTITUT F횜R BARN 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 L책t mig kolla. 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,208 SHAHID: Var 채r n? AJJU? 13 00:01:08,250 --> 00:01:09,125 Hall책! 14 00:01:09,958 --> 00:01:12,041 Du bj철d inte in AG the OG, din skit! 15 00:01:12,625 --> 00:01:14,041 Ni 채r ett g채ng l철gnare. 16 00:01:14,791 --> 00:01:15,625 Ja, mannen. 17 00:01:18,291 --> 00:01:20,416 -Kommer han? -Nej, vi g책r hem. 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,583 -Sluta l채sa. -Han kommer snart. 19 00:01:24,333 --> 00:01:27,375 -Vart ska ni? -V채nta. 20 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Shahid? 21 00:01:43,125 --> 00:01:44,291 Var 채r barnen? 22 00:01:46,041 --> 00:01:46,875 Alla gick hem. 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,750 Alla kom f철r Arjun. 24 00:01:57,708 --> 00:01:58,708 Jag 채r ledsen. 25 00:03:01,833 --> 00:03:06,833 -Hall책? -Mel, jag klarar inte det h채r. R채dda mig. 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,125 Jag tar livet av mig, Mel. Jag kan inte gifta mig. 27 00:03:11,750 --> 00:03:13,875 Kom och r채dda mig. Jag 채lskar dig, Mel... 28 00:03:18,833 --> 00:03:21,375 Nej, jag kan inte g책 igenom det igen. 29 00:03:21,458 --> 00:03:23,250 Han kommer inte att kunna g철ra n책t. 30 00:03:23,333 --> 00:03:26,416 Innan han g철r n책t tar vi honom. Oroa dig inte. 31 00:03:26,500 --> 00:03:27,833 Hur ska ni g철ra det? 32 00:03:27,916 --> 00:03:32,291 Min pappa har en mobiltelefon med kamera och video. 33 00:03:32,375 --> 00:03:34,083 Min pappa har en med tangentbord. 34 00:03:34,166 --> 00:03:35,708 Min mamma har en videotelefon. 35 00:03:35,791 --> 00:03:38,500 Slappna av. Det handlar inte om det. 36 00:03:39,791 --> 00:03:42,416 Vi spelar in allt och tar honom p책 bar g채rning. 37 00:03:43,083 --> 00:03:44,416 Innan, s책 klart. 38 00:03:44,500 --> 00:03:45,541 Det finns en toalett 39 00:03:46,333 --> 00:03:47,416 med ett f철nster. 40 00:03:47,916 --> 00:03:49,791 Vi kan spela in d채rifr책n. 41 00:03:50,625 --> 00:03:53,250 P책 s철ndag, n채r hans mamma g책r till kyrkan. 42 00:04:24,166 --> 00:04:25,666 Kom igen. 43 00:04:27,125 --> 00:04:27,958 Hall책! 44 00:04:28,708 --> 00:04:30,291 Vart 채r ni p책 v채g? 45 00:04:30,375 --> 00:04:31,333 Vilka 채r ni? 46 00:04:32,208 --> 00:04:33,208 Farbror ringde oss. 47 00:04:33,291 --> 00:04:34,416 Vilken farbror? 48 00:04:34,500 --> 00:04:36,166 Farbror, hon 채r min v채n. 49 00:04:36,250 --> 00:04:38,375 Vi gick vilse. Hon h책ller p책 att svimma. 50 00:04:38,875 --> 00:04:39,958 Sn채lla, hj채lp! 51 00:04:40,041 --> 00:04:42,291 Flora, h채mta vattnet, 채lskling. 52 00:07:10,541 --> 00:07:11,708 Yavars rum? 53 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 -Den h채r v채gen. -Tack. 54 00:07:19,541 --> 00:07:20,875 Yavar? Ya... 55 00:07:28,333 --> 00:07:30,208 Du f철rst철rde mitt liv! 56 00:07:30,291 --> 00:07:32,166 Hon 채r bara en tjej. 57 00:07:32,875 --> 00:07:33,875 Chilla. 58 00:07:34,541 --> 00:07:36,625 -T채nk p책 det som onani. -Fy fan. 59 00:07:37,666 --> 00:07:38,750 Dra 책t helvete! 60 00:07:40,458 --> 00:07:42,958 Hela v채gen fr책n Bombay f철r att h철ra det? 61 00:07:43,750 --> 00:07:44,583 Vad? 62 00:07:54,375 --> 00:07:55,333 Det 채r okej. 63 00:07:57,083 --> 00:07:58,083 Det 채r okej. 64 00:08:05,541 --> 00:08:06,791 Jag 채lskar dig, Mel. 65 00:08:08,666 --> 00:08:10,208 Sn채lla f책 mig h채rifr책n. 66 00:08:10,916 --> 00:08:11,916 Sn채lla du. 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,333 G채sterna 채r h채r. 68 00:08:18,416 --> 00:08:21,083 Du s책g ingenting. S채g ingenting till n책n. 69 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 Kom, l책t oss g책. 70 00:08:24,041 --> 00:08:25,166 Vad h책ller du p책 med? 71 00:08:53,416 --> 00:08:54,541 L책t oss bara sticka. 72 00:08:59,875 --> 00:09:01,500 Det 채r slut mellan oss tv책. 73 00:09:03,125 --> 00:09:04,666 K채rlek 채r bra, men... 74 00:09:05,458 --> 00:09:07,541 Jag har det b채ttre ensam 채n med dig. 75 00:09:11,375 --> 00:09:15,458 Jag vet inte om jag n책nsin kan f철rl책ta dig f철r allt du har gjort. 76 00:09:20,208 --> 00:09:23,083 Men det h채r 철gonblicket, just h채r, just nu, 77 00:09:23,166 --> 00:09:24,541 handlar inte om mig. 78 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Det handlar om dig, Yavar. 79 00:09:28,791 --> 00:09:29,875 Vad vill du g철ra? 80 00:09:30,833 --> 00:09:34,041 Gifta dig och f철rst철ra den d채r tjejens liv och ditt? 81 00:09:41,375 --> 00:09:42,791 Eller har du modet? 82 00:09:44,583 --> 00:09:45,583 Har du det? 83 00:10:09,625 --> 00:10:10,500 Hall책, din j채vel! 84 00:10:13,000 --> 00:10:14,083 Ta hojen, 85 00:10:14,583 --> 00:10:16,375 annars missar du ditt br철llop. 86 00:10:51,791 --> 00:10:54,333 V채nta. Jag g철r det. 87 00:10:56,375 --> 00:10:57,916 Du ser fantastisk ut! 88 00:11:00,666 --> 00:11:02,166 Jag vill ber채tta n책t. 89 00:11:02,750 --> 00:11:03,583 Vad책? 90 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 Jag g철r ofta fel. 91 00:11:12,125 --> 00:11:13,833 Lavu, det 채r jag som g철r det. 92 00:11:15,375 --> 00:11:16,541 Jag 채r misslyckad. 93 00:11:17,541 --> 00:11:19,500 Nej, det 채r du inte. 94 00:11:19,958 --> 00:11:21,375 Vet du, Lavu, just nu, 95 00:11:21,458 --> 00:11:24,666 har jag faktiskt mindre pengar 채n p책 college. 96 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Du 채r b채st. Du g철r aldrig fel. 97 00:11:31,208 --> 00:11:32,583 F철rutom att du tog mig. 98 00:11:33,541 --> 00:11:34,500 Tant! 99 00:11:34,583 --> 00:11:36,750 -Ganapatin 채r v채ldigt vacker. -Tant! 100 00:11:36,833 --> 00:11:38,791 Oj, v채ldigt vacker! 101 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Amisha? 102 00:11:40,375 --> 00:11:41,208 Ja. 103 00:11:42,625 --> 00:11:45,250 Hej, Sheetal. Vad 채r det h채r? Tjusig kl채nning? 104 00:11:45,333 --> 00:11:47,750 Ja. Min v채n har en temafest. 105 00:11:47,833 --> 00:11:50,125 Kul. Vad 채r du utkl채dd som? 106 00:11:50,708 --> 00:11:52,500 L책t mig gissa. Brevl책da. 107 00:11:52,583 --> 00:11:54,875 Nej. En burk Coca-Cola. 108 00:11:56,666 --> 00:12:00,000 Sheetal, n채r ska vi f책 h철ra de goda nyheterna? 109 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Ja. 110 00:12:01,958 --> 00:12:03,333 Vi har inga. 111 00:12:03,875 --> 00:12:06,083 Men vi har d책liga nyheter. 112 00:12:07,166 --> 00:12:08,291 Vad menar hon? 113 00:12:10,958 --> 00:12:11,791 F철rl책t. 114 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 F철rl책t. 115 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 Varf철r gjorde du det? 116 00:12:31,083 --> 00:12:32,041 Jag kan inte. 117 00:12:33,458 --> 00:12:34,291 Varf철r, raring? 118 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 Jag k채nner mig kv채vd h채r i huset. 119 00:12:39,000 --> 00:12:40,791 횆r min familj s책 hemsk? 120 00:12:40,875 --> 00:12:42,875 De 채lskar dig s책 mycket. 121 00:12:43,708 --> 00:12:46,166 Jag vet. Jag 채lskar dem ocks책. 122 00:12:46,250 --> 00:12:47,583 De 채r inte fienden. 123 00:12:48,458 --> 00:12:49,375 Jag beh철ver andas. 124 00:12:50,500 --> 00:12:52,125 횆nnu mer nu, Sameer. 125 00:12:52,750 --> 00:12:54,250 Vi beh철ver mer utrymme. 126 00:12:54,750 --> 00:12:57,250 Jag slet f철r att ta examen fr책n college. 127 00:12:57,958 --> 00:12:59,791 Tog pappas r철relse ett steg till. 128 00:12:59,875 --> 00:13:01,958 Vi serverar f철rfriskningar med godis. 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,041 Om jag flyttar nu... 130 00:13:06,291 --> 00:13:08,250 blir inte pengarna j채mnt f철rdelade. 131 00:13:08,750 --> 00:13:10,541 Jag 채r en guldmedalj철r fr책n NIFT. 132 00:13:11,125 --> 00:13:15,666 Jag m책ste sy blusar i Bollywood-stil 책t kvinnorna i grannskapet. 133 00:13:16,625 --> 00:13:20,000 Om din far inte ger oss pengar kan jag tj채na nog 책t oss b책da. 134 00:13:20,541 --> 00:13:24,333 Jag har talat om l채genheten s책 m책nga g책nger. Sameer, du... 135 00:13:28,125 --> 00:13:29,458 Ge mig lite tid. 136 00:13:30,625 --> 00:13:31,833 Vi flyttar snart ut. 137 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 L철gner. 138 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Vi flyttar ingenstans, Sameer. 139 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 Du l채mnar aldrig det h채r huset. 140 00:13:50,541 --> 00:13:51,916 D채rf철r g철r jag det. 141 00:13:55,958 --> 00:13:57,500 L채mnar du mig? 142 00:14:02,541 --> 00:14:04,083 Jag l채mnar inte dig. 143 00:14:05,000 --> 00:14:06,916 Du v채grar f철lja med mig. 144 00:14:08,750 --> 00:14:09,875 -Sameer. -Jaha? 145 00:14:09,958 --> 00:14:12,041 Ta med godis fr책n k철ket. 146 00:14:12,125 --> 00:14:14,708 Ta med det till festen, sn채lla? 147 00:14:14,791 --> 00:14:16,583 Ja, vi kommer. 148 00:14:26,250 --> 00:14:27,208 Jag 채r gravid. 149 00:14:30,625 --> 00:14:32,416 Ska ett barn v채xa upp h채r? 150 00:14:35,041 --> 00:14:36,041 Jag 채r ledsen. 151 00:14:37,500 --> 00:14:41,833 Vi f철rst철r nya liv p책 grund av gamla traditioner. 152 00:14:41,916 --> 00:14:46,666 Ni kan flytta h채rifr책n, k채ra du. Men sn채lla, klipp inte banden med oss. 153 00:14:47,458 --> 00:14:48,666 Aldrig, mor! 154 00:14:51,916 --> 00:14:54,416 Ber채tta inte f철r Sameer. Jag g철r det. 155 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Du, akta dig f철r 22. 156 00:16:05,000 --> 00:16:06,500 횇r 2022. 157 00:16:29,291 --> 00:16:33,083 PREET Ring! Svara 책tminstone! Jag saknar dig. 158 00:16:33,166 --> 00:16:35,583 Du, akta dig f철r k채rleken. 159 00:16:50,708 --> 00:16:52,625 Du, akta dig f철r godis. 160 00:17:08,875 --> 00:17:09,708 Du, 161 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 akta dig f철r din status. 162 00:17:32,375 --> 00:17:34,333 Du, var modig! 163 00:17:52,000 --> 00:17:52,833 Du, 164 00:17:54,500 --> 00:17:56,541 akta dig f철r din far. 165 00:17:56,625 --> 00:17:58,458 Jag har ingen far, pundare. 166 00:18:14,625 --> 00:18:16,750 Du gjorde r채tt. Sk책l f철r det. 167 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Anfall! 168 00:18:19,416 --> 00:18:20,875 -Vi ses. -Hej d책, Bobby. 169 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Hej, Sheets! 170 00:18:23,041 --> 00:18:25,500 Var 채r Sameer? Fl철g han inte hit med dig? 171 00:18:25,583 --> 00:18:26,500 Nej. 172 00:18:27,875 --> 00:18:32,375 횆ven om du 채r Superwoman i samh채llet, handlar allt om att hitta en pojke. 173 00:18:34,583 --> 00:18:36,125 Whisky, stor. 174 00:18:36,916 --> 00:18:38,708 Var 채r f철delsedagsflickan? 175 00:18:38,791 --> 00:18:40,458 -Tack. -Grattis p책 f철delsedagen! 176 00:18:40,541 --> 00:18:42,166 Tack. Wow! 177 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 -Hej! -Hej! 178 00:18:43,250 --> 00:18:44,083 Grattis... 179 00:18:45,708 --> 00:18:48,333 Tack, Anindya. Fin utstyrsel. 180 00:18:51,375 --> 00:18:53,416 Hej, 채lskling. Grattis p책 30-책rsdagen. 181 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 Tack. 182 00:18:55,750 --> 00:18:56,958 Sheets. 183 00:18:58,291 --> 00:18:59,791 -Har den 채ran. -Tack. 184 00:19:00,500 --> 00:19:01,375 Var 채r Reuben? 185 00:19:08,541 --> 00:19:11,125 Det h철ll inte, som vanligt. 186 00:19:12,041 --> 00:19:14,166 Han skulle kl채 ut sig till Musse Pigg. 187 00:19:15,291 --> 00:19:16,916 Pojkar kommer och g책r. 188 00:19:18,750 --> 00:19:19,708 Var 채r Sameer? 189 00:19:23,500 --> 00:19:25,958 Jag ska bli full. Sen gr책ter vi tillsammans. 190 00:19:27,041 --> 00:19:29,208 -Jag kan inte ens dricka. -Varf철r? 191 00:19:30,333 --> 00:19:31,875 Jag ska ber채tta men inte idag. 192 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Trettio 책r. 193 00:19:41,000 --> 00:19:42,416 Fel fest, kompis. 194 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Hej... 195 00:19:50,583 --> 00:19:54,166 Varf철r 채r du utkl채dd till brudgum? 횆r Aayat tillbaka? 196 00:19:55,166 --> 00:19:57,916 Gl철m br철llopsst채mningen. Din 채r 철ver. 197 00:19:58,000 --> 00:19:59,208 F철rl책t att jag inte kom. 198 00:19:59,291 --> 00:20:02,125 Jag f철rv채ntade mig inte att alla skulle komma. 199 00:20:02,208 --> 00:20:03,583 -Ledsen. -Det 채r okej. 200 00:20:03,666 --> 00:20:04,583 Kommer Arjun? 201 00:20:04,666 --> 00:20:06,041 Sj채lvklart kommer han. 202 00:20:06,125 --> 00:20:07,833 Ge honom en drink, n책n. 203 00:20:37,083 --> 00:20:38,541 Har du en cigg? 204 00:20:41,375 --> 00:20:42,208 Tack. 205 00:20:58,375 --> 00:20:59,708 -Hej. -Hej. 206 00:21:14,375 --> 00:21:15,541 Vill du prata om det? 207 00:21:19,041 --> 00:21:22,125 Jag tror inte att det funkar mellan mig och Sameer. 208 00:21:22,208 --> 00:21:23,041 Vad책? 209 00:21:26,250 --> 00:21:27,208 Men f철r fan! 210 00:21:31,166 --> 00:21:32,375 Jag trodde... 211 00:21:37,166 --> 00:21:40,166 Jag ville ha ett perfekt 채ktenskap som ditt. 212 00:21:43,041 --> 00:21:45,208 Och jag ville ha perfekta betyg som du. 213 00:21:48,416 --> 00:21:50,000 Vilket du fick ibland. 214 00:21:52,166 --> 00:21:54,791 Men mitt 채ktenskap 채r inte perfekt som ditt. 215 00:22:00,083 --> 00:22:01,041 L책ngt d채rifr책n. 216 00:22:03,958 --> 00:22:04,791 Kom hit. 217 00:22:05,458 --> 00:22:06,708 Det kommer att bli bra. 218 00:22:17,083 --> 00:22:19,041 H채r kommer v책r bofasta 채lskare. 219 00:22:20,041 --> 00:22:21,541 Det 채r en l책ng historia. 220 00:22:22,125 --> 00:22:23,125 S책, efter festen. 221 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 Du ser sexig ut! 222 00:22:25,458 --> 00:22:26,875 Vi ser alla sexiga ut. 223 00:22:27,541 --> 00:22:28,625 Vi 채r sexiga. 224 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 F철rbannade j채vla 30 책r. 225 00:22:31,208 --> 00:22:32,250 Jag 채r vilsen 채n. 226 00:22:32,958 --> 00:22:34,750 K채nns som om inget har h채nt. 227 00:22:34,833 --> 00:22:36,666 Allt har h채nt, tycker jag. 228 00:22:37,666 --> 00:22:38,541 횆r detta allt? 229 00:22:40,916 --> 00:22:42,041 Nej. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,416 En massa 책terst책r. 231 00:22:46,041 --> 00:22:48,333 -Jag stannar nog hos Preet inatt. -Ja. 232 00:22:48,416 --> 00:22:50,458 Kom igen. Hon ska sk채ra t책rtan. 233 00:22:51,458 --> 00:22:52,291 Vad h채nde? 234 00:22:53,875 --> 00:22:54,958 Jag kommer. 235 00:22:56,166 --> 00:22:57,666 R철ker du, Lavanya? 236 00:22:59,916 --> 00:23:01,250 N채sta g책ng fr책gar jag dig. 237 00:23:03,458 --> 00:23:04,291 Kom snart. 238 00:23:05,500 --> 00:23:07,250 Hon ska sk채ra t책rtan. 239 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Kom, vi sk채r t책rtan. 240 00:23:14,541 --> 00:23:15,500 Kom. 241 00:23:22,916 --> 00:23:24,833 30 & FANTASTISK 242 00:23:24,916 --> 00:23:26,541 Arjun har inte kommit 채n. 243 00:23:26,625 --> 00:23:29,083 Det 채r midnatt. Kom igen. 244 00:23:29,166 --> 00:23:34,583 Tio, nio, 책tta, sju, sex, 245 00:23:34,666 --> 00:23:39,000 fem, fyra, tre, tv책, ett! 246 00:23:39,083 --> 00:23:42,541 Grattis p책 f철delsedagen! 247 00:23:42,625 --> 00:23:45,000 Tack! 248 00:23:45,625 --> 00:23:46,958 Grattis p책 f철delsedagen! 249 00:23:47,041 --> 00:23:50,208 V채lkommen till stora 30! 250 00:23:50,916 --> 00:23:53,000 Nu festar vi loss! 251 00:23:53,583 --> 00:23:55,083 Kom igen! 252 00:23:59,541 --> 00:24:01,000 En bit 책t mig ocks책. 253 00:24:01,083 --> 00:24:02,041 Tack. 254 00:24:09,833 --> 00:24:11,541 Raring, titta h채r. 255 00:24:14,083 --> 00:24:17,083 -Hej, kompis... -Stanna bara f철r en drink och g책. 256 00:24:17,166 --> 00:24:18,083 Nej, nej. 257 00:24:18,166 --> 00:24:22,250 Nej, inte just nu. Stanna ett tag, Shahid. 258 00:24:22,333 --> 00:24:23,791 Jag s채ger inte hej d책. 259 00:24:23,875 --> 00:24:26,750 -Nej, du kan inte g책... -Jag m책ste upp tidigt. 260 00:24:26,833 --> 00:24:28,250 -Tidigt p책 morgonen. -Nej. 261 00:24:28,333 --> 00:24:31,500 Jag undervisar p책 en ny skola f철r fattiga barn som jag. 262 00:24:31,583 --> 00:24:32,416 Fantastiskt. 263 00:24:32,500 --> 00:24:35,625 -Ni kom inte till invigningen. -Vi vet, Shahid. 264 00:24:35,708 --> 00:24:39,208 Jag var upptagen p책 jobbet. Jag hade inte missat det annars. 265 00:24:39,291 --> 00:24:40,541 Det vet jag. 266 00:24:40,625 --> 00:24:43,916 Jag var inte i Bombay. Annars hade jag kommit. 267 00:24:44,000 --> 00:24:47,625 Alla 채r i Bombay n채r man beh철ver dem. Men inte n채r jag g철r det. 268 00:24:47,708 --> 00:24:50,291 Vad 채r det h채r f철r nonsens? Du pratar sm철rja. 269 00:24:50,375 --> 00:24:51,833 -Det 채r okej. -Vad 채r det? 270 00:24:51,916 --> 00:24:54,083 Vi kom efter det som h채nde Aayat. 271 00:24:54,166 --> 00:24:57,541 -Ska jag vara tacksam? -Jag s채ger bara det. Jag kom. 272 00:24:57,625 --> 00:24:59,208 Du kom f철r alla. 273 00:24:59,291 --> 00:25:02,125 -Du kom av skuldk채nslor. -Vad책 skuldk채nslor? 274 00:25:02,208 --> 00:25:03,458 Du 채r skyldig. 275 00:25:03,541 --> 00:25:05,500 -Till vad? -Du k채nner skuld f철r mig. 276 00:25:06,791 --> 00:25:09,708 Du har k채nt skuld sen den d채r picknicken. 277 00:25:11,208 --> 00:25:13,041 Jag 채r ett v채lg철renhetsobjekt. 278 00:25:13,125 --> 00:25:14,500 R채ddar du hundar? 279 00:25:14,583 --> 00:25:16,125 P책 helgerna r채ddar du Shahid. 280 00:25:16,208 --> 00:25:17,166 -Sluta. -Det r채cker. 281 00:25:17,250 --> 00:25:19,791 Jag har en fr책ga. Det uppr철r mig, men... 282 00:25:19,875 --> 00:25:21,833 Jag k채nner att ni bara 철mkar mig. 283 00:25:21,916 --> 00:25:25,250 Vi har varit v채nner sen barndomen, vad 채r det f철r snack? 284 00:25:25,333 --> 00:25:28,375 Jag har en fr책ga. N채r Melu f철rsvann 285 00:25:28,458 --> 00:25:30,625 skolkade vi och letade efter honom. 286 00:25:30,708 --> 00:25:32,750 Min pappa slog mig varje dag. 287 00:25:33,250 --> 00:25:35,000 -Var fanns ni d책? -Shahid. 288 00:25:35,083 --> 00:25:37,041 -R철r mig inte. -Shahid! 289 00:25:37,125 --> 00:25:38,583 횆r du okej? 290 00:25:38,666 --> 00:25:39,708 Jag m책r j채ttebra. 291 00:25:39,791 --> 00:25:42,916 Ska du gr책ta 철ver n책t som h채nde f철r 15 책r sedan? 292 00:25:43,000 --> 00:25:44,125 -횆r du ett barn? -Ja. 293 00:25:44,208 --> 00:25:47,083 Jag kan inte komma 철ver det som h채nde d책. F철rl책t. 294 00:25:47,166 --> 00:25:48,041 Men l채gg av! 295 00:25:48,125 --> 00:25:49,458 -Okej. -Nej, allvarligt. 296 00:25:49,541 --> 00:25:52,666 Om du t채nker s책 채r det sorgligt. Slappna av. 297 00:25:52,750 --> 00:25:55,291 Allas liv 채r olika. 298 00:25:55,375 --> 00:25:57,208 Sluta ta dig sj채lv p책 allvar. 299 00:25:57,291 --> 00:26:00,041 Alla har inte lyxen att slappna av. 300 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 S책 slappna inte av, d책! 301 00:26:02,916 --> 00:26:03,916 Vad 채r det? 302 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 Shahid, du 채r full. H책ll tyst. 303 00:26:05,625 --> 00:26:07,875 -Tilltala mig med respekt. -Det 채r or채ttvist. 304 00:26:07,958 --> 00:26:09,375 Hall책. Shahid! 305 00:26:09,458 --> 00:26:11,791 Skit i ditt offerkomplex och din 책ngest. 306 00:26:11,875 --> 00:26:14,125 -Du menar att vi inte 채r dina v채nner. -Ja. 307 00:26:14,208 --> 00:26:16,416 Ett 철gonblick, jag bara pratar. 308 00:26:16,916 --> 00:26:19,583 Om n책t 채r ett svek, Shahid, s책 채r det detta. 309 00:26:20,000 --> 00:26:22,041 Det finns m책nga s채tt att se p책 saker. 310 00:26:22,125 --> 00:26:25,833 Ur mitt perspektiv har du svikit oss! 311 00:26:25,916 --> 00:26:26,875 Lugna ner dig. 312 00:26:26,958 --> 00:26:28,958 Vet du hur l채tt det 채r att svika dig? 313 00:26:29,041 --> 00:26:29,958 Meningsl철st. 314 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 -Vem 채r din b채sta v채n? -Varf철r g철r vi det h채r? 315 00:26:34,666 --> 00:26:35,500 S채g det bara! 316 00:26:35,583 --> 00:26:36,833 Det 채r Arjun. Och? 317 00:26:36,916 --> 00:26:38,416 Han l책g med din fru. 318 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 -Shahid! -Shahid! 319 00:26:39,541 --> 00:26:40,750 -Jag s책g det. -Sluta. 320 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Din j채vla... 321 00:28:36,791 --> 00:28:38,458 -Sir... -AG the OG! 322 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 횆r "Let Me Cry" hans l책t? 323 00:28:39,875 --> 00:28:42,500 -횆r Yuv Singh Maharaj din far? -Sn채lla svara. 324 00:28:42,583 --> 00:28:46,083 -횆r Yuv Singh Maharaj din far? -횆r "Let Me Cry" hans l책t? 325 00:28:46,166 --> 00:28:48,125 Sir, sn채lla svara. 326 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Ur v채gen! 327 00:28:49,416 --> 00:28:51,583 횆r Yuv Singh Maharaj din far? 328 00:28:55,916 --> 00:28:56,750 Hur 채r det? 329 00:28:57,375 --> 00:28:58,500 Vad orsakade branden? 330 00:29:01,541 --> 00:29:03,083 Du br채nde ner mitt hus. 331 00:29:04,083 --> 00:29:04,916 Vad? 332 00:29:05,625 --> 00:29:06,541 Lavu? 333 00:29:23,875 --> 00:29:24,708 Varf철r? 334 00:29:26,208 --> 00:29:27,041 Varf철r, kompis? 335 00:29:35,041 --> 00:29:35,875 Varf철r? 336 00:30:13,250 --> 00:30:14,083 Du, 337 00:30:15,583 --> 00:30:16,791 akta dig f철r din bror. 338 00:30:17,541 --> 00:30:18,791 Jag har ingen bror. 339 00:30:20,291 --> 00:30:21,125 Jag 채r h채r. 340 00:31:56,208 --> 00:32:01,833 V횇R APP 횆R S횇LD! F횜R 10 MILJONER DOLLAR! 341 00:32:10,750 --> 00:32:13,083 Vet ni vad som 채r det sjukaste? 342 00:32:15,250 --> 00:32:16,875 Att jag nj철t av det. 343 00:34:11,666 --> 00:34:13,666 Undertexter: Bengt-Ove Andersson 344 00:34:13,791 --> 00:34:15,791 Kreativ ledare Jeni Orimoalade