1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
ఈ సిరీస్
వినోదంకోసం రూపొందించబడింది,

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,916
ఈ సిరీస్ ఎవరినీ
కించపరచటానికి ఉద్దేశించినది కాదు.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,541
ఈ సిరీస్ మద్యం, పొగాకు
వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించదు.

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,958
అమేజాన్ ఈ సిరీస్‌లోని
ఏ అంశాన్నీ ఆమోదించదు.

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
వెళుతున్నా, అమ్మా

6
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
నేనెళుతున్నాను

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
తియ్యగా ఉంది.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
నాన్నా, నేను..

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
వెళ్ళొస్తాను.

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
షాహిద్, 45 నిమిషాలుగా ఎదురు చూస్తున్నాం.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
ఇంకా ఎంత సేపు?

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
ఐదు, పది నిమిషాలు. కూర్చో, బాబు!

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
ఐదు నిమిషాలు అంతే.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
పిల్లల విద్యా సంస్థ

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
నన్ను చూడనీ.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
షాహిద్:
మీరంతా ఎక్కడున్నారు? అజ్జు?

17
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
హేయ్!

18
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
నువ్వు ఏజీ ఓజీని పిలవలేదు, వెధవ!

19
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
మీరంతా అబద్ధాలకోరులు.

20
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
అవును.

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-అతను వస్తున్నాడా?
-అతను రాడు, పదండి.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-చదవడం ఆపు.
-అతను త్వరలో వస్తాడు.

23
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-హే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-ఆగండి.

24
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
షాహిద్?

25
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
పిల్లలు ఏరి?

26
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
వెళ్ళిపోయారు.

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
అంతా అర్జున్ కోసం వచ్చారు

28
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
అయ్యో.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
జీ కర్దా

30
00:02:51,916 --> 00:02:57,916
యావర్

31
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-హలో?
-మెల్, నేను ఇది చేయలేను. దయచేసి, రక్షించు.

32
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
చచ్చిపోతాను. మెల్.
నేను పెళ్లి చేసుకోలేను.

33
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
నన్ను రక్షించు. ఐ లవ్ యు, మెల్...

34
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
లేదు, నేను ఇది మళ్ళీ ఎదుర్కోలేను.

35
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
అతను ఏమీ చేయలేడు.

36
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
అతను ఏదైనా చేయడానికి ముందే,
పట్టుకుందాము. కంగారుపడకు.

37
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
ఎలా పట్టుకుంటారు?

38
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
మా నాన్న దగ్గర
కెమెరా ఇంకా వీడియో తీసే సెల్ ఫోన్ ఉంది.

39
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
మా నాన్నది స్లైడింగ్ ఫోన్.

40
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
అమ్మది ఎస్డీ విడియో ఫోన్.

41
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
సరే. అందరూ, శాంతించండి.
ఇది దాని గురించి కాదు.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
రికార్డ్ చేసి,
అతను చేస్తుండగా పట్టుకుందాం.

43
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
అలా చేయక ముందే, అవును.

44
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
కిటికీ ఉన్న

45
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
టాయిలెట్ ఉంది.

46
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
అక్కడ నుండి రికార్డ్ చేయవచ్చు

47
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
ఈ ఆదివారం, వాళ్ళ అమ్మ చర్చికి వెళ్ళాక.

48
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
పదండి.

49
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
హేయ్!

50
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
అబ్బాయిలు ఎటు వెళ్తున్నారు?

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
ఎవరు మీరు?

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
అంకుల్ పిలిచారు.

53
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
ఏ అంకుల్?

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
అంకుల్, తను నా స్నేహితురాలు.

55
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
మేము తప్పిపోయాము
తనకు స్ఫృహతప్పుతోంది

56
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
దయచేసి సాయం చేయండి!

57
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
ఫ్లోరా, కొన్ని నీళ్ళు తీకురా, బంగారం.

58
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
హై స్కూల్

59
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
సర్, యావర్ గది?

60
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-ఇటు వైపు.
-ధన్యవాదం

61
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
యావర్? యా...

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
నువ్వు నా జీవితం నాశనం చేశావు!

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
తను ఒక ఆడపిల్ల అంతే.

64
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
శాంతించు.

65
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-అది హస్తప్రయోగం అనుకో.
-పోరా.

66
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
పోరా!

67
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
బాంబే నుండి
ఇక్కడి దాకా వచ్చింది పోవడానికా?

68
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
ఏంటి?

69
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
పరవాలేదు.

70
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
పరవాలేదు.

71
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
ఐ లవ్ యూ, మెల్.

72
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
నన్ను తీసుకెళ్ళు.

73
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
దయచేసి తీసుకెళ్ళు

74
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
అతిథులు ఉన్నారు.

75
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
నువ్వు ఏమీ చూడలేదు.
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకు.

76
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
రా, వెళదాం.

77
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
ఏమి చేస్తున్నావు?

78
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
మాయమయిపోదాము.

79
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
యావర్, మన మధ్య ముగిసింది.

80
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
ప్రేమ బానే ఉంది, కానీ...

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
నేను నీతో కంటే ఒంటరిగా బాగున్నాను.

82
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
నువ్వు చేసిన పనులకు నేను ఎప్పటికైనా
నిన్ను క్షమించగలనేమో తెలియదు.

83
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
కానీ ఈ క్షణం, ఇక్కడ, ఇప్పుడు,

84
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
ఇది నా గురించి కాదు.

85
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
నీ గురించి, యావర్.

86
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
నీకు ఏమి కావాలి?

87
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
పెళ్ళి చేసుకుని
అమ్మాయిది, నీది జీవితం నాశనం చేస్తావా?

88
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
లేదా నీకు ధైర్యం ఉందా?

89
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
ఉందా?

90
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
ఏయ్, వెధవ!

91
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
బైక్ తీసుకెళ్ళు,

92
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
లేదా మూహుర్తం దాటిపోతుంది.

93
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
ఆగు. నేను ఇది చేస్తాను. ఒక్క నిమిషం.

94
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు!

95
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

96
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
ఏంటది?

97
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
చాలా చెడగొట్టాను.

98
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
లావు, నేను చాలా చెడగొట్టాను.

99
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
నేను వెధవను.

100
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
లేదు, నువ్వు కాదు.

101
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
లావు, ఇప్పుడు,

102
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
నా దగ్గర
కాలేజీలో ఉన్నప్పటికంటే తక్కువ డబ్బు ఉంది.

103
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
నువ్వు ఉత్తమం. ఎప్పుడూ చెడగొట్టవు.

104
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
నన్ను పెళ్ళాడడం తప్ప.

105
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
పిన్ని!

106
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-గణపతి చాలా బాగున్నాడు.
-పిన్ని!

107
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
అబ్బా, ఎంత అందంగా ఉన్నావో!

108
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
అమీషా?

109
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
వస్తున్నా.

110
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
హే, శీతల్. ఇదేంటి? ఫ్యాన్సీ డ్రెస్సా?

111
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
అవును. నా స్నేహితురాలి థీమ్ పార్టీ.

112
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
బాగుంది. నువ్వు ఎవరిలా తయారయ్యావు?

113
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
నేను చెబుతాను. పోస్ట్ బాక్స్.

114
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
కాదు, కాదు. కోకాకోలా డబ్బా.

115
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
సరే, శీతల్,
మాకు శుభవార్త ఎప్పుడు చెబుతావు?

116
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
అవును.

117
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
శుభవార్తకు చోటు లేదు.

118
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
కానీ చెడువార్తకు చోటు చేయచ్చు.

119
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
తను ఏమంటుంది?

120
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
క్షమించండి.

121
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
క్షమించు.

122
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
ఎందుకు? అలా ఎందుకు చేశావు?

123
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
నేను ఇది చేయలేను

124
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
ఎందుకు, బంగారం?

125
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
నాకు ఈ ఇంట్లో ఊపిరాడడం లేదు.

126
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
మావాళ్ళు అంత చెడ్డవాళ్ళా?

127
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు.

128
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
నాకు తెలుసు. నాకూ వాళ్ళంటే ప్రేమే.

129
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
వాళ్ళు శత్రువులు కాదు.

130
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
నాకు చోటు కావాలి

131
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
అన్నిటికంటే మించి, సమీర్.

132
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
మనకు ఎక్కువ చోటు అవసరం.

133
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
నేను కాలేజీలో డిగ్రీ కోసం
చాలా కష్టపడ్డాను.

134
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
నాన్న వ్యాపారాన్ని నడిపాను.

135
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
స్వీట్లతో అల్పాహారం అందిస్తున్నాం.

136
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
ఇప్పుడు వెళ్ళిపోతే...

137
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
ఆస్తి సరిగా పంచలేరు.

138
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
నిఫ్ట్ నుండి బంగారు పతకం పొందాను.

139
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
అలాంటిది నేను చుట్టుపక్కల ఆంటీలకు
హీరోయిన్ల జాకెట్లు కుడుతున్నాను.

140
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
మీ నాన్న మనకు డబ్బు ఇవ్వకపోతే,
నేను ఇద్దరికీ సంపాదించగలను.

141
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
నేను అపార్ట్మెంట్ గురించి
చాలాసార్లు చెప్పాను. సమీర్, నువ్వు...

142
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వు.

143
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
త్వరలోనే వేరుపడదాము.

144
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
అబద్ధాలు.

145
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
మనం ఎటు వెళ్ళబోవడం లేదు, సమీర్.

146
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
నువ్వు ఎప్పటికీ ఈ ఇల్లు వదలలేవు.

147
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
అందుకే నేను వెళుతున్నా

148
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

149
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
నిన్ను వదిలేయడం లేదు.

150
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
నువ్వు నాతో రావడం లేదు.

151
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-సమీర్.
-ఏంటి?

152
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
వంటగదిలో నుండి స్వీట్లు తీసుకురా

153
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
ఫ్యాన్సీ డ్రెస్ పార్టీకి తీసుకెళతారామ్మా?

154
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
సరే, వస్తున్నాము.

155
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
నేను గర్భవతిని.

156
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
ఇక్కడ నా బిడ్డను ఎలా పెంచగలను?

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
క్షమించమ్మా.

158
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
మేము పాత సంప్రదాయాల కోసం
కొత్త జీవితాలు నాశనం చేస్తున్నాము.

159
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
మీరు వేరు కాపురం పెట్టండమ్మా.
కానీ బంధాలు తెంచుకోకండి.

160
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
ఎప్పటకీ తెంచుకోము!

161
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
సమీర్కు మీరు చెప్పకండి.
నేను చెబుతాను.

162
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
నువ్వు, 22తో జగ్రత్త.

163
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

164
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
రూబెన్

165
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
ప్రీత్
ఫోన్ చెయ్! సందేశంపెట్టు! గుర్తొస్తున్నావు.

166
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
నువ్వు, ప్రేమ విషయంలో జాగ్రత్త.

167
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
నువ్వు, స్వీట్ల విషయంలో జాగ్రత్త

168
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
నువ్వు,

169
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
నీ స్థాయితో జాగ్రత్త.

170
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
నువ్వు, ధైర్యంగా ఉండు!

171
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
నువ్వు,

172
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
మీ నాన్న నుండి జాగ్రత్త.

173
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
నాకు నాన్న లేరు, పిచ్చోడా.

174
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
సరైన పనే చేశావు.
దానికి అభినందనలు.

175
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
జై అను!

176
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-ఉంటాను.
-ఉంటాను, బాబీ.

177
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
హేయ్, షీట్స్!

178
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
సమీర్ ఎక్కడ?
నీతో రాలేదా?

179
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
లేదు.

180
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
సమాజంలో ఎంత సూపర్ ఉమెన్ అయినా సరే,
అబ్బాయికోసం నేలమీదకు రావాల్సిందే.

181
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
విస్కీ, పెద్దది.

182
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
పుట్టినరోజు పాపాయి ఏది?

183
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-ధన్యవాదాలు.
-హ్యాపీ బర్త్ డే!

184
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
ధన్యవాదాలు. అబ్బో!

185
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-హేయ్!
-హాయ్!

186
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
పుట్టిన...

187
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
ధన్యవాదాలు, అనిండ్య. డ్రెస్ బాగుంది.

188
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
హాయ్, 30వ జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

189
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
ధన్యవాదాలు.

190
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
షీట్స్.

191
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు

192
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
రూబెన్ ఎక్కడ?

193
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
ఉండలేదు, ఎప్పటిలాగే.

194
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
తను మిక్కీమౌస్లా రావాలనుకున్నాడు.

195
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
అబ్బాయిలు వస్తూ పోతుంటారు.

196
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
సమీర్ ఎక్కడ?

197
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
ముందు మందు తాగుతా.
తరువాత కలిసి ఏడుద్దాం.

198
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-ఛ, నేను కనీసం తాగలేను కూడా.
-ఎందుకు?

199
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
చెబుతాను, కానీ ఈరోజు కాదు.

200
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
పెద్ద 30.

201
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
తప్పు పార్టీ.

202
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
హేయ్...

203
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
నువ్వు పెళ్ళికొడుకులా ఎందుకు తయారయ్యావు?
ఆయత్ తిరిగి వచ్చాడా?

204
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
పెళ్ళి భావన నుండి బయటకు రా.
నీది అయిపోయింది.

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
రానందుకు క్షమించు.

206
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
మీరంతా వస్తారని అనుకోలేదు. పరవాలేదు.

207
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-క్షమించు.
-పరవాలేదు.

208
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
అర్జున్ వస్తాడా?

209
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
తప్పకుండా, వస్తాడు.

210
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
ఎవరైనా తనకు డ్రింక్ ఇవ్వండి.

211
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
నాకు ఒక సిగరెట్ ఇస్తావా?

212
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
ధన్యవాదాలు.

213
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-హాయ్.
-హేయ్.

214
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
అది మాట్లాడాలా?

215
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
నాకు, సమీర్కు మధ్య పొసగుతుందని అనుకోను.

216
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
ఏంటి?

217
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
ఛ!

218
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
ఎప్పుడూ అనుకుంటా..

219
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
నీలాంటి చక్కని వైవాహిక జీవితం
కావాలని అనుకునేదాన్ని.

220
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
నాకు నీలాంటి చక్కటి ర్యాంకులు.

221
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
నీకు కొన్నిసార్లు వచ్చాయి.

222
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
స్పష్టంగా నా వైవాహిక జీవితం
నీలా చక్కగా లేదు.

223
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
దగ్గరగా లేను.

224
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
ఇలా రా.

225
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
అంతా బాగవుతుంది.

226
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
మన ఇంటి ప్రేమ పక్షి వస్తున్నాడు.

227
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
అదో పెద్ద కథ, సరేనా?

228
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
పార్టీ తరువాత.

229
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
సెక్సీగా ఉన్నావు!

230
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
మనందరం సెక్సీగా ఉన్నాము.

231
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
మనం సెక్సీగా ఉంటాము.

232
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
చెత్త 30 ఏళ్ళ వయసు.

233
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
అయినా అగమ్యగోచరమే

234
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
ఏమీ జరగలేదన్నట్టే ఉంది.

235
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
నాకు అంతా జరిగిపోయినట్టు ఉంది.

236
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
ఇంతేనా?

237
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
లేదు రా, బాబు.

238
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
ఇంకా చాలా మిగిలి ఉంది

239
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-ఈరాత్రికి ప్రీత్ దగ్గర ఉంటాను.
-సరే.

240
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
రండి. తను కేక్ కోస్తుంది.

241
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
ఏమి జరిగింది?

242
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
వస్తున్నాను.

243
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
సిగరెట్ తాగున్నావా లావణ్య?

244
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
ఈసారి, అడిగి తాగుతాను.

245
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
త్వరగా రండి.

246
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
తను కేక్ కోస్తుంది.

247
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
రా, కేక్ కట్ చేద్దాము.

248
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
రా.

249
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 ఇంకా అద్భుతం

250
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
వినండి, అర్జున్ ఇంకా రాలేదు

251
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
అర్థరాత్రి అయింది. కానీయండి.

252
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,

253
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!

254
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు!

255
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
ధన్యవాదాలు!

256
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు!

257
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
పెద్ద 30కు స్వాగతం!

258
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
రండి ఆనందించుదాం!

259
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
ఇదంతా మనదే.

260
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
నాకూ ఒక ముక్క కావాలి.

261
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
ధన్యవాదాలు.

262
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
హేయ్, బంగారం, ఇటు చూడు.

263
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-హేయ్, వద్దు...
-డ్రింక్ తాగేసి, వెళ్ళు.

264
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
వద్దు, వద్దు.

265
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
వద్దు, బాబు, ఇప్పుడే వెళ్ళకు.
ఇంకొంచెం సేపు ఉండు, షాహిద్.

266
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
నేను వీడ్కోలు చెప్పను.

267
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-లేదు, నువ్వు వెళ్ళలేవు...
-ఉదయాన్నే లెగవాలి.

268
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-వేకువజామున.
-లేదు.

269
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
నేను నాలాంటి పేద పిల్లలకోసం
కొత్త బడిలో బోధిస్తున్నాను

270
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
అద్భుతం.

271
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-మీరు ప్రారంభానికి రాలేదు.
-మాకు తెలుసు, షాహిద్.

272
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
నాకు చాలా పని ఉండింది.
లేకపోతే రాకుండా ఉండేదానిని కాదు.

273
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
లేదు, ఖచ్ఛితంగా.

274
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
వినండి, నేను బాంబేలో లేను.
లేకపోతే వచ్చేవాడినే.

275
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
నీకు అవసరమయినప్పుడు అందరూ
బాంబేలోనే ఉంటారు. నా అవసరానికి ఉండరు

276
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
ఏంటీ ఈ గోలంతా?
నువ్వు ఏం చెత్త వాగుతున్నావు?

277
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-పరవాలేదు.
-ఏంటి ఇదంతా?

278
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
ఆయత్ విషయం జరిగినప్పుడు వచ్చాముగా.

279
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-దానికి కృతజ్ఞత చూపించాలా?
-ఊరికే అంటున్నాను. ఉదయం వచ్చాను

280
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
నువ్వు అందరికోసం వచ్చావు.

281
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-తప్పు చేశానన్న భావనతతో వచ్చావు.
-ఏం తప్పు?

282
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
తప్పు చేశావన్న భావన.

283
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-దేనికి?
-నా విషయంలో.

284
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
పిక్నిక్ రోజు నుండి
నా విషయంలో తప్పు చేశానన్న భావన

285
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
నీకు నా మీద దయ.

286
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
కుక్కలను కాపడతావు?

287
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
వారాంతంలో,
షాహిద్ను కాపాడతావు

288
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-ఆపు.
-చాలు.

289
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
నాదో ప్రశ్న.
నాకు నచ్చట్లేదు, కానీ...

290
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
మీకు నాపై జాలి అనిపిస్తుంది.

291
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
మనం చిన్నప్పటి నుండి స్నేహితులం,
ఏమి చెత్త వాగుతున్నావు?

292
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
నాదో ప్రశ్న. మెలు కనిపించనప్పుడు,

293
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
మనందరం స్కూలు మానేసి తనకోసం వెతికాము

294
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
నన్ను మా నాన్న రోజూ కొట్టేవాడు.

295
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-అప్పుడు ఎక్కడున్నారు?
-షాహిద్

296
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-నన్ను ముట్టుకోకండి.
-షాహిద్!

297
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

298
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
బాగున్నాను.

299
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
15 ఏళ్ళ క్రితం జరిగినదానికి
ఇప్పుడు ఏడుస్తావా?

300
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-చిన్నపిల్లాడివా?
-ఆ

301
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
15 ఏళ్ళ క్రితం జరిగినది
మర్చిపోలేను. క్షమించు.

302
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
పోరా!

303
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-మంచిది.
-లేదు నిజంగా.

304
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
నువ్వు అలా అనుకోవడం, బాధాకరం. శాంతించు.

305
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
అందరి జీవితాలు భిన్నమైనవి.

306
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
నిన్ను నువ్వు గంభీరంగా తీసుకోకు

307
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
అందరికీ ఆనందంగా ఉండే విలాసం ఉండదు.

308
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
అయితే ఆనందించకు.

309
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
వాడికి ఏమయింది?

310
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
షాహిద్, తాగావు. నోరు మూసుకో.

311
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-నాతో మర్యాదగా మాట్లాడు.
-ఇది సరైనది కాదు

312
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
హేయ్, సోదరా, షాహిద్!

313
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
బాధితుడినన్న భావన,
నీ ఆందోళన వదిలేయ్.

314
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-మేము నీ స్నేహితులం కాదంటున్నావా?
-అవును

315
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
ఒక్క క్షణం, నేను మాట్లాడుతున్నానంతే.

316
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
మోసం అంటూ ఏదైనా ఉందంటే, షాహిద్, అదే.

317
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
ఒక మాటను
ఎన్నో విధాలుగా చూడచ్చు.

318
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
నా దృష్టిలో,
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావు!

319
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
శాంతించు!

320
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
నిన్ను ఏమార్చడం ఎంత సులభమో తెలుసా?

321
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
అర్థం లేదు.

322
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-నీ ఆప్త మిత్రుడు ఎవరు?
-ఎందుకు ఇది?

323
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
చెప్పు!

324
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
అర్జున్, వెధవ. అయితే?

325
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
తను నీ భార్యతో గడిపాడు.

326
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-షాహిద్!
-షాహిద్!

327
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-నేను చూశాను.
-ఆపు.

328
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
చెత్త...

329
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-సర్...
-ఏజీ ఓజీ!

330
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
"లెట్ మీ క్రై" పాటా?

331
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-యువ్ సింగ్ మహారాజ్ మీ తండ్రా?
-చెప్పండి.

332
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-యువ్ సింగ్ మహారాజ్ మీ తండ్రా?
-"లెట్ మీ క్రై" ఆయన పాటా?

333
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
సర్, సమాధానం చెప్పండి.

334
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
తప్పుకోండి!

335
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
యువ్ సింగ్ మహారాజ్ మీ తండ్రా? సర్!

336
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
బానే ఉన్నావా?

337
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
మంటలెలా అంటింది?

338
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
ఇంటిని నువ్వు కాల్చేశావు.

339
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
ఏంటి?

340
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
లావు?

341
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
ఎందుకు?

342
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
ఎందుకురా?

343
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
ఎందుకు?

344
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
నువ్వు,

345
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
నీ సోదరితో జాగ్రత్త.

346
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
నాకు సోదరుడు లేడు.

347
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
నేను ఉన్నాను.

348
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
గారెత్ సిలికాన్ వ్యాలీ

349
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
సోదరా మన యాప్ అమ్ముడయింది!
కోటి డాలర్లకు!

350
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
బాగా గందరగోళ విషయం ఏంటో తెలుసా?

351
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
నేను అది ఆనందించడం.

352
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త
సమత

353
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
పవన్ కుమార్