ไปแล้วนะแม่
ไปแล้วนะ
หวานไป
พ่อ ผม...
ไปก่อนนะ
ชาฮิด เรารอมา 45 นาทีแล้วนะ
ต้องรออีกนานไหม
อีกห้าถึงสิบนาทีครับ เด็กๆ นั่งก่อน
อีกห้านาที
สถาบันการศึกษาเด็ก
ขอดูหน่อย
ชาฮิด - อยู่ไหนกัน อัจจู
เฮ้ย
ไม่ได้เชิญเอจี ดิโอจีมานี่หว่า
พวกขี้โม้
เออ
- จะมาไหม - ไม่มาหรอก กลับเถอะ
- ไม่ต้องอ่านแล้ว - เดี๋ยวเขาก็มา
- นี่ จะไปไหนกัน - รอเดี๋ยวสิ
ชาฮิด
เด็กๆ ไปไหนกันหมด
กลับกันหมดแล้ว
ทุกคนตั้งใจมาเจออาร์จุน
เสียใจด้วย
จี การดา
ยาวาร์
- ฮัลโหล - เมล ฉันไม่ไหวแล้ว ช่วยฉันด้วย
ฉันจะฆ่าตัวตาย เมล ฉันแต่งงานไม่ได้
มาช่วยฉันหน่อย ฉันรักนาย เมล...
ไม่ ฉันทนเจออะไรแบบนี้อีกไม่ไหวแล้ว
เขาทำอะไรไม่ได้หรอก
ก่อนที่เขาจะทำอะไร เราจะจับเขาได้ก่อน ไม่ต้องห่วง
แล้วจะจับยังไง
โทรศัพท์พ่อฉันมีกล้องกับวิดีโอ
พ่อฉันมีโทรศัพท์ฝาสไลด์
แม่ฉันมีโทรศัพท์วิดีโอเอสดี
โอเค ใจเย็น ไม่ใช่เรื่องนั้น
เราจะถ่ายทุกอย่าง จับให้ได้คาหนังคาเขา
แน่นอนว่าก่อนลงมือ
มีห้องน้ำ
ที่มีหน้าต่าง
ไปถ่ายจากตรงนั้นได้
วันอาทิตย์นี้ ตอนที่แม่เขาไปโบสถ์
ไปกันเถอะ
นี่
พวกเธอจะไปไหนกัน
เธอเป็นใคร
ลุงโทรหาเรา
ลุงไหน
ลุง นี่เพื่อนหนู
เราหลงทาง เพื่อนหนูกำลังจะเป็นลม
ช่วยด้วยค่ะ
ฟลอร่า เอาน้ำมาหน่อย
โรงเรียนมัธยมปลาย
ห้องยาวาร์ทางไหนครับ
- ทางนั้น - ขอบคุณครับ
ยาวาร์ ยา...
นายทำลายชีวิตฉัน
ก็แค่ผู้หญิงคนนึง
ใจเย็นน่า
- คิดซะว่าเป็นการช่วยตัวเอง - ไสหัวไป
ไสหัวไป
อุตส่าห์ถ่อมาจากบอมเบย์ เพื่อมาได้ยินคำว่าไสหัวไปเนี่ยนะ
อะไร
ไม่เป็นไร
ไสหัวไป
ฉันรักนาย เมล
ช่วยฉันออกไปที
นะ
แขกมากันแล้ว
ลูกไม่เห็นอะไร อย่าพูดอะไรกับใคร
ไปเร็ว
ทำอะไรน่ะ
หนีไปด้วยกันเถอะ
ยาวาร์ เราจบกันแล้ว
ความรักมีก็ดี แต่...
ฉันขออยู่ตัวคนเดียวดีกว่าอยู่กับนาย
ไม่รู้ว่าฉันจะให้อภัยนายได้ไหม กับเรื่องที่นายทำลงไป
แต่ตอนนี้ ตรงนี้
มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน
มันอยู่ที่นาย ยาวาร์
นายต้องการอะไร
จะแต่งงานแล้วทำลายชีวิต ผู้หญิงคนนั้นกับชีวิตนายงั้นเหรอ
นายกล้าไหมล่ะ
กล้าไหม
นี่ ไอ้เลว
เอามอเตอร์ไซค์ไป
เดี๋ยวก็พลาดงานแต่งหรอก
เดี๋ยว ฉันช่วยเอง แป๊บนะ
เธอสวยมาก
ฉันมีเรื่องจะบอก
อะไรเหรอ
ฉันทำพลาดเยอะมาก
ลาวู ฉันทำพลาดเยอะมาก
ฉันไม่เอาไหน
ไม่หรอก
รู้ไหม ลาวู ตอนนี้
ฉันมีเงินน้อยกว่าสมัยเรียนมหาวิทยาลัยอีก
เธอเก่งที่สุด เธอไม่เคยทำพลาด
นอกจากที่แต่งงานกับฉัน
อา
- รูปปั้นพระพิฆเนศสวยมาก - อา
ว้าว อาสวยมาก
อมิชา
คะ
นี่ ชีตัล แต่งชุดแฟนซีอะไรล่ะเนี่ย
ใช่ เพื่อนฉันมีปาร์ตี้ธีมน่ะ
ดีเลย แต่งเป็นอะไรล่ะ
ขอเดา ตู้ไปรษณีย์
ไม่ใช่นะ กระป๋องโค้กต่างหาก
ชีตัล เมื่อไหร่เราจะได้ยินข่าวดีล่ะ
นั่นสิ
ไม่มีพื้นที่ให้มีข่าวดีหรอก
แต่เรามีพื้นที่สำหรับข่าวร้าย
พูดอะไรของเขา
โทษที
คุณทำแบบนั้นทำไม
ฉันทำไม่ได้
อะไร ที่รัก
อยู่บ้านหลังนี้ฉันอึดอัด
ครอบครัวผมแย่มากเลยเหรอ
พวกเขารักคุณมากนะ
ฉันรู้ ฉันก็รักพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่ศัตรู
ฉันต้องการพื้นที่
และตอนนี้ยิ่งต้องการ ซาเมียร์
เราจะต้องการพื้นที่เพิ่ม
กว่าผมจะเรียนจบได้ไม่ใช่ง่ายๆ
สานต่อยกระดับธุรกิจพ่อ
ขายของหวานกับเครื่องดื่ม
ถ้าผมไปตอนนี้...
สมบัติครอบครัวจะถูกแบ่งแบบไม่ยุติธรรม
ฉันได้เหรียญทองจากสถาบันแฟชั่นฯ
ฉันลดตัวลงมาเย็บเสื้อผ้า สไตล์บอลลีวูดให้ผู้หญิงในละแวกบ้าน
ถ้าพ่อคุณไม่ให้เงินเรา ฉันก็หาเงินให้เราสองคนได้
ฉันบอกคุณเรื่องอะพาร์ตเมนต์ หลายรอบแล้ว ซาเมียร์ แต่คุณ...
ขอเวลาผมหน่อย
ไม่นานเราจะได้ย้ายออกไป
โกหก
เราไม่มีวันได้ไปไหนหรอก ซาเมียร์
คุณไม่มีทางทิ้งบ้านนี้ไป
ฉันถึงได้จะเป็นฝ่ายไปเอง
คุณจะทิ้งผมไปเหรอ
ฉันไม่ได้จะทิ้งคุณ
คุณไม่ยอมไปกับฉันต่างหาก
- ซาเมียร์ - ครับ
ไปเอาขนมในครัวมาสิ
เอาไปปาร์ตี้ชุดแฟนซีด้วย
ครับ ได้ครับ
ฉันท้อง
ฉันจะเลี้ยงลูกที่นี่ได้ยังไง
ขอโทษนะลูก
เราทำลายชีวิตใหม่เพราะประเพณีเก่าๆ
เธอย้ายออกจากบ้านได้ แต่อย่าตัดขาดกับเราเลยนะ
ไม่หรอก แม่
อย่าเพิ่งบอกซาเมียร์นะคะ ฉันจะบอกเอง
เธอ ระวัง 22
ปี 2022
รูเบน
พรีต - โทรหาหน่อย ตอบก็ยังดี คิดถึง
เธอ ระวังความรัก
เธอ ระวังขนมหวาน
เธอ
ระวังสถานะตัวเอง
เธอ กล้าหาญไว้
เธอ
ระวังพ่อ
ผมไม่มีพ่อ เมาแล้วลุง
ทำถูกแล้ว ดื่มให้เลย
จู่โจม
- เจอกัน - บาย บ๊อบบี้
ไง ชีตส์
ซาเมียร์ล่ะ ไม่ได้บินมากับเธอเหรอ
ไม่
ถึงจะเป็นซูเปอร์วูแมนในสังคม สุดท้ายก็ต้องหาผู้ชายอยู่ดี
วิสกี้ แก้วใหญ่
สาวเจ้าของวันเกิดอยู่ไหน
- ขอบคุณ - สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณนะ ว้าว
- ไง - ไง
สุขสันต์...
ขอบคุณ อนินทยา ชุดสวย
สุขสันต์อายุครบ 30
ขอบใจ
ชีตส์
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจนะ
รูเบนล่ะ
คบได้ไม่นาน เหมือนเคย
เขาจะแต่งเป็นมิคกี้เมาส์มา
ผู้ชายเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
ซาเมียร์ล่ะ
ฉันขอเมาก่อน แล้วเราค่อยร้องไห้ด้วยกัน
- บ้าจริง ฉันดื่มไม่ได้ - ทำไม
ไว้บอก แต่ไม่ใช่วันนี้
เข้าเลขสามแล้ว
มาผิดงานแล้ว
ไง
ทำไมแต่งตัวเป็นเจ้าบ่าวล่ะ อายัตกลับมาแล้วเหรอ
ลืมบรรยากาศงานแต่งไปได้เลย มันจบแล้ว
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไป
ไม่ได้กะจะให้ไปอยู่แล้ว ไม่เป็นไรเลย
- ขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
อาร์จุนจะมาไหม
มาสิ
ใครก็ได้เอาเหล้ามาให้เขาหน่อย
ขอบุหรี่หน่อยได้ไหม
ขอบคุณ
- ไง - ไง
อยากเล่าให้ฉันฟังไหม
ฉันว่าฉันกับซาเมียร์ไปกันไม่รอดแล้ว
ว่าไงนะ
บ้าจริง
ฉันคิดมาตลอดว่า...
ฉันอยากได้ชีวิตคู่ ที่สมบูรณ์แบบเหมือนเธอมาตลอด
ฉันก็อยากเรียน ได้เกรดสี่ทุกวิชาเหมือนเธอ
บางครั้งเธอก็ได้นี่
แต่ชีวิตคู่ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนเธอ
ไกลจากคำนั้นมาก
มานี่มา
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง
คนรักในบ้านของเรามาแล้ว
เรื่องมันยาว
เอาไว้ปาร์ตี้เลิกก่อน
เธอดูเซ็กซี่นะ
เราดูเซ็กซี่กันหมด
เราเซ็กซี่
ขึ้นเลขสามแล้ว
ยังหาทางไปไม่เจอ
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
รู้สึกเหมือนทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว
แค่นี้เหรอ
ไม่หรอกน่า
ยังจะมีอีกหลายอย่างตามมา
- คืนนี้ว่าจะไปค้างกับพรีต - อือ
ไปเร็ว เขากำลังจะตัดเค้กแล้ว
มีอะไร
เดี๋ยวเข้าไป
ลาวันยา เธอสูบบุหรี่
ครั้งหน้าฉันจะขออนุญาตก่อน
รีบมาล่ะ
จะตัดเค้กแล้ว
มาเถอะ ไปตัดเค้ก
มาสิ
30 ยังแจ๋ว
ทุกคน อาร์จุนยังไม่มาเลย
เที่ยงคืนแล้ว เอาเลย
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณนะ
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก
ยินดีต้อนรับสู่เลขสาม
มาสนุกกันเถอะ
ของเราทั้งหมด
ขอชิ้นนึงด้วย
ขอบคุณนะ
ที่รัก มองกล้อง
- เฮ้ย ไม่... - อยู่ดื่มก่อนแล้วค่อยไป
ไม่
ไม่ เพื่อน ไม่ใช่ตอนนี้ อยู่ต่อแป๊บนึงสิ ชาฮิด
ฉันไม่บอกลานะ
- ยังไปไม่ได้ - ต้องตื่นเช้า
- แต่เช้าเลย - ไม่
ฉันสอนเด็กยากจนอย่างฉันที่โรงเรียนใหม่
สุดยอด
- พวกนายไม่ได้ไปเปิดงาน - เรารู้ ชาฮิด
ฉันยุ่งมากที่ทำงาน ไม่งั้นฉันไม่พลาดหรอก
ไม่หรอก ฉันรู้
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่บอมเบย์ ไม่งั้นฉันคงไปแล้ว
ทุกคนอยู่บอมเบย์ตอนต้องการเพื่อน แต่กับฉันไม่มีใครอยู่
พูดเหลวไหลอะไร
- ไม่เป็นไร - อะไรของนาย
พอเกิดเรื่องอายัต เราก็ไปหานายนะ
- ฉันควรซาบซึ้งงั้นเหรอ - ก็แค่พูดเฉยๆ ฉันไปหานายตอนเช้า
เธอมาหาฉันแทนทุกคน
- เธอมาเพราะรู้สึกผิด - รู้สึกผิดอะไร
เธอรู้สึกผิด
- เรื่องอะไร - เธอรู้สึกผิดเรื่องฉัน
เธอรู้สึกผิดเรื่องฉันตั้งแต่ปิกนิกนั่น
เธอก็แค่อยากช่วยคนที่น่าสงสาร
เธอช่วยหมาใช่ไหม
พอเสาร์อาทิตย์ เธอก็มาช่วยฉัน
- หยุด - พอได้แล้ว
ฉันมีคำถาม มันทำฉันโกรธมาก
แต่ฉันรู้สึกว่าพวกนายสมเพชฉัน
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก พูดบ้าอะไร
งั้นขอถามหน่อย ตอนที่เมลูหายตัวไป
เราโดดเรียนไปตามหา
พ่อฉันซ้อมฉันทุกวัน
- พวกนายหายหัวไปไหน - ชาฮิด
- อย่ามาแตะต้องฉัน - ชาฮิด
นายโอเคไหม
สบายดีมาก
จะมางอแงเรื่อง 15 ปีก่อนทำไม
- เป็นเด็กน้อยเหรอ - ใช่
ฉันไม่ลืมลงหรอก เรื่องที่เกิดขึ้น 15 ปีก่อน ขอโทษ
ไปเลยไป
- เออ ได้ - จริงๆ
ถ้าคิดแบบนั้นจริง มันน่าเศร้ามาก ใจเย็น
ชีวิตทุกคนไม่เหมือนกัน
เลิกจริงจังกับตัวเองได้แล้ว
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมามัวใจเย็นได้
งั้นก็ไม่ต้องใจเย็น
เป็นบ้าอะไรของมัน
ชาฮิด นายเมา หุบปากซะ
- ให้เกียรติกันหน่อย - ไม่แฟร์เลย
นี่ ชาฮิด
ช่างหัวความโกรธของแก กับปมที่ตัวเองตกเป็นเหยื่อ
- แกกำลังบอกว่าเราไม่ใช่เพื่อนแก - ก็ใช่ไง
เดี๋ยว ฉันพูดอยู่
ถ้าจะมีอะไรที่เรียกว่าทรยศ ก็เรื่องนี้แหละ ชาฮิด
ทุกอย่างบนโลกมันมองได้หลายมุม
จากมุมมองฉัน แกทรยศเรา
ใจเย็น
รู้ไหมว่าทรยศแกมันง่ายแค่ไหน
พูดไปก็ไร้ประโยชน์
- ใครสนิทกับแกที่สุด - เราทำแบบนี้ทำไม
พูดมาเลย
อาร์จุนไง ไอ้ห่า ทำไม
มันเอาเมียแก
- ชาฮิด - ชาฮิด
- ฉันเห็น - พอเลยนะ
ไอ้...
- คุณ... - เอจี ดิโอจี
"ขอฉันร้องไห้" เพลงเขาใช่ไหม
- ยุฟ สิงห์ มหาราชใช่พ่อคุณหรือเปล่า - ตอบด้วยค่ะ
- ยุฟ สิงห์ มหาราชใช่พ่อคุณหรือเปล่า - "ขอฉันร้องไห้" เพลงเขาใช่ไหม
ตอบด้วยค่ะ
หลบไป
ยุฟ สิงห์ มหาราชใช่พ่อคุณหรือเปล่า
โอเคไหม
ไฟไหม้ได้ไง
แกเผาบ้านฉัน
ว่าไงนะ
ลาวู
ทำไม
ทำไมวะ เพื่อน
ทำไม
เธอ
ระวังพี่ชาย
ผมไม่มีพี่ชาย
ฉันไง
แกเร็ธ ซิลิคอนแวลลีย์
แอปของเราขายได้แล้ว สิบล้านดอลลาร์
รู้ไหมว่าอะไรพังที่สุด
ตรงที่ฉันสนุกกับมันไง
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร