1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Ben çıkıyorum anne.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Çıkıyorum.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Fazla tatlı.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Baba, ben...

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Döneceğim.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, 45 dakikadır bekliyoruz.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Ne kadar daha?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Beş on dakika daha. Otur oğlum!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Sadece beş dakika.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
ÇOCUK EĞİTİM ENSTİTÜSÜ

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Kontrol edeyim.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
SHAHID
NEREDESİNİZ? AJJU?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Hey!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
AG-OG'yi falan çağırmadın göt!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Hepiniz yalancısınız.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Evet, öyle.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
-Geliyor mu?
-Geldiği falan yok. Gidelim.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
-Okumayı bırak.
-Gelecek.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
-Nereye gidiyorsunuz?
-Bekleyin.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Çocuklar nerede?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Herkes gitti.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Herkes Arjun için gelmişti.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Çok üzüldüm.

25
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
-Alo?
-Mel, yapamayacağım. Lütfen kurtar beni.

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Kendimi öldüreceğim Mel. Evlenemem.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Gel kurtar beni. Seni seviyorum Mel...

28
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Aynı şeyi tekrar yaşayamam.

29
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Hiçbir şey yapamayacak.

30
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
O bir şey yapmadan biz onu yakalayacağız.
Merak etme.

31
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Nasıl yakalayacaksınız?

32
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Babamın kameralı telefonu var,
video çekebiliyor.

33
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Benim babamın telefonu kızaklı.

34
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Annemin telefonu SD videolu.

35
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Tamam arkadaşlar.
Sakin olun. Konu bu değil.

36
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Her şeyi çekip
onu iş üstünde yakalayacağız.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Öncesinde yani.

38
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Penceresi olan

39
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
bir tuvalet var.

40
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Oradan çekebiliriz.

41
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Bu pazar, annesi kiliseye gittiğinde.

42
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Hadi.

43
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hey!

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Nereye gidiyorsunuz bakayım?

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Kimsiniz siz?

46
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Amca bizi aradı.

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Hangi amca?

48
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Amca, bu benim arkadaşım.

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Kaybolduk. Bayılmak üzere.

50
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Lütfen yardım et.

51
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, su getirir misin hayatım?

52
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
LİSE

53
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Yavar'ın odası neresi?

54
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
-Şu tarafta.
-Sağ olun.

55
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar? Ya...

56
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Hayatımı mahvettin!

57
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Alt tarafı bir kız.

58
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Rahatla.

59
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
-Mastürbasyon gibi düşün.
-Siktir git.

60
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Siktir git!

61
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Bombay'dan buraya siktirlenmeye mi geldim?

62
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Ne?

63
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Geçti.

64
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Geçti.

65
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Seni seviyorum Mel.

66
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Lütfen beni buradan kurtar.

67
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Lütfen.

68
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Konuklar geldi.

69
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Hiçbir şey görmedin.
Kimseye bir şey söyleme.

70
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Gel, gidelim.

71
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Ne yapıyorsun?

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Ortadan kaybolalım.

73
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, aramızdaki şey bitti.

74
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Aşk güzel şey ama...

75
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Seninle olmaktansa yalnız olsam daha iyi.

76
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Yaptığın şeyler için
seni hiç affeder miyim bilmiyorum.

77
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Ama şu anda, burada,

78
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
konu ben değilim.

79
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Sensin Yavar.

80
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Ne istiyorsun?

81
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Evlenip o kızın hayatını
ve kendi hayatını mahvedecek misin?

82
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Yoksa cesaretin var mı?

83
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Var mı?

84
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Hey, yavşak!

85
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Motoru al

86
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
yoksa düğününü kaçıracaksın.

87
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Bekle. Ben yaparım. Bir dakika.

88
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Harika görünüyorsun!

89
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Sana bir şey söyleyeceğim.

90
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Neymiş?

91
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Fena çuvalladım.

92
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, asıl ben çuvalladım.

93
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Tam bir beceriksizim.

94
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Hayır, değilsin.

95
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Biliyor musun Lavu, şu anda

96
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
kelimenin tam manasıyla
üniversitedekinden az param var.

97
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Sen harikasın. Hiç çuvallamadın.

98
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Benimle evlenmek dışında.

99
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Teyze!

100
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
-Ganapati çok güzel.
-Teyze!

101
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Vay canına, çok güzel!

102
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

103
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Evet.

104
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Sheetal, bu süslü elbise nedir böyle?

105
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Evet. Arkadaşım temalı bir parti veriyor.

106
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Süpermiş. Sen ne kılığına girdin?

107
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Dur tahmin edeyim. Posta kutusu.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Yok, hayır. Kola kutusu.

109
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Bu arada Sheetal,
iyi haberi ne zaman duyacağız?

110
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Evet.

111
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
İyi haber için alan yok.

112
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Ama kötü haber için bol bol var.

113
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Ne diyor bu?

114
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Pardon.

115
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Kusura bakma.

116
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Neden? Bunu neden yaptın?

117
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Yapamıyorum.

118
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Neden hayatım?

119
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Bu evde boğuluyorum.

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Ailem çok mu kötü?

121
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Seni çok seviyorlar.

122
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Biliyorum. Ben de onları seviyorum.

123
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Onlar düşman değil.

124
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Alan istiyorum.

125
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Her zamankinden çok Sameer.

126
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Alana ihtiyacımız olacak.

127
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Üniversiteden mezun olmak için
çok çalıştım.

128
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Babamın işini büyüttüm.

129
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Tatlılarla içecek servis ediyoruz.

130
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Şimdi ayrılırsam...

131
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Mal varlığı adil bölüşülmez.

132
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Moda akademisinde altın madalya almıştım.

133
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Mahalledeki kadınlara
Bollwood tarzı bluz dikmeye kadar düştüm.

134
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Baban bize para vermezse
ben ikimize yetecek kadar kazanırım.

135
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Sana daire işini
defalarca söyledim Sameer, sen...

136
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Bana biraz zaman ver.

137
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Yakında taşınacağız.

138
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Yalan.

139
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Bir yere gideceğimiz yok Sameer.

140
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Bu evden asla ayrılmayacaksın.

141
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Bu yüzden ben gidiyorum.

142
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Beni terk mi ediyorsun?

143
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Ben seni terk etmiyorum.

144
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Sen benimle gelmeyi reddediyorsun.

145
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
-Sameer.
-Evet?

146
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Mutfaktan biraz tatlı al.

147
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Kostüm partisine götürürsün tatlım.

148
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Tamam, geliyoruz.

149
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Ben hamileyim.

150
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Çocuğumu burada nasıl büyütürüm?

151
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Üzgünüm canım.

152
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Eski gelenekler yüzünden
hayatları mahvediyoruz.

153
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Evden taşınabilirsiniz canım
ama lütfen bağınızı koparmayın.

154
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Asla anne!

155
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Lütfen Sameer'e söyleme. Ona ben söylerim.

156
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Sen, 22'ye dikkat et.

157
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022'ye.

158
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
PREET
LÜTFEN ARA! BARİ CEVAP VER! SENİ ÖZLEDİM!

159
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Sen, aşka dikkat et.

160
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Sen, tatlıya dikkat et.

161
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Sen,

162
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
statüne dikkat et.

163
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Sen, cesur ol!

164
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Sen,

165
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
babana dikkat et.

166
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Benim babam yok ayyaş herif.

167
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Doğru şeyi yaptın. Şerefe.

168
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Hücum!

169
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
-Görüşürüz.
-Görüşürüz Bobby.

170
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Selam Sheets!

171
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Sameer nerede? Buraya seninle uçmadı mı?

172
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Hayır.

173
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Toplumda süper kadın olsan bile
konu illa bir erkek bulmaya geliyor.

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Viski, büyük.

175
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Doğum günü kızı nerede?

176
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
-Sağ olun.
-Nice yıllara!

177
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Teşekkürler. Vay canına dostum!

178
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
-Selam!
-Selam!

179
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Mutlu...

180
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Teşekkürler Anindya. Kostümün güzel olmuş.

181
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Selam bebeğim. 30. yaşın kutlu olsun.

182
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Teşekkürler.

183
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

184
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-Mutlu yıllar.
-Teşekkürler.

185
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Reuben nerede?

186
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Her zamanki gibi, uzun sürmedi.

187
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Mickey Mouse kılığına girecekti.

188
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Erkekler gelip geçici.

189
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Sameer nerede?

190
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Sarhoş olacağım.
Sonra sarılıp birlikte ağlarız.

191
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
-Kahretsin, içemem bile.
-Niye?

192
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Anlatacağım ama bugün değil.

193
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Otuzuncu yaş.

194
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Yanlış parti kardeş.

195
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hey...

196
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Neden damat gibi giyindin?
Aayat geri mi döndü?

197
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Düğün havasından çık. Seninki bitti.

198
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Gelmediğim için pardon.

199
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Herkesin gelmesini beklemiyordum.
Sorun değil.

200
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

201
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Arjun geliyor mu?

202
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Tabii ki gelecek.

203
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Biri ona içki versin.

204
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Bir sigara alabilir miyim?

205
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Teşekkürler.

206
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
-Selam.
-Selam.

207
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Anlatmak ister misin?

208
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Sameer'le evliliğimiz yürümüyor bence.

209
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Ne?

210
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Ah be!

211
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Hep derdim ki...

212
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Hep sizinki gibi
mükemmel bir evlilik istemiştim.

213
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Ben seninki gibi
mükemmel notlar istemiştim.

214
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Bazen alırdın.

215
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Ama evliliğim seninki gibi mükemmel değil.

216
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Hiç alakası yok.

217
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Gel buraya.

218
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
İyi olacak.

219
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Âşığımız geliyor.

220
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Uzun hikâye, tamam mı?

221
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Partiden sonra.

222
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Seksi görünüyorsun!

223
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Hepimiz seksi görünüyoruz.

224
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Biz seksiyiz.

225
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Tam 30 yaşındayım ama hâlâ

226
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
kendimi bulamadım.

227
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Hiçbir şey olmamış gibi geliyor.

228
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Her şey olmuş gibi hissediyorum.

229
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Bu kadar mı yani?

230
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Hayır dostum.

231
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Daha bir sürü şey olacak.

232
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
-Sanırım bu gece Preet'te kalacağım.
-Tamam.

233
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Gelin. Pastayı kesecek.

234
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Ne oldu?

235
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Geliyorum.

236
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Sigara mı içiyorsun Lavanya?

237
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Bir dahakine izin alırım.

238
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Çabuk gelin.

239
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Pastayı kesecek.

240
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Hadi, pastayı keselim.

241
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Hadi.

242
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 & MUHTEŞEM

243
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Arkadaşlar, Arjun daha gelmedi.

244
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Gece yarısı oldu. Hadi ama.

245
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,

246
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
beş, dört, üç, iki, bir!

247
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Doğum günün kutlu olsun!

248
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Teşekkürler!

249
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Mutlu yıllar bebeğim!

250
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Büyük 30'a hoş geldin!

251
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Burayı alev alev yakalım!

252
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Kardeşim, hepsi bizim.

253
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Bana da bir dilim.

254
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Teşekkürler.

255
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Bebeğim, buraya bak.

256
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
-Dostum, hayır...
-Bir içki iç de öyle git.

257
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Hayır, hayır.

258
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Hayır dostum, şimdi olmaz.
Biraz daha kal Shahid.

259
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Güle güle demiyorum.

260
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
-Hayır, gidemezsin...
-Erken uyanacağım.

261
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
-Erken kalkacağım.
-Hayır.

262
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Kendim gibi fakir çocuklara
öğretmenlik yapıyorum.

263
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Harika.

264
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
-Açılışa gelmediniz.
-Biliyoruz Shahid.

265
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
İş yerinde çok meşguldüm
yoksa hayatta kaçırmazdım.

266
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Hayır, eminim.

267
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Dinle, Bombay'da değildim. Yoksa gelirdim.

268
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Senin ihtiyacın varken herkes Bombay'da.
Benim varken değil.

269
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Bu saçmalık nedir? Ne saçmalıyorsun sen?

270
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
-Sorun değil.
-Bu ne şimdi?

271
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Aayat'a teklif ettiğin gün gelmiştik.

272
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
-Teşekkür mü edeyim?
-Söylüyorum sadece. Ben sabah geldim.

273
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Herkes adına geldin.

274
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
-Suçluluk duygusundan geldin.
-Ne suçluluk duygusu?

275
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Suçluluk duyuyorsun.

276
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
-Niye?
-Bana karşı suçluluk duyuyorsun.

277
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Piknikten beri
bana karşı suçluluk duyuyorsun.

278
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Ben senin için hayır işiyim.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Köpekleri kurtarıyorsun ya?

280
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Hafta sonlarında da Shahid'i.

281
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
-Kes şunu.
-Yeter.

282
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Bir sorum var. Bu beni çok üzüyor, ama...

283
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Bana acıdığınızı hissediyorum.

284
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Çocukluktan beri arkadaşız.
Bu saçmalık nereden çıkıyor?

285
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Bir sorum var. Melu kaybolduğunda

286
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
hepimiz onu aramak için okulu ektik.

287
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Babam beni her gün dövüyordu.

288
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
-Neredeydiniz?
-Shahid.

289
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
-Dokunma lan bana.
-Shahid!

290
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Sen iyi misin?

291
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Harikayım.

292
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
On beş yıl önce olan
bir şey için mi sızlanacaksın?

293
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
-Çocuk musun?
-Evet.

294
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
On beş yıl önce olanları aşamıyorum.
Üzgünüm.

295
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Siktir git!

296
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
-Peki, tamam.
-Cidden.

297
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Böyle düşünüyorsan bu çok üzücü.
Rahat ol kardeş.

298
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Herkesin hayatı farklıdır.

299
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Kendini bu kadar ciddiye alma.

300
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Herkesin rahat olacak lüksü yok.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
O zaman rahat olma kardeş.

302
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Nesi var bunun?

303
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, sarhoşsun. Sus.

304
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
-Benimle saygılı konuş.
-Bu haksızlık.

305
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Kardeş. Shahid!

306
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Mağdur kompleksini de kaygını da sikerim.

307
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
-Arkadaş olmadığımızı söylüyorsun.
-Evet.

308
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Bir saniye, konuşuyorum sadece.

309
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
İhanet olan bir şey varsa o da bu Shahid.

310
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Olaylara pek çok açıdan bakılabilir.

311
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Benim açımdan sen bize ihanet ettin lan!

312
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Sakin ol.

313
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Sana ihanet etmek çok kolay.

314
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Bu saçmalık.

315
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
-En iyi arkadaşın kim?
-Bunu niye yapıyoruz?

316
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Söyle!

317
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Arjun ulan göt. Ne var?

318
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Karını becerdi.

319
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
-Shahid!
-Shahid!

320
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
-Gördüm.
-Kes şunu.

321
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Seni pislik...

322
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
-Efendim...
-AG-OG!

323
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
"Ağlarım" onun mu?

324
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
-Yuv Singh Maharaj babanız mı?
-Lütfen cevap verin.

325
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
-Yuv Singh Maharaj babanız mı?
-"Ağlarım" onun şarkısı mı?

326
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Efendim, lütfen cevap verin.

327
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Çekilin!

328
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Yuv Singh Maharaj babanız mı? Efendim!

329
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
İyi misin?

330
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Yangın neden çıktı?

331
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Sen benim evimi yaktın kardeş.

332
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Ne?

333
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu, ha?

334
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Neden?

335
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Neden dostum?

336
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Neden?

337
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Sen,

338
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
kardeşine dikkat et.

339
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Kardeşim yok ki.

340
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Ben varım ya.

341
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
GARETH SİLİKON VADİSİ

342
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
KANKA, UYGULAMAMIZ SATILDI!
10 MILYON DOLARA!

343
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
En fenası da ne, biliyor musunuz?

344
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Çok hoşuma gitti.

345
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

346
00:34:13,791 --> 00:34:15,791
Proje Kontrol Sorumlusu:
Oktar Bumin Aykutlu