Ben çıkıyorum anne.
Çıkıyorum.
Fazla tatlı.
Baba, ben...
Döneceğim.
Shahid, 45 dakikadır bekliyoruz.
Ne kadar daha?
Beş on dakika daha. Otur oğlum!
Sadece beş dakika.
ÇOCUK EĞİTİM ENSTİTÜSÜ
Kontrol edeyim.
SHAHID NEREDESİNİZ? AJJU?
Hey!
AG-OG'yi falan çağırmadın göt!
Hepiniz yalancısınız.
Evet, öyle.
-Geliyor mu? -Geldiği falan yok. Gidelim.
-Okumayı bırak. -Gelecek.
-Nereye gidiyorsunuz? -Bekleyin.
Shahid?
Çocuklar nerede?
Herkes gitti.
Herkes Arjun için gelmişti.
Çok üzüldüm.
-Alo? -Mel, yapamayacağım. Lütfen kurtar beni.
Kendimi öldüreceğim Mel. Evlenemem.
Gel kurtar beni. Seni seviyorum Mel...
Aynı şeyi tekrar yaşayamam.
Hiçbir şey yapamayacak.
O bir şey yapmadan biz onu yakalayacağız. Merak etme.
Nasıl yakalayacaksınız?
Babamın kameralı telefonu var, video çekebiliyor.
Benim babamın telefonu kızaklı.
Annemin telefonu SD videolu.
Tamam arkadaşlar. Sakin olun. Konu bu değil.
Her şeyi çekip onu iş üstünde yakalayacağız.
Öncesinde yani.
Penceresi olan
bir tuvalet var.
Oradan çekebiliriz.
Bu pazar, annesi kiliseye gittiğinde.
Hadi.
Hey!
Nereye gidiyorsunuz bakayım?
Kimsiniz siz?
Amca bizi aradı.
Hangi amca?
Amca, bu benim arkadaşım.
Kaybolduk. Bayılmak üzere.
Lütfen yardım et.
Flora, su getirir misin hayatım?
LİSE
Yavar'ın odası neresi?
-Şu tarafta. -Sağ olun.
Yavar? Ya...
Hayatımı mahvettin!
Alt tarafı bir kız.
Rahatla.
-Mastürbasyon gibi düşün. -Siktir git.
Siktir git!
Bombay'dan buraya siktirlenmeye mi geldim?
Ne?
Geçti.
Seni seviyorum Mel.
Lütfen beni buradan kurtar.
Lütfen.
Konuklar geldi.
Hiçbir şey görmedin. Kimseye bir şey söyleme.
Gel, gidelim.
Ne yapıyorsun?
Ortadan kaybolalım.
Yavar, aramızdaki şey bitti.
Aşk güzel şey ama...
Seninle olmaktansa yalnız olsam daha iyi.
Yaptığın şeyler için seni hiç affeder miyim bilmiyorum.
Ama şu anda, burada,
konu ben değilim.
Sensin Yavar.
Ne istiyorsun?
Evlenip o kızın hayatını ve kendi hayatını mahvedecek misin?
Yoksa cesaretin var mı?
Var mı?
Hey, yavşak!
Motoru al
yoksa düğününü kaçıracaksın.
Bekle. Ben yaparım. Bir dakika.
Harika görünüyorsun!
Sana bir şey söyleyeceğim.
Neymiş?
Fena çuvalladım.
Lavu, asıl ben çuvalladım.
Tam bir beceriksizim.
Hayır, değilsin.
Biliyor musun Lavu, şu anda
kelimenin tam manasıyla üniversitedekinden az param var.
Sen harikasın. Hiç çuvallamadın.
Benimle evlenmek dışında.
Teyze!
-Ganapati çok güzel. -Teyze!
Vay canına, çok güzel!
Amisha?
Evet.
Sheetal, bu süslü elbise nedir böyle?
Evet. Arkadaşım temalı bir parti veriyor.
Süpermiş. Sen ne kılığına girdin?
Dur tahmin edeyim. Posta kutusu.
Yok, hayır. Kola kutusu.
Bu arada Sheetal, iyi haberi ne zaman duyacağız?
Evet.
İyi haber için alan yok.
Ama kötü haber için bol bol var.
Ne diyor bu?
Pardon.
Kusura bakma.
Neden? Bunu neden yaptın?
Yapamıyorum.
Neden hayatım?
Bu evde boğuluyorum.
Ailem çok mu kötü?
Seni çok seviyorlar.
Biliyorum. Ben de onları seviyorum.
Onlar düşman değil.
Alan istiyorum.
Her zamankinden çok Sameer.
Alana ihtiyacımız olacak.
Üniversiteden mezun olmak için çok çalıştım.
Babamın işini büyüttüm.
Tatlılarla içecek servis ediyoruz.
Şimdi ayrılırsam...
Mal varlığı adil bölüşülmez.
Moda akademisinde altın madalya almıştım.
Mahalledeki kadınlara Bollwood tarzı bluz dikmeye kadar düştüm.
Baban bize para vermezse ben ikimize yetecek kadar kazanırım.
Sana daire işini defalarca söyledim Sameer, sen...
Bana biraz zaman ver.
Yakında taşınacağız.
Yalan.
Bir yere gideceğimiz yok Sameer.
Bu evden asla ayrılmayacaksın.
Bu yüzden ben gidiyorum.
Beni terk mi ediyorsun?
Ben seni terk etmiyorum.
Sen benimle gelmeyi reddediyorsun.
-Sameer. -Evet?
Mutfaktan biraz tatlı al.
Kostüm partisine götürürsün tatlım.
Tamam, geliyoruz.
Ben hamileyim.
Çocuğumu burada nasıl büyütürüm?
Üzgünüm canım.
Eski gelenekler yüzünden hayatları mahvediyoruz.
Evden taşınabilirsiniz canım ama lütfen bağınızı koparmayın.
Asla anne!
Lütfen Sameer'e söyleme. Ona ben söylerim.
Sen, 22'ye dikkat et.
2022'ye.
PREET LÜTFEN ARA! BARİ CEVAP VER! SENİ ÖZLEDİM!
Sen, aşka dikkat et.
Sen, tatlıya dikkat et.
Sen,
statüne dikkat et.
Sen, cesur ol!
Sen,
babana dikkat et.
Benim babam yok ayyaş herif.
Doğru şeyi yaptın. Şerefe.
Hücum!
-Görüşürüz. -Görüşürüz Bobby.
Selam Sheets!
Sameer nerede? Buraya seninle uçmadı mı?
Hayır.
Toplumda süper kadın olsan bile konu illa bir erkek bulmaya geliyor.
Viski, büyük.
Doğum günü kızı nerede?
-Sağ olun. -Nice yıllara!
Teşekkürler. Vay canına dostum!
-Selam! -Selam!
Mutlu...
Teşekkürler Anindya. Kostümün güzel olmuş.
Selam bebeğim. 30. yaşın kutlu olsun.
Teşekkürler.
Sheets.
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
Reuben nerede?
Her zamanki gibi, uzun sürmedi.
Mickey Mouse kılığına girecekti.
Erkekler gelip geçici.
Sameer nerede?
Sarhoş olacağım. Sonra sarılıp birlikte ağlarız.
-Kahretsin, içemem bile. -Niye?
Anlatacağım ama bugün değil.
Otuzuncu yaş.
Yanlış parti kardeş.
Hey...
Neden damat gibi giyindin? Aayat geri mi döndü?
Düğün havasından çık. Seninki bitti.
Gelmediğim için pardon.
Herkesin gelmesini beklemiyordum. Sorun değil.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Arjun geliyor mu?
Tabii ki gelecek.
Biri ona içki versin.
Bir sigara alabilir miyim?
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Anlatmak ister misin?
Sameer'le evliliğimiz yürümüyor bence.
Ne?
Ah be!
Hep derdim ki...
Hep sizinki gibi mükemmel bir evlilik istemiştim.
Ben seninki gibi mükemmel notlar istemiştim.
Bazen alırdın.
Ama evliliğim seninki gibi mükemmel değil.
Hiç alakası yok.
Gel buraya.
İyi olacak.
Âşığımız geliyor.
Uzun hikâye, tamam mı?
Partiden sonra.
Seksi görünüyorsun!
Hepimiz seksi görünüyoruz.
Biz seksiyiz.
Tam 30 yaşındayım ama hâlâ
kendimi bulamadım.
Hiçbir şey olmamış gibi geliyor.
Her şey olmuş gibi hissediyorum.
Bu kadar mı yani?
Hayır dostum.
Daha bir sürü şey olacak.
-Sanırım bu gece Preet'te kalacağım. -Tamam.
Gelin. Pastayı kesecek.
Ne oldu?
Geliyorum.
Sigara mı içiyorsun Lavanya?
Bir dahakine izin alırım.
Çabuk gelin.
Pastayı kesecek.
Hadi, pastayı keselim.
Hadi.
30 & MUHTEŞEM
Arkadaşlar, Arjun daha gelmedi.
Gece yarısı oldu. Hadi ama.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir!
Doğum günün kutlu olsun!
Teşekkürler!
Mutlu yıllar bebeğim!
Büyük 30'a hoş geldin!
Burayı alev alev yakalım!
Kardeşim, hepsi bizim.
Bana da bir dilim.
Teşekkürler.
Bebeğim, buraya bak.
-Dostum, hayır... -Bir içki iç de öyle git.
Hayır, hayır.
Hayır dostum, şimdi olmaz. Biraz daha kal Shahid.
Güle güle demiyorum.
-Hayır, gidemezsin... -Erken uyanacağım.
-Erken kalkacağım. -Hayır.
Kendim gibi fakir çocuklara öğretmenlik yapıyorum.
Harika.
-Açılışa gelmediniz. -Biliyoruz Shahid.
İş yerinde çok meşguldüm yoksa hayatta kaçırmazdım.
Hayır, eminim.
Dinle, Bombay'da değildim. Yoksa gelirdim.
Senin ihtiyacın varken herkes Bombay'da. Benim varken değil.
Bu saçmalık nedir? Ne saçmalıyorsun sen?
-Sorun değil. -Bu ne şimdi?
Aayat'a teklif ettiğin gün gelmiştik.
-Teşekkür mü edeyim? -Söylüyorum sadece. Ben sabah geldim.
Herkes adına geldin.
-Suçluluk duygusundan geldin. -Ne suçluluk duygusu?
Suçluluk duyuyorsun.
-Niye? -Bana karşı suçluluk duyuyorsun.
Piknikten beri bana karşı suçluluk duyuyorsun.
Ben senin için hayır işiyim.
Köpekleri kurtarıyorsun ya?
Hafta sonlarında da Shahid'i.
-Kes şunu. -Yeter.
Bir sorum var. Bu beni çok üzüyor, ama...
Bana acıdığınızı hissediyorum.
Çocukluktan beri arkadaşız. Bu saçmalık nereden çıkıyor?
Bir sorum var. Melu kaybolduğunda
hepimiz onu aramak için okulu ektik.
Babam beni her gün dövüyordu.
-Neredeydiniz? -Shahid.
-Dokunma lan bana. -Shahid!
Sen iyi misin?
Harikayım.
On beş yıl önce olan bir şey için mi sızlanacaksın?
-Çocuk musun? -Evet.
On beş yıl önce olanları aşamıyorum. Üzgünüm.
Siktir git!
-Peki, tamam. -Cidden.
Böyle düşünüyorsan bu çok üzücü. Rahat ol kardeş.
Herkesin hayatı farklıdır.
Kendini bu kadar ciddiye alma.
Herkesin rahat olacak lüksü yok.
O zaman rahat olma kardeş.
Nesi var bunun?
Shahid, sarhoşsun. Sus.
-Benimle saygılı konuş. -Bu haksızlık.
Kardeş. Shahid!
Mağdur kompleksini de kaygını da sikerim.
-Arkadaş olmadığımızı söylüyorsun. -Evet.
Bir saniye, konuşuyorum sadece.
İhanet olan bir şey varsa o da bu Shahid.
Olaylara pek çok açıdan bakılabilir.
Benim açımdan sen bize ihanet ettin lan!
Sakin ol.
Sana ihanet etmek çok kolay.
Bu saçmalık.
-En iyi arkadaşın kim? -Bunu niye yapıyoruz?
Söyle!
Arjun ulan göt. Ne var?
Karını becerdi.
-Shahid! -Shahid!
-Gördüm. -Kes şunu.
Seni pislik...
-Efendim... -AG-OG!
"Ağlarım" onun mu?
-Yuv Singh Maharaj babanız mı? -Lütfen cevap verin.
-Yuv Singh Maharaj babanız mı? -"Ağlarım" onun şarkısı mı?
Efendim, lütfen cevap verin.
Çekilin!
Yuv Singh Maharaj babanız mı? Efendim!
İyi misin?
Yangın neden çıktı?
Sen benim evimi yaktın kardeş.
Ne?
Lavu, ha?
Neden?
Neden dostum?
Neden?
Sen,
kardeşine dikkat et.
Kardeşim yok ki.
Ben varım ya.
GARETH SİLİKON VADİSİ
KANKA, UYGULAMAMIZ SATILDI! 10 MILYON DOLARA!
En fenası da ne, biliyor musunuz?
Çok hoşuma gitti.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Oktar Bumin Aykutlu