1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Мамо, я пішов.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Я іду.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Дуже солодко.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Тату, я…

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Я повернуся.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Шахіде, ми чекаємо вже 45 хвилин.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Скільки ще?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
П'ять-десять хвилин. Сядь, синку!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Ще п'ять хвилин.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
ДИТЯЧИЙ ЗАКЛАД ОСВІТИ

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Зараз спитаю.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
ШАХІД
НАРОД, ДЕ ВИ ВСІ? АДЖУ?

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Гей!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Ти не кликав AG-OG, мудак!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Ви всі - купка брехунів.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Точно.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
- Він їде?
- Він не приїде. Ходімо.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
- Годі читати.
- Він скоро буде.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
- Куди це ви?
- Стривайте.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Шахіде?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Де діти?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Усі пішли.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Їх цікавив лише Арджун.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Мені шкода.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
ДЖІ КАРДА

26
00:02:51,916 --> 00:02:57,916
ЯВАР

27
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
- Алло?
- Меле, я не можу. Врятуй мене.

28
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Я себе вб'ю, Меле.
Я не можу взяти цей шлюб.

29
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Врятуй мене. Я тебе кохаю, Меле…

30
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Ні, я не зможу знову.

31
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Він нічого тобі не заподіє.

32
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Перш ніж він щось зробить,
ми його зловимо. Не бійся.

33
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Як ви його зловите?

34
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
У мого тата є мобільний з камерою і відео.

35
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
У мого тата телефон-слайдер.

36
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
У мами телефон з відео.

37
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Усе, заспокойтеся.
Зараз ідеться не про це.

38
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Ми все запишемо
й піймаємо його на гарячому.

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Звісно, до цього.

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
У нас є туалет

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
з вікном.

42
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Можна записати звідти.

43
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Цієї неділі, коли його мама піде в церкву.

44
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Ходімо.

45
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Гей!

46
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Куди це ви йдете?

47
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Хто ви?

48
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Ми до дядечка.

49
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Якого дядечка?

50
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Дядечку, це моя подруга.

51
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Ми заблукали. Вона от-от знепритомніє.

52
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Допоможіть!

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Флоро, принеси води, люба.

54
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
ШКОЛА

55
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Пане, де Явар?

56
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
- Сюди.
- Дякую.

57
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Яваре? Я…

58
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Ти зіпсував моє життя!

59
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Вона просто дівчина.

60
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Заспокойся.

61
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
- Вважай це мастурбацією.
- Пішов ти.

62
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Пішов ти!

63
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Прилетіти з Бомбею і почути «пішов ти»?

64
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Що?

65
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Усе гаразд.

66
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Усе гаразд.

67
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Меле, я тебе кохаю.

68
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Забери мене звідси.

69
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Будь ласка.

70
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Гості тут.

71
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Ти нічого не бачила.
Нічого нікому не кажи.

72
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Усе, ходімо.

73
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Що ти робиш?

74
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Давай зникнемо.

75
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Яваре, у нас усе скінчено.

76
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Кохатися гарно, але…

77
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Мені краще самому, ніж з тобою.

78
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Не знаю, чи я тобі коли-небудь пробачу
усе те лайно, що ти вчинив.

79
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Але ця мить, просто зараз, -

80
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
вона стосується не мене.

81
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
А тебе, Яваре.

82
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Чого ти хочеш?

83
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Ти одружишся
і зруйнуєш життя і дівчині, і собі?

84
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Чи врешті наважишся?

85
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Ну?

86
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Гей, покидьку!

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Сідай на байк,

88
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
бо пропустиш весілля.

89
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Чекай, я допоможу. Хвилинку.

90
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Ти виглядаєш неймовірно.

91
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Я маю дещо сказати.

92
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Що?

93
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Я роблю казна-що.

94
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Лаву, це я роблю казна-що.

95
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Я дно.

96
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Це неправда.

97
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Знаєш, Лаву, зараз

98
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
у мене буквально
грошей менше, ніж було в коледжі.

99
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Ти найкраща. Ти не робиш дурниць.

100
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Крім шлюбу зі мною.

101
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Тітонько!

102
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
- Ґанеша дуже гарний.
- Тітонько!

103
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Яка ви гарна!

104
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Амішо?

105
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Так.

106
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Гей, Шіталь. Що це? Карнавальний костюм?

107
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Так. У моєї подруги тематична вечірка.

108
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Чудово. І чий у тебе костюм?

109
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Я вгадаю. Поштової скриньки.

110
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Ні. Пляшки «Кока-коли».

111
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
Шіталь, а коли ми почуємо гарні новини?

112
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Так.

113
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Для них немає місця.

114
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Але я можу влаштувати погані новини.

115
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Що вона каже?

116
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Пробачте.

117
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Пробач.

118
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Нащо ти це зробила?

119
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Я не можу.

120
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Чому, люба?

121
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Я задихаюся в цьому домі.

122
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
У мене така погана родина?

123
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Вони тебе так люблять.

124
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Знаю. Я їх теж люблю.

125
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Справа не в них.

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Потрібен простір.

127
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
І зараз - тим паче.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Потрібно більше місця.

129
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Я так старався закінчити коледж.

130
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Покращити татів бізнес.

131
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Ми подаємо напої із солодощами.

132
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Якщо я зараз піду…

133
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Статок розділять нечесно.

134
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Я золота медалістка інституту моди.

135
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Але маю шити боллівудські блузки
для жінок нашого району.

136
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Якщо твій тато не дасть грошей,
нас зможу забезпечувати я.

137
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Я стільки разів
казала про квартиру. Саміре, ти…

138
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Дай мені час.

139
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Ми скоро переїдемо.

140
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Брехня.

141
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Саміре, ти нікуди не переїдеш.

142
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Ти ніколи не покинеш цей дім.

143
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Тому я йду.

144
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Ти мене кидаєш?

145
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Це не я кидаю тебе.

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
А ти відмовляєшся іти зі мною.

147
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
- Саміре.
- Так?

148
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Принеси солодощів з кухні.

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Візьміть їх на костюмовану вечірку.

150
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Так, ми вже йдемо.

151
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Я вагітна.

152
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Як я роститиму моє дитя тут?

153
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Пробач, люба.

154
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Ми руйнуємо нові життя
через старі традиції.

155
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Люба, можете переїхати.
Але будь ласка, не забувайте про нас.

156
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Ніколи, мамо!

157
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Не кажіть Саміру. Я сама скажу.

158
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Ти, стережися 22.

159
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

160
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
РУБЕН

161
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
ПРІТ
ПОДЗВОНИ! ПРИНАЙМНІ НАПИШИ! Я СУМУЮ.

162
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Ти, стережися кохання.

163
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Ти, стережися солодощів.

164
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Ти,

165
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
стережися свого статусу.

166
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Ти, будь хоробрим!

167
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Ти,

168
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
стережися свого батька.

169
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
У мене нема батька, наркомане.

170
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Ти правильно вчинив. Випиймо за це.

171
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Уперед!

172
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
- Бувай.
- Бувай, Боббі.

173
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Гей, Шітс!

174
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
А де Самір? Не прилетів сюди з тобою?

175
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Ні.

176
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Навіть якщо ти в суспільстві супержінка,
усе однаково зводиться до хлопця.

177
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Віскі, подвійне.

178
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
А де іменинниця?

179
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
- Дякую.
- З днем народження!

180
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Дякую. Нічого собі!

181
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
- Гей!
- Привіт!

182
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
З днем народ…

183
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Дякую, Аніндьє. Гарний костюм.

184
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Привіт, люба. З 30-річчям.

185
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Дякую.

186
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Шітс.

187
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
- З днем народження.
- Дякую.

188
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Де Рубен?

189
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Це не довго тривало, як завжди.

190
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Він збирався одягтися Міккі Маусом.

191
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Хлопці приходять і йдуть.

192
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Де Самір?

193
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Я нап'юся. Поплачемо разом.

194
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
- Бляха, і пити ж не можу.
- Чому?

195
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Розповім, але не сьогодні.

196
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Яскраві 30.

197
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Бро, це не та вечірка.

198
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Гей…

199
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Чому ти одягся нареченим? Аят повернулася?

200
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Годі вже про весілля. Твоє минуло.

201
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Пробач, що не приїхала.

202
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Я не чекав вас усіх. Усе нормально.

203
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
- Вибач.
- Нічого.

204
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Арджун прийде?

205
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Звісно, прийде.

206
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Візьміть йому напій.

207
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Пригостите сигаретою?

208
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Дякую.

209
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
- Гей.
- Так.

210
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Хочеш поговорити?

211
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Здається, у нас із Саміром
уже не складається.

212
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Що?

213
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
От курва!

214
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Я завжди думала…

215
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Я завжди хотіла ідеальний шлюб, як у вас.

216
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
А я хотіла ідеальних оцінок, як у тебе.

217
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Іноді ти їх отримувала.

218
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Але мій шлюб не ідеальний, як у тебе.

219
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Який там ідеал.

220
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Іди сюди.

221
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Усе буде добре.

222
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
А ось і наш коханець.

223
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Це довга історія.

224
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Після вечірки.

225
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Ти виглядаєш сексі!

226
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Ми всі виглядаємо сексі.

227
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Ми і є сексі.

228
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Довбані 30.

229
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Я досі розгублена.

230
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
У мене наче нічого не сталося.

231
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
У мене наче сталося все.

232
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Тож це все?

233
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Та ні.

234
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Попереду ще багато.

235
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
- Я сьогодні заночую в Пріт.
- Так.

236
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Ходімо. Зараз різатимуть торт.

237
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Що таке?

238
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Іду.

239
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Лаваньє, ти палиш?

240
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Тепер питатиму дозволу.

241
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Приходьте.

242
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Там різатимуть торт.

243
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Нумо. Розріжемо торт.

244
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Ходімо.

245
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 І ПРИГОЛОМШЛИВА

246
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Народ, Арджуна ще нема.

247
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Уже північ. Давайте.

248
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість,

249
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
п'ять, чотири, три, два, один!

250
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
З днем народження!

251
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Дякую!

252
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
З днем народження.

253
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Нарешті круті 30!

254
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Спалімо це місце!

255
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Бро, тут тільки ми.

256
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
І мені шматочок.

257
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Дякую.

258
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Люба, дивись сюди.

259
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
- Ні, друже…
- Ще один напій, і поїдеш.

260
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Ні.

261
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Ні, не йди зараз. Шахіде, побудь ще.

262
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Я не прощаюся.

263
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
- Ти не можеш піти…
- Мені рано вставати.

264
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
- Рано-вранці.
- Ні.

265
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Я тепер викладаю
у школі для бідних дітей, яким був я.

266
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Це чудово.

267
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
- Ви не приїхали на відкриття.
- Шахіде, ми знаємо.

268
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Я була зайнята на роботі.
Інакше нізащо б не пропустила.

269
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Не сумніваюся.

270
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
А я був не в Бомбеї. Інакше я би прийшов.

271
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Усі в Бомбеї,
коли потрібно тобі. Але не мені.

272
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Що за маячня? Що ти верзеш?

273
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
- Усе нормально.
- Що таке?

274
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Ми приїхали після історії з Аят.

275
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
- Мені подякувати?
- Я просто кажу. Я прийшла вранці.

276
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Ти прийшла замість усіх.

277
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
- Через відчуття провини.
- Якої ще провини?

278
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Твоєї провини.

279
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
- У чому?
- Ти переді мною винна.

280
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Ти почуваєшся винною ще з того пікніка.

281
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Я для тебе благодійність.

282
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Ти рятуєш собак?

283
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
У неділю ти рятуєш Шахіда.

284
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
- Припини.
- Годі.

285
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
У мене питання. Мене це засмучує, але…

286
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Таке враження, що вам мене шкода.

287
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Ми дружимо ще зі школи. Що це за маячня?

288
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Ще питання. Коли зник Мелу,

289
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
усі ми пропускали школу через нього.

290
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Мене батько бив щодня.

291
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
- Де були ви?
- Шахіде.

292
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
- Не чіпайте мене.
- Шахіде.

293
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Усе нормально?

294
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Усе чудово.

295
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Ти жалітимешся через те,
що було 15 років тому?

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
- Ти дитина?
- Так.

297
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Я не можу забути того,
що було 15 років тому.

298
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Та йди ти!

299
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
- Гаразд.
- Ні, серйозно.

300
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Якщо ти так думаєш, це сумно. Розслабся.

301
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
У всіх життя змінилося.

302
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Не сприймай життя так серйозно.

303
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Не всі мають задоволення розслабитися.

304
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
То не розслабляйся, курва.

305
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Та що з ним?

306
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Шахіде, ти п'яний. Замовкни.

307
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
- Стався до мене з повагою.
- Це нечесно.

308
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Брате. Шахіде!

309
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Пішов ти зі своїм комплексом жертви.

310
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
- Ти кажеш, ми тобі не друзі.
- Так.

311
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Хвилинку, я просто розмовляю.

312
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Шахіде, якщо щось і зрада, то саме це.

313
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
На речі можна дивитися по-різному.

314
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
На мій погляд, це ти нас зрадив!

315
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Заспокойся.

316
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Знаєш, як легко тебе зрадити?

317
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Це безглуздо.

318
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
- Хто твій найкращий друг?
- Навіщо це?

319
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Просто скажи!

320
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Арджун, то й що?

321
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Він трахав твою дружину.

322
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
- Шахіде!
- Шахіде!

323
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
- Я бачив.
- Замовкни!

324
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ти клятий…

325
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
- Пане…
- AG-OG!

326
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Це була його пісня?

327
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
- Юв Сінг Магарадж - ваш батько?
- Скажіть.

328
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
- Юв Сінг Магарадж - ваш батько?
- «Дай мені поплакати» - його пісня?

329
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Пане, дайте відповідь.

330
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
З дороги!

331
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Юв Сінг Магарадж - ваш батько? Пане!

332
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Усе гаразд?

333
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Як сталася пожежа?

334
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Бро, ти спалив мій дім.

335
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Що?

336
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Лаву?

337
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Чому?

338
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Чому, бро?

339
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Чому?

340
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Ти,

341
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
стережися брата.

342
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
У мене немає брата.

343
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Я тут, бро.

344
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
ҐАРЕТ КРЕМНІЄВА ДОЛИНА

345
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
БРО, НАШ ЗАСТОСУНОК ПРОДАНО!
ЗА 10 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ!

346
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Знаєте, що, курва, найдивніше?

347
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Те, що мені сподобалося.

348
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Переклад субтитрів: Ольга Галайда

349
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Творчий керівник
Марія Цехмейструк