1
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Mẹ, con đi đây.

2
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Đi nhé.

3
00:00:34,541 --> 00:00:35,500
Ngọt quá.

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Bố, con…

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,083
Hẹn gặp lại.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,125
Shahid, bọn tôi đã đợi 45 phút rồi.

7
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Đợi bao lâu nữa?

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
Cỡ năm, mười phút thôi. Ngồi đi!

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Năm phút thôi.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,625
Anh ấy sẽ đến mà. Ngồi đi.

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Để tôi kiểm tra.

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,208
Shahid: Mấy cậu đâu rồi?
AJJU??

13
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
Này!

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,041
Ông không mời AG Chính hiệu, đồ khốn!

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
Đúng là bọn dối trá.

16
00:01:14,791 --> 00:01:15,625
Phải đấy.

17
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
- Chú ấy đến chứ?
- Không có đâu, đi.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
- Đừng đọc nữa.
- Chú ấy đến liền.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,375
- Này, các em đi đâu đấy?
- Chờ đã.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Shahid?

21
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Bọn trẻ đâu?

22
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Về hết rồi.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
Tất cả chỉ đến vì Arjun.

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Tớ rất tiếc.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,541
Bạn Bè Keo Sơn

26
00:03:01,833 --> 00:03:06,833
- Alô?
- Mel, anh không làm được. Hãy cứu anh.

27
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Anh sẽ tự tử.
Mel, anh không thể kết hôn được.

28
00:03:11,750 --> 00:03:13,875
Hãy cứu anh. Anh yêu em, Mel…

29
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Không, tớ không thể trải qua nữa.

30
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Ông ta sẽ không thể làm gì cả.

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,416
Trước khi làm được gì
thì ta sẽ bắt ông ta. Đừng lo.

32
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
Cậu bắt lão kiểu gì?

33
00:03:27,916 --> 00:03:32,291
Bố tớ có điện thoại
tích hợp máy ảnh và quay video.

34
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Bố tớ có điện thoại trượt.

35
00:03:34,166 --> 00:03:35,708
Máy mẹ tớ quay video chuẩn.

36
00:03:35,791 --> 00:03:38,500
Được rồi, các cậu à.
Bình tĩnh. Không phải thế.

37
00:03:39,791 --> 00:03:42,416
Ta sẽ quay lại hết và bắt quả tang ông ta.

38
00:03:43,083 --> 00:03:44,416
Trước đó, tất nhiên.

39
00:03:44,500 --> 00:03:45,541
Nhà vệ sinh

40
00:03:46,333 --> 00:03:47,416
có cái cửa sổ.

41
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
Ta có thể quay video từ đó.

42
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Chủ Nhật này, khi mẹ cậu ấy đi nhà thờ.

43
00:04:24,166 --> 00:04:25,666
Đi thôi.

44
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Này!

45
00:04:28,708 --> 00:04:30,291
Mấy đứa đi đâu đó?

46
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Mấy đứa là ai?

47
00:04:32,208 --> 00:04:33,208
Bác gọi bọn con.

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,416
Bác nào?

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Bác ơi, cậu ấy là bạn con.

50
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Bọn con bị lạc. Cậu ấy sắp ngất rồi.

51
00:04:38,875 --> 00:04:39,958
Giúp bọn con với!

52
00:04:40,041 --> 00:04:42,291
Flora, lấy nước đi bà ơi.

53
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
TRƯỜNG TRUNG HỌC

54
00:07:10,541 --> 00:07:11,708
Phòng của Yavar?

55
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
- Lối này.
- Cảm ơn.

56
00:07:19,541 --> 00:07:20,875
Yavar? Ya…

57
00:07:28,333 --> 00:07:30,208
Em đã hủy hoại đời anh!

58
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
Là một cô gái thôi mà.

59
00:07:32,875 --> 00:07:33,875
Bình tĩnh.

60
00:07:34,541 --> 00:07:36,625
- Coi như là thủ dâm đi.
- Cút.

61
00:07:37,666 --> 00:07:38,750
Cút đi!

62
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Đi từ tận Bombay đến để nghe đuổi đi sao?

63
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Gì chứ?

64
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
Không sao.

65
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Không sao đâu.

66
00:08:05,541 --> 00:08:06,791
Anh yêu em, Mel.

67
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Xin đưa anh ra khỏi đây.

68
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Làm ơn.

69
00:08:17,291 --> 00:08:18,333
Khách đến cả rồi.

70
00:08:18,416 --> 00:08:21,083
Chưa thấy gì hết. Đừng kể với ai cả.

71
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Nào, đi thôi.

72
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Anh làm gì đấy?

73
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Hãy biến mất đi.

74
00:08:59,875 --> 00:09:01,500
Yavar, anh và tôi hết rồi.

75
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Yêu đương tuyệt đó, nhưng…

76
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
Tôi nên độc thân hơn là ở bên anh.

77
00:09:11,375 --> 00:09:15,458
Không biết tôi có thể tha thứ
cho mấy điều tồi tệ mà anh đã làm không.

78
00:09:20,208 --> 00:09:23,083
Nhưng giờ phút này,
ngay tại đây, ngay bây giờ,

79
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
tôi không quan trọng.

80
00:09:26,250 --> 00:09:27,583
Quan trọng là anh.

81
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Anh muốn gì?

82
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
Anh sẽ cưới và hủy hoại
đời của cô gái đó lẫn của anh?

83
00:09:41,375 --> 00:09:42,791
Hay anh có can đảm chứ?

84
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Có không?

85
00:10:09,625 --> 00:10:10,500
Này, đồ khốn!

86
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Lấy xe đi,

87
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
kẻo lỡ đám cưới đấy.

88
00:10:51,791 --> 00:10:54,333
Khoan. Anh kéo cho. Chờ chút.

89
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
Nhìn em đẹp lắm!

90
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Em muốn nói một chuyện.

91
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Chuyện gì thế?

92
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Em làm bậy lắm.

93
00:11:12,125 --> 00:11:13,833
Lavu, anh làm bậy rất nhiều.

94
00:11:15,375 --> 00:11:16,541
Anh chẳng ra gì.

95
00:11:17,541 --> 00:11:19,500
Không, không phải đâu.

96
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Lavu à, ngay lúc này,

97
00:11:21,458 --> 00:11:24,666
anh thực sự nghèo hơn
lúc anh học đại học nữa.

98
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
Em là nhất. Em không bao giờ sai.

99
00:11:31,208 --> 00:11:32,583
Trừ việc cưới anh.

100
00:11:33,541 --> 00:11:34,500
Thím ơi!

101
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
- Ganapati đẹp quá.
- Thím ơi!

102
00:11:36,833 --> 00:11:38,791
Ôi, đẹp quá đi!

103
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Amisha?

104
00:11:40,375 --> 00:11:41,208
Vâng.

105
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Sheetal, gì đây? Ăn mặc lộng lẫy thế?

106
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Vâng. Bạn em tổ chức tiệc theo chủ đề.

107
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
Tuyệt thật. Em hóa trang thành gì thế?

108
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Để chị đoán. Hộp thư.

109
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Không. Là lon Coca-Cola chứ.

110
00:11:56,666 --> 00:12:00,000
À, Sheetal, khi nào
bọn chị được nghe tin vui đây?

111
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Phải đó.

112
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Không có tin vui gì cả.

113
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Nhưng bọn em có thể báo tin buồn.

114
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
Nó nói gì vậy?

115
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Xin lỗi.

116
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Em xin lỗi.

117
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
Tại sao? Sao em lại nói thế?

118
00:12:31,083 --> 00:12:32,041
Em không làm được.

119
00:12:33,458 --> 00:12:34,291
Làm gì?

120
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Em thấy ngột ngạt trong căn nhà này.

121
00:12:39,000 --> 00:12:40,791
Gia đình anh tệ vậy sao?

122
00:12:40,875 --> 00:12:42,875
Họ thương em lắm mà.

123
00:12:43,708 --> 00:12:46,166
Em biết. Em cũng thương họ chứ.

124
00:12:46,250 --> 00:12:47,583
Họ không phải kẻ thù.

125
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Em cần không gian.

126
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
Và giờ còn hơn thế, Sameer.

127
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Ta sẽ cần thêm không gian.

128
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
Anh làm việc cật lực
để tốt nghiệp đại học.

129
00:12:57,958 --> 00:12:59,791
Đưa tiệm của bố phát triển.

130
00:12:59,875 --> 00:13:01,958
Ta bán nước giải khát với đồ ngọt.

131
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
Nếu giờ bỏ tiệm…

132
00:13:06,291 --> 00:13:08,250
Anh sẽ không được chia phần.

133
00:13:08,750 --> 00:13:10,541
Em tốt nghiệp loại giỏi từ NIFT.

134
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Em may áo kiểu Bollywood rẻ tiền
cho mấy cô hàng xóm.

135
00:13:16,625 --> 00:13:20,000
Nếu bố không cho tiền,
em có thể kiếm tiền cho hai ta.

136
00:13:20,541 --> 00:13:24,333
Em đã nói với anh
về căn hộ rất nhiều lần. Sameer, anh…

137
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Cho anh thời gian.

138
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Ta sẽ dọn ra sớm.

139
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
Nói dối.

140
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Ta sẽ không đi đâu hết, Sameer.

141
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Anh sẽ không rời căn nhà này.

142
00:13:50,541 --> 00:13:51,916
Cho nên em sẽ đi.

143
00:13:55,958 --> 00:13:57,500
Em sẽ bỏ anh sao?

144
00:14:02,541 --> 00:14:04,083
Em không bỏ anh.

145
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Là anh từ chối đi cùng em.

146
00:14:08,750 --> 00:14:09,875
- Sameer.
- Vâng?

147
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
Lấy một ít bánh trong bếp đi.

148
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Đem đến bữa tiệc hóa trang nhé?

149
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Vâng, con đi liền.

150
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
Con có thai rồi.

151
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
Sao con nuôi con ở đây được?

152
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Xin lỗi con.

153
00:14:37,500 --> 00:14:41,833
Chúng ta hủy hoại sinh mệnh mới
vì những truyền thống cũ.

154
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
Con có thể dọn ra khỏi nhà.
Nhưng xin đừng cắt đứt quan hệ với cả nhà.

155
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
Không bao giờ, mẹ à!

156
00:14:51,916 --> 00:14:54,416
Xin mẹ đừng kể với Sameer. Tự con sẽ nói.

157
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Cháu, cẩn thận với 22.

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
2022.

159
00:16:29,291 --> 00:16:33,083
Preet: Gọi cho em đi!
Ít ra hãy trả lời tin nhắn! Em nhớ anh.

160
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
Cháu, cẩn thận với chuyện tình cảm.

161
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Cháu, cẩn thận với đồ ngọt.

162
00:17:08,875 --> 00:17:09,708
Cháu,

163
00:17:10,333 --> 00:17:12,250
cẩn thận với địa vị của cháu.

164
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Cháu, mạnh mẽ lên!

165
00:17:52,000 --> 00:17:52,833
Cháu,

166
00:17:54,500 --> 00:17:56,541
cẩn thận với bố cháu.

167
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Cháu không có bố, đồ nát rượu.

168
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Anh làm đúng lắm. Chúc mừng.

169
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Tiến lên!

170
00:18:19,416 --> 00:18:20,875
- Chào nhé.
- Chào Bobby.

171
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Này, Sheets!

172
00:18:23,041 --> 00:18:25,500
Sameer đâu? Không bay đến đây với cậu à?

173
00:18:25,583 --> 00:18:26,500
Không.

174
00:18:27,875 --> 00:18:32,375
Dù là nữ siêu nhân trong xã hội,
chung quy vẫn là tìm một ông chồng tốt.

175
00:18:34,583 --> 00:18:36,125
Whiskey, ly lớn.

176
00:18:36,916 --> 00:18:38,708
Chủ nhân bữa tiệc đâu rồi?

177
00:18:38,791 --> 00:18:40,458
- Cảm ơn.
- Sinh nhật vui vẻ!

178
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Cảm ơn. Trời!

179
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
- Này!
- Chào!

180
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Chúc mừng…

181
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Anindya, cảm ơn nhé. Hóa trang đẹp lắm.

182
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
Chào bạn yêu. Tuổi 30 vui vẻ.

183
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
Cảm ơn cậu.

184
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Sheets.

185
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
- Chúc mừng cậu.
- Cảm ơn.

186
00:19:00,500 --> 00:19:01,375
Reuben đâu?

187
00:19:08,541 --> 00:19:11,125
Tan rã rồi, như thường lệ.

188
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
Anh ấy đã định làm Chuột Mickey.

189
00:19:15,291 --> 00:19:16,916
Rồi sẽ có người khác mà.

190
00:19:18,750 --> 00:19:19,708
Sameer đâu?

191
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Tớ sẽ uống cho say. Rồi ta sẽ khóc chung.

192
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
- Khỉ ạ, không uống được.
- Tại sao?

193
00:19:30,333 --> 00:19:31,875
Hôm khác tớ sẽ kể.

194
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
30 hoành tráng.

195
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Đến nhầm tiệc rồi.

196
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Này…

197
00:19:50,583 --> 00:19:54,166
Sao mặc đồ như chú rể thế?
Aayat quay lại rồi à?

198
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
Quên chuyện cưới xin đi.
Đám của cậu qua rồi.

199
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Xin lỗi đã không đến.

200
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Tớ không mong
tất cả các cậu sẽ đến. Không sao.

201
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
- Xin lỗi.
- Không sao.

202
00:20:03,666 --> 00:20:04,583
Arjun đến chứ?

203
00:20:04,666 --> 00:20:06,041
Cậu ấy sẽ đến mà.

204
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
Cho cậu ấy một ly đi.

205
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Cho tôi một điếu với?

206
00:20:41,375 --> 00:20:42,208
Cảm ơn.

207
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
- Chào.
- Chào cậu.

208
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Muốn nói không?

209
00:21:19,041 --> 00:21:22,125
Tớ không nghĩ
chuyện giữa tớ và Sameer sẽ ổn thỏa.

210
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Sao?

211
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
Khỉ gió!

212
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Tớ luôn tưởng…

213
00:21:37,166 --> 00:21:40,166
Tớ luôn muốn có
cuộc hôn nhân hoàn hảo như của cậu.

214
00:21:43,041 --> 00:21:45,208
Và tớ muốn điểm số hoàn hảo như cậu.

215
00:21:48,416 --> 00:21:50,000
Đôi lúc cậu cũng được mà.

216
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Nhưng hôn nhân của tớ
không hoàn hảo như của cậu.

217
00:22:00,083 --> 00:22:01,041
Còn lâu ấy.

218
00:22:03,958 --> 00:22:04,791
Đến đây.

219
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Sẽ ổn thôi.

220
00:22:17,083 --> 00:22:19,041
Bạn yêu của chúng ta đây rồi.

221
00:22:20,041 --> 00:22:21,541
Chuyện dài lắm, được chứ?

222
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
Để sau tiệc đi.

223
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
Quyến rũ lắm!

224
00:22:25,458 --> 00:22:26,875
Ta đều quyến rũ mà.

225
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Ta gợi cảm.

226
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
Tuổi 30 chết tiệt.

227
00:22:31,208 --> 00:22:32,250
Tớ vẫn lạc lối.

228
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Cảm giác chẳng có gì xảy ra.

229
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Tớ thì cảm thấy ngược lại.

230
00:22:37,666 --> 00:22:38,541
Là đây sao?

231
00:22:40,916 --> 00:22:42,041
Không.

232
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Còn nhiều điều nữa.

233
00:22:46,041 --> 00:22:48,333
- Tối nay tớ sẽ ở lại nhà Preet.
- Ừ.

234
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Nào. Cậu ấy sắp cắt bánh rồi.

235
00:22:51,458 --> 00:22:52,291
Sao thế?

236
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Em đến liền.

237
00:22:56,166 --> 00:22:57,666
Lavanya, em hút thuốc à?

238
00:22:59,916 --> 00:23:01,250
Lần sau em sẽ xin anh.

239
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Đi mau nào.

240
00:23:05,500 --> 00:23:07,250
Cậu ấy sắp cắt bánh rồi.

241
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Nào, đi cắt bánh thôi.

242
00:23:14,541 --> 00:23:15,500
Đi.

243
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
30 & TUYỆT VỜI

244
00:23:24,916 --> 00:23:26,541
Này, Arjun vẫn chưa đến.

245
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Nửa đêm rồi. Mau lên.

246
00:23:29,166 --> 00:23:34,583
Mười, chín, tám, bảy, sáu,

247
00:23:34,666 --> 00:23:39,000
năm, bốn, ba, hai, một!

248
00:23:39,083 --> 00:23:42,541
Chúc mừng sinh nhật!

249
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Cảm ơn!

250
00:23:45,625 --> 00:23:46,958
Sinh nhật vui vẻ!

251
00:23:47,041 --> 00:23:50,208
Chào mừng đến với tuổi 30 hoành tráng!

252
00:23:50,916 --> 00:23:53,000
Quẩy tung chỗ này đi!

253
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Này, quán của bọn tớ đấy.

254
00:23:59,541 --> 00:24:01,000
Cho tớ một miếng luôn.

255
00:24:01,083 --> 00:24:02,041
Cảm ơn.

256
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Này, nhìn vào đây.

257
00:24:14,083 --> 00:24:17,083
- Này, không…
- Ở lại uống một ly rồi về.

258
00:24:17,166 --> 00:24:18,083
Không.

259
00:24:18,166 --> 00:24:22,250
Thôi mà, đừng về liền chứ.
Shahid, ở lại thêm chút đi.

260
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Tớ không tạm biệt đâu.

261
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
- Không, cậu không thể về…
- Tớ phải dậy sớm nữa.

262
00:24:26,833 --> 00:24:28,250
- Sáng sớm.
- Không.

263
00:24:28,333 --> 00:24:31,500
Tớ đang dạy ở trường mới
cho học trò nghèo như tớ.

264
00:24:31,583 --> 00:24:32,416
Tuyệt quá.

265
00:24:32,500 --> 00:24:35,625
- Các cậu không đến hôm khai giảng.
- Bọn tớ biết.

266
00:24:35,708 --> 00:24:39,208
Tớ đã thực sự bận ở chỗ làm.
Nếu không thì tớ đã đến rồi.

267
00:24:39,291 --> 00:24:40,541
Ừ, tớ biết mà.

268
00:24:40,625 --> 00:24:43,916
Lúc đó tớ không ở Bombay.
Nếu không thì tớ đã đến rồi.

269
00:24:44,000 --> 00:24:47,625
Tất cả đều ở Bombay khi cậu cần.
Nhưng khi tớ cần thì không.

270
00:24:47,708 --> 00:24:50,291
Chuyện vớ vẩn gì đây? Cậu đang nói gì vậy?

271
00:24:50,375 --> 00:24:51,833
- Không sao.
- Gì vậy?

272
00:24:51,916 --> 00:24:54,083
Bọn tớ đã đến vào ngày với Aayat.

273
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
- Tớ nên biết ơn sao?
- Nói vậy thôi. Buổi sáng tớ có đến.

274
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
Cậu thay mặt cả đám nhỉ.

275
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
- Cậu đến vì cảm thấy tội lỗi.
- Tội lỗi gì chứ?

276
00:25:02,208 --> 00:25:03,458
Cậu thấy tội lỗi.

277
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
- Về chuyện gì?
- Về tớ.

278
00:25:06,791 --> 00:25:09,708
Cậu cảm thấy có lỗi với tớ
kể từ chuyến dã ngoại.

279
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Cậu coi tớ như làm từ thiện.

280
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Cậu cưu mang chó sao?

281
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Cuối tuần thì cưu mang Shahid.

282
00:25:16,208 --> 00:25:17,166
- Thôi đi.
- Đủ rồi.

283
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
Tớ có câu hỏi. Nó làm tớ khó chịu, nhưng…

284
00:25:19,875 --> 00:25:21,833
Có vẻ các cậu thương hại tớ.

285
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Ta đã là bạn từ lúc nhỏ,
cậu nói vớ vẩn gì thế?

286
00:25:25,333 --> 00:25:28,375
Tớ có câu hỏi. Khi Melu mất tích,

287
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
ta đã cúp học để đi tìm cậu ấy.

288
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
Bố tớ từng đánh tớ mỗi ngày.

289
00:25:33,250 --> 00:25:35,000
- Các cậu đã ở đâu?
- Shahid.

290
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
- Đừng đụng vào tớ.
- Shahid!

291
00:25:37,125 --> 00:25:38,583
Cậu ổn chứ?

292
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
Tớ rất ổn.

293
00:25:39,791 --> 00:25:42,916
Cậu định kêu ca
vì chuyện đã xảy ra 15 năm trước sao?

294
00:25:43,000 --> 00:25:44,125
- Con nít à?
- Ừ.

295
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Tớ không thể quên
chuyện 15 năm trước. Xin lỗi.

296
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Biến đi!

297
00:25:48,125 --> 00:25:49,458
- Ừ.
- Không, thật đấy.

298
00:25:49,541 --> 00:25:52,666
Nếu cậu nghĩ vậy
thì buồn thật. Cứ thoải mái đi.

299
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Mỗi người một cuộc đời khác nhau.

300
00:25:55,375 --> 00:25:57,208
Đừng để ý đến bản thân quá.

301
00:25:57,291 --> 00:26:00,041
Không phải ai
cũng có tiền để thoải mái đâu.

302
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Vậy thì đừng sống thoải mái, anh bạn.

303
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Cậu ta bị gì vậy?

304
00:26:04,000 --> 00:26:05,541
Shahid, cậu say rồi. Im đi.

305
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
- Tôn trọng tớ chút đi.
- Bất công quá.

306
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Này, anh bạn. Shahid!

307
00:26:09,458 --> 00:26:11,791
Dẹp phức cảm nạn nhân
và cơn giận của cậu đi.

308
00:26:11,875 --> 00:26:14,125
- Cậu nói bọn tôi không phải bạn cậu.
- Ừ.

309
00:26:14,208 --> 00:26:16,416
Chờ chút, anh đang nói.

310
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
Nếu có gì phản bội, đó là Shahid.

311
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Có nhiều cách để nhìn vào sự việc.

312
00:26:22,125 --> 00:26:25,833
Theo quan điểm của tôi,
chính cậu đã phản bội bọn tôi!

313
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Bình tĩnh.

314
00:26:26,958 --> 00:26:28,958
Cậu biết phản bội cậu dễ thế nào không?

315
00:26:29,041 --> 00:26:29,958
Nhảm nhí.

316
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
- Ai là bạn thân của cậu?
- Sao lại thế này?

317
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Cứ nói đi!

318
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Là Arjun. Thì sao?

319
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Cậu ta xoạc vợ cậu.

320
00:26:38,500 --> 00:26:39,458
- Shahid!
- Shahid!

321
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
- Tôi đã thấy.
- Thôi đi.

322
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Đồ khốn…

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,458
- Anh ơi…
- AG Chính hiệu!

324
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Để tôi khóc đạo nhạc sao?

325
00:28:39,875 --> 00:28:42,500
- Yuv Singh Maharaj là bố anh à?
- Xin trả lời.

326
00:28:42,583 --> 00:28:46,083
- Yuv Singh Maharaj là bố anh sao?
- Để tôi khóc đạo nhạc à?

327
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Anh ơi, xin hãy trả lời.

328
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Tránh đường!

329
00:28:49,416 --> 00:28:51,583
Yuv Singh Maharaj là bố anh sao?

330
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Cậu ổn chứ?

331
00:28:57,375 --> 00:28:58,500
Sao lại cháy thế?

332
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Cậu cũng đã đốt nhà tôi.

333
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
Hả?

334
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Lavu?

335
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Tại sao?

336
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
Tại sao hả?

337
00:29:35,041 --> 00:29:35,875
Tại sao?

338
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Cháu,

339
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
cẩn thận với anh em.

340
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Cháu không có anh em.

341
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Tớ đây, anh bạn.

342
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
GARETH THUNG LŨNG SILICON

343
00:31:57,416 --> 00:32:01,833
Ứng dụng của ta bán được rồi!
Với giá 10 triệu đô-la!

344
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
Biết chuyện điên nhất là gì không?

345
00:32:15,250 --> 00:32:16,875
Là tớ cực kỳ thích nó.

346
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Biên dịch: Annie Kim

347
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên