НЕРІВНОСТІ В ЦІЙ ВЕЛИКІЙ ЧАСТИНІ НАШОЇ КРАЇНИ
РОДОМ З МИНУЛОГО, І БАГАТО ДОСІ ВІДБУВАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ.
УСІ, ХТО МАЄ ОЧІ, ЦЕ БАЧАТЬ.
З КНИГИ «SINCERIDAD CHILE ÍNTIMO EN 1910» ВАЛЬДЕС КАНХЕ
Лярво, ходи сюди! За нею!
До річки, мерщій! Біжи!
Туди, погнали!
Сюди!
НА ТРИ ДНІ РАНІШЕ
Дякую!
Вітаю тебе, господарю, дозволь мені зайти.
У мене була онука, яка поїхала навчатися до чужинців
майже на шість років, -
того, що наш народ вже давно знає.
У мене була бабуся. Вона була дуже вперта.
У тебе вона є.
Ти приїхала якраз перед новим циклом.
Так.
Хосе лагодив твій мотоцикл,
але не проси мене на нього сісти.
- Усе гаразд? - Так.
- Привіт! - Привіт!
- Привіт, сестро!
Привіт, брате!
Привіт! Давненько не бачились! Як ти доїхала?
Дуже добре, брате.
- Я радий, що ти тут. - Дякую, брате.
- Давно не бачились, сестро. - Надто довго, брате.
- Радий тебе бачити! - Навзаєм!
Саєн! Я думав, що ти повернешся завтра.
Я не хотіла залишатися довше, бо...
Вирішила провести новий цикл зі своїм народом.
Чому ви смієтеся?
Тату!
- Саєн! - Тату!
- Саєн!
Тату!
Не зруш!
Саєн!
Кляті чужинці!
- Тату! - Саєн!
Тату!
Вона плюнула на Ліхуеля, він розлютився і погнався за нею.
Але вона зупинилася і згорнулася, як гусениця.
Ліхуель полетів!
Бідолашний! Я попрошу вибачення, коли побачу його.
Саєн, ми всі раді, що ти повернулася.
Твоя бабуся, община
і особливо…
Хосе дуже радий.
Його обличчя змінилося.
Що? Яке обличчя?
Справді. Яке обличчя?
Ви бачили новонароджене ягня? Він виглядає як закохане ягня, правда?
Не дражни мого друга.
Крім того, жоден чоловік у цій общині, здається, не старіє.
Починаючи з тебе, брате.
- Мене? - Так.
Можливо, ти уклав угоду з дияволом, щоб виглядати таким молодим.
Ну, я теж хотів би
привітати тебе, сестро Саєн, і твою бабусю з поверненням додому.
Ласкаво просимо, сестро.
- Будьмо. - Будьмо!
- Завжди тріумф! - Завжди тріумф!
Сподіваюся, твоє повернення буде мотивувати Хосе
писати для свого народу, а не тільки для чужинців.
Коли це я не був зі своїми людьми?
Коли вони грабують нашу землю і викидають нас із наших будинків.
Чому цього немає в газетах?
І хто все це публікує в соцмережах?
- Соціальні мережі... - Саме так!
Я хочу допомогти, але це не мій розділ.
- У чому проблема? - Ця біда стає гіршою, брате.
- Ось проблема. - Так.
Сволоти розуміють лише, якщо ми протестуємо.
Послухай, Педро...
Ми вітаємо мою онуку і починаємо сперечатися.
Завжди добре знати чужинців.
Тільки дурні відмовляються знайомитися з іноземцями.
Я думав зайти на днях
і допомогти тобі на бабусиному складі.
Вона робила запаси, відколи ти поїхала.
Так, я помітила.
Або ми можемо піти до лісу, як у дитинстві.
Я нікуди не подінуся, Хосе. У нас є час.
Я приводила тебе сюди ще дитиною.
Так, я пам'ятаю.
Пам'ятаєш, що я казала?
Творець дав, щоб ми захищали.
Коли світ народився,
він помістив Ньєн у кожну істоту, щоб це не зникло.
Без Ньєн
висохли б ріки й ліси,
вітер би не дув,
вогонь би згас,
і Земля зникла б.
Господар гір живе всередині тебе.
Він говорить священними словами всім живим тут.
Це знання мапуче.
Іноземці хочуть заволодіти землею,
знищуючи її, виганяючи її Ньєн і залишаючи нас без житла.
Світ простий, але чужинці зробили його складним.
Вам допомогти?
Вітаю.
Ми хотіли поговорити з пані…
Ільвен Лемунко. Вона тут живе?
Так. Навіщо вона вам потрібна?
Вона ваша родичка?
Так, для чого вона вам потрібна?
Ми хочемо з нею поговорити.
Зачекайте тут.
Бабуню! На вулиці тебе шукають люди.
Як справи, пані?
Сідайте.
- Що це за трава? - Подорожник.
Мама давала мені чай з подорожника.
Меду?
Так, дякую.
Скільки тут гектарів?
Гектарів?
Що це? Це слово, яке вживають чужинці.
Рожеві люди, як ви.
Пані Ільвен, я перейду до справи.
Такі екосистеми, як ваша, є унікальними.
Ми хочемо поговорити
про те, як ми можемо вам допомогти захистити це місце.
Запропонувати вам вигідну угоду. Для вас і громади.
Ти багато говориш, але насправді ти нічого не говориш.
Ми хочемо купити землю.
Ну не зовсім купити.
Звучить так, ніби ми володіємо всім, але ідея не в цьому.
Ми зацікавлені в покупці частини вашої землі.
Ви зможете й надалі жити тут. Для вас нічого не зміниться.
І ви не тільки отримаєте оплату значно вище ринкової вартості.
Ми також можемо домовитися
щодо програми сталого розвитку для вашої спільноти.
Ось. Погляньте…
Це назва компанії, яку ми представляємо.
«Актеон». Входить до групи «ҐрінКорп». Можливо, ви чули про нас.
У нас є важливі проєкти в кількох країнах.
Я також дам вам пропозицію.
Щоб ви могли уважно прочитати.
Ваша онука може допомогти, якщо ви не розумієте.
Не поспішайте, пані Ілен.
Ільвен.
Перепрошую?
Ільвен.
Ільвен. Пані Ільвен, не поспішайте.
Будь ласка, зрозумійте, що ми всі тут виграємо.
Що ж, ви купуєте,
а ми тут живемо.
Що ви отримаєте від цього?
Екотуризм на основі збереження.
Але туризм ніколи не був екологічним,
а ліси самі себе зберігають.
Ви ж іспанець, чи не так?
Ліс живе всередині кожного з нас.
Я не володію ним.
Я лише його доглядачка.
Це священне місце,
створене нашими мачі для громад.
Ви чилієць і знаєте, як це працює.
Чому б вам не сказати цьому юнакові,
що ми воювали 500 років
проти іспанців, щоб зберегти нашу землю?
А тепер ви просите мене передати її іспанцю
просто тому, що в нього гарне обличчя?
Чай охолов.
Цим вона хоче сказати, що розмова закінчена.
- Ясно. - Ходімо.
Я тільки прошу вас подумати, пані.
Я залишу вам картку з моїм ім'ям, номером телефону
і також запишу початкову пропозицію.
Можемо домовитися.
Але, як я сказав, це принесло б багато переваг.
І бенефіціарів.
Гарного дня.
Ти був із нею занадто прямим.
Вони були тут раніше?
Це вперше.
Вони надто довго захищали свою землю
і продовжують це робити.
Побачимо, Ліро.
У всіх є ціна. І в тебе, і в мене.
У цього дерева є ціна.
Їм сподобається наша пропозиція.
Просто.
Побачимо.
Дзвонив батько.
Він от-от приземлиться.
Це місце неподалеку?
Близько 15 кілометрів, та дорога погана.
Як пройшла розмова з бабцею?
Кепсько.
Татко Максимо розлютиться на свого синка-наркомана.
Не базікай про те, чого не розумієш.
Хлопці, перерва на каву.
- Що із замовленням? - Завтра.
Завтра?
Дилерів поблизу не було. Я можу знайти одного в Сантьяго.
Отримаєш завтра.
Не хвилюйся. Я завжди на твоєму боці.
МАКСИМО ТОРРЕC ВИКЛИК
Тату.
Як справи? Як ти? Долетів нормально?
Усі польоти однакові, Антоніо.
Треба зробити ще тести,
але, здається, тут більше, ніж у Руанді.
Первинний кобальт 6,7%.
Цікаво. Що скаже Ліра?
Антоніо має рацію.
Здається, там велика кількість кобальту. Геологічна рідкість для цієї місцевості.
Здається? Наскільки ти впевнений?
Треба зробити більше тестів.
Пропоную свердлити на 2,8 і повторити спектрограму.
У мене обмаль часу!
Ті кляті вовки дихають мені в спину! Прокляття!
Максимо, я мушу зробити ці тести.
Ліро, він правий. Ти правий, тату.
Тут море кобальту. Потрібно це затвердити.
Ти уклав угоду?
Майже.
Виникли проблеми з власницею, жінкою-мапуче.
Вона підписала чи ні?
Я ж сказав, майже.
Це нелегко. Вони не довіряють чужинцям.
Треба час, але я впораюся.
Саме це мене хвилює.
Це не розумно, Антоніо.
Давати зелене світло без упевненості?
Мені потрібно повторити тести на ділянці D, і щоб стара…
Ліро!
Вийди. Залиш мене на хвилину.
Так, тести підтверджують наявність кобальту.
Ти цим керуватимеш?
Я на ділянці літію.
Там керує мій син.
- Антоніо? Із цим будуть проблеми? - Ні.
Що кажуть наші контакти?
Не хвилюйся, я часто з ними спілкуюся.
Ну, тримай мене в курсі.
Неодмінно.
Дідько!
Мірандо! Биков!
Індіанка нас записала!
- Вона побігла на дорогу! - Биков!
До вантажівок!
Ви ліворуч. Ми праворуч.
Вона наша!
Впіймаємо!
- Лайно! Вона втече! - Облиш це! До біса.
Уперед!
Ось вона!
Уперед!
Гей, дівчино!
Ми знаємо, що ти там!
Усе добре! Ти нічого не вкрала!
Ми не будемо викликати поліцію!
Дівчино!
Послухай!
Усі люблять записувати,
але наш табір приватний.
Нам потрібен лише твій телефон, щоб видалити те, що не твоє. Добре?
Хто вона?
Онука власниці.
Ходімо.
Бабуню! Збирай речі! Треба розказати всім!
Чоловіки, які прийшли, бурять гору.
У них зброя! Вони бачили мене!
Що?
Треба йти, бабуню!
Ми повинні повідомити всім. Вождю, Навелю і молодим.
Ми нікуди не підемо.
У них є зброя!
А ти дуже зла. Ці речі не повинні йти разом.
Моя онука каже, ти буриш землю!
І що у вас є зброя та техніка!
Хто вам дозволив привезти це сюди?
Вона сказала вам, що записала нас? І навіть дещо поцупила?
Зникли цінні речі. Можемо звернутися в поліцію.
Моя онука не крадійка, чужинцю. Ти сам крадій!
Не говори з ними, бабуню. Вони все брешуть.
Не обдурюй мене.
Я точно знаю, що бачила і чула. Буріння, кобальт…
Якщо ваша онука дозволить говорити, ми все пояснимо.
Запевняю, виграють усі.
А якщо після пояснення я вас не переконаю,
ми зберемося і поїдемо.
Розумієте, пані, те, що під цим лісом,
не лише дозволить нам захистити цю землю, а й усю кляту планету.
Я брешу, Ліро?
Ліра - геолог і чилієць, як і ви.
Він, може, й чилієць, а я - мапуче.
Хай там як. Поясни їм.
- Що тут пояснювати? - Кобальт.
Великі поклади кобальту.
Нове золото майбутнього без забруднення транспортом.
Саме так. І рішення для вашої спільноти, щоб навчати своїх дітей.
Мова про освіту, здоров'я… Можна відправити їх на навчання за кордон.
Багато таких, як ти,
приходили сюди з обіцянками.
Ти наймолодший, це точно.
Я чула, як він говорив зі своїм батьком.
Що під цією землею?
У нас із цим священні стосунки.
Нам не потрібні комерційні відносини.
Ми це поважаємо.
А ти приперся сюди
з брехнею, зброєю та обманом.
Передай батькові,
як хоче, щоб я підписала,
він має приїхати сюди,
стати навколішки і поцілувати мене в сраку.
Забирайся!
Пакуй свої манатки.
Ця земля належить нам, затямив?
Ні! Бабуню!
Бабуню.
Вона збиралася мене вдарити. Ви бачили?
Вона плюнула мені в пику.
Треба спалити будинок із ними всередині.
Гаразд? Ми всі винні. Кожен із нас.
Треба замести сліди.
Нас тут не було.
Ясно? Ніколи. Второпали?
Хутко!
Що ви надумали? Геть збожеволіли? Я - пас.
Я йду звідси!
Ти вже залучений.
Та дівка, що шпигувала за нами,
певно, збирала свій люд, щоб спалити наші речі і пограбувати нас.
Гадаєш, вона заспокоїться?
Ні, вона пошле своїх друзів за нами.
Рубене.
Що?
Тягни її всередину.
- Привіт, Ільвен! - Привіт!
Чим можу допомогти?
Не я її привела. Вона мене притягнула.
Я хочу стати воїном.
Але ти жінка.
Дочка Аукана. Я не робитиму цього.
Я не треную жінок!
Чому?
Бо не хочу.
Від початку часів воїни були чоловіками.
Забери її, Ільвен.
Будь ласка.
А раптом я вас поб'ю?
У тебе сильний дух. Але цього недостатньо.
Іди геть.
Хто наступний?
Я хочу бути воїном, як мій батько!
Не заважай мені, дівчино. Ліхуелю, забери її звідси.
Відпусти!
Будь сильним!
Встань.
Давай, Ліхуелю.
Наше навчання - це не просто бійцівська техніка.
Ви навчитеся бути пильними.
Забувати про себе, щоб допомогти слабким.
Нехай боротьба триває!
Я люблю тебе, бабуню.
Розверни машину.
Тут як у Руанді.
Це дрібниці.
У Руанді було гірше.
Так, це дрібниці.
Але не хвилюйся, у мене все під контролем.
Лайно. Годі з мене.
ПОЛІЦІЯ
Лярва побігла туди! То я був правий чи ні?
Ліро, гадаєш, індіанка може отак втекти
й підірвати машину?
Треба знайти її, щоб не встигла сказати іншим.
Вона пішла в ліс поранена. Ми могли б її наздогнати.
- То що? - Можемо йти пішки 15 км до табору,
ризикуючи, що заговорить, або вбити її.
- Ні. - Чому?
Вона знає ліс, а ми - ні.
Годі! Усі ліси однакові.
Це твоя робота. Вигадувати рішення, а не проблеми.
Продовжимо лаятися - вона втече.
Вполюємо кляту мапуче.
Нехай боротьба триває!
Саєн, Хосе! Докладайте зусиль!
Робіть їх гострими!
Біжи! Швидше!
Саєн!
Обережно!
Вставай!
Молодець!
Я бачу, дух воїна твого батька росте в тобі!
Чилійцю, впевнений, що вона не спуститься іншим шляхом?
Ти впертий росіянин. Я ж сказав, що річку вона не перетне.
- Алло. - Єдиний міст нагорі.
- Привіт, люба. - Вона туди не залізе.
Там надто круто.
Вона може лише піднятися або розвернутися і натрапити на нас.
- Треба продовжувати. - Не можна рухатися вночі без сліду.
Якщо не кортить зламати ногу.
Вона теж не може рухатися, бо не дурна.
У тебе ночуватимуть подружки?
Чудово.
Добре, люба, бережи себе.
Бувай.
Я не хочу заводити дітей. Чи тварин.
Антоніо, тобі слід
подзвонити батьку
і все йому розповісти.
Коли будуть хороші новини.
Хороші новини?
Що ж ти розумієш під цим?
Що ні я, ні моя команда, ані провідний геолог «Актеона»
не сяде за ґрати.
Це хороші новини, Ліро?
Не хвилюйся.
Ми вирішимо проблему.
Я подбаю.
Проблема не в ній. А в батьку.
Він помічає, лише коли я лажаю.
Цей покидьок мене не поважає.
Тоді ти не був би тут.
Це важливо, Антоніо. Родовище кобальту.
Це нелегка робота. Йому забракло сміливості приїхати сюди.
Він займається іншим. Зараз він на півночі.
Ну ж бо. Ходімо назад до табору.
Завтра новий день.
Босе.
Давайте відпочинемо.
Прийми першу зміну.
Клятий чужинець. Зрадник.
Я лише найманець. Я водій.
Що ж ти збирався робити? Дати мені згоріти живцем?
Ні! Не стріляйте. Вона моя.
Клята сука.
Гей! Повернися!
Подивимося.
Ми не хочемо тобі зашкодити. Ясно?
Ми підемо в поліцію
і повідомимо про це.
Мушу визнати, вона смілива.
ВИКЛИК МАКСИМО
Твій батько.
- Тату. - Ти не в таборі,
а Биков не відповідає. Що трапилося?
Стара напала на нас.
Ти сказав, що вони небезпечні. Вони розлютилися.
Що? Та стара? Про що ти говориш?
Нещасний випадок.
Це була самооборона. Є свідки.
Тату?
Дай слухавку Бикову.
Тату, ми в дорозі.
Я наказав негайно дати слухавку Бикову.
Я не повинен був тебе посилати після того, що сталося в Африці.
- Так, сер. - Биков!
Що сталося?
Ситуація делікатна.
- Є свідок. - Лайно.
Лайно. Ти мав наглядати за ним.
Ти знаєш його перепади настрою.
Ти для нього як батько! Треба було тримати його під контролем!
Так, пане Торрес, я був необережний.
Слухай мене уважно.
Я вас не чую.
Биков, дідько!
До біса.
Що він сказав?
Нічого. Рушаймо.
- Ти про що? - Я розберуся.
Саєн. Де Саєн?
- Я не знаю. - Саєн…
Не знаю. Вони виносять її! Гей, залиш тіло там!
- Мачі ще немає! - Що ви робите?
- Почекайте мачі! Кляті чужинці. - Почекайте мачі!
Проявіть повагу, чужинці!
Кляті чужинці.
Напад?
Так, мій син і його група потрапили в засідку.
Здається, є важкопоранений.
Мабуть, був поганий сигнал, і зв'язок перервався.
Я підозрюю, що це міг бути терористичний напад.
Манрікес, ми із Салазаром розраховуємо на тебе.
Залиште це мені, пане Торрес.
Капітане.
Є тіло. Це Ільвен Лемунко, власниця будинку.
Нехай поліція працює і очистить місце.
- Так, сер. - Губернаторе!
- Гей!
Легше, відпусти його.
- Хто ти? - Хосе Гуенупе.
Журналіст і друг Ільвен Лемунко.
Губернаторе, Саєн Коньюпан, її онука,
була з нею, вона зникла.
- Вони щось їй заподіяли. - Можеш її описати?
Це допоможе нам знайти її.
Губернатор, зрозумійте, це не був нещасний випадок.
Вони поранили її. Вона б не залишила її. Мертвою чи живою.
Ільвен Лемунко вбили
і спалили.
Нехай працює поліція і адвокати.
- Вони не допоможуть. - Капітане.
Відпустіть його!
Відпустіть!
Коли даватимете інтерв'ю:
Саєн Коньюпан - терористка, загроза для суспільства.
Вона вбила Ільвен Лемунко
і, можливо, групу іноземних учених.
- Зрозуміло? - Так.
Повільніше.
Рубене,
ти нас сповільнюєш.
Розумієш?
Ми повернемося по тебе.
- Босе... - У нас є координати.
Доведіть мене до табору. Там є лазарет.
Сиди тут.
Не дриґайся. Усе буде гаразд.
Ні фіга. А як дівка повернеться за мною?
Ти їй не потрібен. Усе буде добре.
Ліро, ні! Ліро, ні…
Пане Антоніо! Босе!
Клятий довбне!
Наволоч! Якщо я загину, потягну всіх за собою.
Привіт, старший брате!
Старший брате!
Ліро, зміни це ставлення.
Це випробування для нашої команди.
Як сказав би мій батько:
це нагода вийти із зони комфорту.
Ну ж бо, ходімо.
Мірандо! Де Рубен?
Спить.
А ще кажуть, що в Чилі нудно.
Усі жінки однакові? Приміром, ти і дівка мапуче?
Небезпечні? Може, й собі заведу.
Можливо, вона вб'є тебе уві сні.
Заграєш зі мною?
- Дивіться. - Це має бути вона.
Повинен бути спосіб перейти.
Ходімо.
- Не зруш! - Чекай.
Руки вгору.
Спокійно.
Не рухатись. Віддайте зброю.
Спокійно.
Відкиньте зброю.
- Відкиньте зброю. - Опусти.
Не буду! Віддайте зброю!
Відкиньте сюди!
Скуй напарника.
Опусти.
Прикуй до себе.
Отак.
На коліна, довбані кнури.
На коліна!
Ми до тебе дістанемося.
Прикуйся до машини, виродок.
Заспокойся.
У кого ключі?
Кидай сюди.
Заспокойся. Усе гаразд.
Не залишай нас тут.
Залишайтеся тут і не рипайтесь!
Гівнюк!
Виходьте.
Пепі!
Тепер ти воїн, брате!
Тихіше.
Пам'ятаєте тачку, яка згоріла?
Так.
Вона належить гірничодобувній компанії «Актеон».
Власники не повідомили, що авто вкрадено або пропало.
- А пасажири? - Невідомо.
Треба шукати Саєн. Вона в небезпеці.
Ні, це вони в небезпеці.
Поїхали до дому Ільвен.
Там нас шукатимуть. Давайте підготуємося.
Не чіпай! Воно може бути отруєне. Відійди.
Відійди.
Дідько!
Не стріляйте! Бережіть кулі! Вони знадобляться.
Стріла! Вона нас усіх переб'є.
- Мірандо, витягни. - Не чіпай.
- Витягни. - Ні! Облиш!
Витягніть цю кляту штуку! Трясця!
Це приманка. Вона полює на нас.
Бісова індіанка полює на нас.
Ми гаємо час. Ходімо.
Куди ви?
Знову річка. Очманіти.
- Усе гаразд? - Так.
Продовжуємо.
Можеш пояснити, чому так складно знайти цю сучку?
Мої люди цим займаються.
Ліс величезний з кілометрами незвіданої землі.
Щойно знайдемо її, треба контролювати розповідь.
Будь-який твіт, будь-яка стаття щодо цієї операції -
і нам кінець.
Інвестори розбіжаться, як пацюки. Це погано.
Це недобре для мене, для «Актеона»
і для тебе, второпав?
Її бабуся погодилася продати землю, але дівчина цього не прийняла.
Вона вбила себе через почуття провини.
Добре.
Щодо твого сина. Ми шукаємо, але…
Мій син почекає.
Розберися з нею.
Мірандо!
Биков!
Мірандо!
Пам'ятаєте пики тих чужинців?
Руки досі тремтять?
Відчепися від нього, Педро.
Я лише дякую йому.
Спасибі, брате.
Це краще, ніж бити байди в офісі?
Цей телепень ніяк не замовкне.
Саме так, брате.
Тупу, що належав Ільвен.
- Так. - Точно.
Сліди ведуть у тому напрямку.
Гей!
Це зробили чужинці.
Через загибель чужинця копи будуть тут завтра.
Але як дізнаємося, хто це зробив…
Він досі не зрозумів.
Це не наша провина.
Тут, у Валлмапу, в усьому, що відбувається, ми винні.
Не треба гарячкувати.
Так.
Треба знайти Саєн.
- Якщо вони нас випередять… - Тепер ти думаєш головою.
Нарешті ти вчишся.
Ворухнешся - задихнешся!
Індіанка пройшла навчання.
Вона знає ліс. Ми ходимо по колу.
Я казав тобі, ти теж навчена.
Я серйозно.
З тобою я маю почуватися в безпеці.
Чи не так, солдате?
Якщо приведеш її до мене…
Я випишу тобі чек, схожий на номер телефону.
Я її знайду.
Хочеш знати, хто вбив твою бабусю?
Вона була права.
Антоніо - лише посланець.
Ти хочеш знати,
хто це надіслав?
Це на півночі.
Так.
Що це?
До найближчого міста 30 кілометрів.
Це Бразилія. Бразилія, північ Чилі, Африка.
«Актеон» усюди.
Ні, тільки в бідних країнах.
Хто це поруч з Антоніо?
Терпець увірвався.
- Бувай. - Максимо Торрес Ескідес.
- Батько Антоніо. - Він знає, що відбувається?
Він мій бос.
Знаєш, хто це?
Так вони працюють.
Вони підкуповують політиків, лобістів, навіть президентів.
Щоб вести бізнес у країнах третього світу, треба...
вкласти багато грошей.
Є й інші компанії, більші і могутніші за «Актеон»,
хижі до природних ресурсів у інших місцях.
Чому я маю вірити тобі?
Мені шкода твою бабусю. Мені щиро шкода.
Витягни мене живим.
У мене є діти.
У мене є сім'я, дружина. Вони мене чекають.
Ти і твої люди вбили мою бабуню.
Ви вбили її, спалили її тіло.
Ти б зробив те саме зі мною.
Ви вбивці!
Найманці.
Я можу тобі допомогти.
Я можу допомогти помститися.
Витягни мене живого, і я тобі допоможу.
Привіт.
Де Саєн?
Ви її друзі?
Хто питає?
Педро! Тікай, Хосе!
Знайди Саєн!
Ліро!
Ходімо.
Педро…
Хосе.
Він живий.
Він десь у горах. Він…
Хосе.
- Її не було на похоронах? - Ні. Наші люди її не бачили.
МАКСИМО ТОРРЕС ВИКЛИК
Утікачка небезпечна.
Не намагайтеся захопити її живою, якщо люди в небезпеці.
Наш пріоритет - безпека громади.
Зрозуміло?
Так, сер. З вашого дозволу.
Добридень, Саєн.
Це було легко.
Ти мала б узяти гроші.
Але ні.
«Найлютіші воїни з усіх, боротьба 500 років», бла-бла.
Боїшся, вбивце? А маєш.
У мене є майбутнє. Що ти маєш?
Твій тато так не думає.
Що ти про нього знаєш?
Я чула, як він з тобою розмовляв. Він гірший за тебе.
Ліра сказав мені.
Він розповів, як у Руанді ти і твої посіпаки
вбивали людей, дітей, і все через тебе.
Він розповів про твою залежність,
твої проблеми.
Ти психопат!
Думаєш, я не вивчав твій народ?
Я люблю знати, з ким я веду бізнес.
Вейчафе.
Це означає «воїн»?
Скажи мені…
Для чого тебе навчали?
Захищати що? Це?
Я тобі щось скажу,
що не каже ніхто у світі боягузів і скривджених людей.
Нікому немає діла до твого клятого лісу!
Думаєш, необізнані маси хочуть дерево
замість електромобіля, мобільного, екрану?
Ні.
Тоді за що ти борешся?
Ти і твої маленькі посіпаки найманці вбили мій народ.
Ви вбили мою бабуню.
Я вб'ю тебе. Тебе і твого батька.
Мені дуже шкода. Або вони, або я.
Хоча один втік.
- Хосе. - І ти…
допоможеш мені його знайти. Він твій хлопець?
Він недостатньо мужній.
Слухай, я дам тобі пораду. Знайди собі справжнього чоловіка.
Я читав, що твій народ
з'їдав серця найсильніших ворогів, щоб захопити їхню енергію.
Якщо я з'їм твоє, то стану сміливішим?
Ти не мапуче.
Мені подобається, як ти пахнеш.
Ти пахнеш дикістю.
Убий мене.
Убий мене - і з лісу живим не вийдеш.
Клята сука.
Сучка, трясця їй!
Повірити не можу.
Добре. Якщо вона хоче грати - пограємо.
Вони платять політикам, руйнують спільноти.
Ліра сказав мені.
Антоніо є пішаком у цій змові. Він і його тато повинні заплатити.
- Вони мають постати перед судом. - Судом?
Який суд? Коли ці суди робили щось добре?
Що ти робитимеш? Уб'єш їх? Одного за одним?
Потрапиш у в'язницю, як твій тато.
- Мій тато невинний. - Але ти ні, Саєн.
Немає дороги назад. Не ставай мені на шляху.
Усе не лише чорне й біле.
Скількох ще треба вбити?
Ільвен?
Педро?
Навел?
Я не хочу, щоб ти була наступною.
Це не поверне твою бабусю.
Я втомилася.
Я втомилася, Хосе.
Ти завжди була сильнішою за мене.
Я не маю на увазі твій удар.
- Ти не боялася. - Я навчилася це приховувати.
Я не збирався стати великим воїном.
Як журналіст я можу бути кориснішим.
Хосе, ти щойно врятував мені життя.
- Дозволь мені допомогти тобі. - Як?
Як, Хосе?
Послухай…
Ти бачила, хто був на тих фотографіях. Цього недостатньо, щоб знищити «Актеон».
Їм це не зійде з рук. Вони не зможуть залишитися безкарними.
Ні, доведеться розслідувати.
Вийти за рамки того, що відбувається у Валлмапу.
Слухай, якщо ти вб'єш Торресів,
загине двоє людей, а ти - терористка.
Але якщо ми зможемо розкрити цю змову,
ми більше допоможемо людям, спільнотам.
Іншим таким, як Ільвен.
Я знайшов це на землі.
Моя бабуся померла.
Якби я не пішла за ними…
Це моя провина.
Я підвела її.
Ти не винна, Саєн.
- Це не твоя провина. - Ні.
Я підвела її.
- Ні! - Тікай, Саєн!
- Ні! - Тікай!
Зараз!
Сука!
Саєн Коньюпан, вас заарештовано!
Звільніть заручника!
Здавайтеся негайно, або нам доведеться відкрити вогонь!
Вас звинувачують у вбивствах Ільвен Лемунко, Рубена Антікура
і нашого колеги Мануеля Гонсалеса!
Негайно повертайтеся на берег!
Це було просто! Треба було лише підписати, а ні!
Ми з тобою однакові.
Ні. Не однакові.
Мій батько любить мене!
- Фіск. - Максимо.
Бізнес на півдні провалився. Я повертаюся до Атаками.
Що це за терористка мапуче?
Саєн Коньюпан?
Не хвилюйся. Це локальна проблема.
Ми знали, що район складний.
Мені не потрібно говорити тобі, що так не може бути на півночі, правда?
- Звичайно. - До речі…
- Мої співчуття щодо твого сина Антоніо. - Дякую.
- Куди тобі, юначе? - На північ.
- Талька підійде? - Так.
- Залізай. - Дякую.
Саєн Коньюпан може бути лідером…
- Як тебе звати? - Хосе.
…викрадачів іноземців, щоб обміняти їх на свого батько Аукана Коньюпана,
який зараз відбуває покарання згідно антитерористичного закону.
Припускають, що вона разом зі своєю групою убила офіцера поліції Мануеля Гонсалеса,
чиє тіло знайшли в лісі, і водія Рубена Антікуру...
ПІВНІЧ - САНТЬЯГО - ПІВДЕНЬ
Переклад субтитрів: Yaroslava Garaschuk
Творчий керівник: Дмитро Восколович