1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
LE DISUGUAGLIANZE
IN QUESTA VASTA AREA DEL NOSTRO PAESE

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
PROVENGONO DAL PASSATO,
E MOLTE RESISTONO ANCORA OGGI.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
CHIUNQUE ABBIA OCCHI PUÒ VEDERLE.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
SINCERIDAD
CHILE INTIMO EN 1910

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Figlia di puttana. Vieni qui! Seguitela!

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
Al fiume, andiamo! Svelti!

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
Lì, andiamo!

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
Laggiù!

9
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
TRE GIORNI PRIMA

10
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
Grazie!

11
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
Ti saluto, Ngen, così potrò entrare.

12
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
Avevo una nipote che è andata
a studiare con gli winka

13
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
per quasi sei anni

14
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
per imparare quello
che il nostro popolo ha sempre saputo.

15
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
Un tempo avevo una nonna.
Era molto testarda.

16
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
Ce l'hai ancora.

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
Sei arrivata giusto in tempo
per il nuovo ciclo.

18
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
Sì.

19
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
José ha riparato la tua moto,

20
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
ma non chiedermi di salire su quell'affare

21
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-Va tutto bene?
-Sì.

22
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
-Ciao!
-Ciao!

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-Ciao!
-Ciao, sorella!

24
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
Ciao, fratello!

25
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
Ciao! Quanto tempo!
Hai fatto buon viaggio?

26
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
Ottimo, fratello.

27
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-Sono felice che tu sia qui.
-Grazie, fratello.

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-È passato tanto tempo, sorella.
-Troppo, fratello.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-Piacere di vederti.
-Il piacere è tutto mio.

30
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
Sayen! Pensavo che saresti tornata domani.

31
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
Non volevo rimanere più a lungo perché

32
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
volevo trascorrere il nuovo ciclo
con la mia gente.

33
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
Cosa avete da ridere?

34
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
Papà!

35
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
Papà!

36
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-Sayen!
-Papà!

37
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-Papà!
-Sayen!

38
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Papà!

39
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
Papà!

40
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
Non ti muovere!

41
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
Sayen!

42
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
Maledetti winka!

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-Papà!
-Sayen!

44
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Papà!

45
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Papà!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
Sputò addosso a Lihuel, lui si arrabbiò
e iniziò a inseguirla.

47
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
Ma lei si fermò
e si raggomitolò come un bruco.

48
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Lihuel prese il volo!

49
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
Poveretto! Gli chiederò scusa
appena lo vedrò.

50
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
Sayen, siamo tutti contenti
che tu sia tornata.

51
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
Tua nonna, la comunità,

52
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
e soprattutto...

53
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
José è molto felice.

54
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
Ha cambiato faccia.

55
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Cosa? Quale faccia?

56
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
No. Che faccia?

57
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
Hai mai visto un agnello appena nato?
Non sembra un agnello innamorato?

58
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
Non prendere in giro il mio amico.

59
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
Inoltre, sembra che gli uomini
di questa comunità non invecchino.

60
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
A cominciare da te, fratello.

61
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-Io?
-Sì.

62
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
Devi aver stretto un patto con il diavolo
per sembrare così giovane.

63
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
Beh, anch'io vorrei cogliere
questa opportunità

64
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
per darti il benvenuto, sorella Sayen,
nella tua casa, con tua nonna.

65
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
Benvenuta, sorella.

66
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-Salute.
-Salute!

67
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
-Trionfare sempre!
-Trionfare sempre!

68
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
E speriamo
che il tuo ritorno motiverà José

69
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
a scrivere per il suo popolo
e non solo per gli winka.

70
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
Quando non sono stato con il mio popolo?

71
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
Quando razziano la nostra terra
e ci cacciano dalle nostre case.

72
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
Perché non è sui giornali?

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
E chi pubblica tutto questo
sui social media?

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-Certo, i social media...
-Esatto!

75
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Vorrei dare una mano, ma non è la mia rubrica.

76
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-Qual è il problema?
-Sta andando sempre peggio, fratello.

77
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-Questo è il problema.
-Sì.

78
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Quei bastardi capiscono
solo se ci ribelliamo.

79
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
Ascoltami, Pedro...

80
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
Stiamo dando il benvenuto a mia nipote
e ci mettiamo a litigare.

81
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
È sempre bello conoscere gli winka.

82
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
Solo gli stolti
non vogliono conoscere i forestieri.

83
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
Pensavo che forse
potrei venire uno di questi giorni

84
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
e dare una mano
con il magazzino di tua nonna.

85
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
È diventata un'accumulatrice,
da quando te ne sei andata.

86
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
Sì, ho notato.

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
O potremmo andare nella foresta,
come facevamo da bambini.

88
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
Non me ne vado, José. Abbiamo tempo.

89
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
Ti portavo qui, quando eri piccola.

90
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Sì, me lo ricordo.

91
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Ricordi cosa ti dicevo?

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
Il Creatore ci ha dato tutto questo
perché lo difendiamo.

93
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
Quando nacque il mondo,

94
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
mise lo Ngen in ogni essere
perché non si esaurisca mai.

95
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
Senza Ngen,

96
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
i fiumi e le foreste si seccherebbero,

97
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
il vento non soffierebbe,

98
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
il fuoco si spegnerebbe,

99
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
e la Terra scomparirebbe.

100
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
Il padrone di queste montagne
vive dentro di te.

101
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
Parla con parole sacre
a tutti gli esseri viventi qui.

102
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Questo è il sapere Mapuche.

103
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
Gli stranieri hanno bisogno
di possedere la terra,

104
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
la distruggono, espellono il suo Ngen
e ci lasciano senza casa.

105
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
Il mondo è semplice,
ma gli winka lo rendono complicato.

106
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
Posso aiutarvi?

107
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Salve.

108
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
Volevamo parlare con la signora...

109
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
Ilwen Lemunko. Vive qui?

110
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
Sì. Perché la cercate?

111
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
Lei è una sua parente?

112
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
Sì, perché la cercate?

113
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Vogliamo solo parlare con lei.

114
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Aspettate qui.

115
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Nonna! Ci sono delle persone
che chiedono di te, fuori.

116
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Come sta, signora?

117
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
Sedetevi.

118
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-Che erba è?
-Piantaggine.

119
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
Da piccola, mia madre
mi dava questo infuso.

120
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
Vuole del miele?

121
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
Sì, grazie.

122
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
Quanti ettari sono?

123
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
Ettari?

124
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
Che cosa significa? È una parola winka.

125
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
Della gente rosa come lei.

126
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
Sig.ra Ilwen, vado dritto al punto.

127
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
Gli ecosistemi come il suo sono unici.

128
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Vorremmo parlarle

129
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
per capire come possiamo aiutarla
a proteggere questo posto.

130
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
E, in cambio, offrirle un buon affare.
Per lei e per la comunità.

131
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
Lei parla molto,
ma senza dire niente di concreto.

132
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
Vogliamo comprare il terreno.

133
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
Beh, non esattamente comprare.

134
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
Così sembra che saremo i padroni di tutto,
ma non è questa l'idea.

135
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
Siamo interessati a comprare
una parte del suo terreno.

136
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
Potrà continuare a vivere qui.
Non cambierà niente per lei.

137
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
E non solo riceverebbe un pagamento
molto superiore al valore di mercato.

138
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Possiamo anche negoziare

139
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
un programma di sviluppo sostenibile
per la sua comunità.

140
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
Esatto. Guardi...

141
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
Questo è il nome dell'azienda
che rappresentiamo.

142
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
La Actaeon. Fa parte del gruppo GreenCorp.
Forse ha sentito parlare di noi.

143
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
Abbiamo progetti importanti
in diversi paesi.

144
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
E le darò anche una offerta scritta.

145
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
Così potrà leggerla con calma.

146
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
Sua nipote potrà aiutarla con i termini,
se non li capisce.

147
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
Si prenda il suo tempo, sig.ra Ilen.

148
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Ilwen.

149
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
Come?

150
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Ilwen.

151
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
Ilwen. Sig.ra Ilwen, non abbiamo fretta.

152
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
La prego, capisca che così
ci guadagniamo tutti.

153
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
Bene, voi comprate,

154
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
noi restiamo a vivere qui.

155
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
Cosa ci guadagnate?

156
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Ecoturismo basato sulla conservazione.

157
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
Ma il turismo non è mai stato ecologico

158
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
e le foreste si preservano da sole.

159
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
Lei è spagnolo, vero?

160
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
La foresta vive dentro di noi.

161
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
Non sono la sua padrona.

162
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
Sono solo la sua custode.

163
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Questo è un posto sacro,

164
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
preparato dai nostri machi
per le comunità.

165
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
Lei che è cileno
e sa come funziona questo,

166
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
perché non spiega a questo giovanotto

167
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
che abbiamo combattuto per 500 anni

168
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
contro gli spagnoli
per conservare la nostra terra?

169
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
E voi mi chiedete di consegnarla
a uno spagnolo

170
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
solo perché ha una bella faccia?

171
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
L'infuso si è freddato.

172
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
Intende che la conversazione è finita.

173
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-Giusto.
-Andiamo.

174
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
Beh... Le chiedo solo
di pensarci su, signora.

175
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
Le lascio un biglietto con il mio nome
e il mio numero di telefono,

176
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
e le scriverò anche un'offerta iniziale.

177
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Ovviamente trattabile.

178
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
Ma, come ho già detto,
porterebbe molti benefici.

179
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
E beneficiari.

180
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
Buona giornata.

181
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
Sei stato troppo diretto con lei.

182
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
Erano già venuti qui?

183
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
È la prima volta.

184
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
Hanno difeso la loro terra per molto tempo

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
e continueranno a farlo.

186
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
Vedremo, Lira.

187
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
Tutti hanno un prezzo.
Tu ne hai uno e anche io.

188
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Anche quel fottuto albero.

189
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
Faremo un'offerta che li soddisfi.

190
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
Semplice.

191
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
Vedremo.

192
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
Tuo padre ti cerca.

193
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
Stava per atterrare.

194
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
Il posto è vicino?

195
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
A circa 15 km, ma la strada è brutta.

196
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Com'è andata con la signora?

197
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Di merda.

198
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Papà Máximo sarà arrabbiato
con il suo figlio tossico.

199
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Non parlare di quello che non capisci.

200
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
Ragazzi, andate a prendere un caffè.

201
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-E il mio pacco?
-Domani.

202
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Domani?

203
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
Non ci sono spacciatori in zona.
Posso trovarne uno a Santiago.

204
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Lo riceverai domani.

205
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
Non preoccuparti.
Sarò sempre al tuo fianco.

206
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
MÁXIMO TORRES
CHIAMATA...

207
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
Papà.

208
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
Come va? Come stai? Com'è andato il volo?

209
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Tutti i voli sono uguali, Antonio.

210
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
Dobbiamo fare altri rilevamenti,

211
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
ma sembra più grande
del giacimento in Ruanda.

212
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Cobalto primario, 6.7%.

213
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
Interessante.
Voglio sentirmelo dire da Lira.

214
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
Antonio ha ragione.

215
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
Tutto indica che ci sia molto cobalto.
Una rarità geologica per questa zona.

216
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"Tutto indica"? Quanto ne sei sicuro?

217
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
Beh, dobbiamo ancora fare dei rilevamenti.

218
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
Voglio perforare a 2,8
e ripetere l'ultimo spettrogramma.

219
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Non c'è tempo!

220
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
Ho il fiato di quei lupi sul collo! Cazzo!

221
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Máximo, devo fare quei rilevamenti.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
Lira, ha ragione. Hai ragione, papà.

223
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
C'è un mare di cobalto.
Dobbiamo approvarlo.

224
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
Hai chiuso l'accordo?

225
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Quasi.

226
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
Ci sono problemi con la proprietaria,
una Mapuche.

227
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
Ha firmato o no?

228
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Quasi, ho detto.

229
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
È difficile. Non si fidano degli stranieri.

230
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Ci vorrà un po' di tempo, ma ci penso io.

231
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
È questo che mi preoccupa.

232
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Non è saggio, Antonio.

233
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
Dare il via libera senza esserne sicuri?

234
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
Devo ripetere i rilevamenti
nel sito D e la signora deve...

235
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
Lira!

236
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
Vattene. Lasciami solo per un secondo, ok?

237
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Sì, i rilevamenti confermano
la presenza di cobalto.

238
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
Dirigerai le operazioni?

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
Io mi sto occupando del litio al nord.

240
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Se ne occuperà mio figlio.

241
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-Antonio? Sarà un problema?
-No.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Cosa dicono i nostri contatti?

243
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
Non preoccuparti, ci parlo spesso.

244
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
Bene, tienimi aggiornato.

245
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
Sarà fatto.

246
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Merda.

247
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
Miranda! Bykov!

248
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
La ragazza indiana ci ha registrato!

249
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-Ha preso il sentiero!
-Bykov!

250
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Ai furgoni!

251
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
Voi a sinistra. Noi a destra.

252
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
È nostra!

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
La prenderemo!

254
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-Cazzo! Sta scappando!
-Lascialo qui! 'Fanculo.

255
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
Andiamo!

256
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
Eccola lì!

257
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Andiamo!

258
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
Ehi, ragazza!

259
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
Sappiamo che sei lì!

260
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
Non c'è problema! Non hai rubato niente!

261
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
Non chiameremo la polizia!

262
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
Ragazza!

263
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
Ascolta!

264
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
A tutti piace usare il cellulare

265
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
ma l'accampamento è privato.

266
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
Ci serve solo il tuo telefono
per cancellare ciò che non è tuo. Ok?

267
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
Chi è lei?

268
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
La nipote della proprietaria.

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Andiamo.

270
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
Nonna! Prendi le tue cose!
Dobbiamo dirlo a tutti!

271
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
Gli uomini di prima
stanno perforando la montagna.

272
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
Sono armati! Mi hanno visto!

273
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
Che cosa?

274
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
Dobbiamo andarcene subito, nonna!

275
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
Bisogna avvertire tutti.
Il capo, Nawel, e i giovani.

276
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
Non andiamo da nessuna parte.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
Sono armati!

278
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
E tu sei molto arrabbiata.
Le due cose non stanno bene insieme.

279
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
Mia nipote dice
che state perforando la terra!

280
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
E che avete armi e macchinari!

281
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
Chi vi ha autorizzato a portarli qui?

282
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
Le ha detto che ci ha registrati?
E forse ha anche rubato?

283
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
Mancano degli oggetti di valore.
Potremmo andare alla polizia.

284
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
Mia nipote non è una ladra, winka.
Voi lo siete!

285
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
Non parlare con loro, nonna.
Non fanno altro che mentire.

286
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
Non cercate di ingannarmi.

287
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
So esattamente cosa ho visto e sentito.
Perforazioni, cobalto...

288
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
Se tua nonna mi lascia parlare,
possiamo spiegare tutto.

289
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
E vi assicuro che ci guadagneremo tutti.

290
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
E se dopo questa spiegazione
non vi avrò convinto,

291
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
prenderemo le nostre cose e ce ne andremo.

292
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
Signora, quello che c'è
sotto questa foresta

293
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
non solo proteggerà questa terra,
ma tutto il dannato pianeta.

294
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
Non è vero, Lira?

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
Lira è un geologo ed è cileno come voi.

296
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
Sarà anche cileno, ma io sono Mapuche.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Fa lo stesso. Spiegaglielo.

298
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-Cosa c'è da spiegare?
-Cobalto.

299
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
Vasti giacimenti di cobalto.

300
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Il nuovo oro per un futuro
senza veicoli inquinanti.

301
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
Esatto. E una soluzione perché la comunità
possa far studiare i suoi figli.

302
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
Sto parlando di istruzione, sanità...
Possiamo farli studiare all'estero.

303
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
Ho visto molti come voi

304
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
venire qui a fare promesse.

305
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
Tu sei il più giovane, questo è certo.

306
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
L'ho sentito parlare con suo padre, nonna.

307
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
Quello che c'è sotto questa terra?

308
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
Abbiamo un rapporto sacro con essa.

309
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
Non abbiamo bisogno
di un rapporto commerciale.

310
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
La rispettiamo.

311
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
Invece voi venite qui

312
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
con menzogne, armi e inganni.

313
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
Di' a tuo padre

314
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
che, se vuole che questa signora firmi,

315
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
deve venire qui,

316
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
inginocchiarsi e baciarmi il culo.

317
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
Andatevene!

318
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
Fate i bagagli.

319
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
Questo posto appartiene a noi! Hai capito?

320
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
No! Nonna!

321
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
Nonna.

322
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
Nonna.

323
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
Stava per colpirmi. L'avete visto, no?

324
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
Mi ha sputato in faccia.

325
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Dobbiamo bruciare la casa con loro dentro.

326
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
Ok? Siamo tutti colpevoli qui. Tutti noi.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
Dobbiamo cancellare le tracce.

328
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Non siamo mai stati qui.

329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Va bene? Mai. Ok?

330
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
Andate!

331
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
Cosa volete fare? Siete pazzi?
Non contate su di me.

332
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
Me ne vado!

333
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
Sei già coinvolto.

334
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
La ragazza che ci ha spiato

335
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
stava organizzando la sua gente
per bruciare le nostre cose e derubarci.

336
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
Pensi che se ne starà ferma?

337
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
No, manderà i suoi amici
a darci la caccia.

338
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
Rubén.

339
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
Che c'è?

340
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
Portala dentro.

341
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-Ciao, Ilwen!
-Ciao!

342
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Cosa posso fare per te?

343
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
Non l'ho portata io. Mi ha trascinato qui.

344
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
Voglio essere una guerriera.

345
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Ma sei una donna.

346
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
La figlia di Aukan... Non lo farò.

347
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
Io non addestro le donne!

348
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
Perché?

349
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
Perché?

350
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Perché non lo faccio.

351
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
Fin dall'alba dei tempi,
i guerrieri sono sempre stati uomini.

352
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Prendila, Ilwen.

353
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
Per favore.

354
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
E se ti battessi?

355
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
Il tuo spirito è forte. Ma non basta.

356
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
Vattene.

357
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
Chi è il prossimo?

358
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
Voglio essere una guerriera
come mio padre!

359
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
Smetti di darmi fastidio, ragazza.
Lihuel. Portala via da qui.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
Lasciami andare!

361
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
Sii forte!

362
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
Alzati.

363
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
Forza, Lihuel.

364
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
Il nostro addestramento
è più di un modo di combattere.

365
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
Dovete imparare a essere vigili.

366
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
A dimenticare voi stessi
per aiutare i deboli.

367
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
Che la lotta continui!

368
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
Ti voglio bene, nonna.

369
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
Fa' inversione.

370
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
È come in Ruanda.

371
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
Questo è niente.

372
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
In Ruanda è stato peggio.

373
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
Sì, questo è niente.

374
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
Ma non preoccuparti,
ho tutto sotto controllo.

375
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
Cazzo... Cazzo, basta.

376
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
POLIZIA

377
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
Ecco quella figlia di puttana!
Avevo ragione o no?

378
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
Lira, pensi che una ragazza indiana
possa far esplodere un furgone

379
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
e farla franca?

380
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
Dobbiamo trovarla
prima che faccia altri danni.

381
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
È entrata nel bosco ferita.
Potremmo raggiungerla.

382
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-Allora?
-O camminiamo 15 km fino al campo

383
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
e rischiamo che parli, o la uccidiamo ora.

384
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-No.
-Perché no?

385
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
Lei conosce la foresta, noi no.

386
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
Andiamo! Le foreste sono tutte uguali.

387
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
È il tuo lavoro.
Trovare soluzioni, non problemi.

388
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Se continuiamo a discutere, ci sfuggirà.

389
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
Catturiamo quella fottuta mapuche.

390
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
Che la nostra lotta continui!

391
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
Sayen! José! Con più forza!

392
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
Devono essere appuntite!

393
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
Correte! Più veloce!

394
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
Sayen!

395
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
Fa' attenzione!

396
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
Alzati!

397
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
Ben fatto!

398
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Vedo lo spirito guerriero di tuo padre
che cresce in te!

399
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
Cileno, sei sicuro che non possa scendere
da un'altra parte?

400
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
Sei testardo, russo. Te l'ho detto,
non può attraversare il fiume.

401
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-Pronto?
-L'unico ponte è più a monte.

402
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-Ciao, tesoro.
-Non può scalarlo.

403
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
È troppo ripido.

404
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
Può solo salire
o tornare indietro e venirvi incontro.

405
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-Dovremmo proseguire.
-Non possiamo, di notte e senza sentieri.

406
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
Se non vuoi romperti una gamba.

407
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
Neanche lei può proseguire. Non è stupida.

408
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
Stai organizzando un pigiama party?

409
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
Che bello.

410
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
Ok, tesoro. Stammi bene.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
Ciao.

412
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
Io non potrei avere figli
né animali domestici.

413
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
Antonio, dovresti chiamare

414
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
tuo padre

415
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
e raccontargli tutto.

416
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Quando avremo buone notizie.

417
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
Buone notizie?

418
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
E quali sarebbero queste buone notizie?

419
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
Che né io né la mia squadra
né il geologo star della Actaeon

420
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
finiremo in galera.

421
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
È una buona notizia, Lira?

422
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
Tranquillo.

423
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Risolveremo il problema.

424
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
Ci penso io.

425
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
Non è lei il problema. È mio padre.

426
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
Si accorge di me solo quando sbaglio.

427
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
Così, quel bastardo non mi rispetterà mai.

428
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
Se non ti rispettasse, non saresti qui.

429
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
È una cosa grossa, Antonio.
Un giacimento di cobalto.

430
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
Non è facile. Per questo manda me.
Lui non ha il coraggio.

431
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
Sta facendo altre cose.
Sai che ora è al nord.

432
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Vieni. Torniamo all'accampamento.

433
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
Domani è un altro giorno.

434
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
Capo.

435
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Riposiamo un po'.

436
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
Tu fai il primo turno.

437
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
Maledetto winka. Traditore.

438
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
Sono solo un dipendente. Sono l'autista.

439
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
Cosa volevi fare?
Lasciare che mi bruciassero viva?

440
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
No! No, no, no. Non sparate. È mia.

441
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
Figlia di puttana.

442
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Ehi! Torna indietro!

443
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
Vediamo.

444
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
Non vogliamo farti del male. Ok?

445
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
Andremo alla polizia

446
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
e sporgeremo denuncia.

447
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
Devo ammettere che ha le palle.

448
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
CHIAMATA
MÁXIMO

449
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
Tuo padre.

450
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
-Papà.
-Non sei all'accampamento.

451
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
e Bykov non risponde. Che succede?

452
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
È stata un'anziana.

453
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
Hai detto che erano pericolosi.
Sono diventati violenti.

454
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
Cosa? Quale anziana?
Di cosa stai parlando?

455
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Ha avuto un incidente.

456
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
È stata legittima difesa.
Ho dei testimoni.

457
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
Papà? Papà?

458
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
Passami Bykov.

459
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
Papà, stiamo guidando.

460
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
Ho detto di passarmi Bykov
al telefono, subito.

461
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
Non avrei dovuto mandarti. Non dopo
quello che è successo in Africa.

462
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
-Sì, signore?
-Bykov!

463
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
Cosa sta succedendo?

464
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
È delicato.

465
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
-C'è una testimone.
-Cazzo.

466
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
Cazzo. Dovevi solo
controllarlo.

467
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
Conosci i suoi sbalzi di umore.

468
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
Sei come un padre per lui.
Dovevi solamente controllarlo!

469
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
Sig. Torres, sono stato negligente.

470
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
Ascoltami bene.

471
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Sig. Torres, non la sento.

472
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
Bykov, cazzo!

473
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
'Fanculo.

474
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
Cosa ha detto?

475
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
Non ha detto niente. Muoviamoci.

476
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
-Come, niente?
-Prendo tutto.

477
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Sayen. Dov'è Sayen?

478
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
-Non lo so.
-Sayen...

479
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
Non lo so! La stanno portando fuori!
Ehi, lasciate lì il corpo!

480
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-Il machi non è ancora arrivato!
-Cosa state facendo?

481
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
-Aspettate il machi! Maledetti winka.
-Aspettate il machi!

482
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
Abbiate un po' di rispetto, winka!

483
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
Maledetti winka!

484
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
Un assalto?

485
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
Mio figlio e il suo gruppo
sono caduti in un'imboscata.

486
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
Sembra che ci sia un ferito grave.

487
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
Sono entrati in una zona
con poca copertura ed è caduta la linea.

488
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
Sospetto che si tratti
di un attacco terroristico.

489
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
Manríquez, Salazar
e io contiamo su di lei.

490
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
Lasci fare a me, sig. Torres.

491
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
Capitano.

492
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
C'è un cadavere. È Ilwen Lemunko,
la proprietaria della casa.

493
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
Lasci lavorare la polizia
e disperda la folla.

494
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-Sì.
-Governatore! Per favore!

495
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
-Governatore!
-Ehi!

496
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
Tranquillo, lascialo passare.

497
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
-Chi sei?
-José Huenupe.

498
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
Giornalista e amico di famiglia
di Ilwen Lemunko.

499
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Governatore, Sayen Coñuepán, sua nipote,

500
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
era con lei ed è scomparsa.

501
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
-Le hanno fatto qualcosa.
-Puoi descrivercela?

502
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
Qualunque cosa ci permetta di trovarla.

503
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
Governatore, cerchi di capire,
non è stato un incidente.

504
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
Le hanno fatto del male.
Non l'avrebbe lasciata. Viva o morta.

505
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
Ilwen Lemunko è stata uccisa

506
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
e bruciata.

507
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
Lasciamo lavorare la polizia.

508
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
-La polizia non fa niente.
-Capitano.

509
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
Lasciatelo andare!

510
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
Lasciatelo andare!

511
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
Lasciatelo!

512
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
Dite questo alla stampa:

513
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
Sayen Coñuepán è una terrorista,
pericolosa per la società.

514
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
Ha ucciso Ilwen Lemunko

515
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
e probabilmente
un gruppo di scienziati stranieri.

516
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
-È chiaro?
-Sì.

517
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
Non così veloce.

518
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
Rubén,

519
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
ci rallenteresti.

520
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
Lo capisci?

521
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
Torneremo a prenderti.

522
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
-Capo...
-Abbiamo le coordinate.

523
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
Perché non mi porti all'accampamento?
C'è un'infermeria, lì.

524
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
Siediti qui.

525
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
Sta' fermo. Starai bene.

526
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
Neanche per idea.
E se l'indiana tornasse a prendermi?

527
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
Sei inutile per lei. Te la caverai.

528
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
Lira, no! Lira, non...

529
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
Sig. Antonio! Capo!

530
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
Maledetto stronzo!

531
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
Stronzo! Se cado io, cadiamo tutti.

532
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
Ciao, fratello maggiore!

533
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
Fratello!

534
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
Lira, cambia atteggiamento.

535
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
È una prova per noi come squadra.

536
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
Come direbbe mio padre,

537
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
è un'occasione per uscire
dalla nostra comfort zone.

538
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
Forza, andiamo.

539
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Miranda! E Rubén?

540
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
Sta dormendo.

541
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
E dicevano che il Cile era noioso.

542
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
Tutte le donne di qui sono così?
Come te e la Mapuche?

543
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
Pericolose? Forse ne cercherò una.

544
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
Forse ti ucciderà nel sonno.

545
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
Stai flirtando con me?

546
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-Guarda.
-Deve essere lei.

547
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
Ci deve essere un guado.

548
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
Andiamo.

549
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-Non vi muovete!
-Aspetta.

550
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
Mani in alto.

551
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
Tranquillo, amico.

552
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
Fermi. Consegnate le pistole.

553
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
Tranquillo, amico.

554
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
Calciatele.

555
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
-Verso di me.
-Posa il fucile.

556
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
Non lo farò! Datemi le pistole!

557
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
Calciala verso di me!

558
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
Ammanetta il collega.

559
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
Posa l'arma.

560
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
Ammanettati.

561
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
Ecco fatto.

562
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
Ora, in ginocchio, fottuti porci.

563
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
Mettetevi in ginocchio!

564
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
Ti prenderemo, bastardo.

565
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
Ammanettalo all'auto, coglione.

566
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
Calmati, amico.

567
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
Chi ha le chiavi?

568
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
Lanciale qui.

569
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
Calmati. Pensa a cosa stai facendo.

570
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
Non lasciarci qui.

571
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
Restate lì e non muovetevi!

572
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
Bastardo!

573
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
Andiamo.

574
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
Pepi!

575
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
Adesso sei un guerriero, fratello!

576
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
Silenzio, amico.

577
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
Ricordate il furgone bruciato da Ilwen?

578
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
Sì.

579
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
È di una compagnia mineraria. La Actaeon.

580
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
I proprietari non hanno denunciato
il furto né la scomparsa.

581
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-E i passeggeri?
-Nessuno lo sa.

582
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
Dobbiamo cercare Sayen. È in pericolo.

583
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
No, loro sono in pericolo!

584
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
Andiamo a casa di Ilwen.

585
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
Ci cercheranno lì. Prepariamoci.

586
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
Non toccarlo!
Potrebbe essere avvelenato! Allontanati.

587
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
Allontanati.

588
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
Merda!

589
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
Non sparare! Risparmia i proiettili!
Ci serviranno.

590
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
Una fottuta freccia! Ci ucciderà tutti.

591
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-Miranda, estraila.
-Non toccarla.

592
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-Estraila.
-No! Lasciala lì.

593
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
Estrai quella dannata cosa! Merda!

594
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
Era un'esca. Ci sta dando la caccia.

595
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
Quella fottuta indiana
ci sta dando la caccia.

596
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
Stiamo perdendo tempo. Andiamo.

597
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
Dove stai andando?

598
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
Un altro fiume. Incredibile.

599
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-Stai bene?
-Sì.

600
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
Proseguiamo.

601
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
Puoi spiegarmi perché è così difficile
trovare questa stronza?

602
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
I miei uomini sono al lavoro.

603
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
La foresta è complessa,
chilometri di terreno inesplorato.

604
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
Quando l'avremo trovata,
dobbiamo controllare la narrazione.

605
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
Un solo tweet o articolo
che colleghino questa operazione

606
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
con questo e siamo fottuti.

607
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
Gli investigatori scapperanno come topi.
Non va bene.

608
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
Non conviene a me, alla Actaeon,

609
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
né a te, lo capisci?

610
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
Sua nonna ha firmato per vendere la terra
e la ragazza non l'ha accettato.

611
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
Si è suicidata per il senso di colpa.

612
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
Bene.

613
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
Per quanto riguarda suo figlio,
lo stiamo cercando, ma...

614
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
Lui può aspettare.

615
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
Occupati di lei.

616
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
Miranda!

617
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
Bykov!

618
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
Miranda!

619
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
Ti ricordi le facce di quegli winka?

620
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
Ti trema ancora la mano?

621
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
Lascialo in pace, Pedro.

622
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
Lo sto solo ringraziando.

623
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
Grazie, fratello.

624
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
Meglio stare qui che in ufficio, no?

625
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
Questo coglione non sta mai zitto, vero?

626
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
Esatto, fratello.

627
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
Un tupu! Il tupu di Ilwen.

628
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-Sì.
-È vero.

629
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
Le impronte vanno in quella direzione.

630
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
Ehi!

631
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
Sono stati gli winka.

632
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
Con un winka morto,
la polizia sarà qui domani.

633
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
Ma se scopriamo chi è stato...

634
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
Ancora non capisce.

635
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
Non è colpa nostra.

636
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
Siamo a Wallmapu,
tutto quello che succede è colpa nostra.

637
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
Dobbiamo mantenere la calma.

638
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
Sì.

639
01:03:09,244 --> 01:03:11,288
Dobbiamo trovare Sayen.

640
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-Se la trovano prima di noi...
-Ora stai usando la testa.

641
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
Finalmente stai imparando.

642
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
Se ti muovi, soffocherai!

643
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
La ragazza indiana è stata addestrata.

644
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
Conosce la foresta.
Stiamo girando in tondo.

645
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
Te l'ho detto, ma anche tu.

646
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
Dico sul serio.

647
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
Dovrei sentirmi al sicuro con te.

648
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
O no, berretto nero?

649
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
Se me la porti...

650
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
Ti scriverò un assegno
che sembrerà un numero di telefono.

651
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
La troverò.

652
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
Vuoi sapere chi ha ucciso tua nonna?

653
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
Lei aveva ragione.

654
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
Antonio è solo il messaggero.

655
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
Vuoi sapere...

656
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
chi l'ha mandato?

657
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
Questo posto è al nord.

658
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
Sì.

659
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
E questo?

660
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
Il villaggio più vicino è a 30 chilometri.

661
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
È in Brasile.
Brasile, Cile settentrionale e Africa.

662
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
La Actaeon è ovunque.

663
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
No. Solo nei paesi poveri.

664
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
Chi è questo accanto ad Antonio?

665
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
Ho finito la pazienza.

666
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
-Addio.
-Máximo Torres Esquídez.

667
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-Il padre di Antonio.
-Sa cosa sta succedendo?

668
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
È il mio capo.

669
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
Sai chi è questo?

670
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
È così che funziona.

671
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
Corrompono politici,
lobbisti, persino presidenti.

672
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
Per fare affari nel terzo mondo, bisogna

673
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
investire molti soldi.

674
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
Ci sono altre aziende
più grandi e potenti della Actaeon

675
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
che stanno depredando
risorse naturali altrove.

676
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
Perché dovrei fidarmi?

677
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
Mi dispiace per tua nonna.
Mi dispiace davvero.

678
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
Fammi uscire vivo.

679
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
Ho dei figli.

680
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
Ho una famiglia, una moglie.
Mi stanno aspettando.

681
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
Tu e la tua gente avete ucciso mia nonna.

682
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
L'avete assassinata,
avete bruciato il suo corpo.

683
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
Avreste fatto lo stesso a me.

684
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
Siete degli assassini!

685
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Mercenari.

686
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
Posso aiutarti, donna.

687
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Posso aiutarti a vendicarti.

688
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
Portami fuori di qui vivo e ti aiuterò.

689
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
Salve.

690
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
Dov'è Sayen?

691
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
Siete suoi amici?

692
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
Chi vuole saperlo?

693
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
Pedro! Scappa, José!

694
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
Trova Sayen!

695
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
Lira!

696
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
Andiamo.

697
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
Pedro...

698
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
Pedro...

699
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
José.

700
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
È vivo.

701
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
È ancora in montagna. È...

702
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
José.

703
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
José.

704
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-Non era al funerale?
-No. Nessuno degli uomini l'ha vista.

705
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
MÁXIMO TORRES
CHIAMATA

706
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
La fuggitiva è pericolosa.

707
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
Non cerchi di prenderla viva,
se i suoi uomini sono in pericolo.

708
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
La nostra priorità
è la sicurezza della comunità.

709
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
Sono stato chiaro?

710
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
Sissignore. Con permesso.

711
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
Buongiorno, Sayen.

712
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
Era così facile.

713
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
Bastava accettare i soldi.

714
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Invece no.

715
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"Il popolo più guerriero del mondo,
500 anni di lotte", bla bla bla.

716
01:14:44,689 --> 01:14:47,567
Hai paura, assassino? Dovresti averne.

717
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
Io ho un futuro. Tu cosa hai?

718
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
Tuo padre non la pensa così.

719
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
Cosa sai di lui?

720
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
L'ho sentito parlarti.
E so che è peggio di te.

721
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
Me l'ha detto Lira.

722
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
Mi ha detto di come in Ruanda
tu e i tuoi amici

723
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
avete ucciso persone, bambini,
per colpa tua.

724
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
Soprattutto mi ha parlato
delle tue dipendenze,

725
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
dei tuoi squilibri.

726
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
Sei uno psicopatico!

727
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
Pensi che non abbia studiato la tua gente?

728
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
Amo conoscere la storia
delle persone con cui faccio affari.

729
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
Weychafe.

730
01:15:29,025 --> 01:15:30,276
Significa "guerriero"?

731
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
E dimmi...

732
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
Per cosa sei stata addestrata?

733
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
Per proteggere cosa? Questo?

734
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
Ti dico una cosa

735
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
che nessuno dice
in questo mondo di codardi e permalosi.

736
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
A nessuno importa della tua foresta!

737
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
Pensi che la massa ignorante
preferisca un fottuto albero

738
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
a un'auto elettrica,
un cellulare, uno schermo?

739
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
No.

740
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
Allora per cosa stai lottando?

741
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
Tu e i tuoi amichetti mercenari
avete ucciso la mia gente.

742
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
Avete assassinato mia nonna.

743
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
Ti ucciderò. E anche tuo padre.

744
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
Mi dispiace tanto, d'accordo?
Era o me o loro.

745
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
Anche se uno è scappato.

746
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-José.
-E tu...

747
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
...mi aiuterai a trovarlo.
È il tuo fidanzato?

748
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
Non è abbastanza uomo per te.

749
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
Ascolta, ti do un consiglio.
Trovati un vero uomo.

750
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
Ho letto che il tuo popolo

751
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
mangiava i cuori dei suoi nemici
per catturare la loro energia.

752
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
Mangiare il tuo mi renderà coraggioso?

753
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
Tu non sei Mapuche.

754
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
Adoro il tuo odore.

755
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Hai un odore... crudo.

756
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
Uccidimi.

757
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
Uccidimi e non uscirai vivo
da questa foresta.

758
01:17:22,805 --> 01:17:23,973
Maledetta troia.

759
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
Figlia di puttana!

760
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
Non ci credo.

761
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
Va bene. Se lei vuole giocare, giochiamo.

762
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
Comprano i politici,
distruggono le comunità.

763
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
Me l'ha detto Lira.

764
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
Antonio è un pedone in questo complotto.
Lui e suo padre devono pagare.

765
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-Dobbiamo farli processare.
-Processare?

766
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
Quale processo?
Quando mai i tribunali sono stati utili?

767
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
Cosa farai? Li ucciderai tutti?
Uno alla volta?

768
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
Finirai in prigione come tuo padre.

769
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
-Mio padre è innocente.
-Ma tu no, Sayen.

770
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
Non si può tornare indietro.
Non intralciarmi.

771
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
Non tutto è bianco o nero.

772
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
Quanti altri devono uccidere?

773
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
Ilwen?

774
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
Pedro?

775
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
Nawel?

776
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
Non voglio che tu sia la prossima.

777
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
Non riporterà indietro tua nonna.

778
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
Sono stanca.

779
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
Sono stanca, José.

780
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
Sei sempre stata più forte di me.

781
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
E non parlo del tuo calcio.

782
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
-Non hai mai avuto paura.
-Ho imparato a nasconderla.

783
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
Non sarei mai diventato
un grande guerriero.

784
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Come giornalista, posso essere più utile.

785
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
José, mi hai appena salvato la vita.

786
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-Permettimi di aiutarti.
-Come?

787
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
Come, José?

788
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
Ascolta...

789
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
Hai visto chi c'era in quelle foto.
Non basterà per far crollare la Actaeon.

790
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
Non possono farla franca.
Non possono rimanere impuniti.

791
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
No, dovremo indagare.

792
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
Andare oltre
quello che sta succedendo a Wallmapu.

793
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
Ascolta, se uccidi i Torres,

794
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
due persone moriranno
e tu sarai una terrorista.

795
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
Ma, se sveliamo questa cospirazione,

796
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
aiuteremo altri popoli, altre comunità.

797
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
Altre persone come Ilwen.

798
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
Ho trovato questo per terra.

799
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
Mia nonna è morta.

800
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
Se non li avessi seguiti...

801
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
È colpa mia.

802
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
L'ho delusa.

803
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
Non è stata colpa tua, Sayen.

804
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-Non è stata colpa tua.
-Sì.

805
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
L'ho delusa.

806
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-No!
-Scappa, Sayen!

807
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-No!
-Scappa!

808
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
Ora!

809
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
Puttana!

810
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
Sayen Coñuepán, sei in arresto!

811
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
Libera l'ostaggio!

812
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
Arrenditi immediatamente
o dovremo aprire il fuoco!

813
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
Sei accusata degli omicidi
di Ilwen Lemunko, Rubén Anticura

814
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
e del nostro collega Manuel González!

815
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
Torna a riva immediatamente!

816
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
Era facilissimo!
Dovevi solo firmare, e invece no!

817
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
Io e te siamo uguali.

818
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
No. Non siamo uguali.

819
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
Mio padre mi vuole bene!

820
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-Fisk.
-Máximo.

821
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
L'affare al sud si è complicato.
Torno alla miniera di Atacama.

822
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
Cos'è questa storia
di una terrorista Mapuche nella zona?

823
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
Sayen Coñuepán?

824
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
Non preoccuparti. È un problema locale.

825
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Era una zona difficile.

826
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
Non c'è bisogno che ti dica
che non può ripetersi al nord, vero?

827
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-Certo.
-A proposito...

828
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-Condoglianze per tuo figlio Antonio.
-Grazie.

829
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-Dove sei diretto, giovanotto?
-A nord.

830
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-Fino a Talca ti va bene?
-Sì.

831
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-Sali.
-Grazie.

832
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
Sayen Coñuepán sarebbe la leader...

833
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-Come ti chiami?
-José.

834
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...per rapire stranieri e scambiarli
con suo padre, Aukan Coñuepán,

835
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
che sta scontando la pena
secondo la legge antiterrorismo.

836
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
Insieme al suo gruppo, avrebbe ucciso
l'agente di polizia Manuel González,

837
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
trovato nella foresta, e l'autista
Rubén Anticura, padre di famiglia...

838
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
NORD - SANTIAGO - SUD

839
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
Sottotitoli: Riccardo Ermini

840
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
Supervisore creativo:
Stefano Santerini