KETIDAKSETARAAN DI BAGIAN LUAS NEGARA KAMI INI
BERASAL DARI MASA LALU DAN BANYAK YANG KINI MASIH TERJADI.
SIAPA PUN BISA MELIHATNYA.
KEJUJURAN: CHILI YANG KARIB 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Jalang, kemarilah! Ikuti dia!
Ke sungai, ayo! Lari!
Di situ, ayo!
Di sana!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Terima kasih!
Salam, Pemilik, agar aku bisa masuk.
Aku punya cucu perempuan yang pergi belajar dengan para winka
selama hampir enam tahun
untuk mempelajari yang selama ini sudah diketahui bangsa kita.
Aku dahulu punya nenek. Dia sangat keras kepala.
Tentu saja.
Kau tiba tepat waktu untuk siklus baru.
Ya.
José sudah memperbaiki motormu,
tetapi jangan suruh aku menaikinya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Halo! - Halo!
- Halo, Saudari!
Halo, Saudara!
Hai! Lama tak berjumpa! Perjalananmu lancar?
Lancar sekali, Saudara.
- Aku senang kau di sini. - Terima kasih, Saudara.
- Sudah lama, Saudari. - Terlalu lama, Saudara.
- Senang melihatmu! - Aku yang senang!
Sayen! Kukira kau pulang besok.
Aku tak mau menetap lebih lama karena...
Aku mau menjalani siklus baru bersama bangsaku.
Apa yang kalian tertawakan?
Ayah!
- Sayen! - Ayah!
- Sayen!
Ayah!
Jangan bergerak!
Sayen!
Winka berengsek!
- Ayah! - Sayen!
Ayah!
Dia meludahi Lihuel, Lihuel marah dan mulai mengejarnya.
Namun, dia berhenti dan meringkuk seperti ulat.
Lihuel terbang!
Kasihan! Aku akan minta maaf saat bertemu dengannya.
Sayen, kami semua senang kau kembali.
Nenekmu, komunitas ini,
dan khususnya...
José sangat senang.
Wajahnya berubah.
Wajah apa?
Sungguh. Wajah apa?
Pernah lihat domba baru lahir? Dia seperti domba kasmaran, bukan?
Jangan menggoda, Teman.
Lagi pula, pria lajang di komunitas ini sepertinya tak ada yang menua.
Dimulai denganmu, Saudara.
- Aku? - Ya.
Menurutku kau bersepakat dengan iblis untuk tampak semuda dirimu.
Aku pun ingin ambil kesempatan ini
untuk menyambutmu, Saudari Sayen, ke rumahmu, dengan nenekmu.
Selamat datang, Saudari.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selalu jaya! - Selalu jaya!
Semoga kepulanganmu akan memotivasi José
menulis untuk bangsanya, bukan hanya untuk winka.
Kapan aku pernah meninggalkan bangsaku?
Saat mereka menyerang tanah kita dan menyeret kita keluar rumah.
Kenapa itu tak ada di koran?
Lalu, siapa yang mengunggah itu di media sosial?
- Tentu, media sosial... - Tepat sekali!
Aku mau membantu, tetapi itu bukan bagianku.
- Apa masalahnya? - Ini makin memburuk, Saudara.
- Itu masalahnya. - Ya.
Para bajingan itu hanya paham jika kita protes.
Dengar, Pedro...
Kita menyambut cucuku tetapi malah mulai bertengkar.
Selalu bagus untuk bertemu para winka.
Hanya orang bodoh yang tak mau kenal dengan orang luar.
Aku berpikir mungkin kapan-kapan aku bisa datang
dan membantumu dengan gudang nenekmu.
Dia banyak menimbun barang sejak kau pergi.
Ya, aku lihat itu.
Atau kita bisa ke hutan seperti saat kita masih kecil.
Aku tak akan pergi, José. Kita punya waktu.
Aku mengajakmu ke sini saat kecil.
Ya, aku ingat.
Ingat apa yang kukatakan?
Sang Pencipta memberi, untuk kita jaga.
Saat dunia diciptakan,
dia memasukkan Ngen di setiap makhluk agar tak pernah kehabisan.
Tanpa Ngen,
sungai dan hutan akan kering,
angin tak akan bertiup,
api akan mati,
dan Bumi akan hilang.
Pemilik gunung hidup di dalam dirimu.
Dia bicara dengan ucapan suci ke semua makhluk di sini.
Itu pengetahuan Mapuche.
Para orang asing ingin memiliki tanah,
menghancurkannya, mengeluarkan Ngen, dan meninggalkan kita tanpa rumah.
Dunia itu sederhana tetapi para winka membuatnya rumit.
Bisa kubantu?
Halo.
Kami mau bicara dengan Ny...
Ilwen Lemunko. Dia tinggal di sini?
Ya. Untuk apa kau mencarinya?
Dia keluargamu?
Ya, kalian butuh dia untuk apa?
Kami hanya mau bicara dengannya.
Tunggu di sini.
Nenek! Ada yang mencarimu di luar.
Apa kabar, Bu?
Duduklah.
- Ini herba apa? - Pisang tanduk.
Ibu memberiku teh pisang tanduk saat kecil.
Madu?
Ya, terima kasih.
Ada berapa hektare?
Hektare?
Apa itu? Itu kata yang digunakan winka.
Orang merah jambu seperti kau.
Ny. Ilwen, aku tak akan berbasa-basi.
Ekosistem seperti milikmu itu unik.
Kami ingin bicara denganmu
untuk lihat apa kami bisa membantumu melindungi tempat ini.
Lalu menawarkan kesepakatan bagus. Untukmu dan komunitas ini.
Kau banyak bicara, tetapi tak ada artinya.
Kami mau membeli tanahmu.
Tepatnya, bukan membeli.
Kesannya seperti kami memiliki semuanya, tetapi sebetulnya bukan itu.
Kami tertarik untuk membeli sebagian tanahmu.
Kau masih bisa tinggal di sini. Tak ada yang berubah untukmu.
Kau pun tak hanya akan mendapat bayaran yang jauh di atas harga pasar.
Kami juga bisa menegosiasikan
program pengembangan berkelanjutan untuk komunitasmu.
Tepat sekali. Dengar...
Ini nama perusahaan yang kami wakilkan.
Actaeon. Bagian dari grup GreenCorp. Mungkin kau pernah dengar.
Kami punya proyek-proyek penting di beberapa negara.
Aku pun akan memberimu pengajuan.
Agar bisa kau baca dengan saksama.
Cucumu bisa membantu jika kau tak paham.
Tak perlu buru-buru, Ny. Ilen.
Ilwen.
Maaf?
Ilwen.
Ilwen. Ny. Ilwen, sama sekali tak perlu buru-buru.
Tolong dipahami kita semua akan untung.
Kalian membeli,
kami bisa tinggal di sini.
Kalian dapat apa dari ini?
Ekowisata berdasarkan preservasi.
Namun, wisata tak pernah ekologis
dan hutan melakukan preservasi sendiri.
Kau orang Spanyol, bukan?
Hutan hidup di dalam diri kita semua.
Aku tak memilikinya.
Aku hanya merawatnya.
Ini tempat suci,
disiapkan machi kami untuk komunitas.
Kau orang Chili dan tahu cara kerjanya.
Coba beri tahu pemuda ini
bahwa kita sudah berperang selama 500 tahun
melawan Spanyol untuk mempertahankan tanah kita?
Lalu, kini kau memintaku memberinya ke orang Spanyol
hanya karena wajahnya tampan?
Tehnya sudah dingin.
Artinya percakapan ini sudah selesai.
- Ya. - Ayo pergi.
Aku hanya memintamu untuk mempertimbangkannya, Bu.
Akan kutinggalkan kartu berisi nama dan nomor teleponku.
Aku pun akan menuliskan penawaran awal.
Kita bisa negosiasi.
Namun, seperti kataku, manfaatnya akan banyak.
Penerima manfaatnya juga.
Selamat tinggal.
Kau terlalu lugas kepadanya.
Mereka pernah kemari?
Ini pertama kalinya.
Sudah lama mereka mempertahankan tanah mereka
dan akan terus mereka lakukan.
Kita lihat saja.
Semua orang punya harga. Kau dan aku juga.
Pohon itu punya harga.
Kita beri penawaran yang mereka suka.
Sederhana.
Kita lihat saja.
Ayahmu menelepon.
Dia akan mendarat.
Tempatnya dekat?
Sekitar 15 kilometer, tetapi jalanannya jelek.
Bagaimana dengan ibu itu?
Buruk.
Máximo akan marah kepada putra pemadatnya.
Jangan bicarakan hal yang tak kau pahami.
Teman-teman, ambil kopi.
- Lalu, paketku? - Besok.
Besok?
Tak ada pengedar di dekat sini. Bisa kucarikan di Santiago.
Akan kau dapat besok.
Tenang. Aku akan selalu di sisimu.
MÁXIMO TORRES MENGHUBUNGI...
Ayah.
Ada apa? Apa kabar? Bagaimana penerbangannya?
Semua penerbangan sama, Antonio.
Harus lakukan beberapa tes lagi,
tetapi tampak lebih besar dari yang di Rwanda.
Utamanya kobalt, 6,7 persen.
Menarik. Aku mau dengar dari Lira.
Antonio benar.
Sepertinya ada kobalt dalam jumlah besar. Kelangkaan geologis untuk area ini.
"Sepertinya"? Seberapa yakin?
Kami masih harus melakukan beberapa tes.
Aku mau mengebor pada 2,8 dan ulangi spektogramnya.
Aku tak punya waktu!
Para investor merongrongku! Sialan!
Máximo, tes-tes itu harus kulakukan.
Lira, dia benar. Kau benar, Ayah.
Itu lautan kobalt. Harus kita setujui.
Kau dapat kesepakatannya?
Hampir.
Ada masalah dengan pemiliknya, seorang wanita Mapuche.
Dia tanda tangan atau tidak?
Kataku, hampir.
Itu tak mudah. Mereka tak percaya orang asing.
Butuh waktu, tetapi pasti dapat.
Itu yang membuatku cemas.
Itu tak bijak, Antonio.
Memberi lampu hijau padahal belum yakin?
Tes di situs D harus kuulang dan wanita itu harus...
Lira!
Keluar. Tinggalkan aku sebentar, ya?
Ya, tes mengonfirmasi ada kobalt.
Kau akan memimpin?
Aku ada di situs litium.
Putraku yang memimpin.
- Antonio? Apa itu akan jadi masalah? - Tidak.
Apa kata kontak kita?
Tenang, aku sering bicara dengan mereka.
Terus kabari aku.
Pasti.
Sialan!
Miranda! Bykov!
Wanita Indian itu merekam kita!
- Dia ke jalanan! - Bykov!
Ke truk!
Ke kiri. Kami akan ke kanan.
Dia milik kita!
Kita dapat!
- Sialan! Dia kabur! - Tinggalkan! Lupakan ini.
Ayo!
Dia di sana!
Ayo!
Hei, Nona!
Kami tahu kau di sana!
Tak apa-apa! Kau tak mencuri apa pun.
Kami tak akan panggil polisi!
Nona!
Dengar!
Semua suka merekam,
tetapi kamp kami area pribadi.
Kami hanya butuh ponselmu untuk menghapus yang bukan milikmu. Ya?
Siapa dia?
Cucu si pemilik tanah.
Ayo pergi.
Nenek! Ambil barang-barangmu! Kita harus beri tahu semua orang!
Para pria yang kemari mengebor gunung.
Mereka bersenjata dan melihatku!
Apa?
Kita harus pergi sekarang, Nenek!
Kita harus beri tahu semua orang. Kepala suku, Nawel, dan semua yang muda.
Kita tak akan ke mana-mana.
Mereka bersenjata!
Kau juga amat marah. Keduanya tak boleh disatukan.
Cucuku bilang kau mengebor tanah!
Kau juga punya senjata dan mesin!
Siapa yang mengizinkanmu untuk membawa itu?
Dia bilang kalau dia merekam kami? Bahkan mungkin mencuri?
Barang-barang berharga hilang. Kami bisa ke polisi.
Cucuku bukan pencuri, winka. Kau yang pencuri!
Jangan bicara dengan mereka, Nek. Mereka selalu bohong.
Jangan coba menipuku.
Aku tahu persis yang kulihat dan dengar. Pengeboran, kobalt...
Jika cucumu membiarkanku bicara, kami bisa jelaskan semuanya.
Kupastikan semua pihak menang.
Jika setelah menjelaskan aku tak bisa meyakinkanmu,
kami akan bereskan barang-barang dan pergi.
Dengar, Bu, di bawah hutan ini
tak hanya memungkinkan kami melindungi tanah ini, tetapi seluruh planet.
Apa aku bohong, Lira?
Lira ahli geologi, orang Chili seperti kau.
Mungkin dia orang Chili, tetapi aku orang Mapuche.
Terserah. Jelaskan ke mereka.
- Apa yang bisa dijelaskan? - Kobalt.
Deposit kobalt yang sangat luas.
Emas baru masa depan tanpa kendaraan yang membuat polusi.
Tepat. Juga solusi bagi komunitasmu untuk mengedukasi anak-anak mereka.
Aku bicara soal edukasi, kesehatan... Bisa kami kirim belajar ke luar negeri.
Banyak yang sepertimu
datang membawa janji.
Kau yang termuda, itu jelas.
Kudengar dia bicara dengan ayahnya, Nek.
Ada apa di bawah tanah ini?
Kami punya hubungan suci dengan tanah ini.
Kami tak butuh hubungan komersial.
Kami menghargai itu.
Namun, kau datang
dengan kebohongan, senjata, dan tipuan.
Beri tahu ayahmu
jika mau wanita ini tanda tangan,
dia harus datang kemari,
berlutut, dan mencium bokongku.
Pergi!
Bereskan barang-barangmu.
Tempat ini milik kami! Paham?
Tidak! Nenek!
Nenek.
Dia tadi akan memukulku. Kalian lihat, bukan?
Dia meludahi wajahku.
Bakar rumahnya dengan mereka di dalamnya.
Ya? Kita semua bersalah di sini. Semuanya.
Kita harus membersihkan jejak.
Kita tak pernah kemari.
Ya? Tak pernah.
Ayo!
Apa yang akan kau lakukan? Kau gila? Aku berhenti.
Aku mau pergi!
Kau sudah terlibat.
Gadis yang memata-matai kita
mungkin menyiapkan kaumnya untuk membakar dan mencuri barang kita.
Kau kira dia akan diam?
Tidak, teman-temannya akan disuruh mengejar kita.
Rubén.
Apa?
Bawa dia masuk.
- Halo, Ilwen! - Halo!
Bisa kubantu?
Aku tak membawanya. Dia yang menyeretku ke sini.
Aku mau jadi prajurit.
Namun, kau wanita.
Putri Aukan... Aku tak mau.
Aku tak melatih wanita!
Kenapa?
Karena memang tidak.
Sejak awal, prajurit selalu lelaki.
Bawa dia, Ilwen.
Kumohon.
Jika kau kukalahkan?
Jiwamu kuat, tetapi itu tak cukup.
Pergilah.
Siapa berikutnya?
Aku mau jadi prajurit seperti ayahku!
Berhenti menggangguku, Nona. Lihuel. Bawa dia pergi.
Lepaskan aku!
Kau harus kuat!
Berdiri.
Ayo, Lihuel.
Pelatihan kita lebih dari sekadar cara bertarung.
Kau akan belajar cara waspada.
Mengorbankan diri demi membantu yang lemah.
Bertahanlah perjuangan!
Aku mencintaimu, Nenek.
Putar balik truknya.
Ini seperti Rwanda.
Ini bukan apa-apa.
Rwanda jauh lebih buruk.
Ya, ini bukan apa-apa.
Namun, tenang, semua terkendali.
Sialan, cukup.
POLISI
Si jalang itu pergi! Aku benar, bukan?
Lira, kau kira seorang gadis Indian bisa kabur begitu saja
dan meledakkan truk?
Temukan dia sebelum dia panggil yang lain.
Dia masuk hutan dalam keadaan terluka. Bisa kita susul.
- Jadi? - Kita jalan 15 kilometer ke kamp
dan dia bisa bicara, atau bunuh dia sekarang.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia kenal hutan, kita tidak.
Ayolah! Semua hutan sama saja.
Itu tugasmu. Untuk cari solusi, bukan masalah.
Jika terus bertengkar, dia lolos.
Ayo buru Mapuche sialan itu.
Bertahanlah perjuangan kita!
Sayen! José! Lebih kuat lagi!
Pastikan itu tajam!
Lari! Lebih cepat lagi!
Sayen!
Hati-hati!
Berdiri!
Bagus!
Bisa kulihat jiwa pejuang ayahmu tumbuh di dirimu.
Orang Chili, kau yakin dia tak bisa turun lewat jalan lain?
Orang Rusia keras kepala. Sudah kubilang dia tak bisa melintasi sungai.
- Halo? - Jembatan hanya ada di atas.
- Halo, Sayang. - Tak bisa dia panjat.
Terlalu curam.
Dia hanya bisa naik, atau berbalik dan berpapasan denganmu.
- Sebaiknya jalan terus. - Tak bisa malam hari tanpa jejak.
Kecuali kau mau kakimu patah.
Dia juga tak bisa meneruskan. Dia tak bodoh.
Mengadakan pesta menginap?
Itu bagus.
Baik, Sayang. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Aku tak mungkin punya anak atau hewan peliharaan.
Yang seharusnya kau lakukan,
hubungi ayahmu
dan beri tahu segalanya.
Setelah ada kabar baik.
Kabar baik?
Apa kabar baiknya?
Bahwa aku, timku, atau ahli geologi terbaik Actaeon
tak akan dipenjara.
Itu kabar baik, Lira?
Jangan cemas.
Kita akan perbaiki masalahnya.
Akan kutangani.
Bukan dia masalahnya, melainkan ayahku.
Dia hanya memperhatikan kegagalanku.
Bajingan itu tak menghormatiku.
Jika tak menghormatimu, kau tak akan ada di sini.
Ini hal besar, Antonio. Deposit kobalt.
Ini bukan tugas mudah. Dia tak bernyali datang kemari.
Dia melakukan hal lain, sekarang ada di utara.
Ayo kita kembali ke kamp.
Besok hari yang baru.
Bos.
Ayo beristirahat.
Ambil sif pertama.
Winka sialan. Pengkhianat.
Aku hanya orang sewaan. Aku sopirnya.
Mau apa kau tadi? Membiarkanku dibakar hidup-hidup?
Tidak! Jangan tembak. Dia milikku.
Jalang sialan.
Hei! Kembalilah!
Coba lihat.
Kami tak mau menyakitimu. Ya?
Kita akan ke polisi
dan melaporkan ini.
Kuakui, dia bernyali.
MENGHUBUNGI MÁXIMO
Ayahmu.
- Ayah. - Kau tak di kamp
dan Bykov tak menjawab. Ada apa?
Ada nenek menyerang.
Katamu mereka berbahaya. Mereka bersikap kasar.
Nenek apa? Apa maksudmu?
Dia kecelakaan.
Itu pembelaan diri. Aku punya saksi.
Ayah?
Panggil Bykov.
Kami sedang menyetir.
Kubilang aku mau bicara dengan Bykov sekarang.
Seharusnya aku tak mengirimmu. Tidak setelah kejadian di Afrika.
- Ya, Pak? - Bykov!
Ada apa?
Ini sensitif.
- Ada saksi. - Sialan.
Sialan. Tugasmu hanya menjaganya.
Kau yang paling tahu perubahan suasana hatinya.
Kau bagai ayahnya! Kau hanya harus menjaganya!
Ya, Pak Torres, aku lalai.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku tak bisa mendengarmu.
Bykov, sialan!
Masa bodoh.
Apa katanya?
Tak ada. Ayo jalan.
- Apa maksudmu? - Akan kuambil semuanya.
Di mana Sayen?
- Entahlah. - Sayen...
Entahlah. Mereka membunuhnya! Hei, tinggalkan jasadnya di sana!
- Machi-nya belum tiba! - Apa yang kau lakukan?
- Tunggu machi-nya! Winka sialan. - Tunggu machi-nya!
Bersikap hormatlah, winka!
Winka sialan.
Serangan?
Ya, putraku dan grupnya disergap.
Sepertinya ada yang terluka parah.
Sinyalnya pasti buruk dan sambungan kami terputus.
Dugaanku, mungkin serangan teroris.
Manríquez, Salazar, dan aku mengandalkanmu.
Serahkan kepadaku, Pak Torres.
Kapten.
Ada mayat. Itu Ilwen Lemunko, si pemilik rumah.
Biarkan polisi bekerja, mengosongkan tempatnya.
- Ya, Pak. - Gubernur! Kumohon!
- Gubernur! - Hei!
Tenang, lepaskan dia.
- Kau siapa? - José Huenupe.
Jurnalis dan teman Ilwen Lemunko.
Gubernur, Sayen Coñuepán, cucu perempuannya,
bersamanya dan dia hilang.
- Mereka melakukan sesuatu terhadapnya. - Bisa gambarkan ke kami?
Apa pun agar dia bisa kami temukan.
Gubernur, tolong pahami, ini bukan kecelakaan.
Mereka menyakitinya. Mustahil meninggalkannya. Mati atau hidup.
Ilwen Lemunko dibunuh
dan dibakar.
Biarkan polisi dan pengacara bekerja.
- Mereka tak akan membantu. - Kapten.
Lepaskan dia!
Saat kau bicara ke pers,
Sayen Coñuepán adalah teroris, ancaman masyarakat.
Dia membunuh Ilwen Lemunko
dan mungkin sekelompok ilmuwan asing.
- Jelas? - Ya.
Tak secepat itu.
Rubén,
kau memperlambat kami.
Kau paham?
Nanti kembali.
- Bos... - Kami punya koordinatnya.
Kenapa tak bawa aku ke kamp? Ada klinik di sana.
Duduk di sana.
Jangan bergerak. Kau akan aman.
Tak mungkin. Jika gadis itu menyerangku?
Kau tak berguna untuknya. Akan baik-baik saja.
Lira, tidak!
Pak Antonio! Bos!
Bajingan sialan!
Bajingan! Jika aku mati, kita semua mati.
Halo, Kakak!
Kakak!
Lira, ubah sikapmu.
Ini ujian kita sebagai tim.
Seperti kata ayahku,
ini kesempatan untuk keluar dari zona nyaman.
Ayo, pergi.
Miranda! Di mana Rubén?
Sedang tidur.
Kata mereka Chili membosankan.
Semua wanita di sini sama? Seperti kau dan gadis Mapuche itu?
Berbahaya? Mungkin aku mau satu.
Mungkin dia membunuhmu saat tidur.
Apa kau merayuku?
- Lihat. - Pasti dia.
Pasti ada cara menyeberang.
Ayo pergi.
- Tetap di sini! - Tunggu.
Angkat tangan.
Tenang, Bung.
Jangan bergerak. Berikan senjata.
Tenang, Bung.
Tendang senjatanya.
- Tendang senjata kalian. - Taruh itu.
Tak mau! Berikan senjatamu!
Tendang ke sini!
Borgol rekanmu.
Taruh itu.
Borgol dirimu.
Sudah.
Sekarang berlutut, dasar polisi sialan.
Berlutut!
Kami akan menangkapmu.
Borgol yang itu ke mobil, Bajingan.
Tenanglah, Bung.
Di mana kuncinya?
Lempar ke sini.
Tenanglah, Bung. Tak apa-apa.
Jangan tinggalkan kami.
Tetap di sana dan jangan bergerak!
Keparat!
Ayo pergi.
Pepi!
Kini kau prajurit, Saudara!
Diamlah.
Ingat truk terbakar di tempat Ilwen?
Ya.
Itu milik perusahaan tambang. Actaeon.
Pemiliknya tak melaporkan itu dicuri atau hilang.
- Penumpangnya? - Tak ada yang tahu.
Kita harus cari Sayen. Dia dalam bahaya.
Mereka yang dalam bahaya!
Ayo ke tempat Ilwen.
Mereka akan cari kita di sana. Pakai peralatan.
Jangan sentuh itu! Mungkin diracuni. Menyingkir.
Menjauhlah.
Sialan!
Jangan tembak! Simpan pelurunya! Kita akan butuh.
Anak panah! Dia akan membunuh kita.
- Miranda, tarik itu. - Jangan sentuh.
- Tarik itu. - Tidak! Tinggalkan.
Tarik benda sialan itu! Keparat!
Ini umpan. Dia memburu kita.
Gadis Indian sialan itu memburu kita.
Kita buang-buang waktu. Ayo pergi.
Kau mau ke mana?
Sungai lagi. Sulit dipercaya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo jalan terus.
Bisa jelaskan kenapa sulit sekali menemukan jalang ini?
Anak buahku mengurusnya.
Hutan itu rumit, berkilo-kilo lahan yang belum terjamah.
Begitu dia kita temukan, alur ceritanya kita kendalikan.
Jika ada tweet atau artikel yang mengaitkan operasi ini
dengan ini, habislah kita.
Para investor akan kabur. Itu buruk.
Itu buruk untukku, untuk Actaeon,
atau untukmu, paham?
Neneknya setuju menjual tanah tetapi gadis itu tak terima.
Dia bunuh diri karena merasa bersalah.
Bagus.
Sekarang, soal putramu, kami mencari, tetapi...
Putraku bisa tunggu.
Urus wanita itu.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Ingat wajah para winka itu?
Tanganmu masih gemetar?
Jangan ganggu dia, Pedro.
Aku hanya berterima kasih.
Terima kasih, Saudara.
Lebih baik dari bekerja di kantor?
Bajingan ini tak bisa tutup mulut, ya?
Benar, Saudara.
Ada tupu! Milik Ilwen.
- Ya. - Itu benar.
Jejaknya ke arah sana.
Hei!
Ini perbuatan para winka.
Ada winka mati, jadi polisi akan datang besok.
Namun, jika kita temukan pelakunya...
Dia masih tak paham.
Ini bukan salah kita.
Di Wallmapu sini, semua yang terjadi adalah salah kita.
Kita harus tetap tenang.
Ya.
Kita harus temukan Sayen.
- Jika mereka menemukannya dahulu... - Kini kau pakai akalmu.
Kau akhirnya belajar.
Jika bergerak, akan tercekik!
Si gadis Indian ini terlatih.
Dia kenal hutan. Kita berputar-putar.
Sudah kubilang, tetapi kau juga.
Aku serius.
Aku seharusnya merasa aman bersamamu.
Benar, Prajurit?
Jika kau bawa dia kepadaku...
Akan kutuliskan cek yang tampak seperti nomor telepon.
Dia akan kutemukan.
Mau tahu siapa yang bunuh nenekmu?
Nenekmu benar.
Antonio hanya pengantar pesannya.
Kau mau tahu...
siapa pengirimnya?
Ini bukan di utara.
Ya.
Kalau ini?
Kota terdekat 30 kilometer jauhnya.
Ini Brasil, bagian utara Chili dan Afrika.
Actaeon ada di mana-mana.
Tidak. Hanya di negara miskin.
Siapa yang di sebelah Antonio?
Kesabaranku habis.
- Dah. - Máximo Torres Esquídez.
- Ayah Antonio. - Dia tahu apa yang terjadi?
Dia bosku.
Kau tahu ini siapa?
Begitu cara kerja mereka.
Menyuap para politisi, pelobi, bahkan presiden.
Untuk berbisnis di Dunia Ketiga, kau harus
berinvestasi besar.
Ada perusahaan lain yang lebih besar dan kuat dibanding Actaeon
yang menargetkan sumber daya alam di tempat lain.
Untuk apa aku percaya?
Aku prihatin tentang nenekmu. Sungguh.
Selamatkan aku.
Aku punya anak.
Aku punya keluarga, istri. Mereka menungguku.
Kau dan orang-orangmu membunuh nenekku.
Kau membunuhnya, membakar mayatnya.
Kau akan melakukan itu juga kepadaku.
Kalian pembunuh!
Pembunuh bayaran.
Aku bisa membantumu, Nona.
Bisa membantumu balas dendam.
Selamatkan aku dan kau akan kubantu.
Hai.
Di mana Sayen?
Apa kalian temannya?
Kalian siapa?
Pedro! Lari, José!
Temukan Sayen!
Lira!
Ayo pergi.
Pedro...
José.
Dia masih hidup.
Dia masih di gunung. Dia...
José.
- Dia tak di pemakaman? - Tidak. Anak buahku tak lihat.
MÁXIMO TORRES PANGGILAN MASUK
Buronan itu berbahaya.
Jangan tangkap hidup-hidup jika anak buahmu dalam bahaya.
Prioritas kita keselamatan komunitas.
Jelas?
Ya, Pak. Permisi.
Selamat pagi, Sayen.
Sebetulnya mudah.
Kau hanya harus ambil uangnya.
Namun, tidak.
"Prajurit yang tergarang, berperang 500 tahun", omong kosong.
Kau takut, Pembunuh? Seharusnya takut.
Aku punya masa depan. Kau punya apa?
Ayahmu tak setuju.
Apa yang kau tahu tentangnya?
Kudengar dia bicara kepadamu. Dia lebih buruk darimu.
Lira yang beri tahu.
Dia bilang di Rwanda kau dan teman-temanmu
membunuh orang, anak-anak, semua gara-gara kau.
Dia juga cerita tentang kecanduanmu,
masalah-masalahmu.
Kau psikopat!
Kau kira aku tak mempelajari bangsamu?
Aku mau tahu sejarah rekan bisnisku.
Weychafe.
Artinya "prajurit"?
Katakan...
Kau dilatih untuk apa?
Untuk melindungi apa? Ini?
Kuberi tahu sesuatu
yang tak dikatakan dunia penuh pengecut dan sensitif ini.
Tak ada yang memedulikan hutanmu!
Kau kira mereka yang abai memilih pohon
dibanding mobil listrik, ponsel, atau layar?
Tidak.
Lalu, apa yang kau perjuangkan?
Kau dan teman pembunuh bayaranmu membunuh bangsaku.
Kau membunuh nenekku.
Aku akan membunuhmu. Kau dan ayahmu.
Aku sungguh menyesal, ya? Pilihannya mereka atau aku.
Walau ada satu yang lolos.
- José. - Kau...
akan membantuku menemukan dia. Dia pacarmu?
Dia tak cukup jantan untukmu.
Dengar, kuberi saran. Cari pria sejati untukmu.
Kubaca bangsamu
makan jantung musuh terkuat mereka untuk menangkap energinya.
Jika punyamu kumakan, aku lebih berani?
Kau bukan Mapuche.
Aku suka wangimu.
Wangimu... mentah.
Bunuh aku.
Bunuh aku dan kau tak akan selamat dari hutan.
Dasar jalang.
Dasar jalang!
Sulit kupercaya.
Baik. Jika dia mau bermain, kita bermain.
Mereka menyogok para politisi, menghancurkan komunitas.
Lira beri tahu aku.
Antonio bidak di konspirasi ini. Dia dan ayahnya harus membayar.
- Kita bawa mereka ke pengadilan. - Pengadilan?
Pengadilan apa? Kapan pengadilan pernah bermanfaat?
Apa yang akan kau lakukan? Bunuh semuanya? Satu per satu?
Kau akan dipenjara seperti ayahmu.
- Ayahku tak bersalah. - Namun, kau tidak, Sayen.
Tak bisa kembali lagi. Jangan halangi aku.
Ini bukan hitam dan putih.
Berapa lagi yang harus dibunuh?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Aku tak mau kau yang berikutnya.
Itu tak akan mengembalikan nenekmu.
Aku lelah.
Aku lelah, José.
Kau selalu lebih kuat dariku.
Maksudku bukan tendanganmu.
- Kau tak pernah takut. - Aku belajar menyembunyikannya.
Aku tak ditakdirkan jadi prajurit hebat.
Sebagai jurnalis, aku bisa lebih bermanfaat.
José, kau baru menyelamatkan nyawaku.
- Biar aku membantumu. - Bagaimana?
Bagaimana, José?
Begini...
Kau lihat orang di foto itu. Tak akan cukup untuk menjatuhkan Actaeon.
Mereka tak boleh lolos tanpa dihukum.
Tidak, kita harus menginvestigasi.
Lihat melampaui yang terjadi di Wallmapu.
Dengar, jika Torres kau bunuh,
dua orang mati dan kau jadi teroris.
Namun, jika konspirasi ini bisa kita ungkap,
bisa bantu lebih banyak orang dan komunitas.
Orang seperti Ilwen.
Ini kutemukan di tanah.
Nenekku mati.
Jika mereka tak kubuntuti...
Itu kesalahanku.
Aku mengecewakannya.
Itu bukan kesalahanmu, Sayen.
- Itu bukan kesalahanmu. - Ya.
Aku mengecewakannya.
- Tidak! - Lari, Sayen!
- Tidak! - Lari!
Sekarang!
Jalang!
Sayen Coñuepán, kau ditangkap!
Lepaskan sanderanya!
Segera menyerah atau kami terpaksa menembak!
Kau dituduh atas pembunuhan Ilwen Lemunko, Rubén Anticura,
dan kolega kami Manuel González!
Segera kembali ke pantai!
Sebenarnya mudah! Kau hanya harus tanda tangan, tetapi tidak!
Kau dan aku sama.
Tidak. Kita berbeda.
Ayahku menyayangiku!
- Fisk. - Máximo.
Bisnis di selatan macet. Aku akan kembali ke Atacama.
Apa urusan teroris Mapuche ini?
Sayen Coñuepán?
Tenanglah. Itu masalah lokal.
Kita tahu wilayah itu rumit.
Kau tak perlu kuberi tahu ini tak boleh terjadi di utara, bukan?
- Tentu saja. - Omong-omong...
- Turut berduka atas putramu, Antonio. - Terima kasih.
- Kau mau ke mana, Anak Muda? - Utara.
- Sampai Talca cukup? - Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Sayen Coñuepán mungkin pemimpin...
- Siapa namamu? - José.
Menculik orang asing untuk ditukar atau ayahnya, Aukan Coñuepán,
yang sedang dipenjara di bawah UU anti-teroris.
Bersama kelompoknya, dia diduga membunuh petugas polisi Manuel González,
mayatnya ditemukan di hutan, dan sopir, Rubén Anticura, penyayang keluarga...
UTARA - SANTIAGO - SELATAN
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti