TÄSSÄ MAASSA TODISTETUT EPÄOIKEUDENMUKAISUUDET -
JUONTUVAT MENNEISYYDESTÄ, JA NIITÄ TAPAHTUU YHÄ.
KAIKKI NÄKEVÄT NE.
TOHTORI J. VALDES CANGE, 1910
Tule tänne, ämmä! Seuratkaa häntä!
Joelle, mennään!
Tuolla, mennään!
Tuolla!
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
Kiitos!
Tervehdin sinua, Ngen, astuakseni sisään.
Minulla oli lapsenlapsi, joka lähti winkojen joukkoon -
kuudeksi vuodeksi -
opiskelemaan asioita, jotka kansamme on tiennyt aina.
Minulla oli isoäiti, joka oli todella itsepäinen.
Totisesti.
Saavuit sopivasti uuden kierron aikaan.
Niin.
José korjasi moottoripyöräsi,
mutta älä pyydä minua sen selkään.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Hei!
-Hei! -Hei, sisar.
Hei, veli!
Pitkästä aikaa. Pääsitkö hyvin perille?
Pääsin.
-Hienoa, että olet täällä. -Kiitos, veli.
-Siitä on aikaa, sisar. -Liian kauan, veli.
-Mukava nähdä sinua. -Samat sanat.
Sayen! Luulin, että palaat huomenna.
En halunnut viivytellä, koska...
Haluan viettää uuden kierron kanssanne.
Mitä te virnuilette?
Isä!
-Sayen! -Isä!
-Sayen!
Isä!
Pysähdy!
Sayen!
Pirun winka!
-Isä! -Sayen!
Isä!
Hän nöyryytti Lihuelia, joka suuttui ja alkoi jahdata häntä.
Mutta Sayen pysähtyi ja keriytyi kuin toukka.
Lihuel lensi kuin leppäkeihäs.
Raukkaparka. Pyydän anteeksi, kun näen hänet.
Sayen, olemme iloisia paluustasi.
Isoäitisi, koko yhteisö -
ja varsinkin...
José on iloinen.
Hänen ilmeensä muuttui.
Mitä? Millaiseksi?
No? Millaiseksi?
Oletteko nähneet karitsaa? Hän on kuin rakastunut karitsa.
Älkää kiusatko ystävääni.
Eikä yksikään tämän yhteisön mies näytä ikääntyvän.
Sinusta lähtien, veli.
-Minustako? -Niin.
Olet tehnyt sopimuksen paholaisen kanssa. Näytät niin nuorelta.
Haluan käyttää tilaisuuden hyväksi -
ja toivottaa Sayenin kotiinsa, isoäitinsä luo.
Tervetuloa, sisar.
-Kippis! -Kippis!
-Aina voitokkaita! -Aina voitokkaita!
Toivon mukaan paluusi motivoi Joséta -
kirjoittamaan yhteisölleen eikä vain winkoille.
Koska en ole tukenut yhteisöäni?
Kun maitamme ryöstetään ja meitä revitään kodeistamme.
Miksei siitä kirjoiteta lehdissä?
Ja kuka kirjoittaa sen kaiken someen?
-Vai someen... -Niin.
Haluan auttaa, mutta kirjoitan eri osastolle.
-Mikä siinä risoo? -Tämä paska vain pahenee.
-Se siinä risoo. -Totta.
Ne paskiaiset tajuavat vain, jos protestoimme.
Kuulehan, Pedro...
Tämä on tervetuliaisjuhla, ja nyt riitelemme.
On hyvä tutustua winkoihin.
Vain hölmöt kieltäytyvät tutustumasta ulkopuolisiin.
Voisin tulla joku päivä -
avuksi isoäitisi varastolle.
Hän on hamstrannut tavaraa lähdettyäsi.
Huomasin.
Tai voisimme käydä metsässä niin kuin lapsina.
En ole menossa mihinkään. Meillä on aikaa.
Toin sinut tänne, kun olit pieni.
Muistan sen.
Muistatko, mitä kerroin?
Luoja antoi tämän suojeltavaksemme.
Kun maailma syntyi,
se laittoi kaikkeen Ngenin, jottei mikään ehtyisi.
Ilman Ngeniä -
joet ja metsät kuivuisivat,
tuuli ei puhaltaisi,
tuli sammuisi -
ja maaperä katoaisi.
Vuorten omistaja asuu sisälläsi.
Se puhuu pyhin sanoin kaikille olennoille.
Se on mapuchejen tietämystä.
Vieraat haluavat omistaa maan,
tuhota sen, karkottaa Ngenin ja jättää meidät koditta.
Maailma on yksinkertainen. Winkat tekevät siitä monimutkaisen.
Voinko olla avuksi?
Hei.
Haluaisimme puhua rouva...
Ilwen Lemunkolle. Asuuko hän täällä?
Asuu. Millä asialla tulette?
Onko hän sukulaisenne?
On. Mitä haluatte hänestä?
Haluamme vain keskustella.
Odottakaa tässä.
Mummo! Sinua kysytään.
Päivää, rouva.
Käykää istumaan.
-Mitä yrttiä siinä on? -Ratamoa.
Äitini juotti minulle ratamoteetä lapsena.
Hunajaa?
Kyllä, kiitos.
Montako hehtaaria maata on?
Hehtaariako?
Mikä se on olevinaan? Winkojen käyttämä sana.
Kaltaistenne vaaleiden ihmisten.
Rouva Ilwen, käyn asiaan.
Täällä on ainutlaatuinen ekosysteemi.
Haluaisimme puhua siitä,
kuinka voimme auttaa teitä suojelemaan tätä ympäristöä.
Vastapalveluksena teemme tarjouksen teille ja yhteisöllenne.
Puhutte paljon sanomatta mitään.
Haluamme ostaa tonttinne.
Emme varsinaisesti.
Tarkoituksenamme ei ole omistaa kaikkea.
Olemme kiinnostuneet ostamaan osan maistanne.
Voitte jäädä asumaan tänne. Mikään ei muutu osaltanne.
Tarjoamme reilusti markkina-arvoa korkeamman hinnan.
Lisäksi voimme neuvotella -
kestävän kehityksen ohjelman yhteisöllenne.
Juuri niin. Katsokaa...
Tämä on edustamamme yrityksen nimi.
Actaeon kuuluu GreenCorp-konserniin. Kenties olette kuullut meistä.
Teemme tärkeitä projekteja lukuisissa eri maissa.
Ojennan teille tarjouksemme.
Lukekaa se huolellisesti.
Lapsenlapsenne voi auttaa, jos ette ymmärrä sitä.
Harkitkaa rauhassa, rouva Ilen.
Ilwen.
Anteeksi kuinka?
Ilwen.
Ilwen. Rouva Ilwen, emme hoputa teitä.
Ymmärrättehän, että me kaikki voitamme tässä?
Te ostatte,
ja me saamme asua täällä.
Mitä te tästä saatte?
Luonnonsuojeluun perustuvaa ekoturismia.
Turismi ei ole koskaan ollut ekologista,
ja metsät ylläpitävät itse itseään.
Taidatte olla espanjalainen.
Metsä elää sisällämme.
Minä en omista sitä.
Huolehdin vain siitä.
Tämä on pyhä paikka,
jonka machi on suonut yhteisöille.
Chileläisenä tiedätte, mistä on kyse.
Kertoisitte tälle nuorelle miehelle,
että taistelimme 500 vuoden ajan -
espanjalaisia vastaan pitääksemme maamme.
Ja nytkö minun pitäisi luovuttaa ne espanjalaiselle,
koska hänellä on nätti naama?
Tee on jäähtynyt.
Se tarkoittaa, että tämä keskustelu on ohi.
-Vai niin. -Mennään.
Pyydän vain, että harkitsette asiaa.
Jätän korttini, jossa on nimeni ja puhelinnumeroni.
Kirjoitan myös alustavan tarjouksen ylös.
Hinta on neuvoteltavissa.
Mutta kuten sanoin, hyötyjä on lukuisia.
Samoin hyödynsaajia.
Hyvää päivänjatkoa.
Olit liian suorasukainen.
Ovatko he käyneet aiemmin?
Nyt ensimmäistä kertaa.
He ovat puolustaneet maitaan pitkään -
ja jatkavat sitä.
Sehän nähdään, Lira.
Kaikilla on hintansa. Niin sinulla kuin minullakin.
Tuolla puulla on hintansa.
Teemme tarjouksen, johon he tarttuvat.
Yksinkertaista.
Se jää nähtäväksi.
Isäsi soitti.
Hän oli laskeutumassa.
Onko se paikka lähellä?
15 kilometrin päässä, mutta tie on surkea.
Miten rouvan kanssa sujui?
Surkeasti.
Máximo-isukki suuttuu narkkaripojalleen.
Älä puhu asioista, joita et ymmärrä.
Menkää kahville.
-Mitenkäs pakettini? -Huomenna.
Miten niin huomenna?
Lähistöllä ei ole diilereitä. Santiagosta järjestyy.
Saat paketin huomenna.
Älä murehdi. Olen aina rinnallasi.
MÁXIMO TORRES SOITTAA
Isä.
Mitä kuuluu? Miten lento meni?
Lento kuin lento, Antonio.
Teemme vielä testejä,
mutta esiintymä vaikuttaa suuremmalta kuin Ruandassa.
Kobolttia, 6,7 %.
Kiintoisaa. Haluan kuulla sen Liralta.
Antonio on oikeassa.
Kobolttia vaikuttaa olevan paljon. Harvinainen esiintymä alueella.
"Vaikuttaa." Kuinka varmaa se on?
Meidän on vielä tehtävä testejä.
Haluan porata lukemin 2,8 ja toistaa spektogrammin.
Siihen ei ole aikaa.
Sudet hengittävät niskaani, piru vieköön.
Máximo, testit on tehtävä.
Lira, isä on oikeassa.
Allamme on kobolttimeri. Tarvitsemme luvan.
Joko sopimus on solmittu?
Melkein.
Omistaja, mapuche-nainen, aiheutti ongelmia.
Allekirjoittiko hän vai ei?
Melkein, kuten sanoin.
He eivät luota ulkopuolisiin.
Se vie hetken, mutta hoidan asian.
Tuo tässä huolettaa.
Se ei ole viisasta.
Tätä ei kannata hyväksyttää ilman varmuutta.
Testit on toistettava D-alueella, ja sen rouvan täytyy...
Lira!
Häivy. Jätä minut hetkeksi yksin.
Kyllä, testit vahvistivat kobolttilöydöksen.
Johdatko projektia?
Olen litiumtyömaalla.
Poikani on vastuussa.
-Antonioko? Koituuko siitä ongelmia? -Ei.
Mitä kontaktimme sanovat?
Älä siitä murehdi, puhumme jatkuvasti.
Pidä minut ajan tasalla.
Ilman muuta.
Jukoliste!
Miranda! Bykov!
Mapuche-tyttö nauhoitti puheemme!
-Hän lähti tielle! -Bykov!
Autoihin!
Ajakaa vasempaan. Lähdemme oikealle.
Kiinni jäi!
Nappaamme hänet.
-Voi paska! Hän karkaa. -Jätetään auto. Paskat tästä.
Mennään!
Tuossa hän on.
Juoskaa!
Hei, tyttö!
Tiedämme, että olet siellä!
Ei mitään hätää! Et varastanut mitään!
Emme hälytä poliiseja!
Hei, tyttö!
Kuuntele!
Kaikenlaista on kiva nauhoittaa,
mutta leirimme on yksityinen.
Poistamme vain puhelimestasi sen, mikä ei sinulle kuulu. Sopiiko?
Kuka hän on?
Maanomistajan lapsenlapsi.
Mennään.
Mummo! Hae tavarasi. Meidän on kerrottava kaikille!
Täällä käyneet miehet poraavat vuorta.
Heillä on aseet! He näkivät minut.
Mistä sinä puhut?
Meidän on mentävä heti.
Kerrotaan kaikille. Päällikölle, Nawelille, nuorille.
Emme mene minnekään.
Heillä on aseet!
Ja sinä olet raivoissasi. Ne kaksi asiaa eivät sovi yhteen.
Lapsenlapseni sanoo, että poraatte maitamme!
Ja että teillä on aseita ja koneita.
Kuka antoi luvan tuoda ne tänne?
Hän nauhoitti puheitamme. Ehkä jopa varasti.
Arvokasta tavaraa on kadonnut. Voimme puhua poliisille.
Lapsenlapseni ei ole varas, winka. Te olette.
Älä puhu heille, mummo. He vain valehtelevat.
Turha yrittää höynäyttää minua.
Tiedän, mitä näin ja kuulin. Porauksia, kobolttia...
Jos saan puheenvuoron, voin selittää kaiken.
Vakuutan, että kaikki hyötyvät.
Ja jos tämän selityksen jälkeen en vakuuta teitä,
keräämme kamppeemme ja lähdemme.
Tämän metsän alla on jotain,
mikä ei suojele vain näitä maita, vaan koko planeettaa.
Eikö totta, Lira?
Lira on geologi ja maanmiehenne.
Hän saattaa olla chileläinen, mutta minä olen mapuche.
Oli miten oli. Selitä heille.
-Mitä selitettävää tässä on? -Kobolttia.
Laajoja kobolttiesiintymiä.
Tulevaisuuden kultaa saastuttamattomiin ajoneuvoihin.
Juuri niin. Ja tämä takaa yhteisönne lapsille koulutuksen.
Koulutusta, terveydenhuoltoa, mahdollisuuden opiskella ulkomailla.
Monet kaltaisenne -
ovat tulleet tänne lupauksineen.
Olet heistä takuulla nuorin.
Kuulin hänen puhuvan isälleen.
Maan alla on jotain,
mihin meillä on pyhä yhteys.
Emme tarvitse kaupallista yhteyttä.
Me kunnioitamme sitä.
Mutta te tulette tänne -
valheinenne, aseinenne ja petoksinenne.
Kerro isällesi,
että jos hän haluaa allekirjoitukseni,
tulkoon tänne,
polvistukoon ja pussatkoon persettäni.
Häipykää!
Pakatkaa tavaranne.
Tämä paikka kuuluu meille! Ymmärrättekö?
Ei! Mummo!
Mummo.
Hän oli lyömässä minua. Näittehän te sen?
Hän sylki kasvoilleni.
Poltetaan talo ja heidät sen mukana.
Onko selvä? Olemme kaikki syyllisiä. Kaikki.
Siivotaan jälkemme.
Emme koskaan olleet täällä.
Onko selvä? Emme koskaan.
Vauhtia.
Mitä aiotte? Oletteko hulluja? En osallistu tähän.
Minä häivyn.
Olet jo osallinen.
Meitä vakoillut likka -
varmaankin kokosi väkeään polttamaan ja ryöstämään leirimme.
Antaisiko hän asian olla?
Ei, hän lähettää ystävänsä peräämme.
Rubén.
Mitä?
Vie tyttö sisälle.
-Hei, Ilwen. -Hei.
Kuinka voin auttaa?
En tuonut häntä. Hän raahasi minut tänne.
Haluan soturiksi.
Mutta olet nainen.
Aukanin tytär... En ryhdy siihen.
En valmenna naisia.
Mikset?
Vai miksen?
Koska en tee siitä.
Aikojen alusta saakka soturit ovat olleet miehiä.
Vie hänet mukanasi, Ilwen.
Ole kiltti.
Entä jos päihitän sinut?
Sinussa on sisua. Mutta se ei riitä.
Ala laputtaa siitä.
Kuka on seuraava?
Haluan olla soturi isäni tavoin!
Älä jaksa vaivata minua, tyttö. Lihuel, vie hänet pois.
Päästä irti!
Pysy vahvana.
Nouse ylös.
Tulehan.
Harjoittelu ei ole pelkkää taistelua.
Opitte valppaiksi.
Unohtamaan itsenne auttaaksenne heikkoja.
Taistelumme jatkukoon!
Rakastan sinua, mummo.
Käännä auto ympäri.
Ihan kuin Ruandassa.
Tämä on pientä.
Ruandassa oli pahempaa.
Aivan, tämä on mitätöntä.
Ei syytä huoleen. Minulla on homma hanskassa.
Voi helvetti... Nyt riittää.
POLIISI
Se ämmä on tuolla! Mitäs minä sanoin!
Annammeko mapuchen vain paeta -
ja räjäyttää auton?
Etsitään hänet, ennen kuin hän tavoittaa muut.
Tyttö on loukkaantunut. Voimme saada hänet kiinni.
-Eli? -Leiriin on 15 kilometriä.
Mutta tyttö voi puhua, ellemme tapa häntä.
-Ei. -Miksei?
Hän tuntee metsän, me emme.
Älä nyt viitsi! Metsä kuin metsä.
Tehtäväsi on keksiä ratkaisuja, ei ongelmia.
Jos jatkamme riitelyä, kadotamme hänet.
Lähdetään sen mapuchen perään.
Taistelumme jatkukoon!
Sayen, José! Käyttäkää voimaa.
Tehkää niistä terävät.
Juoskaa! Nopeammin!
Sayen!
Varovasti!
Nouse ylös!
Hienosti tehty.
Isäsi taisteluhenki kasvaa sinussa.
Chileläinen, eikö tyttö varmasti pääse muuta reittiä?
Olet itsepäinen, venäläinen. Hän ei pääse joen yli.
-Haloo? -Ainoa silta on ylempänä.
-Hei, kulta. -Hän ei pääse sinne.
Rinne on liian jyrkkä.
Joko hän kiipeä ylös, tai kääntyy alas ja törmää teihin.
-Jatketaan matkaa. -Ei yöllä, kun polkua ei ole.
Ellet halua katkaista jalkaasi.
Ei tyttökään voi jatkaa. Ei hän ole typerä.
Yökyläilettekö te?
Sehän on mukavaa.
Selvä, kulta. Pidä huolta itsestäsi.
Hei hei.
En kestäisi lapsia, saati lemmikkejä.
Sinun täytyy nyt tehdä näin.
Soita isällesi -
ja kerro hänelle kaikki.
Kunhan saamme hyviä uutisia.
Hyviä uutisiako?
Mitä ne mahtaisivat olla?
Että minä, työryhmäni ja Actaeonin tähtigeologi -
emme joudu vankilaan.
Kuulostaako hyviltä uutisilta?
Ei hätää.
Vanhan rouvan asia ratkeaa.
Korjaan pulman.
Nainen ei ole ongelma. Vaan isäni.
Hän huomaa vain, kun möhlin. Se paskiainen ei kunnioita minua.
Jos hän ei kunnioittaisi sinua, et olisi täällä.
Tämä on iso juttu. Kobolttiesiintymä.
Tämä ei ole helppoa työtä. Hän ei rohkene tulla tänne.
Hän tekee muita töitä. Hän on nyt pohjoisessa.
Tulehan. Palataan leiriin.
Huomenna on uusi päivä.
Pomo.
Mennään lepäämään.
Ota vahtivuoro.
Hemmetin winka. Petturi.
Minut palkattiin vain autonkuljettajaksi.
Aioitko antaa heidän polttaa minut elävältä?
Ei! Älä ammu. Tyttö on minun.
Saatanan ämmä.
Hei! Tule takaisin!
Kuulehan.
Emme halua vahingoittaa sinua.
Menemme poliisin pakeille -
ja ilmoitamme tästä.
Likassa on kyllä munaa.
Isäsi.
MÁXIMO SOITTAA
-Isä? -Et ole leirissä.
Eikä Bykov vastaa. Mikä on?
Nainen kävi kimppuumme.
Sinähän sanoit, että he ovat väkivaltaisia.
Se vanhusko? Mitä sinä höpötät?
Hän joutui onnettomuuteen.
Se oli itsepuolustusta. Todistajia on.
Isä?
Anna luuri Bykoville.
Olemme ajomatkalla.
Käskin antaa luurin Bykoville.
Ei olisi pitänyt lähettää sinua. Ei Afrikassa tapahtuneen jälkeen.
-Niin? -Bykov!
Mitä siellä on meneillään?
Arkaluontoinen tapaus.
-Sille on silminnäkijä. -Voi helvetti.
Sinun piti pitää hänet kurissa.
Tunnet hänen mielensä ailahtelut.
Olet kuin isä hänelle. Sinun piti pitää hänet kurissa.
Olin huolimaton, herra Torres.
Kuuntele tarkkaan.
Nyt ei kuulu.
Bykov, samperi!
Paskat tästä.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Lähdetään liikkeelle.
-Miten niin ei mitään? -Otan kaiken.
Sayen. Missä Sayen on?
-En tiedä. -Sayen...
En tiedä. He tuovat Ilwenin ulos. Jättäkää ruumis sinne!
-Machi ei ole vielä täällä! -Mitä te teette?
-Odottakaa machia! Pirun winkat. -Odottakaa machia!
Osoittakaa kunnioitusta, winkat!
Hemmetin winkat.
Hyökkäyskö?
Niin. Poikani tiimeineen jäi väijytykseen.
Siellä on kai loukkaantunut mies.
Kuuluvuus oli huono, puhelu katkesi.
Epäilen sen olleen terrorismia.
Manríquez, Salasar ja minä laskemme kaiken varaasi.
Jättäkää asia huolekseni.
Päällikkö.
Täällä on ruumis. Ilwen Lemunko, talon omistaja.
Poliisi tarvitsee työrauhan. Häätäkää väki.
-Selvä on. -Anteeksi!
-Kuvernööri! -Hei!
Rauhassa, päästä hänet.
-Kuka olet? -José Huenupe.
Toimittaja ja Ilwen Lemunkon ystävä.
Hänen lapsenlapsensa Sayen Coñuepán -
oli täällä ja on kateissa.
-Hänelle on tehty jotain. -Voitko kuvailla häntä?
Mitä tahansa, että löydämme hänet.
Kuvernööri, tämä ei ollut onnettomuus.
Sayenia on satutettu. Hän ei olisi jättänyt isoäitiään.
Ilwen Lemunko murhattiin -
ja poltettiin.
Jätetään työ poliisille ja syyttäjille.
-He eivät auta. -Päällikkö.
Päästäkää hänet!
Vapauttakaa hänet!
Kun puhut lehdistölle,
Sayen Coñuepán on terroristi ja vaaraksi yhteiskunnalle.
Hän murhasi Ilwen Lemunkon -
ja todennäköisesti ulkomaisen tutkijaryhmän.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Ei niin nopeasti.
Rubén,
hidastat matkaamme.
Ymmärrätkö?
Palaamme luoksesi.
-Pomo... -Meillä on koordinaatit.
Viekää minut leiriin. Siellä on sairastupa.
Istu siihen.
Pysy aloillasi. Pärjäät kyllä.
Eikä. Mitä jos se tyttö tulee?
Olet hyödytön hänelle. Selviät kyllä.
Lira, ei! Lira, ei...
Antonio! Pomo!
Senkin kusipää!
Jos minun käy huonosti, teidänkin käy!
Hei, isoveli.
Isoveli.
Lira, asenteesi kaipaa muutosta.
Tämä on testi meille työryhmänä.
Kuten isäni sanoisi,
tämä on tilaisuus poistua mukavuusalueelta.
Mennään.
Miranda! Missä Rubén on?
Nukkuu.
Ja Chileä sanottiin tylsäksi.
Ovatko kaikki naiset täällä samanlaisia? Kuten sinä ja se mapuche?
Vaarallisia. Sellainen nainen kelpaisi.
Hän tappaisi sinut nukkuessasi.
Flirttailetko sinä?
-Katsokaa. -Sen täytyy olla hän.
Joen yli kulkee kai reitti.
Mennään.
-Seis siihen! -Rauhassa.
Kädet ylös.
Rauhallisesti nyt.
Liikkumatta. Luovuttakaa aseet.
Rauhoitupas nyt.
Potkaiskaa aseet.
-Potkaiskaa nyt. -Laske aseesi.
En! Luovuttakaa aseenne!
Potkaiskaa ne tänne!
Laita parisi rautoihin.
Laske aseesi.
Sitten itsesi.
Kas noin.
Polvillenne, paskalakit.
Polvillenne siitä!
Nappaamme sinut vielä.
Kiinnitä rauta autoon, paskiainen.
Rauhoituhan nyt.
Kenellä on avaimet?
Heitä ne tänne.
Rauhallisesti. Ei mitään hätää.
Älä jätä meitä tänne.
Pysykää siinä liikkumatta!
Jumaliste!
Mennään.
Pepi!
Olet nyt soturi, veljeni.
Hiljaa nyt.
Muistatteko palaneen auton Ilwenin pihassa?
Joo.
Se kuuluu kaivosyhtiö Actaeonille.
Sitä ei ole ilmoitettu kadonneeksi eikä varastetuksi.
-Entä matkustajat? -Kukaan ei tiedä.
Etsivät kai Sayenia. Hän on vaarassa.
Ei, he ovat vaarassa.
Mennään Ilwenin talolle.
Meitä etsitään sieltä. Varustaudutaan.
Älä koske siihen! Se voi olla myrkytetty.
Peräänny.
Voi paska!
Älkää ampuko! Säästäkää panokset.
Nuoli, saatana soikoon. Hän tappaa meidät kaikki.
-Miranda, vedä se irti. -Älä koske siihen.
-Irrota se. -Ei, anna sen olla.
Vedä nuoli irti! Samperi soikoon.
Tämä oli syötti. Hän jahtaa meitä.
Mapuche-tyttö metsästää meitä.
Hukkaamme aikaa. Mennään.
Mihin sinä menet?
Toinen joki. Uskomatonta.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Jatketaan matkaa.
Selittäisitkö, miksi sitä ämmää on niin vaikea löytää?
Mieheni hoitavat asiaa.
Siellä on kilometreittäin vaikeakulkuista metsää.
Kun löydämme hänet, uutisointia on ohjailtava.
Jos yksikin twiitti tai artikkeli yhdistää meidät tähän,
olemme kusessa.
Sijoittajat karkaavat kuin rotat. Se ei tiedä hyvää.
Ei minulle, Actaeonille -
eikä sinulle, onko selvä?
Isoäiti lupasi myydä maat. Tyttö ei hyväksynyt sitä.
Hän tappoi itsensä syyllisyydestä.
Hyvä.
Mitä poikaanne tulee, etsimme yhä, mutta...
Poikani saa odottaa.
Hoitele tyttö.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Muistatteko niiden winkojen ilmeet?
Vieläkö kätesi tärisee?
Anna hänen olla.
Kiitän vain häntä.
Kiitos, veli.
Voittanee paperin pyörittelyn.
Tämä kusipää se ei osaa pitää päätään kiinni.
Ei niin.
Tupu! Ilwenin tupu.
-Kyllä. -Niin on.
Jäljet johtavat tuonne.
Hei!
Tämä on winkojen tekosia.
Kuollut winka johdattaa kytät tänne huomenna.
Mutta jos selvitämme syyllisen...
Hän ei vieläkään ymmärrä.
Eihän tämä ole syytämme.
Wallmapussa kaikki on syytämme.
Pidetään päät kylminä.
Niin.
Meidän on etsittävä Sayen.
-Jos he löytävät hänet ensin... -Nyt sinä käytät päätäsi.
Viimein alat oppia.
Jos liikut, tukehdut.
Mapuche-tyttö on koulutettu.
Hän tuntee metsän. Kuljemme ympyrää.
Minähän sanoin. Ja sinäkin.
Olen tosissani.
Tehtäväsi on pitää minut turvassa.
Eikö niin, sotilas?
Jos tuot tytön minulle,
kirjoitan sinulle puhelinnumerolta näyttävän sekin.
Löydän hänet.
Haluatko tietää, kuka tappoi isoäitisi?
Hän oli oikeassa.
Antonio on pelkkä viestinviejä.
Haluatko tietää,
kuka lähetti viestin?
Nämä ovat pohjoisesta.
Niin ovat.
Entäs tämä?
Lähimpään kylään on 30 kilometriä.
Se on Brasiliasta. Ja Pohjois-Chilestä ja Afrikasta.
Actaeon on kaikkialla.
Ei. Ainoastaan köyhissä maissa.
Kuka Antonion vieressä on?
Kärsivällisyyteni loppui.
-Heippa. -Máximo Torres Esquídez.
-Antonion isä. -Tietääkö hän tästä touhusta?
Hän on pomoni.
Tiedätkö, kuka tämä on?
Niin he toimivat.
Lahjovat poliitikkoja, lobbaajia, jopa presidenttejä.
Liiketoimet kolmannessa maailmassa -
vaativat investointeja.
On Actaenoia suurempia ja vaikutusvaltaisempiakin yhtiöitä,
jotka havittelevat luonnonvaroja muualta.
Miksi luottaisin sinuun?
Olen pahoillani isoäidistäsi. Aidosti pahoillani.
Auta minut täältä hengissä.
Minulla on lapsia.
Minulla on perhe, vaimo. He odottavat minua.
Sinä ja väkenne tapoitte isoäitini.
Murhasitte hänet, poltitte hänen ruumiinsa.
Aioitte tehdä samoin minulle.
Olette murhaajia.
Palkkasotureita.
Voin auttaa sinua.
Voin auttaa kostamaan.
Järjestä minut täältä pois, niin autan.
Hei.
Missä Sayen on?
Oletteko hänen ystäviään?
Kuka kysyy?
Pedro! Juokse karkuun, José!
Etsi Sayen!
Lira.
Mennään.
Pedro...
Pedro.
José.
Hän elää.
Hän on yhä vuorella. Hän on...
José.
-Eikö tyttö ollut hautajaisissa? -Ei. Häntä ei näkynyt.
MÁXIMO TORRES SOITTAA
Karkulainen on vaarallinen.
Älkää säästäkö hänen henkeään, jos miehet ovat vaarassa.
Yhteisön turvallisuus on etusijalla.
Onko selvä?
Kyllä. Suokaa anteeksi.
Huomenta, Sayen.
Se oli yksinkertaista.
Olisitte vain ottaneet rahat.
Mutta ei.
"Hurjat soturit, 500 vuoden taistelu." Blaa, blaa.
Pelkäätkö sinä, murhaaja? Kannattaisi.
Minulla on tulevaisuus. Mitä sinulla on?
Isäsi ei usko niin.
Mitä sinä hänestä tiedät?
Kuulin hänen puhuvan sinulle. Hän on sinua pahempi.
Lira kertoi.
Kuulemma Ruandassa sinä ja ystäväsi -
tapoitte lapsiakin, ja kaikki oli syytäsi.
Hän kertoi myös riippuvuuksistasi,
ongelmistasi.
Olet psykopaatti.
Luuletko, etten tutustunut väkeesi?
Selvitän yhteistyökumppaneideni taustat.
Weychafe.
Sehän tarkoittaa soturia.
Kerrohan...
Mihin sinut valmennettiin?
Suojelemaan mitä? Tätäkö?
Minäpä kerron jotain,
mitä kukaan ei sano tässä loukkaantujien maailmassa.
Kukaan ei välitä metsästänne!
Luuletko, että piittaamaton väestö haluaa puun -
sähköauton, puhelimen tai näytön sijaan?
Ei.
Minkä eteen siis taistelet?
Sinä ja palkkasoturiystäväsi murhasitte kansaani.
Murhasit isoäitini.
Aion tappaa sinut. Sinut ja isäsi.
Olen pahoillani. Muuten olisin itse kuollut.
Yksi tosin pakeni.
-José. -Ja sinä...
Sinä autat etsimään hänet. Onko hän poikaystäväsi?
Hänestä ei ole miestä sinulle.
Annan sinulle neuvon. Etsi itsellesi tosimies.
Luin, että kansasi -
söi väkevimpien vastustajiensa sydämet saadakseen heidän energiansa.
Jos syön sydämesi, tulenko rohkeammaksi?
Et ole mapuche.
Tuoksut hyvältä.
Tuoksut... Raa'alta.
Tapa minut.
Tapa, etkä selviä metsästä hengissä.
Saatanan ämmä.
Voi jumalauta.
Uskomatonta.
Hyvä on. Leikitään sitten.
He lahjovat poliitikkoja, tuhoavat yhteisöjä.
Lira kertoi.
Antonio on pelinappula salaliitossa. Hän ja isänsä saavat maksaa.
-Heidät on saatava oikeuden eteen. -Oikeudenko?
Koska oikeudenkäynneistä on ollut hyötyä?
Mitä sitten aiot? Tapatko heidät kaikki yksitellen?
Päädyt vankilaan isäsi tavoin.
-Isäni on syytön. -Mutta sinä et.
Paluuta ei enää ole. Älä tule tielleni.
Tämä ei ole mustavalkoista.
Kuinka monen täytyy vielä kuolla?
Ilwen.
Pedro.
Nawel.
Et saa olla seuraava.
Se ei tuo isoäitiäsi takaisin.
Olen väsynyt.
Lopen uupunut.
Olit aina minua vahvempi.
Enkä tarkoita häijyä potkuasi.
-Et ikinä pelännyt. -Opin salaamaan sen.
Minusta ei koskaan ollut soturiksi.
Olen hyödyllisempi toimittajana.
Pelastit juuri henkeni.
-Anna minun auttaa. -Kuinka?
Kuinka muka?
Kuule...
Näit, kuka kuvissa oli. Actaeonin nujertaminen ei riitä.
He eivät voi päästä pälkähästä.
Ei, tutkitaan asiaa.
Wallmapun tapahtumia syvemmin.
Jos tapat Torresit,
kaksi ihmistä on kuollut, ja olet terroristi.
Mutta jos voimme paljastaa salaliiton,
autamme useampia ihmisiä ja yhteisöjä.
Muita Ilwenin kaltaisia.
Löysin tämän maasta.
Mummo on kuollut.
Jos en olisi seurannut heitä...
Se on syytäni.
Petin mummon.
Ei se ollut syytäsi.
-Ei ollut. -Oli.
Petin hänet.
-Ei! -Pakene, Sayen.
-Ei! -Juokse!
Nyt!
Sayen Coñuepán, sinut on pidätetty.
Vapauta panttivanki!
Antaudu välittömästi, tai avaamme tulen.
Sinua syytetään Ilwen Lemunkon, Rubén Anticuran -
ja Manuel Gonzálezin murhista.
Palaa rantaan välittömästi.
Se oli niin yksinkertaista. Olisitte vain allekirjoittaneet.
Olemme samanlaisia.
Emmepäs ole.
Isäni rakastaa minua!
-Fisk. -Máximo.
Vedimme vesiperän etelässä. Palaan Atacamaan.
Kuulin jostain mapuche-terroristista.
Sayen Coñuepánistako?
Älä siitä huoli. Se on paikallinen ongelma.
Tiesimme, että alue on hankala.
Tuskin tarvitsee sanoa, ettei sama sovi pohjoisessa.
-Ei tietenkään. -Ja muuten...
-Otan osaa poikasi vuoksi. -Kiitos.
-Mihin matka? -Pohjoiseen.
-Kelpaako Talca? -Kelpaa.
-Hyppää kyytiin. -Kiitos.
Sayen Coñuepán saattaa olla johtaja...
-Mikä nimesi on? -José.
...sieppasi ulkomaalaisia vaihtaakseen heidät isäänsä, Aukan Coñuepániin,
joka istuu tuomiota terrorismista.
Ryhmänsä lisäksi hänen epäillään tappaneen poliisi Manuel Gonzálezin,
jonka ruumis löytyi metsästä, sekä kuljettaja Rubén Anticuran...
POHJOINEN - SANTIAGO - ETELÄ
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen