हमारे देश के इस विशाल भाग में असमानताएँ
पहले से चली आ रही हैं, और आज भी कई सारी हैं।
किसी को भी नज़र आती हैं।
भवदीय : आभ्यंतर चिली 1910 डॉ. जे. वालदेस कैंज
कमीनी, यहाँ आ! उसका पीछा करो!
नदी की तरफ़, चलो! भागो!
वहाँ पर, चलो!
वहाँ!
सेयन: घायल शेरनी
तीन दिन पहले
शुक्रिया!
मालिक, तुम्हें नमस्कार है ताकि मैं अंदर आ सकूँ।
मेरी एक पोती थी जो लगभग छह सालों के लिए विंका के साथ
पढ़ाई करने के लिए गई,
वह सीखने जो हमारे लोगों को हमेशा से पता था।
मेरी एक दादी हुआ करती थीं। वह बड़ी ज़िद्दी थीं।
वह तो है।
तुम नई फसल की रसम से पहले पहुँच गई।
हाँ।
होसे तुम्हारे मोटरसाइकिल की मरम्मत कर रहा है,
पर मुझे उस पर बैठने के लिए मत कहना।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
-हैलो! -हैलो!
-हैलो, बहन!
हैलो, भैया!
हैलो! बड़ी देर बाद मुलाकात हुई! सही-सलामत पहुँच गई?
एकदम बढ़िया, भैया।
-तुम्हारे आने की खुशी है। -शुक्रिया, भैया।
-बड़ी देर बाद मिली, बहन। -बड़ी देर बाद, भैया।
-मिलकर अच्छा लगा! -मुझे भी!
सेयन! मुझे लगा कि कल आओगी।
मेरा और रहने का मन नहीं किया क्योंकि
फसल की रसम पर अपने लोगों के साथ रहना चाहती थी।
तुम लोग किस बात पर हँस रहे हो?
पापा!
-सेयन! -पापा!
-सेयन!
पापा!
वहीं रुक जाओ!
सेयन!
कमीने विंका!
-पापा! -सेयन!
पापा!
इसने लिहुएल पर थूका और वह गुस्से में आकर इसका पीछा करने लगा।
पर यह रुकी, और कीड़े की तरह सिमटकर बैठ गई।
लिहुएल उड़ता हुआ गया!
बेचारा! उससे मिलने पर माफ़ी माँग लूँगी।
सेयन, हम सब को तुम्हारे लौटने की खुशी है।
तुम्हारी दादी को, समुदाय को,
और खासकर...
होसे को बहुत खुशी है।
उसका चेहरा ही बदल गया।
क्या? कौन सा चेहरा?
सच में। कौन सा चेहरा?
कभी नवजात मेमना देखा है? प्यार में पड़े मेमने जैसा नहीं लगता?
मेरे दोस्त को मत चिढ़ाइए।
वैसे भी, समुदाय का एक भी आदमी बूढ़ा हुआ नज़र नहीं आता।
सबसे पहले तो आप, भैया।
-मैं? -हाँ।
शायद आपका शैतान के साथ कोई समझौता हुआ होगा कि ऐसे ही जवान दिखते रहें।
इसी मौके पर मैं तुम्हारा स्वागत करता हूँ,
सेयन बहन, वापस तुम्हारे घर पर, अपनी दादी के पास।
स्वागत है, बहन।
-चीयर्स। -चीयर्स!
-सदा जीत हो! -सदा जीत हो!
और उम्मीद है कि तुम्हारे लौटने से होसे सिर्फ़
विंका के लिए नहीं, अपने लोगों के लिए भी लिखेगा।
मैंने अपने लोगों का साथ कब नहीं दिया?
जब वे हमारी धरती पर हमला कर, हमें अपने घरों से बेघर करते हैं।
वह सब अखबारों में क्यों नहीं आता?
और उसे सोशल मीडिया पर कौन डालता है?
-ज़रूर, सोशल मीडिया... -बिल्कुल!
मैं मदद करना चाहता हूँ, पर वह मेरा खंड नहीं है।
-क्या परेशानी है? -यह मामला और बिगड़ता जा रहा है, भाई।
-यह परेशानी है। -हाँ।
अगर विरोध करें, तभी कमीनों को समझ में आता है।
मेरी बात सुनो, पेदरो...
मेरी पोती के स्वागत के लिए आए हैं और हमने झगड़ना शुरू कर दिया।
विंका से मिलने में कोई हर्ज़ नहीं है।
केवल बेवकूफ़ लोग बाहर वालों से नहीं मिलना चाहते।
मैं सोच रहा था कि किसी दिन आकर
तुम्हारी दादी के गोदाम में मदद करूँ।
तुम्हारे जाने के बाद, हर चीज़ संभाल-संभालकर रखती हैं।
हाँ, मैंने देखा।
या हम जंगल की तरफ़ जा सकते हैं जैसा कि बचपन में जाते थे।
मैं कहीं नहीं जा रही, होसे। हमारे पास समय है।
बचपन में मैं तुम्हें यहाँ लाया करती थी।
हाँ, मुझे याद है।
याद है, तुमसे क्या कहा करती थी?
सृष्टिकर्ता ने हमें दिया ताकि हम उसे संभालकर रखें।
जब दुनिया का जन्म हुआ,
उसने हर एक को अधिकार दिया ताकि वह कभी खत्म न हो।
अधिकार के बिना,
नदियाँ और जंगल सूखे पड़ जाते,
हवा बहनी बंद हो जाती,
आग बुझ जाती,
और पृथ्वी गायब हो जाती।
पहाड़ों का मालिक तुम्हारे अंदर बसता है।
वह यहाँ हर किसी से खुफ़िया भाषा में बात करता है।
यही मापूचे ज्ञान है।
विदेशी इस ज़मीन को हासिल करना चाहते हैं,
बर्बाद करना चाहते हैं, इसके अधिकार को खत्म कर, हमें बेघर करना चाहते हैं।
दुनिया सरल है, पर विंका उसे जटिल बनाते हैं।
मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
हैलो।
हमें कुछ बात करनी थी श्रीमती...
इल्वन लेमुंको से। वह यहीं रहती हैं?
हाँ। आपको उनसे क्या काम है?
वह आपकी कोई रिश्तेदार हैं?
हाँ, आपको उनसे क्या काम है?
हम सिर्फ़ उनसे बात करना चाहते हैं।
यहीं रुकिए।
दादी माँ! बाहर कुछ लोग आपसे मिलना चाहते हैं।
आप कैसी हैं, मैडम?
बैठिए।
-यह कौन सी बूटी है? -प्लैनटेन।
बचपन में मेरी माँ प्लैनटेन की चाय देती थीं।
शहद?
हाँ, शुक्रिया।
यहाँ कितनी एकड़ ज़मीन है?
एकड़?
वह क्या है? कोई शब्द जो विंका इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हारे जैसे गुलाबी चमड़ी वाले।
श्रीमती इल्वन, मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।
आपके यहाँ का पारितंत्र बहुत ही खास है।
इस जगह को बचाने में
आपकी मदद के लिए, हम आपसे बात करना चाहते हैं।
और बदले में, एक अच्छा प्रस्ताव देंगे। आपके और समुदाय के लिए।
तुम बातें बहुत करते हो, पर मुद्दे की बात नहीं कर रहे।
आपकी ज़मीन खरीदना चाहते हैं।
वैसे, खरीदना नहीं।
सुनकर लगता है कि सब कुछ पर हमारा अधिकार होगा, पर ऐसा नहीं है।
हम आपकी ज़मीन का एक हिस्सा खरीदना चाहते हैं।
आप यहीं रह सकती हैं। आपके लिए कुछ नहीं बदलेगा।
और आपको सिर्फ़ बाज़ार के भाव से बढ़कर कीमत नहीं मिलेगी।
हम आपके समुदाय के लिए
सतत विकास कार्यक्रम का भी बंदोबस्त कर सकते हैं।
बिल्कुल। देखिए...
हम इस कंपनी की तरफ़ से आए हैं।
आक्तिऑन। यह ग्रीनकॉर्प समूह का हिस्सा है। शायद आपने हमारे बारे में सुना हो।
कई देशों में हमारी महत्वपूर्ण परियोजनाएँ चल रही हैं।
और मैं आपको एक प्रस्ताव भी दूँगा।
ताकि आप इसे ध्यान से पढ़ सकें।
अगर आपको समझ में न आए तो आपकी पोती मदद कर देगी।
कोई जल्दी नहीं है, श्रीमती इलेन।
इल्वन।
क्या कहा?
इल्वन।
इल्वन। श्रीमती इल्वन, कोई हड़बड़ी नहीं है।
इस बात को समझिए कि इसमें हम सब का फ़ायदा है।
तो, आप खरीदेंगे,
हम यहाँ रह पाएँगे।
इसमें आपका क्या फ़ायदा है?
संरक्षण पर आधारित पर्यावरण पर्यटन।
पर पर्यटन कभी भी पारिस्थितिक नहीं था,
और जंगल खुद अपनी रक्षा करते हैं।
तुम स्पैनिश हो, है न?
हम सभी के अंदर जंगल बसते हैं।
मेरा इस पर कोई अधिकार नहीं है।
मैं बस इसका खयाल रखती हूँ।
यह एक पवित्र जगह है,
जो हमारे माची ने सभी समुदायों के लिए बनाई।
आप चिली वासी हैं और जानते हैं कि यह कैसे होता है।
आप इस नौजवान को क्यों नहीं बताते
कि अपनी ज़मीन को बचाने के लिए
हमने 500 सालों तक स्पैनिश लोगों से मुकाबला किया?
और अब आप मुझसे कह रहे हैं कि मैं इसे किसी स्पेन वासी के हवाले कर दूँ
क्योंकि इसकी सूरत इतनी प्यारी है?
चाय ठंडी हो गई है।
इनका यह मतलब है कि हमारी बातचीत यहीं खत्म होती है।
-अच्छा। -चलिए।
खैर... मैं कहूँगा कि आप दोबारा विचार करें, मैडम।
आपको अपना कार्ड देता हूँ जिस पर मेरा नाम और फ़ोन नंबर लिखा है,
और साथ ही शुरुआती रकम भी लिख देता हूँ।
हम समझौता कर सकते हैं।
पर, जैसा कि मैंने कहा, इसके कई फ़ायदे होंगे।
और कई हितकारी।
नमस्ते।
तुमने बहुत खुलकर बात की।
ये लोग पहले भी आए थे क्या?
पहली बार आए।
इन्होंने काफ़ी समय तक अपनी ज़मीन की हिफ़ाज़त की,
आगे भी करते रहेंगे।
देखेंगे, लीरा।
हर किसी की एक कीमत होती है। तुम्हारी है, मेरी भी है।
उस पेड़ की भी एक कीमत है।
ऐसा प्रस्ताव देंगे जो उन्हें पसंद आए।
सीधी सी बात है।
देखेंगे।
पिता का फ़ोन आया था।
वह उतरने वाले थे।
वह जगह पास में है?
लगभग 15 किलोमीटर, पर सड़क अच्छी नहीं है।
औरत के साथ बातचीत कैसी रही?
बहुत ही बेकार।
पापा माक्सीमो अपने नशेड़ी बेटे से बहुत नाराज़ होंगे।
जो बात समझ में न आए, वह मत करो।
लड़को, कॉफ़ी लेकर आओ।
-और मेरा माल? -कल आएगा।
कल?
पास में कोई व्यापारी नहीं थे। संटियागो में एक मिल सकता है।
कल मिल जाएगा।
घबराओ नहीं। मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
माक्सीमो तोर्रेस का फ़ोन...
पापा।
क्या हाल है? आप कैसे हैं? उड़ान कैसी थी?
सभी उड़ानें एक जैसी होती हैं, अन्तोनियो।
हमें अभी भी और जाँच करनी है,
पर यह रुआण्डा से बड़ा लगता है।
प्राथमिक कोबाल्ट, 6.7 प्रतिशत।
दिलचस्प बात है। मुझे लीरा से सुनना है।
अन्तोनियो ठीक कह रहा है।
भारी मात्रा में कोबाल्ट लगता है। इस इलाके की भूवैज्ञानिक दुर्लभता।
"लगता है"? किस हद तक यकीन है?
अभी भी कुछ जाँच करनी बाकी है।
मुझे 2.8 पर खुदाई करके, स्पेक्टोग्राम को दोहराना है।
मेरे पास समय नहीं है!
वे भेड़िए मेरी जान के पीछे पड़े हैं! साला!
माक्सीमो, जाँच करनी ज़रूरी है।
लीरा, उन्होंने ठीक कहा। पापा, आपने ठीक कहा।
कोबाल्ट की भरमार है। हमें मंज़ूरी देनी होगी।
तुमने समझौता किया?
हो गया समझिए।
मालकिन को लेकर समस्या थी, कोई मापूचे महिला है।
उसने दस्तखत किए या नहीं?
कहा न, हो गया समझिए।
आसान नहीं है। उन्हें विदेशियों पर भरोसा नहीं।
समय लगेगा, पर काम हो जाएगा।
मुझे उसी की चिंता है।
यह समझदारी नहीं है, अन्तोनियो।
पक्की जानकारी के बिना मंज़ूरी देना?
मुझे जगह डी पर दोबारा जाँच करनी है और उस औरत को...
लीरा!
बाहर निकलो। पल भर के लिए मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
हाँ, जाँच से कोबाल्ट की पुष्टि हुई।
तुम संभाल लोगे?
मैं लीथियम वाली जगह पर हूँ।
मेरा बेटा संभाल रहा है।
-अन्तोनियो? कोई मुश्किल तो नहीं होगी? -नहीं।
कॉन्ट्रैक्ट में क्या लिखा था?
घबराइए मत, मेरी अकसर उनसे बात होती है।
तो, मुझे बताना।
करूंगा।
धत्!
मीरांदा! बायकोव!
इंडियन लड़की ने रिकार्ड कर लिया!
-वह सड़क पर आगे निकल गई! -बायकोव!
गाड़ियों में बैठो!
बायें जाओ। हम दायीं ओर जाएँगे।
हमसे नहीं बचेगी!
हमने पकड़ लिया!
-धत्! वह बचकर निकल रही है! -छोड़ो! भाड़ में जाए।
चलो!
वह रही!
चलो!
ए, लड़की!
हमें पता है कि तुम यहीं हो!
कोई बात नहीं! तुमने कुछ नहीं चुराया!
हम पुलिस को नहीं बुलाएँगे!
लड़की!
सुनो!
सब को रिकार्ड करना अच्छा लगता है,
पर हमारा शिविर निजी है।
हमें बस तुम्हारा फ़ोन चाहिए ताकि वह मिटा सकें जो तुम्हारा नहीं है। ठीक है?
वह कौन है?
ज़मीन की मालकिन की पोती।
चलो।
दादी माँ! अपना सामान बाँध लीजिए! हमें सभी को बताना होगा!
जो आदमी आए थे, वे पहाड़ खोद रहे हैं।
उनके पास हथियार हैं! मुझे देखा!
क्या?
हमें अभी जाना होगा, दादी माँ!
हमें सभी को बताना होगा। प्रमुख, नवेल, और छोटों को।
हम कहीं नहीं जाएँगे।
उनके पास बंदूकें हैं!
और तुम बहुत गुस्से में हो। ये दोनों बातें एकसाथ नहीं होनी चाहिए।
मेरी पोती का कहना है कि आप लोग ज़मीन खोद रहे हैं!
और आपके पास बंदूकें और मशीनें हैं!
आपको वह सब यहाँ लाने की इजाज़त किसने दी?
इसने बताया कि इसने हमारी रिकार्डिंग की? और शायद चोरी भी?
कीमती चीज़ें गायब हैं। हम पुलिस को बुला सकते हैं।
मेरी पोती कोई चोर नहीं है, विंका। चोर तुम हो!
इनसे बात मत कीजिए, दादी माँ। इन्हें बस झूठ बोलना आता है।
मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ।
मुझे अच्छी तरह पता है कि क्या देखा और सुना। खुदाई, कोबाल्ट...
अगर आपकी पोती मुझे बोलने का मौका दे, तो हम सब समझा सकते हैं।
यकीन दिलाता हूँ कि सब का फ़ायदा होगा।
और इस बातचीत के बाद, यदि मैं आपको भरोसा न दिला पाया,
तो हम अपना सामान लेकर चले जाएँगे।
देखिए, मैडम, इस जंगल के नीचे जो है,
उससे हम सिर्फ़ इस ज़मीन की नहीं, बल्कि पूरे ग्रह की हिफ़ाज़त कर सकते हैं।
मैं झूठ कह रहा हूँ, लीरा?
आपकी तरह, लीरा भूवैज्ञानिक और चिली वासी है।
यह चिली वासी होंगे, पर मैं मापूचे हूँ।
जो भी हो। इन्हें समझाइए।
-समझाने को क्या है? -कोबाल्ट।
भारी मात्रा में कोबाल्ट के भंडार।
प्रदूषण फैलाने वाली गाड़ियों के बिना भविष्य का नया सोना।
बिल्कुल। और आपके समुदाय के लिए एक समाधान ताकि वे अपने बच्चों को सिखा पाएँ।
बात कर रहा हूँ शिक्षा की, स्वास्थ्य की... पढ़ने के लिए विदेश भेज सकते हैं।
तुम्हारे जैसे कई लोगों ने
यहाँ आकर वादे किए।
इतना तो है कि तुम सबसे छोटे हो।
इसे अपने पिता से बात करते सुना, दादी माँ।
इस ज़मीन के नीचे क्या है?
हमारा इसके साथ एक पवित्र रिश्ता है।
हमें कोई व्यापारिक रिश्ता नहीं चाहिए।
इसका आदर करते हैं।
पर तुम यहाँ
झूठ, बंदूकें, और धोखा लेकर आए हो।
अपने पिता से कहना
कि अगर उसे इस औरत के दस्तखत चाहिए,
तो उसे यहाँ आना होगा,
घुटने टेकने होंगे और मेरे तलवे चाटने होंगे।
जाओ!
अपना सामान उठाओ।
यह जगह हमारी है! समझे?
नहीं! दादी माँ!
दादी माँ।
यह मुझ पर हाथ उठाने वाली थी। तुमने देखा न?
इसने मेरे मुँह पर थूका।
हमें इनके साथ घर को आग लगानी होगी।
ठीक है? यहाँ हम सब दोषी हैं। हम सब।
हमें सबूत मिटाने होंगे।
हम यहाँ कभी नहीं आए।
ठीक है? कभी नहीं। ठीक है?
चलो!
तुम क्या करोगे? तुम पागल हो क्या? मैं जा रहा हूँ।
मैं यहाँ से चला!
तुम इसमें शामिल हो।
वह लड़की जिसने हमारी जासूसी की,
शायद अपने लोगों के साथ हमारा सामान जलाकर चोरी करने की सोच रही थी।
लगता है कि वह चुप रहेगी?
नहीं, वह अपने दोस्तों को हमारे पीछे भेजेगी।
रूबेन।
क्या?
इसे अंदर ले चलो।
-हैलो, इल्वन! -हैलो!
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं इसे नहीं लाई। यह मुझे यहाँ घसीट लाई।
मुझे एक योद्धा बनना है।
पर तुम तो एक औरत हो।
अउक्कन की बेटी... मैं यह नहीं करूँगा।
मैं औरतों को तैयार नहीं करता!
क्यों?
क्योंकि मैं नहीं करता।
प्राचीन काल से, मर्द ही योद्धा रहे हैं।
इसे ले जाइए, इल्वन।
प्लीज़।
अगर मैं आपको हरा दूँ तो?
बड़ी ज़िद्दी हो। पर इतना काफ़ी नहीं है।
जाओ।
अगला कौन है?
मुझे अपने पापा की तरह एक योद्धा बनना है!
मुझे परेशान करना बंद करो, लड़की। लिहुएल। इसे यहाँ से ले जाओ।
मुझे छोड़ दो!
हिम्मत रखो!
उठो।
चलो, लिहुएल।
हमारी तैयारी महज़ लड़ाई करने का कोई तरीका नहीं।
तुम्हें चौकन्ना रहना होगा।
कमज़ोरों की मदद के लिए खुद को भूलना होगा।
हमारी लड़ाई जारी रहे!
आपसे प्यार है, दादी माँ।
गाड़ी घुमाओ।
यह रुआण्डा जैसा है।
यह कुछ भी नहीं।
रुआण्डा में इससे बदतर था।
हाँ, यह कुछ भी नहीं।
पर घबराओ नहीं, मैं संभाल लूँगा।
धत्... धत्, बहुत हो गया।
पुलिस
वह रही कमीनी! मैंने सही कहा था या नहीं?
लीरा, तुम्हें लगता है कि इंडियन लड़की उस तरह से बचकर
गाड़ी उड़ा सकती है?
औरों को इकट्ठा करे, उससे पहले उसे ढूँढ़ना होगा।
वह घायल अवस्था में जंगल में गई। हम उस तक पहुँच जाएँगे।
-तो? -या तो 15 किलोमीटर शिविर तक जाएँ और उसके
मुँह खोलने का खतरा उठाएँ या अभी मार डालें।
-नहीं। -क्यों नहीं?
उसे जंगल का पता है, हमें नहीं पता।
चलो भी! सभी जंगल एक जैसे होते हैं।
यह तुम्हारा काम है। उपाय निकालना, समस्या बताना नहीं।
अगर बहस करते रहे तो वह निकल जाएगी।
उस कमीनी मापूचे को खत्म करते हैं।
हमारी लड़ाई जारी रहे!
सेयन! होसे! और ज़ोर लगाकर!
उनकी धार अच्छी होनी चाहिए!
भागो! तेज़!
सेयन!
संभलकर!
उठो!
बहुत बढ़िया!
तुम्हारे अंदर तुम्हारे पिता का योद्धा वाला जोश बढ़ता दिख रहा है!
चिली वासी, पक्का यकीन है कि वह किसी और रास्ते से नहीं आ सकती?
बड़े ज़िद्दी हो, रूसी। मैंने तुमसे कहा कि वह नदी पार नहीं कर सकती।
-हैलो? -एकमात्र पुल आगे की तरफ़ है।
-सुनो, जान। -वह उस पर नहीं चढ़ सकती।
एकदम सीधी ढाल है।
वह बस ऊपर की ओर जा सकती है, या वापस लौटकर हमसे टकरा सकती है।
-हमें आगे बढ़ना चाहिए। -रात में बिना रास्ते के नहीं बढ़ सकते।
टाँग तुड़वानी है तो अलग बात है।
वह भी आगे नहीं बढ़ पाएगी। वह बेवकूफ़ नहीं है।
रात में मौज-मस्ती होगी?
बहुत अच्छे।
अच्छा, जान। अपना खयाल रखना।
बाय।
मुझे कभी बच्चे नहीं चाहिए। न पालतू जानवर।
अन्तोनियो, तुम्हें अपने पिता को
फ़ोन करना चाहिए
और उन्हें सब बता देना चाहिए।
पहले कोई अच्छी खबर हो।
अच्छी खबर?
और वह अच्छी खबर क्या होगी?
यही कि न मैं, न मेरा दल, न आक्तिऑन का सबसे अच्छा भूवैज्ञानिक
जेल जाएँगे।
यह अच्छी खबर है, लीरा?
घबराओ नहीं।
हम सब कुछ ठीक कर देंगे।
मैं संभाल लूँगा।
लड़की समस्या नहीं है। मेरे पापा हैं।
जब कोई गड़बड़ करूँ, तभी ध्यान देता है।
मेरी कोई इज़्ज़त नहीं करता।
अगर वह तुम्हारी इज़्ज़त न करते, तो तुम यहाँ न होते।
यह बड़ा है, अन्तोनियो। कोबाल्ट का भंडार।
यह कोई आसान काम नहीं है। उनकी यहाँ आने की हिम्मत नहीं है।
उन्हें दूसरा काम है। वह इस समय उत्तर में हैं।
चलो। वापस शिविर को चलते हैं।
कल नया दिन होगा।
मालिक।
थोड़ा आराम कर लेते हैं।
पहली पारी संभालो।
कमीना विंका। धोखेबाज़।
मैं बस नौकरी करता हूँ। मैं ड्राइवर हूँ।
तुम क्या करने वाले थे? उन्हें मुझे ज़िंदा जलाने देते?
नहीं! गोली मत चलाना। इसे मैं देखूँगा।
कमीनी कहीं की।
ए! वापस आओ!
देखते हैं।
हम तुम्हें कुछ नहीं करेंगे। ठीक है?
हम पुलिस के पास जाएँगे
और इसकी रपट करेंगे।
मानना पड़ेगा, उसमें दम है।
माक्सीमो का फ़ोन
तुम्हारे पिता।
-पापा। -तुम शिविर पर नहीं हो
और बायकोव फ़ोन नहीं उठा रहा। क्या बात है?
एक औरत ने हमला किया।
आपने कहा था कि वे खतरनाक हैं। वे हिंसा पर उतर आए।
क्या? कौन सी बूढ़ी औरत? तुम क्या कह रहे हो?
वह हादसे का शिकार हो गई।
खुद को बचाने के लिए किया। मेरे पास गवाह हैं।
पापा?
बायकोव से बात करवाओ।
हम गाड़ी चला रहे हैं।
मैंने कहा, अभी के अभी बायकोव से बात करवाओ।
मुझे तुम्हें भेजना ही नहीं चाहिए था। अफ़्रीका में जो हुआ, उसके बाद तो नहीं।
-हाँ, जनाब? -बायकोव!
क्या चल रहा है?
मामला नाज़ुक है।
-एक गवाह है। -धत्।
धत्। तुम्हें उसे संभालना चाहिए था।
तुम्हें पता है कि उसका दिमाग ठिकाने नहीं रहता।
तुम उसके पिता समान हो! तुम्हें उसे संभालना चाहिए था!
हाँ, तोर्रेस साहब, मेरी लापरवाही थी।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
बायकोव, लानत है!
भाड़ में जाए।
क्या बोले?
कुछ नहीं कहा। आगे बढ़ते हैं।
-क्या मतलब? -मैं सब ले लेती हूँ।
सेयन। सेयन कहाँ है?
-मुझे नहीं पता। -सेयन...
मुझे नहीं पता। वे उन्हें निकाल रहे हैं! ए, लाश को वहीं छोड़ दो!
-माची अभी तक नहीं पहुँचा! -तुम क्या कर रहे हो?
-माची का इंतज़ार करो! कमीने विंका। -माची का इंतज़ार करो!
कुछ तो इज़्ज़त करो, विंका!
कमीने विंका।
हमला?
हाँ, मेरे बेटे और उसके दल पर अचानक हमला हुआ।
एक आदमी को बुरी तरह से चोट आई है।
नेटवर्क सही नहीं होगा, इसलिए बात अधूरी रह गई।
शायद कोई आतंकवादी हमला रहा होगा।
मानरीकेज़, सालाज़ार और मैं तुम पर निर्भर हैं।
मुझ पर छोड़ दीजिए, तोर्रेस साहब।
कप्तान।
एक लाश मिली है। घर की मालकिन, इल्वन लेमुंको की है।
पुलिस को अपना काम करने दो और जगह खाली करो।
-हाँ, जनाब। -गवर्नर साहब! प्लीज़!
-गवर्नर साहब! -ए!
आराम से, इसे छोड़ दो।
-तुम कौन हो।? -होसे हुएनूपे।
पत्रकार और इल्वन लेमुंको का दोस्त।
गवर्नर साहब, उनकी पोती, सेयन कोन्यूपान,
वह उनके साथ थी और अब लापता है।
-उन्होंने उसके साथ कुछ किया। -बता सकते हो कि वह कैसी दिखती है?
कुछ भी ताकि हम उसे ढूँढ़ सकें।
गवर्नर साहब, समझने की कोशिश कीजिए, यह कोई हादसा नहीं था।
उन्होंने उसे मारा। ज़िंदा या मुर्दा, वह उन्हें छोड़कर न जाती।
इल्वन लेमुंको को मारा गया,
और जला दिया गया।
पुलिस और वकीलों को अपना काम करने दो।
-वे मदद नहीं करेंगे। -कप्तान।
उसे छोड़ दो!
प्रेस से बात करते समय कहना है
कि सेयन कोन्यूपान आतंकवादी है, समाज के लिए खतरा है।
उसने इल्वन लेमुंको की हत्या की
और शायद कुछ विदेशी वैज्ञानिकों की भी।
-समझ में आया? -हाँ।
इतनी तेज़ नहीं।
रूबेन,
हम धीमे पड़ जाएँगे।
तुम समझ रहे हो?
हम लौटकर आएँगे।
-मालिक... -हमारे पास निर्देशांक हैं।
मुझे शिविर क्यों नहीं ले चलते? वहाँ अस्पताल है।
यहाँ बैठो।
हिलना मत। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
नहीं। अगर लड़की मेरे पीछे चली आई तो?
तुम उसके किसी काम के नहीं। कुछ नहीं होगा।
लीरा, नहीं!
अन्तोनियो साहब! मालिक!
कमीना कहीं का!
कमीना कहीं का! अगर मैं फँसा तो सब फँसेंगे।
हैलो, बड़े भैया!
बड़े भैया!
लीरा, अपना रवैया बदलो।
यह हम सब के लिए एक परीक्षा है।
जैसा कि मेरे पिता कहते,
यह हमारे लिए मुश्किलों का सामना करने का समय है।
आओ, चलो।
मीरांदा! रूबेन कहाँ है?
सो रहा है।
और सुना है कि चिली बेकार की जगह है।
यहाँ सभी औरतें एक जैसी हैं क्या? तुम्हारे और उस मापूचे लड़की के जैसी?
खतरनाक? मैं भी अपने लिए कोई पसंद कर लेता हूँ।
शायद वह तुम्हें नींद में ही मार डाले।
मुझे छेड़ रही हो क्या?
-देखो। -वही होगी।
पार करने का कोई रास्ता होगा।
चलो।
-वहीं रुक जाओ! -रुको।
हाथ ऊपर।
आराम से, यार।
हिलना मत। बंदूकें मेरे हवाले करो।
आराम से, यार।
बंदूकें ढकेलो।
-पैर से बंदूकें ढकेलो। -उसे नीचे करो।
नहीं! मुझे अपनी बंदूकें दो!
इधर मारो!
साथी को हथकड़ी लगाओ।
उसे नीचे रखो।
खुद को हथकड़ी लगाओ।
लो, हो गया।
अब, घुटनों पर बैठो, सालो।
घुटनों पर बैठो!
तुझे छोड़ेंगे नहीं, कमीने।
उसे गाड़ी पर लगा, कमीने।
शांत रहो, यार।
चाबियाँ किसके पास हैं?
इधर फेंको।
शांत रहो, यार। सब ठीक है।
हमें यहाँ छोड़कर मत जाओ।
वहीं रहो और हिलना मत!
कमीना कहीं का!
चलो।
पेपी!
अब तुम योद्धा हो, भाई!
चुप भी रहो, यार।
इल्वन के वहाँ वह जली हुई गाड़ी याद है?
हाँ।
वह किसी खनन कंपनी की है। आक्तिऑन।
मालिक ने उसकी चोरी या लापता होने की रपट नहीं लिखवाई।
-और जो लोग उसमें थे? -किसी को नहीं पता।
हमें सेयन को ढूँढ़ना होगा। उसे खतरा है।
नहीं, उन्हें खतरा है!
इल्वन के घर चलते हैं।
वे वहाँ हमें ढूँढ़ेंगे। तैयारी करते हैं।
इसे हाथ मत लगाओ! ज़हरीला हो सकता है। दूर रहो।
दूर रहो।
धत्!
गोली मत चलाओ! गोलियाँ बचाकर रखो! ज़रूरत पड़ेगी।
तीर! वह हम सब को मार डालेगी।
-मीरांदा, इसे निकालो। -इसे हाथ मत लगाओ।
-इसे निकालो। -नहीं! इसे छोड़ दो।
इसे बाहर निकालो! कमीना!
यह झांसा था। वह हमारा शिकार कर रही है।
वह इंडियन लड़की हमारा शिकार कर रही है।
हम समय बर्बाद कर रहे हैं। चलो।
कहाँ जा रही हो?
एक और नदी। यकीन नहीं होता।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
आगे बढ़ते हैं।
मुझे समझा सकते हो कि उस कमीनी को ढूँढ़ना इतना मुश्किल क्यों है?
मेरे आदमी काम पर लगे हैं।
काफ़ी पेचीदा जंगल है और उसमें दूर-दूर तक कभी कोई नहीं गया।
एक बार वह मिल जाए, फिर बाज़ी हमारे हाथ में होगी।
इससे संबंधित ट्विटर पर एक भी मैसेज, या एक भी लेख निकला,
तो हम बर्बाद हो जाएँगे।
सभी निवेशक भाग जाएँगे। यह अच्छी बात नहीं है।
न मेरे लिए, न आक्तिऑन के लिए,
न तुम्हारे लिए, समझे?
उसकी दादी ज़मीन बेचने के लिए तैयार थी, पर वह तैयार नहीं थी।
उसने ग्लानि से खुदकुशी कर ली।
अच्छी बात है।
जहाँ तक आपके बेटे की बात है, हम ढूँढ़ रहे हैं, पर...
उसे बाद में देखेंगे।
लड़की को संभालो।
मीरांदा!
बायकोव!
मीरांदा!
उन विंका के चेहरे याद हैं?
अभी भी हाथ काँप रहा है?
इसे तंग करना छोड़ो, पेदरो।
मैं बस इसे शुक्रिया कह रहा हूँ।
शुक्रिया, भाई।
दफ़्तर की नौकरी से अच्छा है?
इस कमीने का मुँह कभी बंद नहीं होता, है न?
हाँ, भाई।
टूपू! इल्वन का टूपू।
-हाँ। -सही कहा।
निशान उस तरफ़ जा रहे हैं।
ए!
यह विंका लोगों का काम है।
मुर्दा विंका के चलते, कल पुलिस यहाँ होगी।
पर अगर पता चल जाए कि यह किसने किया...
यह अभी भी समझ नहीं रहा।
यह हमारी गलती नहीं है।
यहाँ वालमापु में जो भी होता है, वह हमारी गलती होती है।
हमें दिमाग ठंडा रखना होगा।
हाँ।
हमें सेयन को ढूँढ़ना होगा।
-हमसे पहले अगर वे उस तक पहुँच गए... -अब दिमाग से काम ले रहे हो।
अब सीख रहे हो।
अगर हिले तो दम घुट जाएगा!
इंडियन लड़की को तैयार किया गया है।
उसे जंगल का पता है। हम गोल-गोल घूम रहे हैं।
मैंने कहा था, पर तुम भी तैयार हो।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
मुझे तुम्हारे साथ डर नहीं लगना चाहिए।
है न, सिपाही?
अगर तुम उसे मेरे पास लाओ...
तो तुम्हारे नाम ऐसा चेक लिखूँगा जो किसी फ़ोन नंबर जैसा लगेगा।
उसे ढूँढ़ निकालूँगी।
पता है, तुम्हारी दादी को किसने मारा?
उन्होंने ठीक कहा था।
अन्तोनियो सिर्फ़ एक अरदली है।
जानना चाहती हो...
कि यह किसने भेजा?
यह उत्तर में है।
हाँ।
और यह?
सबसे नज़दीकी कस्बा 30 किलोमीटर दूर है।
ब्राज़ील है। ब्राज़ील, उत्तर चिली, और अफ़्रीका।
आक्तिऑन हर जगह है।
नहीं। सिर्फ़ कंगाल देशों में।
अन्तोनियो के बगल में यह कौन है?
मेरा धीरज जवाब दे गया।
-बाय। -माक्सीमो तोर्रेस एकीदेस।
-अन्तोनियो का पिता। -उसे पता है कि क्या हो रहा है?
मेरा मालिक है।
पता है कि यह कौन है?
वे इसी तरह काम करते हैं।
राजनेताओं को, प्रचारकों को, राष्ट्रपतियों को भी घूस खिलाते हैं।
पिछड़ी दुनिया में कारोबार करने के लिए
बहुत पैसा लगाना पड़ता है।
आक्तिऑन से भी बड़ी और ताकतवर कंपनियाँ हैं जो दूसरी जगहों में
प्राकृतिक संसाधनों पर नज़रें जमाकर बैठी हैं।
तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
मुझे तुम्हारी दादी का अफ़सोस है। सच में।
यहाँ से ज़िंदा निकालो।
मेरे बच्चे हैं।
एक परिवार है, पत्नी है। वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
तुमने और तुम्हारे लोगों ने मेरी दादी को मारा।
तुमने उनकी हत्या की, उनकी लाश जला डाली।
मेरे साथ भी वही करते।
तुम लोग हत्यारे हो!
खून चूसने वाले।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
बदला लेने में मदद कर सकता हूँ।
मुझे यहाँ से ज़िंदा निकालो, और मैं मदद करूँगा।
हैलो।
सेयन कहाँ है?
तुम लोग उसके दोस्त हो?
तुम कौन हो?
पेदरो! भाग जाओ, होसे!
सेयन को ढूँढ़ो!
लीरा!
चलो।
पेदरो...
होसे।
वह ज़िंदा है।
वह अभी भी पहाड़ पर है। वह...
होसे।
-वह क्रियाकर्म पर नहीं थी? -नहीं। आदमियों ने उसे नहीं देखा।
माक्सीमो तोर्रेस आवक कॉल
भगोड़ी खतरनाक है।
अगर तुम्हारे आदमियों को खतरा है तो उसे ज़िंदा मत पकड़ना।
समुदाय की हिफ़ाज़त ज़्यादा ज़रूरी है।
समझ में आया?
हाँ, जनाब। मुझे इजाज़त दीजिए।
गुड मॉर्निंग, सेयन।
कितना आसान था।
तुम बस पैसे ले लेती।
पर नहीं।
"सबसे भयानक योद्धा, 500 सालों से मुकाबला कर रहे हैं", वगैरह-वगैरह।
तुझे डर लग रहा है, हत्यारे? लगना भी चाहिए।
मेरा एक भविष्य है। तुम्हारे पास क्या है?
तुम्हारे पिता को यह नहीं लगता।
तुम उनके बारे में क्या जानो?
मैंने तुमसे बात करते सुना। पता है कि तुमसे भी बदतर है।
लीरा ने मुझे बताया।
कैसे रुआण्डा में तुमने और तुम्हारे दोस्तों ने
लोगों को, बच्चों को मारा, सब तुम्हारी वजह से।
उसने मुझे तुम्हारी लत के बारे में बताया,
तुम्हारी मुश्किलें।
तुम पागल हो!
तुम्हारे लोगों के बारे में पता नहीं किया?
जिनके साथ काम करता हूँ, उनका इतिहास जानना अच्छा लगता है।
वेचाफ़े।
मतलब "योद्धा" न?
बताओ...
तुम्हें क्यों तैयार किया गया?
किसे बचाने? इसे?
तुम्हें वह बात बताता हूँ
जो डरपोक और नाराज़ लोगों की इस दुनिया में कोई नहीं कहता।
किसी को तुम्हारे इस जंगल से कोई मतलब नहीं!
नासमझ जनता को बिजली से चलने वाली गाड़ी,
सेल फ़ोन, टीवी को छोड़, पेड़ चाहिए क्या?
नहीं।
तो फिर तुम किस लिए लड़ रही हो?
तुमने और तुम्हारे खून चूसने वाले दोस्तों ने मेरे लोगों को मारा।
तुमने मेरी दादी को मारा।
मैं तुम्हें मार डालूँगी। तुम्हें और तुम्हारे पिता को।
सच में माफ़ करना। या तो वे ज़िंदा रहते, या मैं।
हालांकि एक बच निकला।
-होसे। -और तुम...
...उसे ढूँढ़ने में मदद करोगी। वह तुम्हारा प्रेमी है?
तुम्हारे मुकाबले का आदमी नहीं है।
देखो, मैं तुम्हें एक सलाह देता हूँ। अपने लिए ढंग का आदमी ढूँढ़ो।
पढ़ा है कि तुम्हारे लोग
अपने सबसे ताकतवर दुश्मन की ताकत हासिल करने के लिए उसका दिल खा गए।
तुम्हारा खा जाऊँ तो मुझे ताकत मिलेगी?
तुम मापूचे नहीं हो।
तुम्हारी महक अच्छी लग रही है।
तुम्हारी महक... कच्ची।
मुझे मार डालो।
मुझे मार डालो और जंगल से बचकर नहीं निकल पाओगे।
कमीनी कहीं की।
कमीनी!
मुझे यकीन नहीं होता।
अच्छा। अगर वह खेलना चाहती है, तो खेलेंगे।
वे राजनेताओं को घूस देते हैं, समुदाय बर्बाद करते हैं।
लीरा ने बताया।
अन्तोनियो इस षड्यंत्र में मोहरा है। वह और उसका पिता कीमत चुकाएँगे।
-हमें उनकी जाँच करनी होगी। -जाँच?
कैसी जाँच? जाँच से कब फ़ायदा होने लगा?
तुम क्या करोगी? सब को मार दोगी? एक-एक करके?
अपने पिता की तरह जेल पहुँच जाओगी।
-मेरे पापा निर्दोष हैं। -पर तुम नहीं हो, सेयन।
अब मैं पीछे नहीं मुड़ सकती। मेरे लिए रुकावट खड़ी मत करो।
इसे समझना उतना आसान नहीं है।
और कितनी जानें जाएँगी?
इल्वन?
पेदरो?
नवेल?
मुझे नहीं पता कि अगला कौन होगा।
तुम्हारी दादी लौटकर नहीं आएँगी।
मैं थक चुकी हूँ।
थक चुकी हूँ, होसे।
तुम हमेशा मुझसे ज़्यादा ताकतवर थी।
लात मारने की बात नहीं कर रहा।
-तुम्हें कभी डर नहीं लगता था। -मैंने उसे छुपाना सीखा।
मैं कभी महान योद्धा नहीं बनने वाला था।
पत्रकार के नाते, ज़्यादा काम आ सकता हूँ।
होसे, तुमने अभी मेरी जान बचाई।
-मुझे तुम्हारी मदद करने दो। -कैसे?
कैसे, होसे?
देखो...
तुमने उनकी तस्वीरें देखीं। आक्तिऑन को तबाह करने के लिए वह काफ़ी नहीं होगा।
वे बच नहीं पाएँगे। वे सज़ा पाए बिना नहीं बच सकते।
नहीं, हमें तहकीकात करनी होगी।
यहाँ वालमापु में जो हो रहा है, उससे आगे जाना होगा।
देखो, अगर तुमने दोनों तोर्रेस को मारा,
तो दो लोग मरेंगे और तुम आतंकवादी कहलाओगी।
पर अगर इस षड्यंत्र का पर्दाफ़ाश कर सको तो,
हम और लोगों की, और समुदायों की मदद कर पाएँगे।
इल्वन जैसे लोगों की।
मुझे यह ज़मीन पर मिला।
मेरी दादी मर चुकी हैं।
अगर मैं उनका पीछा न करती...
यह मेरी गलती है।
उन्हें निराश किया।
तुम्हारी गलती नहीं थी, सेयन।
-तुम्हारी गलती नहीं थी। -हाँ।
उन्हें निराश किया।
-नहीं! -भागो, सेयन!
-नहीं! -भागो!
अभी!
कमीनी!
सेयन, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है!
बंधक को रिहा कर दो!
तुरंत आत्मसमर्पण कर दो वरना गोलियाँ चल जाएँगी!
तुम पर इल्वन लेमुंको, रूबेन एंतिकूरा और हमारे साथी
मैनुअल गोंज़ालेस की हत्या का आरोप है!
तुरंत किनारे पर पहुँचो!
कितना आसान था! तुम्हें बस दस्तखत करने थे, पर नहीं!
तुम और मैं एक जैसे हैं।
नहीं। हम एक जैसे नहीं हैं।
मेरे पिता मुझसे प्यार करते हैं!
-फ़ीस्क। -माक्सीमो।
दक्षिण में कारोबार बंद हो गया है। मैं अताकामा लौट रहा हूँ।
इस मापूचे आतंकवादी वाला क्या मामला है?
सेयन कोन्यूपान?
घबराओ नहीं। स्थानीय मसला है।
हमें पता था कि वहाँ मुश्किल होगा।
तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि उत्तर में यह नहीं हो सकता, है न?
-ज़रूर। -वैसे...
-तुम्हारे बेटे, अन्तोनियो का दुख हुआ। -शुक्रिया।
-कहाँ जाना है, छोटू? -उत्तर को।
-टाल्का चलेगा? -हाँ।
-अंदर आ जाओ। -शुक्रिया।
सेयन कोन्यूपान नेता हो सकती है...
-तुम्हारा नाम क्या है? -होसे।
...अपने पिता, अउक्कन कोन्यूपान को छुड़ाने के लिए विदेशियों को अगवा किया,
जो आतंकवाद विरोधी कानून के तहत जेल में सज़ा काट रहा है।
माना जाता है कि अपने दल के साथ, उसने पुलिस अफ़सर मैनुअल गोंज़ालेस की हत्या की,
जिसकी लाश जंगल में पाई गई, और ड्राइवर रूबेन एंतिकूरा की जो परिवार का...
उत्तर - संटियागो - दक्षिण
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण