LE DISUGUAGLIANZE IN QUESTA VASTA AREA DEL NOSTRO PAESE
PROVENGONO DAL PASSATO, E MOLTE RESISTONO ANCORA OGGI.
CHIUNQUE ABBIA OCCHI PUÒ VEDERLE.
SINCERIDAD CHILE INTIMO EN 1910
Figlia di puttana. Vieni qui! Seguitela!
Al fiume, andiamo! Svelti!
Lì, andiamo!
Laggiù!
TRE GIORNI PRIMA
Grazie!
Ti saluto, Ngen, così potrò entrare.
Avevo una nipote che è andata a studiare con gli winka
per quasi sei anni
per imparare quello che il nostro popolo ha sempre saputo.
Un tempo avevo una nonna. Era molto testarda.
Ce l'hai ancora.
Sei arrivata giusto in tempo per il nuovo ciclo.
Sì.
José ha riparato la tua moto,
ma non chiedermi di salire su quell'affare
-Va tutto bene? -Sì.
-Ciao! -Ciao!
-Ciao, sorella!
Ciao, fratello!
Ciao! Quanto tempo! Hai fatto buon viaggio?
Ottimo, fratello.
-Sono felice che tu sia qui. -Grazie, fratello.
-È passato tanto tempo, sorella. -Troppo, fratello.
-Piacere di vederti. -Il piacere è tutto mio.
Sayen! Pensavo che saresti tornata domani.
Non volevo rimanere più a lungo perché
volevo trascorrere il nuovo ciclo con la mia gente.
Cosa avete da ridere?
Papà!
-Sayen! -Papà!
-Sayen!
Papà!
Non ti muovere!
Sayen!
Maledetti winka!
-Papà! -Sayen!
Papà!
Sputò addosso a Lihuel, lui si arrabbiò e iniziò a inseguirla.
Ma lei si fermò e si raggomitolò come un bruco.
Lihuel prese il volo!
Poveretto! Gli chiederò scusa appena lo vedrò.
Sayen, siamo tutti contenti che tu sia tornata.
Tua nonna, la comunità,
e soprattutto...
José è molto felice.
Ha cambiato faccia.
Cosa? Quale faccia?
No. Che faccia?
Hai mai visto un agnello appena nato? Non sembra un agnello innamorato?
Non prendere in giro il mio amico.
Inoltre, sembra che gli uomini di questa comunità non invecchino.
A cominciare da te, fratello.
-Io? -Sì.
Devi aver stretto un patto con il diavolo per sembrare così giovane.
Beh, anch'io vorrei cogliere questa opportunità
per darti il benvenuto, sorella Sayen, nella tua casa, con tua nonna.
Benvenuta, sorella.
-Salute. -Salute!
-Trionfare sempre! -Trionfare sempre!
E speriamo che il tuo ritorno motiverà José
a scrivere per il suo popolo e non solo per gli winka.
Quando non sono stato con il mio popolo?
Quando razziano la nostra terra e ci cacciano dalle nostre case.
Perché non è sui giornali?
E chi pubblica tutto questo sui social media?
-Certo, i social media... -Esatto!
Vorrei dare una mano, ma non è la mia rubrica.
-Qual è il problema? -Sta andando sempre peggio, fratello.
-Questo è il problema. -Sì.
Quei bastardi capiscono solo se ci ribelliamo.
Ascoltami, Pedro...
Stiamo dando il benvenuto a mia nipote e ci mettiamo a litigare.
È sempre bello conoscere gli winka.
Solo gli stolti non vogliono conoscere i forestieri.
Pensavo che forse potrei venire uno di questi giorni
e dare una mano con il magazzino di tua nonna.
È diventata un'accumulatrice, da quando te ne sei andata.
Sì, ho notato.
O potremmo andare nella foresta, come facevamo da bambini.
Non me ne vado, José. Abbiamo tempo.
Ti portavo qui, quando eri piccola.
Sì, me lo ricordo.
Ricordi cosa ti dicevo?
Il Creatore ci ha dato tutto questo perché lo difendiamo.
Quando nacque il mondo,
mise lo Ngen in ogni essere perché non si esaurisca mai.
Senza Ngen,
i fiumi e le foreste si seccherebbero,
il vento non soffierebbe,
il fuoco si spegnerebbe,
e la Terra scomparirebbe.
Il padrone di queste montagne vive dentro di te.
Parla con parole sacre a tutti gli esseri viventi qui.
Questo è il sapere Mapuche.
Gli stranieri hanno bisogno di possedere la terra,
la distruggono, espellono il suo Ngen e ci lasciano senza casa.
Il mondo è semplice, ma gli winka lo rendono complicato.
Posso aiutarvi?
Salve.
Volevamo parlare con la signora...
Ilwen Lemunko. Vive qui?
Sì. Perché la cercate?
Lei è una sua parente?
Sì, perché la cercate?
Vogliamo solo parlare con lei.
Aspettate qui.
Nonna! Ci sono delle persone che chiedono di te, fuori.
Come sta, signora?
Sedetevi.
-Che erba è? -Piantaggine.
Da piccola, mia madre mi dava questo infuso.
Vuole del miele?
Sì, grazie.
Quanti ettari sono?
Ettari?
Che cosa significa? È una parola winka.
Della gente rosa come lei.
Sig.ra Ilwen, vado dritto al punto.
Gli ecosistemi come il suo sono unici.
Vorremmo parlarle
per capire come possiamo aiutarla a proteggere questo posto.
E, in cambio, offrirle un buon affare. Per lei e per la comunità.
Lei parla molto, ma senza dire niente di concreto.
Vogliamo comprare il terreno.
Beh, non esattamente comprare.
Così sembra che saremo i padroni di tutto, ma non è questa l'idea.
Siamo interessati a comprare una parte del suo terreno.
Potrà continuare a vivere qui. Non cambierà niente per lei.
E non solo riceverebbe un pagamento molto superiore al valore di mercato.
Possiamo anche negoziare
un programma di sviluppo sostenibile per la sua comunità.
Esatto. Guardi...
Questo è il nome dell'azienda che rappresentiamo.
La Actaeon. Fa parte del gruppo GreenCorp. Forse ha sentito parlare di noi.
Abbiamo progetti importanti in diversi paesi.
E le darò anche una offerta scritta.
Così potrà leggerla con calma.
Sua nipote potrà aiutarla con i termini, se non li capisce.
Si prenda il suo tempo, sig.ra Ilen.
Ilwen.
Come?
Ilwen.
Ilwen. Sig.ra Ilwen, non abbiamo fretta.
La prego, capisca che così ci guadagniamo tutti.
Bene, voi comprate,
noi restiamo a vivere qui.
Cosa ci guadagnate?
Ecoturismo basato sulla conservazione.
Ma il turismo non è mai stato ecologico
e le foreste si preservano da sole.
Lei è spagnolo, vero?
La foresta vive dentro di noi.
Non sono la sua padrona.
Sono solo la sua custode.
Questo è un posto sacro,
preparato dai nostri machi per le comunità.
Lei che è cileno e sa come funziona questo,
perché non spiega a questo giovanotto
che abbiamo combattuto per 500 anni
contro gli spagnoli per conservare la nostra terra?
E voi mi chiedete di consegnarla a uno spagnolo
solo perché ha una bella faccia?
L'infuso si è freddato.
Intende che la conversazione è finita.
-Giusto. -Andiamo.
Beh... Le chiedo solo di pensarci su, signora.
Le lascio un biglietto con il mio nome e il mio numero di telefono,
e le scriverò anche un'offerta iniziale.
Ovviamente trattabile.
Ma, come ho già detto, porterebbe molti benefici.
E beneficiari.
Buona giornata.
Sei stato troppo diretto con lei.
Erano già venuti qui?
È la prima volta.
Hanno difeso la loro terra per molto tempo
e continueranno a farlo.
Vedremo, Lira.
Tutti hanno un prezzo. Tu ne hai uno e anche io.
Anche quel fottuto albero.
Faremo un'offerta che li soddisfi.
Semplice.
Vedremo.
Tuo padre ti cerca.
Stava per atterrare.
Il posto è vicino?
A circa 15 km, ma la strada è brutta.
Com'è andata con la signora?
Di merda.
Papà Máximo sarà arrabbiato con il suo figlio tossico.
Non parlare di quello che non capisci.
Ragazzi, andate a prendere un caffè.
-E il mio pacco? -Domani.
Domani?
Non ci sono spacciatori in zona. Posso trovarne uno a Santiago.
Lo riceverai domani.
Non preoccuparti. Sarò sempre al tuo fianco.
MÁXIMO TORRES CHIAMATA...
Papà.
Come va? Come stai? Com'è andato il volo?
Tutti i voli sono uguali, Antonio.
Dobbiamo fare altri rilevamenti,
ma sembra più grande del giacimento in Ruanda.
Cobalto primario, 6.7%.
Interessante. Voglio sentirmelo dire da Lira.
Antonio ha ragione.
Tutto indica che ci sia molto cobalto. Una rarità geologica per questa zona.
"Tutto indica"? Quanto ne sei sicuro?
Beh, dobbiamo ancora fare dei rilevamenti.
Voglio perforare a 2,8 e ripetere l'ultimo spettrogramma.
Non c'è tempo!
Ho il fiato di quei lupi sul collo! Cazzo!
Máximo, devo fare quei rilevamenti.
Lira, ha ragione. Hai ragione, papà.
C'è un mare di cobalto. Dobbiamo approvarlo.
Hai chiuso l'accordo?
Quasi.
Ci sono problemi con la proprietaria, una Mapuche.
Ha firmato o no?
Quasi, ho detto.
È difficile. Non si fidano degli stranieri.
Ci vorrà un po' di tempo, ma ci penso io.
È questo che mi preoccupa.
Non è saggio, Antonio.
Dare il via libera senza esserne sicuri?
Devo ripetere i rilevamenti nel sito D e la signora deve...
Lira!
Vattene. Lasciami solo per un secondo, ok?
Sì, i rilevamenti confermano la presenza di cobalto.
Dirigerai le operazioni?
Io mi sto occupando del litio al nord.
Se ne occuperà mio figlio.
-Antonio? Sarà un problema? -No.
Cosa dicono i nostri contatti?
Non preoccuparti, ci parlo spesso.
Bene, tienimi aggiornato.
Sarà fatto.
Merda.
Miranda! Bykov!
La ragazza indiana ci ha registrato!
-Ha preso il sentiero! -Bykov!
Ai furgoni!
Voi a sinistra. Noi a destra.
È nostra!
La prenderemo!
-Cazzo! Sta scappando! -Lascialo qui! 'Fanculo.
Andiamo!
Eccola lì!
Andiamo!
Ehi, ragazza!
Sappiamo che sei lì!
Non c'è problema! Non hai rubato niente!
Non chiameremo la polizia!
Ragazza!
Ascolta!
A tutti piace usare il cellulare
ma l'accampamento è privato.
Ci serve solo il tuo telefono per cancellare ciò che non è tuo. Ok?
Chi è lei?
La nipote della proprietaria.
Andiamo.
Nonna! Prendi le tue cose! Dobbiamo dirlo a tutti!
Gli uomini di prima stanno perforando la montagna.
Sono armati! Mi hanno visto!
Che cosa?
Dobbiamo andarcene subito, nonna!
Bisogna avvertire tutti. Il capo, Nawel, e i giovani.
Non andiamo da nessuna parte.
Sono armati!
E tu sei molto arrabbiata. Le due cose non stanno bene insieme.
Mia nipote dice che state perforando la terra!
E che avete armi e macchinari!
Chi vi ha autorizzato a portarli qui?
Le ha detto che ci ha registrati? E forse ha anche rubato?
Mancano degli oggetti di valore. Potremmo andare alla polizia.
Mia nipote non è una ladra, winka. Voi lo siete!
Non parlare con loro, nonna. Non fanno altro che mentire.
Non cercate di ingannarmi.
So esattamente cosa ho visto e sentito. Perforazioni, cobalto...
Se tua nonna mi lascia parlare, possiamo spiegare tutto.
E vi assicuro che ci guadagneremo tutti.
E se dopo questa spiegazione non vi avrò convinto,
prenderemo le nostre cose e ce ne andremo.
Signora, quello che c'è sotto questa foresta
non solo proteggerà questa terra, ma tutto il dannato pianeta.
Non è vero, Lira?
Lira è un geologo ed è cileno come voi.
Sarà anche cileno, ma io sono Mapuche.
Fa lo stesso. Spiegaglielo.
-Cosa c'è da spiegare? -Cobalto.
Vasti giacimenti di cobalto.
Il nuovo oro per un futuro senza veicoli inquinanti.
Esatto. E una soluzione perché la comunità possa far studiare i suoi figli.
Sto parlando di istruzione, sanità... Possiamo farli studiare all'estero.
Ho visto molti come voi
venire qui a fare promesse.
Tu sei il più giovane, questo è certo.
L'ho sentito parlare con suo padre, nonna.
Quello che c'è sotto questa terra?
Abbiamo un rapporto sacro con essa.
Non abbiamo bisogno di un rapporto commerciale.
La rispettiamo.
Invece voi venite qui
con menzogne, armi e inganni.
Di' a tuo padre
che, se vuole che questa signora firmi,
deve venire qui,
inginocchiarsi e baciarmi il culo.
Andatevene!
Fate i bagagli.
Questo posto appartiene a noi! Hai capito?
No! Nonna!
Nonna.
Stava per colpirmi. L'avete visto, no?
Mi ha sputato in faccia.
Dobbiamo bruciare la casa con loro dentro.
Ok? Siamo tutti colpevoli qui. Tutti noi.
Dobbiamo cancellare le tracce.
Non siamo mai stati qui.
Va bene? Mai. Ok?
Andate!
Cosa volete fare? Siete pazzi? Non contate su di me.
Me ne vado!
Sei già coinvolto.
La ragazza che ci ha spiato
stava organizzando la sua gente per bruciare le nostre cose e derubarci.
Pensi che se ne starà ferma?
No, manderà i suoi amici a darci la caccia.
Rubén.
Che c'è?
Portala dentro.
-Ciao, Ilwen! -Ciao!
Cosa posso fare per te?
Non l'ho portata io. Mi ha trascinato qui.
Voglio essere una guerriera.
Ma sei una donna.
La figlia di Aukan... Non lo farò.
Io non addestro le donne!
Perché?
Perché non lo faccio.
Fin dall'alba dei tempi, i guerrieri sono sempre stati uomini.
Prendila, Ilwen.
Per favore.
E se ti battessi?
Il tuo spirito è forte. Ma non basta.
Vattene.
Chi è il prossimo?
Voglio essere una guerriera come mio padre!
Smetti di darmi fastidio, ragazza. Lihuel. Portala via da qui.
Lasciami andare!
Sii forte!
Alzati.
Forza, Lihuel.
Il nostro addestramento è più di un modo di combattere.
Dovete imparare a essere vigili.
A dimenticare voi stessi per aiutare i deboli.
Che la lotta continui!
Ti voglio bene, nonna.
Fa' inversione.
È come in Ruanda.
Questo è niente.
In Ruanda è stato peggio.
Sì, questo è niente.
Ma non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Cazzo... Cazzo, basta.
POLIZIA
Ecco quella figlia di puttana! Avevo ragione o no?
Lira, pensi che una ragazza indiana possa far esplodere un furgone
e farla franca?
Dobbiamo trovarla prima che faccia altri danni.
È entrata nel bosco ferita. Potremmo raggiungerla.
-Allora? -O camminiamo 15 km fino al campo
e rischiamo che parli, o la uccidiamo ora.
-No. -Perché no?
Lei conosce la foresta, noi no.
Andiamo! Le foreste sono tutte uguali.
È il tuo lavoro. Trovare soluzioni, non problemi.
Se continuiamo a discutere, ci sfuggirà.
Catturiamo quella fottuta mapuche.
Che la nostra lotta continui!
Sayen! José! Con più forza!
Devono essere appuntite!
Correte! Più veloce!
Sayen!
Fa' attenzione!
Alzati!
Ben fatto!
Vedo lo spirito guerriero di tuo padre che cresce in te!
Cileno, sei sicuro che non possa scendere da un'altra parte?
Sei testardo, russo. Te l'ho detto, non può attraversare il fiume.
-Pronto? -L'unico ponte è più a monte.
-Ciao, tesoro. -Non può scalarlo.
È troppo ripido.
Può solo salire o tornare indietro e venirvi incontro.
-Dovremmo proseguire. -Non possiamo, di notte e senza sentieri.
Se non vuoi romperti una gamba.
Neanche lei può proseguire. Non è stupida.
Stai organizzando un pigiama party?
Che bello.
Ok, tesoro. Stammi bene.
Ciao.
Io non potrei avere figli né animali domestici.
Antonio, dovresti chiamare
tuo padre
e raccontargli tutto.
Quando avremo buone notizie.
Buone notizie?
E quali sarebbero queste buone notizie?
Che né io né la mia squadra né il geologo star della Actaeon
finiremo in galera.
È una buona notizia, Lira?
Tranquillo.
Risolveremo il problema.
Ci penso io.
Non è lei il problema. È mio padre.
Si accorge di me solo quando sbaglio.
Così, quel bastardo non mi rispetterà mai.
Se non ti rispettasse, non saresti qui.
È una cosa grossa, Antonio. Un giacimento di cobalto.
Non è facile. Per questo manda me. Lui non ha il coraggio.
Sta facendo altre cose. Sai che ora è al nord.
Vieni. Torniamo all'accampamento.
Domani è un altro giorno.
Capo.
Riposiamo un po'.
Tu fai il primo turno.
Maledetto winka. Traditore.
Sono solo un dipendente. Sono l'autista.
Cosa volevi fare? Lasciare che mi bruciassero viva?
No! No, no, no. Non sparate. È mia.
Figlia di puttana.
Ehi! Torna indietro!
Vediamo.
Non vogliamo farti del male. Ok?
Andremo alla polizia
e sporgeremo denuncia.
Devo ammettere che ha le palle.
CHIAMATA MÁXIMO
Tuo padre.
-Papà. -Non sei all'accampamento.
e Bykov non risponde. Che succede?
È stata un'anziana.
Hai detto che erano pericolosi. Sono diventati violenti.
Cosa? Quale anziana? Di cosa stai parlando?
Ha avuto un incidente.
È stata legittima difesa. Ho dei testimoni.
Papà? Papà?
Passami Bykov.
Papà, stiamo guidando.
Ho detto di passarmi Bykov al telefono, subito.
Non avrei dovuto mandarti. Non dopo quello che è successo in Africa.
-Sì, signore? -Bykov!
Cosa sta succedendo?
È delicato.
-C'è una testimone. -Cazzo.
Cazzo. Dovevi solo controllarlo.
Conosci i suoi sbalzi di umore.
Sei come un padre per lui. Dovevi solamente controllarlo!
Sig. Torres, sono stato negligente.
Ascoltami bene.
Sig. Torres, non la sento.
Bykov, cazzo!
'Fanculo.
Cosa ha detto?
Non ha detto niente. Muoviamoci.
-Come, niente? -Prendo tutto.
Sayen. Dov'è Sayen?
-Non lo so. -Sayen...
Non lo so! La stanno portando fuori! Ehi, lasciate lì il corpo!
-Il machi non è ancora arrivato! -Cosa state facendo?
-Aspettate il machi! Maledetti winka. -Aspettate il machi!
Abbiate un po' di rispetto, winka!
Maledetti winka!
Un assalto?
Mio figlio e il suo gruppo sono caduti in un'imboscata.
Sembra che ci sia un ferito grave.
Sono entrati in una zona con poca copertura ed è caduta la linea.
Sospetto che si tratti di un attacco terroristico.
Manríquez, Salazar e io contiamo su di lei.
Lasci fare a me, sig. Torres.
Capitano.
C'è un cadavere. È Ilwen Lemunko, la proprietaria della casa.
Lasci lavorare la polizia e disperda la folla.
-Sì. -Governatore! Per favore!
-Governatore! -Ehi!
Tranquillo, lascialo passare.
-Chi sei? -José Huenupe.
Giornalista e amico di famiglia di Ilwen Lemunko.
Governatore, Sayen Coñuepán, sua nipote,
era con lei ed è scomparsa.
-Le hanno fatto qualcosa. -Puoi descrivercela?
Qualunque cosa ci permetta di trovarla.
Governatore, cerchi di capire, non è stato un incidente.
Le hanno fatto del male. Non l'avrebbe lasciata. Viva o morta.
Ilwen Lemunko è stata uccisa
e bruciata.
Lasciamo lavorare la polizia.
-La polizia non fa niente. -Capitano.
Lasciatelo andare!
Lasciatelo!
Dite questo alla stampa:
Sayen Coñuepán è una terrorista, pericolosa per la società.
Ha ucciso Ilwen Lemunko
e probabilmente un gruppo di scienziati stranieri.
-È chiaro? -Sì.
Non così veloce.
Rubén,
ci rallenteresti.
Lo capisci?
Torneremo a prenderti.
-Capo... -Abbiamo le coordinate.
Perché non mi porti all'accampamento? C'è un'infermeria, lì.
Siediti qui.
Sta' fermo. Starai bene.
Neanche per idea. E se l'indiana tornasse a prendermi?
Sei inutile per lei. Te la caverai.
Lira, no! Lira, non...
Sig. Antonio! Capo!
Maledetto stronzo!
Stronzo! Se cado io, cadiamo tutti.
Ciao, fratello maggiore!
Fratello!
Lira, cambia atteggiamento.
È una prova per noi come squadra.
Come direbbe mio padre,
è un'occasione per uscire dalla nostra comfort zone.
Forza, andiamo.
Miranda! E Rubén?
Sta dormendo.
E dicevano che il Cile era noioso.
Tutte le donne di qui sono così? Come te e la Mapuche?
Pericolose? Forse ne cercherò una.
Forse ti ucciderà nel sonno.
Stai flirtando con me?
-Guarda. -Deve essere lei.
Ci deve essere un guado.
Andiamo.
-Non vi muovete! -Aspetta.
Mani in alto.
Tranquillo, amico.
Fermi. Consegnate le pistole.
Tranquillo, amico.
Calciatele.
-Verso di me. -Posa il fucile.
Non lo farò! Datemi le pistole!
Calciala verso di me!
Ammanetta il collega.
Posa l'arma.
Ammanettati.
Ecco fatto.
Ora, in ginocchio, fottuti porci.
Mettetevi in ginocchio!
Ti prenderemo, bastardo.
Ammanettalo all'auto, coglione.
Calmati, amico.
Chi ha le chiavi?
Lanciale qui.
Calmati. Pensa a cosa stai facendo.
Non lasciarci qui.
Restate lì e non muovetevi!
Bastardo!
Andiamo.
Pepi!
Adesso sei un guerriero, fratello!
Silenzio, amico.
Ricordate il furgone bruciato da Ilwen?
Sì.
È di una compagnia mineraria. La Actaeon.
I proprietari non hanno denunciato il furto né la scomparsa.
-E i passeggeri? -Nessuno lo sa.
Dobbiamo cercare Sayen. È in pericolo.
No, loro sono in pericolo!
Andiamo a casa di Ilwen.
Ci cercheranno lì. Prepariamoci.
Non toccarlo! Potrebbe essere avvelenato! Allontanati.
Allontanati.
Merda!
Non sparare! Risparmia i proiettili! Ci serviranno.
Una fottuta freccia! Ci ucciderà tutti.
-Miranda, estraila. -Non toccarla.
-Estraila. -No! Lasciala lì.
Estrai quella dannata cosa! Merda!
Era un'esca. Ci sta dando la caccia.
Quella fottuta indiana ci sta dando la caccia.
Stiamo perdendo tempo. Andiamo.
Dove stai andando?
Un altro fiume. Incredibile.
-Stai bene? -Sì.
Proseguiamo.
Puoi spiegarmi perché è così difficile trovare questa stronza?
I miei uomini sono al lavoro.
La foresta è complessa, chilometri di terreno inesplorato.
Quando l'avremo trovata, dobbiamo controllare la narrazione.
Un solo tweet o articolo che colleghino questa operazione
con questo e siamo fottuti.
Gli investigatori scapperanno come topi. Non va bene.
Non conviene a me, alla Actaeon,
né a te, lo capisci?
Sua nonna ha firmato per vendere la terra e la ragazza non l'ha accettato.
Si è suicidata per il senso di colpa.
Bene.
Per quanto riguarda suo figlio, lo stiamo cercando, ma...
Lui può aspettare.
Occupati di lei.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Ti ricordi le facce di quegli winka?
Ti trema ancora la mano?
Lascialo in pace, Pedro.
Lo sto solo ringraziando.
Grazie, fratello.
Meglio stare qui che in ufficio, no?
Questo coglione non sta mai zitto, vero?
Esatto, fratello.
Un tupu! Il tupu di Ilwen.
-Sì. -È vero.
Le impronte vanno in quella direzione.
Ehi!
Sono stati gli winka.
Con un winka morto, la polizia sarà qui domani.
Ma se scopriamo chi è stato...
Ancora non capisce.
Non è colpa nostra.
Siamo a Wallmapu, tutto quello che succede è colpa nostra.
Dobbiamo mantenere la calma.
Sì.
Dobbiamo trovare Sayen.
-Se la trovano prima di noi... -Ora stai usando la testa.
Finalmente stai imparando.
Se ti muovi, soffocherai!
La ragazza indiana è stata addestrata.
Conosce la foresta. Stiamo girando in tondo.
Te l'ho detto, ma anche tu.
Dico sul serio.
Dovrei sentirmi al sicuro con te.
O no, berretto nero?
Se me la porti...
Ti scriverò un assegno che sembrerà un numero di telefono.
La troverò.
Vuoi sapere chi ha ucciso tua nonna?
Lei aveva ragione.
Antonio è solo il messaggero.
Vuoi sapere...
chi l'ha mandato?
Questo posto è al nord.
Sì.
E questo?
Il villaggio più vicino è a 30 chilometri.
È in Brasile. Brasile, Cile settentrionale e Africa.
La Actaeon è ovunque.
No. Solo nei paesi poveri.
Chi è questo accanto ad Antonio?
Ho finito la pazienza.
-Addio. -Máximo Torres Esquídez.
-Il padre di Antonio. -Sa cosa sta succedendo?
È il mio capo.
Sai chi è questo?
È così che funziona.
Corrompono politici, lobbisti, persino presidenti.
Per fare affari nel terzo mondo, bisogna
investire molti soldi.
Ci sono altre aziende più grandi e potenti della Actaeon
che stanno depredando risorse naturali altrove.
Perché dovrei fidarmi?
Mi dispiace per tua nonna. Mi dispiace davvero.
Fammi uscire vivo.
Ho dei figli.
Ho una famiglia, una moglie. Mi stanno aspettando.
Tu e la tua gente avete ucciso mia nonna.
L'avete assassinata, avete bruciato il suo corpo.
Avreste fatto lo stesso a me.
Siete degli assassini!
Mercenari.
Posso aiutarti, donna.
Posso aiutarti a vendicarti.
Portami fuori di qui vivo e ti aiuterò.
Salve.
Dov'è Sayen?
Siete suoi amici?
Chi vuole saperlo?
Pedro! Scappa, José!
Trova Sayen!
Lira!
Andiamo.
Pedro...
José.
È vivo.
È ancora in montagna. È...
José.
-Non era al funerale? -No. Nessuno degli uomini l'ha vista.
MÁXIMO TORRES CHIAMATA
La fuggitiva è pericolosa.
Non cerchi di prenderla viva, se i suoi uomini sono in pericolo.
La nostra priorità è la sicurezza della comunità.
Sono stato chiaro?
Sissignore. Con permesso.
Buongiorno, Sayen.
Era così facile.
Bastava accettare i soldi.
Invece no.
"Il popolo più guerriero del mondo, 500 anni di lotte", bla bla bla.
Hai paura, assassino? Dovresti averne.
Io ho un futuro. Tu cosa hai?
Tuo padre non la pensa così.
Cosa sai di lui?
L'ho sentito parlarti. E so che è peggio di te.
Me l'ha detto Lira.
Mi ha detto di come in Ruanda tu e i tuoi amici
avete ucciso persone, bambini, per colpa tua.
Soprattutto mi ha parlato delle tue dipendenze,
dei tuoi squilibri.
Sei uno psicopatico!
Pensi che non abbia studiato la tua gente?
Amo conoscere la storia delle persone con cui faccio affari.
Weychafe.
Significa "guerriero"?
E dimmi...
Per cosa sei stata addestrata?
Per proteggere cosa? Questo?
Ti dico una cosa
che nessuno dice in questo mondo di codardi e permalosi.
A nessuno importa della tua foresta!
Pensi che la massa ignorante preferisca un fottuto albero
a un'auto elettrica, un cellulare, uno schermo?
No.
Allora per cosa stai lottando?
Tu e i tuoi amichetti mercenari avete ucciso la mia gente.
Avete assassinato mia nonna.
Ti ucciderò. E anche tuo padre.
Mi dispiace tanto, d'accordo? Era o me o loro.
Anche se uno è scappato.
-José. -E tu...
...mi aiuterai a trovarlo. È il tuo fidanzato?
Non è abbastanza uomo per te.
Ascolta, ti do un consiglio. Trovati un vero uomo.
Ho letto che il tuo popolo
mangiava i cuori dei suoi nemici per catturare la loro energia.
Mangiare il tuo mi renderà coraggioso?
Tu non sei Mapuche.
Adoro il tuo odore.
Hai un odore... crudo.
Uccidimi.
Uccidimi e non uscirai vivo da questa foresta.
Maledetta troia.
Figlia di puttana!
Non ci credo.
Va bene. Se lei vuole giocare, giochiamo.
Comprano i politici, distruggono le comunità.
Me l'ha detto Lira.
Antonio è un pedone in questo complotto. Lui e suo padre devono pagare.
-Dobbiamo farli processare. -Processare?
Quale processo? Quando mai i tribunali sono stati utili?
Cosa farai? Li ucciderai tutti? Uno alla volta?
Finirai in prigione come tuo padre.
-Mio padre è innocente. -Ma tu no, Sayen.
Non si può tornare indietro. Non intralciarmi.
Non tutto è bianco o nero.
Quanti altri devono uccidere?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Non voglio che tu sia la prossima.
Non riporterà indietro tua nonna.
Sono stanca.
Sono stanca, José.
Sei sempre stata più forte di me.
E non parlo del tuo calcio.
-Non hai mai avuto paura. -Ho imparato a nasconderla.
Non sarei mai diventato un grande guerriero.
Come giornalista, posso essere più utile.
José, mi hai appena salvato la vita.
-Permettimi di aiutarti. -Come?
Come, José?
Ascolta...
Hai visto chi c'era in quelle foto. Non basterà per far crollare la Actaeon.
Non possono farla franca. Non possono rimanere impuniti.
No, dovremo indagare.
Andare oltre quello che sta succedendo a Wallmapu.
Ascolta, se uccidi i Torres,
due persone moriranno e tu sarai una terrorista.
Ma, se sveliamo questa cospirazione,
aiuteremo altri popoli, altre comunità.
Altre persone come Ilwen.
Ho trovato questo per terra.
Mia nonna è morta.
Se non li avessi seguiti...
È colpa mia.
L'ho delusa.
Non è stata colpa tua, Sayen.
-Non è stata colpa tua. -Sì.
L'ho delusa.
-No! -Scappa, Sayen!
-No! -Scappa!
Ora!
Puttana!
Sayen Coñuepán, sei in arresto!
Libera l'ostaggio!
Arrenditi immediatamente o dovremo aprire il fuoco!
Sei accusata degli omicidi di Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
e del nostro collega Manuel González!
Torna a riva immediatamente!
Era facilissimo! Dovevi solo firmare, e invece no!
Io e te siamo uguali.
No. Non siamo uguali.
Mio padre mi vuole bene!
-Fisk. -Máximo.
L'affare al sud si è complicato. Torno alla miniera di Atacama.
Cos'è questa storia di una terrorista Mapuche nella zona?
Sayen Coñuepán?
Non preoccuparti. È un problema locale.
Era una zona difficile.
Non c'è bisogno che ti dica che non può ripetersi al nord, vero?
-Certo. -A proposito...
-Condoglianze per tuo figlio Antonio. -Grazie.
-Dove sei diretto, giovanotto? -A nord.
-Fino a Talca ti va bene? -Sì.
-Sali. -Grazie.
Sayen Coñuepán sarebbe la leader...
-Come ti chiami? -José.
...per rapire stranieri e scambiarli con suo padre, Aukan Coñuepán,
che sta scontando la pena secondo la legge antiterrorismo.
Insieme al suo gruppo, avrebbe ucciso l'agente di polizia Manuel González,
trovato nella foresta, e l'autista Rubén Anticura, padre di famiglia...
NORD - SANTIAGO - SUD
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo: Stefano Santerini