1
00:00:10,219 --> 00:00:13,389
この国にはびこる不正は
根強く―

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
誰もが目にする日常である

3
00:00:16,475 --> 00:00:20,521
「1910年 チリの実態」
Ｊ･バルデス･カンジュ博士

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,986
逃げるな！

5
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
追うんだ！

6
00:00:43,294 --> 00:00:44,503
川に追い込め

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,463
走れ！

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,090
あっちだ　追え！

9
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
あそこよ

10
00:01:47,775 --> 00:01:56,408
サイエン　復讐の森

11
00:01:56,826 --> 00:02:02,581
３日前

12
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
ありがとう

13
00:02:27,982 --> 00:02:29,733
〈森の主よ　ただいま〉

14
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
〈あなたの森に入ります〉

15
00:03:14,987 --> 00:03:16,196
私の孫は―

16
00:03:16,363 --> 00:03:20,492
外国人と勉強するため
６年前に村を出て―

17
00:03:20,826 --> 00:03:25,205
マプチェ族にとって
当たり前のことを学んでる

18
00:03:26,874 --> 00:03:29,793
〈私には
おばあちゃんがいた〉

19
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
〈とても頑固だった〉

20
00:03:32,338 --> 00:03:33,797
〈今もいるよ〉

21
00:03:35,549 --> 00:03:38,761
マプチェの新年に
間に合ったね

22
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
〈うん〉

23
00:03:40,095 --> 00:03:43,432
ホセが
お前のバイクを修理した

24
00:03:44,350 --> 00:03:47,895
でも私は
あれには乗らないよ

25
00:03:53,484 --> 00:03:54,610
大丈夫？

26
00:03:54,693 --> 00:03:55,653
〈ええ〉

27
00:03:58,030 --> 00:03:59,239
〈こんにちは！〉

28
00:04:09,500 --> 00:04:10,334
〈こんにちは〉

29
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
〈どうも〉

30
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
〈みんな ただいま〉

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,008
〈久しぶりだ　元気か？〉

32
00:04:18,133 --> 00:04:19,426
〈ええ とても〉

33
00:04:19,510 --> 00:04:20,970
〈よく戻ったな〉

34
00:04:21,178 --> 00:04:22,680
〈ありがとう〉

35
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
〈やっと帰ったか〉

36
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
〈久しぶり〉

37
00:04:26,934 --> 00:04:28,394
会いたかったぞ

38
00:04:28,519 --> 00:04:29,645
私もよ

39
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
サイエン

40
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
戻るのは明日かと

41
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
できるだけ早く帰ってきたの

42
00:04:38,779 --> 00:04:41,490
新年に間に合うように

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
何を笑ってるんだ？

44
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
〈父さん！〉

45
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
〈父さん〉

46
00:06:51,370 --> 00:06:52,162
サイエン！

47
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
〈父さん！〉

48
00:06:55,457 --> 00:06:56,125
〈父さん〉

49
00:06:56,250 --> 00:06:56,875
サイエン

50
00:06:57,709 --> 00:06:58,460
〈父さん〉

51
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
〈父さん〉

52
00:07:10,139 --> 00:07:10,973
止まれ！

53
00:07:11,431 --> 00:07:12,641
サイエン

54
00:07:13,058 --> 00:07:15,811
〈お前ら 外国人の犬だ！〉

55
00:07:19,273 --> 00:07:19,982
〈父さん！〉

56
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
サイエン！

57
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
〈父さん！〉

58
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
〈父さん！〉

59
00:08:19,750 --> 00:08:24,046
〈リウエルは足を踏まれ
サイエンを追い始めた〉

60
00:08:24,379 --> 00:08:27,674
〈だが彼女が突然
地面に伏せたので―〉

61
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
〈彼は吹っ飛んだ〉

62
00:08:31,386 --> 00:08:34,973
リウエルに会ったら
謝らなくちゃ

63
00:08:37,392 --> 00:08:39,770
〈サイエン よく戻ったな〉

64
00:08:39,895 --> 00:08:43,565
〈おばあさんや
マプチェの仲間―〉

65
00:08:43,732 --> 00:08:47,736
〈そして誰よりも
ホセが喜んでる〉

66
00:08:48,987 --> 00:08:51,073
〈戻ると知った時の顔！〉

67
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
僕の顔？

68
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
どんな顔を？

69
00:08:58,247 --> 00:09:00,874
生まれたての子羊みたいだ

70
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
恋してる顔だよ

71
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
ホセをいじめないで

72
00:09:06,505 --> 00:09:11,134
この村の男の人は
みんな若く見える

73
00:09:11,551 --> 00:09:13,679
特に エルネイよ

74
00:09:13,845 --> 00:09:14,596
〈私が？〉

75
00:09:14,721 --> 00:09:15,472
〈ええ〉

76
00:09:15,597 --> 00:09:20,185
若さを保つために
悪魔と取引したんじゃない？

77
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
俺も この場を借りて
言いたい

78
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
サイエン よく戻ったな

79
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
この家と家族の元へ

80
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
〈おかえり　同胞よ〉

81
00:09:32,781 --> 00:09:33,949
〈乾杯！〉

82
00:09:34,074 --> 00:09:35,117
〈乾杯！〉

83
00:09:40,038 --> 00:09:40,789
〈常に勝利を！〉

84
00:09:40,914 --> 00:09:42,249
〈常に勝利を！〉

85
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
お前が戻ったことで―

86
00:09:46,712 --> 00:09:51,800
ホセがマプチェのために
記事を書いてくれるといい

87
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
同胞に冷たいとでも？

88
00:09:54,261 --> 00:09:57,431
警察が来て
家から追い出されても―

89
00:09:57,556 --> 00:09:59,308
なぜ新聞に載らない？

90
00:09:59,641 --> 00:10:02,311
ＳＮＳには投稿してる

91
00:10:02,394 --> 00:10:03,353
ＳＮＳか

92
00:10:03,478 --> 00:10:04,563
そうだよ

93
00:10:04,855 --> 00:10:08,400
まだ新聞に
記事を書く部署じゃない

94
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
マプチェの状況は
悪化してるんだぞ

95
00:10:12,362 --> 00:10:12,988
〈そうよ〉

96
00:10:13,113 --> 00:10:15,490
黙ってたら理解されない

97
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
でもペドロ…

98
00:10:17,034 --> 00:10:21,163
孫の帰郷を祝う席だよ
ケンカはよすんだ

99
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
外国人と知り合うのは
いいことだ

100
00:10:27,586 --> 00:10:31,131
孤立したがるのは愚か者だけ

101
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
手伝おうと思ってたんだ

102
00:10:42,601 --> 00:10:46,396
君のおばあさんの
貯蔵庫の整理を

103
00:10:47,064 --> 00:10:50,025
君が行ってから整理してない

104
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
そうよね

105
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
昔のように
松の森にも行かないか？

106
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
私は戻ったのよ　時間はある

107
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
幼いお前と ここに来た

108
00:11:46,706 --> 00:11:49,167
〈ええ　覚えてる〉

109
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
私が教えたことも？

110
00:11:54,423 --> 00:11:57,759
〈この地を守るのが
私たちの使命〉

111
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
世界が生まれた時―

112
00:12:06,685 --> 00:12:11,440
創造主は永遠を願って
万物に
精霊
ニェン
を宿らせた

113
00:12:11,940 --> 00:12:13,275
ニェンなしには―

114
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
川や森は枯れ果てる

115
00:12:18,238 --> 00:12:20,574
風は吹かなくなる

116
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
火は消えてしまう

117
00:12:24,494 --> 00:12:27,289
そして地球は消滅する

118
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
〈お前の中には
山の
主
ニェン
が宿っていて―〉

119
00:12:33,420 --> 00:12:37,507
〈この地の生き物に
聖なる言葉を話す〉

120
00:12:37,841 --> 00:12:40,385
〈それはマプチェの知識〉

121
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
外国人は
土地を所有しようとする

122
00:12:44,764 --> 00:12:48,059
土地を破壊し
ニェンを追い出し―

123
00:12:48,143 --> 00:12:50,270
マプチェの家を奪う

124
00:12:50,479 --> 00:12:55,317
この分かりやすい世界を
複雑にしてしまう

125
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
何かご用ですか？

126
00:14:03,218 --> 00:14:04,052
どうも

127
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
お会いしたい人が

128
00:14:08,348 --> 00:14:11,810
イルウェン･レムンコさんの
家はここ？

129
00:14:12,185 --> 00:14:13,061
そうよ

130
00:14:13,895 --> 00:14:15,605
どんな ご用で？

131
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
彼女の親戚？

132
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
ええ　ご用件は？

133
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
彼女と話したいんだ

134
00:14:25,824 --> 00:14:26,866
ここで待って

135
00:14:28,743 --> 00:14:32,247
〈おばあちゃん お客さんよ〉

136
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
こんにちは

137
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
座って

138
00:14:39,921 --> 00:14:41,047
ハーブティー？

139
00:14:41,548 --> 00:14:42,591
オオバコのね

140
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
子供の頃 母がいれてくれた

141
00:14:46,344 --> 00:14:47,387
ハチミツは？

142
00:14:47,470 --> 00:14:49,097
ええ　ありがとう

143
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
何ヘクタールあります？

144
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
“ヘクタール”？

145
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
それは何？

146
00:14:58,148 --> 00:15:00,233
外国人の言葉だね

147
00:15:01,109 --> 00:15:04,029
あんたみたいな桃色の人のね

148
00:15:07,282 --> 00:15:09,951
単刀直入に言います

149
00:15:11,453 --> 00:15:14,247
この土地の生態系は独特です

150
00:15:14,789 --> 00:15:20,003
だから土地を守る手伝いを
させてほしいんです

151
00:15:20,795 --> 00:15:24,716
あなたとコミュニティに
対価も払います

152
00:15:25,842 --> 00:15:30,680
あんたは具体的なことを
何も言ってないね

153
00:15:31,640 --> 00:15:32,932
土地を買いたい

154
00:15:34,643 --> 00:15:39,481
別に あなたの土地を
丸ごと買いたいと―

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,651
言ってるわけじゃない

156
00:15:43,485 --> 00:15:47,155
土地の一部を
売ってほしいだけです

157
00:15:47,697 --> 00:15:52,327
あなたは今までと同じように
ここに住めて―

158
00:15:52,535 --> 00:15:58,208
市場価格より いい値段で
土地の一部を売れるんです

159
00:15:58,333 --> 00:16:00,251
コミュニティのために―

160
00:16:00,335 --> 00:16:04,339
環境に配慮した開発も
提案できます

161
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
そのとおり

162
00:16:05,965 --> 00:16:06,675
これが―

163
00:16:07,759 --> 00:16:10,428
我々の会社の名前
アクテオンです

164
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
我々の会社の名前
アクテオンです
“ワルマプ国立公園
エコ･プロジェクト”

165
00:16:12,055 --> 00:16:12,180
“ワルマプ国立公園
エコ･プロジェクト”

166
00:16:12,180 --> 00:16:14,641
“ワルマプ国立公園
エコ･プロジェクト”
グリーンコープの
グループ企業で―

167
00:16:14,641 --> 00:16:15,183
グリーンコープの
グループ企業で―

168
00:16:15,600 --> 00:16:18,645
数ヵ国でプロジェクトを
運営してます

169
00:16:18,728 --> 00:16:23,024
これが あなたへの
オファーレターです

170
00:16:23,566 --> 00:16:25,485
読んでください

171
00:16:25,777 --> 00:16:29,489
分からなければ
お孫さんに聞いて

172
00:16:29,864 --> 00:16:33,284
ゆっくり考えて　イレンさん

173
00:16:33,368 --> 00:16:34,536
イルウェン

174
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
え？

175
00:16:37,664 --> 00:16:39,040
イルウェン

176
00:16:39,457 --> 00:16:40,291
そうか

177
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
イルウェンさん
焦らず考えて

178
00:16:43,378 --> 00:16:46,798
これは全員が得をする話です

179
00:16:48,049 --> 00:16:51,845
あんたたちは
高額で買った土地に―

180
00:16:52,721 --> 00:16:57,851
私たちを住み続けさせて
どうやって得をするの？

181
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
環境に優しい観光業で

182
00:17:01,730 --> 00:17:05,358
観光業は環境を壊すだけ

183
00:17:05,942 --> 00:17:08,903
森は人の力を必要としない

184
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
あんたはスペイン人？

185
00:17:13,700 --> 00:17:14,409
ええ

186
00:17:14,784 --> 00:17:18,496
森は私たちの中に生きている

187
00:17:18,788 --> 00:17:20,957
私は所有者ではなく―

188
00:17:22,083 --> 00:17:24,252
森の番人にすぎない

189
00:17:25,420 --> 00:17:28,798
ここは神聖な土地なんだ

190
00:17:29,132 --> 00:17:32,260
だから
祈とう師
マチ
が住んでいる

191
00:17:33,678 --> 00:17:38,141
チリ人のあんたは
しきたりを知ってるはず

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,895
なぜ彼に説明しない？

193
00:17:42,145 --> 00:17:46,399
私たちは
500年も闘ってきたんだ

194
00:17:46,566 --> 00:17:50,862
この土地を狙う
スペイン人たちとね

195
00:17:51,279 --> 00:17:55,909
今さら スペイン人に
土地を渡すわけないだろ

196
00:17:56,034 --> 00:17:59,287
いくら彼の顔が
かわいくてもね

197
00:18:02,123 --> 00:18:03,750
お茶が冷めた

198
00:18:07,837 --> 00:18:10,924
“話は終わり”という意味よ

199
00:18:13,760 --> 00:18:14,260
そうか

200
00:18:14,344 --> 00:18:15,136
行こう

201
00:18:17,180 --> 00:18:21,142
もう一度 よく考えてください

202
00:18:21,392 --> 00:18:25,188
このカードに
連絡先が書いてある

203
00:18:25,438 --> 00:18:28,233
最初の提示額はこれです

204
00:18:31,069 --> 00:18:32,987
“5000万ドル”

205
00:18:33,112 --> 00:18:34,989
交渉に応じますよ

206
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
この話は
莫大
ばくだい
な利益を生みます

207
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
利益を得る者もね

208
00:18:47,001 --> 00:18:47,627
では

209
00:18:50,421 --> 00:18:52,590
話を急ぎすぎだ

210
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
前にも来たの？

211
00:18:57,345 --> 00:18:58,763
初めてだよ

212
00:19:03,226 --> 00:19:08,064
彼らは長く土地を守ってきた
今後も変わらない

213
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
どうかな

214
00:19:10,400 --> 00:19:13,820
何にでも値段がある
俺たちにもな

215
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
あの木にもある

216
00:19:17,031 --> 00:19:19,367
彼らが納得する額を出す

217
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
単純なことだ

218
00:19:27,250 --> 00:19:28,334
どうかな

219
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
父上から電話が

220
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
もうすぐ着陸すると

221
00:20:02,535 --> 00:20:03,578
近かった？

222
00:20:03,745 --> 00:20:06,247
15キロ先だ　道が悪い

223
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
バアさんの反応は？

224
00:20:08,625 --> 00:20:09,709
最悪だ

225
00:20:09,918 --> 00:20:13,254
パパが依存症の息子に
キレるわね

226
00:20:13,379 --> 00:20:15,840
知ったふうな口をきくな

227
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
コーヒーを取ってきてくれ

228
00:20:44,118 --> 00:20:44,911
荷物は？

229
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
明日だ

230
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
明日だと？

231
00:20:51,042 --> 00:20:54,879
売人がいなかった
サンティアゴで見つける

232
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
明日には渡す

233
00:21:00,593 --> 00:21:03,888
心配するな　俺がついてる

234
00:21:14,440 --> 00:21:15,984
“マキシモ･トーレス”

235
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
父さん

236
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
空の旅はどうだった？

237
00:21:25,618 --> 00:21:27,996
いつもと同じだ　アントニオ

238
00:21:28,496 --> 00:21:29,163
こっちは―

239
00:21:29,288 --> 00:21:33,668
あと２つ調査がある
埋蔵量はルワンダ以上だ

240
00:21:33,918 --> 00:21:36,170
コバルト含有量 6.7％

241
00:21:36,295 --> 00:21:39,132
興味深いな　リラの意見は？

242
00:21:40,008 --> 00:21:41,884
アントニオの言うとおり―

243
00:21:42,552 --> 00:21:45,847
大量のコバルトが
ありそうです

244
00:21:46,180 --> 00:21:48,016
この地域では珍しい

245
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
どの程度 確かなんだ？

246
00:21:50,852 --> 00:21:53,271
あと２つ調査があります

247
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
サンプルを掘り
スペクトログラムの測定を

248
00:21:57,525 --> 00:22:02,030
時間がない
オオカミどもに監視されてる

249
00:22:02,196 --> 00:22:04,115
でも調査しないと…

250
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
父さんの言うとおりだ

251
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
コバルトは膨大にある
ゴーサインを

252
00:22:10,288 --> 00:22:11,664
売却の同意は？

253
00:22:11,873 --> 00:22:12,790
あと少し

254
00:22:12,874 --> 00:22:15,835
問題は例のマプチェの地主だ

255
00:22:16,085 --> 00:22:17,962
サインしたのか？

256
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
もう少しだ

257
00:22:20,423 --> 00:22:24,677
外国人を信用してないが
何とかする

258
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
それが心配なんだ

259
00:22:32,351 --> 00:22:34,312
リスクがありすぎる

260
00:22:35,063 --> 00:22:37,565
確信なしに進められない

261
00:22:37,690 --> 00:22:42,236
あの場所の調査と
バアさんのサインが必要だ

262
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
リラ！

263
00:22:45,615 --> 00:22:48,951
少し１人にしてくれ

264
00:23:21,359 --> 00:23:24,195
ああ　調査でコバルトが出た

265
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
君が現地に？

266
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
私は北のリチウムを

267
00:23:27,615 --> 00:23:28,783
息子に任せた

268
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
問題が起きないか？

269
00:23:30,993 --> 00:23:31,619
いや

270
00:23:31,994 --> 00:23:33,538
現地の関係者は？

271
00:23:33,621 --> 00:23:35,957
彼らとは よく話してる

272
00:23:36,124 --> 00:23:37,291
逐一報告を

273
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
分かった

274
00:23:41,879 --> 00:23:42,964
お前は…

275
00:23:43,714 --> 00:23:44,257
ミランダ！

276
00:23:45,341 --> 00:23:45,967
バイコフ

277
00:23:47,135 --> 00:23:49,470
マプチェの女が録音してた

278
00:23:49,762 --> 00:23:50,638
バイコフ

279
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
バンに乗れ！

280
00:24:06,028 --> 00:24:07,655
左右に分かれる

281
00:24:23,421 --> 00:24:24,088
追いつく

282
00:24:30,970 --> 00:24:31,721
逃がさない

283
00:24:34,724 --> 00:24:35,683
クソ！

284
00:24:35,808 --> 00:24:36,601
見失うぞ

285
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
降りよう

286
00:24:39,061 --> 00:24:39,604
行くぞ

287
00:24:48,362 --> 00:24:49,030
あそこ

288
00:24:54,702 --> 00:24:55,536
追え！

289
00:25:00,124 --> 00:25:01,751
聞いてるか？

290
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
いるのは分かってる
隠れなくていい

291
00:25:06,964 --> 00:25:10,968
何も盗んでないんだ
通報はしない

292
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
出てこい！

293
00:25:12,720 --> 00:25:16,390
会話の録音ぐらい
誰だってする

294
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
だが あれは企業の施設だ

295
00:25:20,728 --> 00:25:25,066
録音を消去したいから
携帯を渡してくれ

296
00:25:25,149 --> 00:25:25,983
分かるか？

297
00:26:01,936 --> 00:26:02,687
誰なの？

298
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
地主の孫だ

299
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
行こう

300
00:26:10,861 --> 00:26:12,029
〈おばあちゃん〉

301
00:26:12,280 --> 00:26:15,408
〈荷物を持って町へ行くのよ〉

302
00:26:15,533 --> 00:26:18,286
さっきの２人は山を掘ってる

303
00:26:18,411 --> 00:26:20,037
銃持ってて 私を見た

304
00:26:20,329 --> 00:26:21,289
何の話？

305
00:26:21,372 --> 00:26:22,957
〈逃げるのよ〉

306
00:26:23,082 --> 00:26:27,712
長
おさ
のナウエルや若い子たちにも
伝えなくちゃ

307
00:26:27,878 --> 00:26:29,213
逃げないよ

308
00:26:29,297 --> 00:26:30,756
〈銃を持ってる〉

309
00:26:30,840 --> 00:26:35,344
お前の怒りは強い
銃に近づいちゃいけない

310
00:26:47,064 --> 00:26:49,900
この土地を掘ってるそうだね

311
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
銃もあると聞いたよ

312
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
誰の許可で持ち込んだ？

313
00:26:55,323 --> 00:26:57,450
彼女は会話を録音し―

314
00:26:57,533 --> 00:27:00,494
高価な物を盗み出した

315
00:27:00,619 --> 00:27:02,079
警察に届けるぞ

316
00:27:02,204 --> 00:27:04,498
泥棒は孫じゃない

317
00:27:04,623 --> 00:27:05,499
そっちだ

318
00:27:05,624 --> 00:27:08,502
〈彼らはウソつきよ
話さないで〉

319
00:27:08,836 --> 00:27:14,091
ウソは通用しないわよ
コバルトを掘るんでしょ

320
00:27:14,467 --> 00:27:18,346
少しだけ話をさせてくれ
全部 説明する

321
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
全員が得をする話だ

322
00:27:20,848 --> 00:27:23,559
聞いても
納得できなければ―

323
00:27:23,934 --> 00:27:26,979
荷物をまとめて引き揚げる

324
00:27:27,813 --> 00:27:30,024
この森の地下には―

325
00:27:30,524 --> 00:27:35,154
地球全体を豊かにするほどの
ある鉱物がある

326
00:27:35,237 --> 00:27:36,364
リラ どうだ？

327
00:27:37,782 --> 00:27:39,992
彼は地質学者でチリ人だ

328
00:27:40,326 --> 00:27:44,038
チリ人でも
マプチェじゃないだろ

329
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
リラ 説明してくれ

330
00:27:46,707 --> 00:27:48,042
今度は何？

331
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
コバルトだ

332
00:27:50,211 --> 00:27:52,755
ここの地下に大量にある

333
00:27:53,255 --> 00:27:56,425
金のような価値が出る鉱物だ

334
00:27:56,550 --> 00:27:57,301
そうだ

335
00:27:57,551 --> 00:28:00,763
マプチェの子供の
教育費や―

336
00:28:00,888 --> 00:28:05,393
住民の医療費や
留学費用だって出せる

337
00:28:07,019 --> 00:28:09,563
あんたらみたいな人間が―

338
00:28:10,231 --> 00:28:14,151
大勢 来て約束していった

339
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
あんたが一番 若いね

340
00:28:17,238 --> 00:28:20,116
〈この男 父親と話してた〉

341
00:28:21,617 --> 00:28:23,828
地下にあるものと―

342
00:28:24,161 --> 00:28:27,665
私たちは
神聖な絆を育んできた

343
00:28:27,957 --> 00:28:32,920
敬意を払う対象を売って
もうける気はない

344
00:28:33,295 --> 00:28:35,756
結局 あんたたちは―

345
00:28:35,881 --> 00:28:39,969
ウソと銃と陰謀を
ここに持ち込むだけ

346
00:28:40,261 --> 00:28:42,096
父親に言うがいい

347
00:28:42,346 --> 00:28:45,266
私に何か
サインさせたいなら―

348
00:28:45,516 --> 00:28:47,059
自分で来ることだ

349
00:28:47,893 --> 00:28:51,439
“ひざまずいて
私のケツにキスしろ”と

350
00:28:53,232 --> 00:28:56,944
荷物をまとめて出ていきな

351
00:28:57,194 --> 00:29:00,030
ここは私たちの土地だ

352
00:29:00,448 --> 00:29:01,490
やめて！

353
00:29:01,782 --> 00:29:02,867
〈おばあちゃん〉

354
00:29:08,914 --> 00:29:09,999
〈おばあちゃん〉

355
00:29:30,478 --> 00:29:31,312
この女は―

356
00:29:32,480 --> 00:29:34,482
俺を殴ろうとしただろ？

357
00:29:34,773 --> 00:29:36,609
顔にツバを吐いた

358
00:29:39,487 --> 00:29:42,281
２人を家に入れて火を放て

359
00:29:43,073 --> 00:29:46,660
ここにいる全員が
共犯だからな

360
00:29:46,994 --> 00:29:50,456
俺たちが来た痕跡を消すんだ

361
00:29:51,665 --> 00:29:53,542
いいな　完全に消せ

362
00:29:54,376 --> 00:29:55,419
急げ

363
00:29:56,212 --> 00:29:57,838
あんた 正気か？

364
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
巻き込むな

365
00:29:59,715 --> 00:30:00,883
私は抜ける

366
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
今さら遅いんだ

367
00:30:04,178 --> 00:30:07,765
娘は俺たちのキャンプを
探ってた

368
00:30:08,098 --> 00:30:11,769
放火し
盗みを働く計画だったんだ

369
00:30:12,061 --> 00:30:13,854
違うと思うか？

370
00:30:15,481 --> 00:30:19,193
仲間を使って
キャンプを襲おうとした

371
00:30:19,527 --> 00:30:20,486
ルベン

372
00:30:34,291 --> 00:30:35,167
何だ？

373
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
中へ

374
00:31:19,837 --> 00:31:21,463
〈やあ　イルウェン〉

375
00:31:21,589 --> 00:31:22,464
〈こんにちは〉

376
00:31:22,590 --> 00:31:24,258
〈どうしたんだい？〉

377
00:31:25,134 --> 00:31:28,095
〈孫に連れてこられたんだよ〉

378
00:31:29,263 --> 00:31:30,347
〈私を戦士に〉

379
00:31:30,431 --> 00:31:32,266
〈女の子だろ〉

380
00:31:32,683 --> 00:31:34,560
〈アウカンの娘だ〉

381
00:31:34,727 --> 00:31:35,603
〈諦めろ〉

382
00:31:36,020 --> 00:31:38,480
〈女は弟子にしない〉

383
00:31:38,731 --> 00:31:39,523
〈なぜ？〉

384
00:31:40,024 --> 00:31:41,191
〈なぜって…〉

385
00:31:42,651 --> 00:31:44,778
〈それが伝統だ〉

386
00:31:45,946 --> 00:31:50,034
〈昔から
男だけが戦士になった〉

387
00:31:50,409 --> 00:31:53,162
〈連れて帰ってくれ〉

388
00:31:53,787 --> 00:31:54,872
〈頼むよ〉

389
00:31:55,164 --> 00:31:56,457
〈私が勝ったら？〉

390
00:32:07,968 --> 00:32:11,055
〈いい根性だが
男には勝てない〉

391
00:32:12,222 --> 00:32:13,307
〈帰りなさい〉

392
00:32:19,813 --> 00:32:20,898
〈次は誰だ？〉

393
00:32:21,649 --> 00:32:23,776
〈父さんみたいな戦士に〉

394
00:32:24,401 --> 00:32:26,779
〈邪魔をするな〉

395
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
〈リウエル〉

396
00:32:27,946 --> 00:32:29,156
〈つまみ出せ〉

397
00:32:39,291 --> 00:32:40,417
〈放して〉

398
00:33:23,711 --> 00:33:24,878
〈強くなれ〉

399
00:33:26,380 --> 00:33:27,047
〈立て〉

400
00:33:28,465 --> 00:33:29,550
〈立つんだ〉

401
00:33:44,064 --> 00:33:47,526
マプチェの訓練は
戦闘だけでなく―

402
00:33:49,278 --> 00:33:51,113
防御の方法も学ぶ

403
00:33:52,281 --> 00:33:55,409
自分のことより
弱者を助けろ

404
00:34:00,706 --> 00:34:01,749
〈戦うぞ！〉

405
00:34:25,355 --> 00:34:27,441
〈おばあちゃん〉

406
00:35:13,487 --> 00:35:15,030
車をＵターンさせろ

407
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
まるでルワンダだ

408
00:35:17,783 --> 00:35:20,994
あれに比べれば何でもない

409
00:35:21,328 --> 00:35:23,038
確かに そうだな

410
00:35:23,163 --> 00:35:26,834
心配するな　俺が何とかする

411
00:36:01,952 --> 00:36:05,289
こんな仕事 もう限界だ

412
00:36:34,985 --> 00:36:35,986
あの女だ！

413
00:36:37,154 --> 00:36:37,988
見ろ

414
00:36:38,405 --> 00:36:41,658
あんな逃げ方
普通じゃねえだろ

415
00:36:41,742 --> 00:36:43,243
車まで爆破した

416
00:36:44,328 --> 00:36:46,914
仲間を呼ぶ前に見つけるぞ

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
ケガしてるはずだ
追いつける

418
00:36:50,250 --> 00:36:50,959
作戦は？

419
00:36:51,084 --> 00:36:55,213
キャンプに戻らず
あの女を捜して殺す

420
00:36:55,339 --> 00:36:55,964
無理よ

421
00:36:56,089 --> 00:36:56,757
なぜ？

422
00:36:56,840 --> 00:36:58,759
女は森を熟知してる

423
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
森は どれも同じだ

424
00:37:00,677 --> 00:37:01,887
お前の仕事は―

425
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
足を引っ張ることじゃない

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,600
急がないと逃がすぞ

427
00:37:08,852 --> 00:37:10,896
あの女を狩ってやる

428
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
〈戦うぞ！〉

429
00:37:42,302 --> 00:37:45,389
〈サイエン ホセ
しっかり作れ〉

430
00:37:51,728 --> 00:37:53,230
〈先を鋭くしろ〉

431
00:38:00,362 --> 00:38:02,990
〈もっと速く走れ！〉

432
00:38:08,161 --> 00:38:08,787
〈サイエン〉

433
00:38:10,580 --> 00:38:11,915
〈ガードを保て〉

434
00:38:16,461 --> 00:38:17,379
〈立て〉

435
00:38:17,754 --> 00:38:18,839
〈早く〉

436
00:38:20,298 --> 00:38:21,174
〈よろしい〉

437
00:38:21,550 --> 00:38:25,095
〈お父さんの精神が育ってる〉

438
00:38:48,618 --> 00:38:49,536
チリ人

439
00:38:49,661 --> 00:38:51,788
他に逃げ道はないか？

440
00:38:51,913 --> 00:38:53,790
しつこいな　ロシア人

441
00:38:53,957 --> 00:38:56,168
川を渡るのは不可能だ

442
00:38:56,293 --> 00:38:56,918
もしもし

443
00:38:57,044 --> 00:38:58,920
上流に橋があるが―

444
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
ヤギも登れない急斜面の先だ

445
00:39:03,091 --> 00:39:07,262
そこを登るか
この谷に戻るしかない

446
00:39:07,387 --> 00:39:08,555
早く行こうぜ

447
00:39:08,680 --> 00:39:10,932
夜は無理よ　道がない

448
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
動けば足を折る

449
00:39:14,895 --> 00:39:17,731
当然 あの女も動かない

450
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
いとこと お泊まりか

451
00:39:20,067 --> 00:39:22,152
それは楽しそうだ

452
00:39:24,112 --> 00:39:26,656
じゃ 楽しみなさい

453
00:39:27,074 --> 00:39:28,450
おやすみ

454
00:39:44,174 --> 00:39:47,344
子供もペットも
持てそうにない

455
00:39:49,179 --> 00:39:51,139
電話すべきだ

456
00:39:52,057 --> 00:39:53,642
お父さんに

457
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
この状況を報告しろ

458
00:39:57,479 --> 00:39:59,356
いい知らせがあればな

459
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
いい知らせ？

460
00:40:04,361 --> 00:40:07,072
例えば どんな知らせだ？

461
00:40:11,993 --> 00:40:16,414
俺やチームの連中や
有名な地質学者が―

462
00:40:16,665 --> 00:40:18,291
服役を免れる

463
00:40:20,585 --> 00:40:22,420
いい知らせだろ？

464
00:40:45,694 --> 00:40:46,820
気を楽にしろ

465
00:40:47,571 --> 00:40:51,449
あのバアさんの件は
俺が何とかする

466
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
問題は―

467
00:40:59,499 --> 00:41:00,625
俺の親父だ

468
00:41:01,835 --> 00:41:05,797
失敗を責めるだけで
認めてくれない

469
00:41:06,089 --> 00:41:09,342
認めてるから
この仕事を任せた

470
00:41:09,593 --> 00:41:12,679
コバルトの獲得は
デカい仕事だ

471
00:41:12,804 --> 00:41:16,641
親父は自分で
やる度胸がないんだ

472
00:41:17,350 --> 00:41:20,187
北で別の仕事があるからだろ

473
00:41:44,377 --> 00:41:45,378
寝よう

474
00:41:46,213 --> 00:41:49,674
明日 キャンプに戻れば
変化がある

475
00:41:51,343 --> 00:41:52,219
ボス

476
00:41:57,641 --> 00:41:59,434
もう休みましょ

477
00:42:02,812 --> 00:42:04,147
順番で見張りを

478
00:42:29,172 --> 00:42:31,132
〈外国人の犬め〉

479
00:42:31,716 --> 00:42:32,550
〈裏切り者〉

480
00:42:32,926 --> 00:42:35,887
運転手の仕事をしてるだけだ

481
00:42:37,222 --> 00:42:40,767
私を焼き殺そうとしたくせに

482
00:42:47,190 --> 00:42:49,109
よせ　撃つな

483
00:42:49,526 --> 00:42:50,568
俺の獲物だ

484
00:42:55,115 --> 00:42:57,117
もうたくさんだ

485
00:42:59,119 --> 00:43:00,245
あの女

486
00:43:04,165 --> 00:43:05,417
おい！ 戻れ！

487
00:43:42,495 --> 00:43:43,455
よく聞け

488
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
痛めつける気はない

489
00:43:47,959 --> 00:43:51,796
警察へ行って
事故の報告をしよう

490
00:44:08,772 --> 00:44:10,940
大した度胸だ

491
00:46:49,349 --> 00:46:50,266
“マキシモ”

492
00:46:51,142 --> 00:46:52,185
お父さんだ

493
00:46:57,899 --> 00:46:58,525
父さん

494
00:46:58,650 --> 00:47:02,278
キャンプを出てるのか？
何をしてる？

495
00:47:06,699 --> 00:47:08,201
老女に襲われた

496
00:47:08,868 --> 00:47:12,163
マプチェ族は危険だ
凶暴になる

497
00:47:12,330 --> 00:47:15,583
老女？ 何の話をしてる？

498
00:47:16,042 --> 00:47:19,587
あれは正当防衛だ
目撃者もいる

499
00:47:21,172 --> 00:47:22,924
父さん？

500
00:47:23,049 --> 00:47:24,592
バイコフに代われ

501
00:47:25,301 --> 00:47:26,302
運転中だ

502
00:47:26,469 --> 00:47:30,223
バイコフに代われと
言っただろ

503
00:47:30,431 --> 00:47:34,769
アフリカで失敗したお前に
任せたのが間違いだ

504
00:47:40,775 --> 00:47:41,442
もしもし

505
00:47:41,568 --> 00:47:42,402
バイコフ

506
00:47:42,986 --> 00:47:44,904
何が起きてる？

507
00:47:45,071 --> 00:47:46,197
問題が起きて―

508
00:47:46,406 --> 00:47:47,240
目撃者１名

509
00:47:47,365 --> 00:47:51,578
息子をコントロールしろと
頼んだはずだ

510
00:47:51,744 --> 00:47:54,414
キレやすいのを知ってるだろ

511
00:47:54,539 --> 00:47:58,501
父親代わりのお前が
なぜ抑えなかった？

512
00:47:58,626 --> 00:48:00,587
つい油断しました

513
00:48:00,837 --> 00:48:02,380
よく聞け

514
00:48:02,463 --> 00:48:03,673
聞こえません

515
00:48:03,756 --> 00:48:04,591
バイコフ！

516
00:48:06,634 --> 00:48:07,760
もう ごめんだ

517
00:48:08,886 --> 00:48:09,762
彼は何と？

518
00:48:09,846 --> 00:48:11,889
特に何も　進もう

519
00:48:12,390 --> 00:48:13,391
“何も”とは？

520
00:48:13,600 --> 00:48:14,726
運ぶわ

521
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
サイエンは？

522
00:48:26,321 --> 00:48:27,196
分からん

523
00:48:27,530 --> 00:48:28,239
知らない

524
00:48:28,406 --> 00:48:29,616
イルウェンだ！

525
00:48:29,741 --> 00:48:31,784
遺体を持ち出すな！

526
00:48:33,036 --> 00:48:35,622
まだ祈とう師が来てない

527
00:48:36,080 --> 00:48:39,125
祈とう師を待て！
外国人の犬め

528
00:48:39,542 --> 00:48:41,336
彼女に敬意を払え

529
00:48:41,461 --> 00:48:42,712
〈外国人の犬め〉

530
00:48:46,883 --> 00:48:47,842
襲撃？

531
00:48:47,967 --> 00:48:49,802
ああ　息子たちが―

532
00:48:49,886 --> 00:48:52,972
待ち伏せに遭い
１人は負傷した

533
00:48:53,097 --> 00:48:56,476
電波が悪くて
途中で切れたが―

534
00:48:56,643 --> 00:48:59,312
犯人は テロリストかと

535
00:48:59,979 --> 00:49:02,690
サラザールも私も
知事が頼りだ

536
00:49:03,107 --> 00:49:05,318
お任せを　トーレスさん

537
00:49:12,742 --> 00:49:13,785
隊長

538
00:49:14,452 --> 00:49:17,413
住人のイルウェン･レムンコの
遺体が

539
00:49:18,331 --> 00:49:20,416
この人たちを帰らせろ

540
00:49:20,500 --> 00:49:21,167
はい

541
00:49:21,250 --> 00:49:22,293
知事

542
00:49:23,795 --> 00:49:24,629
知事

543
00:49:24,921 --> 00:49:27,548
いいから彼を通せ

544
00:49:28,174 --> 00:49:29,092
君は？

545
00:49:29,175 --> 00:49:33,012
ホセ･ウエヌペ
イルウェンの家族の友人です

546
00:49:33,096 --> 00:49:35,598
彼女の孫のサイエンが―

547
00:49:35,682 --> 00:49:38,518
同居してたのに行方不明です

548
00:49:38,643 --> 00:49:40,937
隊長に詳しい話を

549
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
捜索に必要な情報をくれ

550
00:49:43,940 --> 00:49:47,151
これは事故じゃありません

551
00:49:47,276 --> 00:49:50,321
犯人は サイエンにも何かした

552
00:49:50,405 --> 00:49:52,365
イルウェンは殺されて―

553
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
焼かれたんだ

554
00:49:55,201 --> 00:49:57,120
警察に任せよう

555
00:49:57,203 --> 00:49:58,996
警察は何もしない

556
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
外国人の犬！

557
00:50:04,711 --> 00:50:06,212
彼を放せ！

558
00:50:19,434 --> 00:50:21,894
マスコミに発表しろ

559
00:50:22,019 --> 00:50:24,981
テロリストの
サイエン･コニュエパンが―

560
00:50:25,148 --> 00:50:30,236
外国の研究チームの襲撃と
祖母殺しの容疑者だ

561
00:50:30,319 --> 00:50:31,112
はい

562
00:51:14,822 --> 00:51:16,824
ゆっくり頼む

563
00:51:22,371 --> 00:51:23,247
ルベン

564
00:51:24,290 --> 00:51:27,126
君がいると時間がかかる

565
00:51:28,294 --> 00:51:31,047
あとで戻ってくるから

566
00:51:31,756 --> 00:51:35,927
診療所まで
連れていってください

567
00:51:36,219 --> 00:51:37,136
座って

568
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
動かなければ大丈夫

569
00:51:41,224 --> 00:51:44,477
マプチェの女が
戻ってきたら？

570
00:51:44,602 --> 00:51:47,146
彼女も君には用がない

571
00:51:48,356 --> 00:51:50,441
リラ 待ってくれ

572
00:51:50,983 --> 00:51:51,776
アントニオさん

573
00:51:52,068 --> 00:51:54,737
あんたは人でなしだ！

574
00:51:55,238 --> 00:51:57,657
全員 終わりだぞ！

575
00:52:33,317 --> 00:52:38,281
〈山の主よ　山の主よ
力を貸して〉

576
00:53:44,430 --> 00:53:45,222
リラ

577
00:53:45,514 --> 00:53:48,976
しっかりしろ
チームが試されてる

578
00:53:49,769 --> 00:53:54,273
父なら こう言う
“限界を超えるいい機会だ”

579
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
行くぞ

580
00:53:56,442 --> 00:53:57,443
ミランダ

581
00:53:58,110 --> 00:53:58,903
ルベンは？

582
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
眠ってる

583
00:54:03,074 --> 00:54:05,201
チリは退屈しないな

584
00:54:06,285 --> 00:54:08,371
この国の女ときたら―

585
00:54:08,663 --> 00:54:11,958
お前や
マプチェの女みたいに危険だ

586
00:54:12,249 --> 00:54:13,709
女を探すかな

587
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
寝込みを襲ってやる

588
00:54:16,837 --> 00:54:18,965
俺を誘ってるな

589
00:54:30,685 --> 00:54:31,477
見ろ

590
00:54:31,852 --> 00:54:33,062
あの女よ

591
00:54:33,854 --> 00:54:35,982
川下は渡れるのかも

592
00:54:39,485 --> 00:54:40,361
行こう

593
00:55:44,216 --> 00:55:44,925
動くな

594
00:55:45,051 --> 00:55:45,676
待て

595
00:55:46,635 --> 00:55:47,470
手を上げろ

596
00:55:47,595 --> 00:55:48,846
落ち着け

597
00:55:49,263 --> 00:55:51,057
動くな　銃をよこせ

598
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
興奮するな

599
00:55:52,475 --> 00:55:54,518
銃を蹴ってよこせ

600
00:55:54,643 --> 00:55:55,519
銃を下ろせ

601
00:55:55,686 --> 00:55:57,313
黙れ！ 蹴るんだ

602
00:55:59,940 --> 00:56:00,733
こっちへ

603
00:56:04,570 --> 00:56:05,821
相棒に手錠を

604
00:56:10,409 --> 00:56:11,744
銃を下ろせ

605
00:56:15,748 --> 00:56:16,707
片方を自分に

606
00:56:20,419 --> 00:56:21,378
かけた

607
00:56:21,754 --> 00:56:23,839
ひざまずけ　ブタめ

608
00:56:24,090 --> 00:56:25,633
さっさとしろ！

609
00:56:26,884 --> 00:56:28,052
必ず捕まえる

610
00:56:28,385 --> 00:56:29,887
手錠を車にはめろ

611
00:56:29,970 --> 00:56:31,388
落ち着け

612
00:56:32,348 --> 00:56:33,516
車の鍵は？

613
00:56:35,810 --> 00:56:36,435
投げろ

614
00:56:44,527 --> 00:56:46,862
落ち着け　早まるなよ

615
00:56:50,616 --> 00:56:51,742
置いてくな

616
00:56:51,909 --> 00:56:53,744
動かず そこにいろ

617
00:56:56,831 --> 00:56:57,790
クソ野郎！

618
00:57:00,042 --> 00:57:00,793
出ろ

619
00:57:01,418 --> 00:57:02,419
ホセ！

620
00:57:03,295 --> 00:57:05,756
〈お前も これで戦士だ〉

621
00:57:05,923 --> 00:57:07,550
〈騒ぐな〉

622
00:57:07,800 --> 00:57:10,344
イルウェンの家で
黒こげの車を？

623
00:57:10,469 --> 00:57:11,053
〈見た〉

624
00:57:11,554 --> 00:57:14,306
採掘会社アクテオンの車だ

625
00:57:14,640 --> 00:57:17,601
盗難届も捜索願も出てない

626
00:57:17,726 --> 00:57:18,686
誰が乗車を？

627
00:57:18,811 --> 00:57:20,062
分からない

628
00:57:20,312 --> 00:57:22,398
サイエンが危ない

629
00:57:22,481 --> 00:57:23,899
〈いや　逆だ〉

630
00:57:24,900 --> 00:57:25,818
イルウェンの家へ

631
00:57:25,943 --> 00:57:28,612
〈捕まるぞ　戦いの準備だ〉

632
00:57:52,720 --> 00:57:53,679
触るな

633
00:57:54,138 --> 00:57:55,806
毒かもしれない

634
00:57:58,184 --> 00:57:58,851
離れろ

635
00:58:02,021 --> 00:58:02,855
クソ！

636
00:58:04,398 --> 00:58:07,151
撃つな　弾が足りなくなる

637
00:58:07,234 --> 00:58:10,196
あの女に皆殺しにされるぞ

638
00:58:10,487 --> 00:58:11,780
抜いてくれ

639
00:58:11,864 --> 00:58:12,698
ダメよ

640
00:58:12,781 --> 00:58:13,449
頼む

641
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
傷が広がる

642
00:58:14,742 --> 00:58:17,328
いいから抜け　クソ！

643
00:58:17,703 --> 00:58:20,039
ここに誘い込んだのね

644
00:58:21,081 --> 00:58:23,459
私たちを狩ってる

645
00:58:24,043 --> 00:58:26,045
時間のムダだ　行こう

646
00:58:30,257 --> 00:58:31,717
置いていくな

647
00:58:46,523 --> 00:58:48,275
また川だ　参るな

648
00:59:15,719 --> 00:59:16,345
大丈夫か？

649
00:59:16,428 --> 00:59:17,554
心配ない

650
00:59:20,766 --> 00:59:21,600
進もう

651
01:00:38,052 --> 01:00:39,511
説明してくれ

652
01:00:39,636 --> 01:00:44,308
なぜ小娘１人捜すのに
手間取るんだ？

653
01:00:44,516 --> 01:00:46,060
総出で捜索中だ

654
01:00:46,185 --> 01:00:49,521
未開の土地が続く複雑な森だ

655
01:00:49,646 --> 01:00:50,981
見つけ次第―

656
01:00:51,065 --> 01:00:52,691
情報規制を

657
01:00:52,816 --> 01:00:55,986
ＳＮＳの投稿や
小さな記事から―

658
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
事実が広まると致命的だ

659
01:00:58,614 --> 01:01:01,867
投資家が先を争って逃げ出す

660
01:01:02,034 --> 01:01:04,203
私とアクテオンと―

661
01:01:04,370 --> 01:01:05,871
あなたの汚点になる

662
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
“土地売却に関する
争いから―”

663
01:01:08,874 --> 01:01:12,002
“孫が祖母を殺して
自殺した”と

664
01:01:12,211 --> 01:01:12,878
そうだ

665
01:01:13,045 --> 01:01:15,798
息子さんの捜索だが難航し…

666
01:01:15,923 --> 01:01:17,007
息子より―

667
01:01:17,591 --> 01:01:18,717
マプチェの女を

668
01:01:33,065 --> 01:01:34,274
ミランダ！

669
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
バイコフ！

670
01:01:37,986 --> 01:01:39,154
ミランダ！

671
01:01:47,454 --> 01:01:49,540
警官の顔を見たか？

672
01:01:50,207 --> 01:01:51,417
手の震えは？

673
01:01:51,667 --> 01:01:54,503
〈からかうな　ペドロ〉

674
01:01:55,045 --> 01:01:57,548
礼を言ってるんだ

675
01:01:58,257 --> 01:02:00,926
〈おかげで助かったぞ！〉

676
01:02:01,260 --> 01:02:04,304
オフィスで働くより
楽しいだろ？

677
01:02:05,389 --> 01:02:08,809
〈このバカ
黙ることを知らない〉

678
01:02:08,976 --> 01:02:10,602
〈そのとおり〉

679
01:02:11,270 --> 01:02:12,062
見ろ

680
01:02:13,897 --> 01:02:14,523
銀のピン

681
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
イルウェンのだ

682
01:02:16,400 --> 01:02:17,025
〈そうだ〉

683
01:02:17,151 --> 01:02:18,152
〈確かに〉

684
01:02:31,915 --> 01:02:33,959
足跡があっちへ

685
01:02:36,211 --> 01:02:37,129
おい

686
01:02:50,934 --> 01:02:52,644
外国人の仕業だ

687
01:02:53,228 --> 01:02:56,148
死体が見つかれば軍が来る

688
01:02:57,191 --> 01:02:59,067
犯人を捜せばいい

689
01:02:59,151 --> 01:03:01,069
ホセは分かってない

690
01:03:01,153 --> 01:03:02,488
僕らが犯人に？

691
01:03:02,613 --> 01:03:07,784
ここはワルマプ　何が起きても
マプチェが責められる

692
01:03:08,035 --> 01:03:08,827
〈ああ〉

693
01:03:09,203 --> 01:03:12,873
警察が先にサイエンを
見つけたら…

694
01:03:12,998 --> 01:03:17,169
ようやく頭を
使えるようになったな

695
01:04:55,601 --> 01:04:57,019
動くと締まるよ

696
01:05:03,567 --> 01:05:06,653
あの女は鍛えられ
森を知ってる

697
01:05:06,778 --> 01:05:08,280
こっちが不利よ

698
01:05:09,573 --> 01:05:11,575
君も鍛えられてる

699
01:05:12,034 --> 01:05:13,285
勝ち目はない

700
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
俺を安心させてくれ

701
01:05:16,955 --> 01:05:18,290
元特殊部隊だろ？

702
01:05:19,124 --> 01:05:21,001
あの女を捕まえたら―

703
01:05:22,002 --> 01:05:25,631
電話番号ぐらいの桁数の
報酬を払う

704
01:05:29,343 --> 01:05:30,761
見つけるわ

705
01:05:55,952 --> 01:05:58,205
おばあさんの
敵
かたき
を教える

706
01:06:09,675 --> 01:06:11,176
彼女は正しかった

707
01:06:12,761 --> 01:06:14,346
アントニオは伝言役

708
01:06:18,016 --> 01:06:19,184
知りたいか？

709
01:06:20,602 --> 01:06:22,104
伝言の送り主を

710
01:06:32,656 --> 01:06:34,116
北のどこかね

711
01:06:34,491 --> 01:06:35,367
そうだ

712
01:06:37,703 --> 01:06:38,620
これは？

713
01:06:44,960 --> 01:06:47,462
町は30キロ先よ　頑張って

714
01:06:47,546 --> 01:06:48,630
ブラジルだ

715
01:06:48,880 --> 01:06:51,883
ブラジル チリ北部 アフリカ

716
01:06:53,802 --> 01:06:55,887
アクテオンは世界中にある

717
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
違うね
貧困に苦しむ国だけだ

718
01:07:05,897 --> 01:07:07,566
アントニオの隣は？

719
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
もうウンザリ

720
01:07:13,321 --> 01:07:13,905
それじゃ

721
01:07:14,030 --> 01:07:15,407
マキシモ･トーレス

722
01:07:17,868 --> 01:07:18,910
彼の父親だ

723
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
今回の件を承知？

724
01:07:21,455 --> 01:07:22,873
私の雇い主だ

725
01:07:28,462 --> 01:07:29,963
彼といるのは？

726
01:07:31,757 --> 01:07:33,467
彼らは開発のために―

727
01:07:33,925 --> 01:07:37,763
政治家 ロビイスト
大統領まで金で釣る

728
01:07:39,306 --> 01:07:41,933
発展途上国での
ビジネスには―

729
01:07:43,393 --> 01:07:44,853
巨額の金が要る

730
01:07:46,229 --> 01:07:49,691
アクテオンより
巨大な企業も絡んでる

731
01:07:49,858 --> 01:07:52,778
天然資源を
食い物にする連中だ

732
01:07:53,278 --> 01:07:54,780
私が信じると？

733
01:07:56,615 --> 01:08:00,786
おばあさんは
本当に気の毒だった

734
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
生きて帰らせてくれ

735
01:08:04,623 --> 01:08:06,333
子供がいるんだ

736
01:08:08,543 --> 01:08:12,047
家族が私の帰りを待ってる

737
01:08:12,756 --> 01:08:16,676
あんたたちは
私の祖母を殺した

738
01:08:17,093 --> 01:08:19,805
殺して焼いたんだ

739
01:08:20,972 --> 01:08:22,933
私も殺されかけた

740
01:08:24,476 --> 01:08:26,728
あんたたちは人殺し

741
01:08:28,688 --> 01:08:29,940
金の亡者

742
01:08:30,148 --> 01:08:31,733
手を貸すよ

743
01:08:33,235 --> 01:08:35,529
復讐に協力する

744
01:08:35,821 --> 01:08:38,365
だから生きて帰してくれ

745
01:08:56,883 --> 01:08:57,551
やあ

746
01:08:59,636 --> 01:09:00,887
サイエンは？

747
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
彼女の友達？

748
01:09:06,935 --> 01:09:08,019
そっちは？

749
01:09:14,359 --> 01:09:15,235
ペドロ

750
01:09:15,360 --> 01:09:17,279
〈逃げろ　ホセ〉

751
01:09:17,404 --> 01:09:18,697
〈サイエンを捜せ〉

752
01:09:33,795 --> 01:09:34,421
リラ

753
01:09:43,680 --> 01:09:44,723
行くわよ

754
01:09:57,944 --> 01:09:58,904
ペドロ

755
01:10:13,126 --> 01:10:14,085
〈ホセ〉

756
01:10:15,253 --> 01:10:16,546
〈彼は生きてる〉

757
01:10:17,422 --> 01:10:19,007
〈まだ山にいる〉

758
01:10:19,883 --> 01:10:20,842
〈彼は…〉

759
01:10:24,971 --> 01:10:25,889
そんな…

760
01:10:45,450 --> 01:10:46,284
ホセ

761
01:10:47,661 --> 01:10:48,745
ホセ

762
01:13:16,851 --> 01:13:18,478
サイエンは葬式に？

763
01:13:18,603 --> 01:13:20,438
現れませんでした

764
01:13:24,484 --> 01:13:25,985
“マキシモ･トーレス”

765
01:13:29,489 --> 01:13:31,282
逃亡犯は危険だ

766
01:13:32,117 --> 01:13:35,370
生け捕りに
こだわる必要はない

767
01:13:35,787 --> 01:13:38,456
コミュニティの安全が
最優先だ

768
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
いいな？

769
01:13:40,917 --> 01:13:41,709
はい

770
01:13:42,585 --> 01:13:43,503
失礼します

771
01:13:50,510 --> 01:13:52,637
“マキシモ･トーレス”

772
01:14:26,713 --> 01:14:28,006
おはよう

773
01:14:33,261 --> 01:14:34,512
簡単だった

774
01:14:35,972 --> 01:14:38,099
金を受け取ってればな

775
01:14:39,350 --> 01:14:40,268
なのに―

776
01:14:40,810 --> 01:14:44,522
500年も闘ってきたとか
言いやがって

777
01:14:44,606 --> 01:14:47,650
人殺しのくせに私が怖い？

778
01:14:48,193 --> 01:14:50,570
俺には未来があるんだ

779
01:14:50,695 --> 01:14:52,363
父親は失望してる

780
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
何が分かる？

781
01:14:55,909 --> 01:14:59,120
父親が あんたを
どう思ってるか―

782
01:15:00,205 --> 01:15:01,581
リラに聞いた

783
01:15:02,707 --> 01:15:04,959
あんたのせいで―

784
01:15:05,126 --> 01:15:08,546
ルワンダで
大勢の人が殺されたと

785
01:15:09,380 --> 01:15:14,469
そのうえ依存症で
情緒不安定なイカレ野郎だと

786
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
俺だって学んだんだ

787
01:15:23,061 --> 01:15:26,231
ビジネス相手の歴史をな

788
01:15:27,232 --> 01:15:30,526
“ウェイチャフェ”の意味は
“戦士”だろ？

789
01:15:31,027 --> 01:15:32,111
教えてくれ

790
01:15:33,863 --> 01:15:35,990
何のために訓練した？

791
01:15:37,075 --> 01:15:39,285
これを守るためか？

792
01:15:40,370 --> 01:15:44,999
みんな臆病だから
本音を言えずにいるが―

793
01:15:45,750 --> 01:15:48,419
誰も森など気にしてない

794
01:15:48,962 --> 01:15:51,673
無知な大衆が木を守るか？

795
01:15:52,465 --> 01:15:55,218
電気自動車や携帯を諦めて

796
01:15:55,593 --> 01:15:56,511
いや

797
01:15:57,595 --> 01:15:59,472
なのに なぜ闘う？

798
01:16:00,223 --> 01:16:04,102
あんたたちは
私の仲間を殺した

799
01:16:04,602 --> 01:16:06,604
私の祖母を殺した

800
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
だから あんたと父親を殺す

801
01:16:11,484 --> 01:16:14,779
謝るよ
生きるために殺したんだ

802
01:16:15,989 --> 01:16:17,699
１人 逃げたがな

803
01:16:18,700 --> 01:16:19,617
ホセ

804
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
そいつを―

805
01:16:22,078 --> 01:16:23,621
捜すのを手伝え

806
01:16:24,455 --> 01:16:25,707
お前の恋人か？

807
01:16:26,541 --> 01:16:28,418
奴にはもったいない

808
01:16:29,877 --> 01:16:33,423
助言してやる
本物の男を見つけろ

809
01:16:37,260 --> 01:16:38,970
マプチェ族は―

810
01:16:39,971 --> 01:16:44,684
一番強い敵の心臓を食い
その力を取り込む

811
01:16:46,561 --> 01:16:49,022
お前の心臓を食おうか

812
01:16:49,480 --> 01:16:51,190
マネしてもムダよ

813
01:17:00,908 --> 01:17:02,076
いい匂いだ

814
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
生身の匂いがする

815
01:17:11,210 --> 01:17:12,170
殺せ

816
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
生きて森から出られないよ

817
01:17:22,597 --> 01:17:23,890
何て女だ

818
01:17:32,982 --> 01:17:35,234
野蛮な奴　あり得ない

819
01:18:06,599 --> 01:18:09,435
闘いたいなら受けて立つ

820
01:18:14,232 --> 01:18:18,361
政治家を買収し
コミュニティを破壊してる

821
01:18:19,362 --> 01:18:23,825
アントニオと父親に
陰謀の代償を払わせるわ

822
01:18:25,827 --> 01:18:26,869
司法の裁きを

823
01:18:27,036 --> 01:18:28,287
“司法”？

824
01:18:28,579 --> 01:18:31,374
この国の誰が
司法に救われた？

825
01:18:31,499 --> 01:18:35,336
じゃ 奴らを
皆殺しにするか？

826
01:18:35,753 --> 01:18:37,797
君の父親のように捕まる

827
01:18:37,964 --> 01:18:38,965
父は無実よ

828
01:18:39,132 --> 01:18:40,383
君は違う

829
01:18:41,217 --> 01:18:44,887
後戻りはできない
邪魔しないで

830
01:18:45,054 --> 01:18:47,014
善悪の問題じゃない

831
01:18:49,308 --> 01:18:51,060
あと何人 殺される？

832
01:18:53,354 --> 01:18:54,272
イルウェン

833
01:18:56,441 --> 01:18:57,316
ペドロ

834
01:18:59,152 --> 01:19:00,069
ナウエル

835
01:19:00,945 --> 01:19:03,114
君まで失いたくない

836
01:19:04,574 --> 01:19:06,868
イルウェンは戻らない

837
01:19:10,413 --> 01:19:11,539
〈疲れた〉

838
01:19:13,458 --> 01:19:15,001
〈ボロボロよ〉

839
01:19:15,168 --> 01:19:17,712
〈君は常に僕より強かった〉

840
01:19:19,172 --> 01:19:21,507
〈強いだけじゃない〉

841
01:19:22,300 --> 01:19:23,801
〈何も恐れない〉

842
01:19:24,051 --> 01:19:25,803
隠し方を学んだの

843
01:19:26,304 --> 01:19:28,723
僕は昔から戦いが苦手だ

844
01:19:30,641 --> 01:19:32,977
書くことで役に立つよ

845
01:19:33,102 --> 01:19:35,229
私を救ってくれた

846
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
君を助ける

847
01:19:38,900 --> 01:19:39,817
どうやって？

848
01:19:40,735 --> 01:19:42,111
教えて　ホセ

849
01:19:46,991 --> 01:19:47,867
いいか

850
01:19:49,660 --> 01:19:55,166
主犯が分かっただけじゃ
アクテオンを追及できない

851
01:19:56,042 --> 01:19:57,668
罪を負わせる

852
01:19:58,377 --> 01:19:59,378
逃がさない

853
01:19:59,504 --> 01:20:00,296
無理だ

854
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
調べる必要がある

855
01:20:03,341 --> 01:20:06,344
ワルマプ以外も調べないと

856
01:20:06,719 --> 01:20:07,428
サイエン

857
01:20:08,095 --> 01:20:09,680
トーレス親子を―

858
01:20:10,765 --> 01:20:13,184
殺せばテロリストだぞ

859
01:20:15,061 --> 01:20:18,022
でも この陰謀を暴けば―

860
01:20:19,148 --> 01:20:21,817
もっと多くの人を救える

861
01:20:24,195 --> 01:20:26,155
イルウェンのような人をね

862
01:20:26,906 --> 01:20:29,158
さっき これを拾った

863
01:20:33,412 --> 01:20:34,830
〈祖母は死んだ〉

864
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
私が奴らを探ったから

865
01:20:39,669 --> 01:20:41,212
私のせいよ

866
01:20:42,213 --> 01:20:43,297
救えなかった

867
01:20:43,381 --> 01:20:45,633
〈君のせいじゃない〉

868
01:20:46,217 --> 01:20:47,134
私のせい

869
01:20:47,218 --> 01:20:48,553
〈違うよ〉

870
01:20:48,761 --> 01:20:49,720
私よ

871
01:20:52,557 --> 01:20:53,724
救えなかった

872
01:20:59,438 --> 01:21:00,106
ひどい

873
01:21:00,231 --> 01:21:01,691
〈逃げろ　サイエン〉

874
01:21:02,733 --> 01:21:03,276
ダメよ

875
01:21:03,401 --> 01:21:05,027
〈逃げるんだ！〉

876
01:21:09,407 --> 01:21:10,241
〈急げ！〉

877
01:22:59,558 --> 01:23:01,602
サイエン･コニュエパン
逮捕する

878
01:23:02,937 --> 01:23:04,105
人質を放せ

879
01:23:06,232 --> 01:23:09,360
今すぐ投降しないと撃つぞ

880
01:23:13,114 --> 01:23:16,659
お前の祖母
調査チーム運転手 警官らの

881
01:23:16,784 --> 01:23:18,786
殺害容疑で逮捕する

882
01:23:19,745 --> 01:23:22,373
ただちに岸に戻れ！

883
01:23:25,334 --> 01:23:28,879
サインさえすれば
よかったんだ！

884
01:23:29,797 --> 01:23:30,923
俺たちは同類だ

885
01:23:31,048 --> 01:23:31,757
違う！

886
01:23:31,882 --> 01:23:34,844
私は父さんに愛されてる

887
01:24:40,284 --> 01:24:41,118
フィスク

888
01:24:41,243 --> 01:24:42,077
マキシモ

889
01:24:42,161 --> 01:24:45,790
南部のビジネスは失敗だ
アタカマに戻る

890
01:24:45,915 --> 01:24:48,959
マプチェのテロリストは
どうした？

891
01:24:49,084 --> 01:24:50,336
サイエンか？

892
01:24:51,504 --> 01:24:54,465
この地域を離れれば心配ない

893
01:24:55,299 --> 01:24:57,176
複雑な場所でな

894
01:24:57,301 --> 01:25:01,430
北部では同じような問題を
起こすなよ

895
01:25:02,139 --> 01:25:03,140
もちろんだ

896
01:25:03,265 --> 01:25:06,644
アントニオのこと
心からお悔やみを

897
01:25:06,769 --> 01:25:07,853
ありがとう

898
01:25:27,414 --> 01:25:28,499
どこへ行く？

899
01:25:28,624 --> 01:25:29,500
北へ

900
01:25:29,583 --> 01:25:30,960
タルカでいいか？

901
01:25:31,085 --> 01:25:31,669
ああ

902
01:25:31,836 --> 01:25:32,586
乗りな

903
01:25:32,711 --> 01:25:33,754
ありがとう

904
01:25:44,306 --> 01:25:46,684
サイエン･コニュエパンは
テロリストで…

905
01:25:46,851 --> 01:25:47,810
名前は？

906
01:25:47,893 --> 01:25:48,686
ホセ

907
01:25:48,811 --> 01:25:52,565
外国人を拉致して
父親との交換を計画

908
01:25:52,690 --> 01:25:57,319
父親は対テロリスト法違反で
服役中です

909
01:25:57,444 --> 01:25:59,154
サイエンらに―

910
01:25:59,280 --> 01:26:05,160
殺害されたとみられる
警官の遺体が森で発見され

911
01:26:05,244 --> 01:26:08,205
運転手の
ルベン･アンティクラも…

912
01:26:10,791 --> 01:26:13,127
“北へ　サンティアゴ方面”

913
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
日本語字幕　田崎 幸子