この国にはびこる不正は 根強く―
誰もが目にする日常である
「1910年 チリの実態」 Ｊ･バルデス･カンジュ博士
逃げるな！
追うんだ！
川に追い込め
走れ！
あっちだ 追え！
あそこよ
サイエン 復讐の森
３日前
ありがとう
〈森の主よ ただいま〉
〈あなたの森に入ります〉
私の孫は―
外国人と勉強するため ６年前に村を出て―
マプチェ族にとって 当たり前のことを学んでる
〈私には おばあちゃんがいた〉
〈とても頑固だった〉
〈今もいるよ〉
マプチェの新年に 間に合ったね
〈うん〉
ホセが お前のバイクを修理した
でも私は あれには乗らないよ
大丈夫？
〈ええ〉
〈こんにちは！〉
〈こんにちは〉
〈どうも〉
〈みんな ただいま〉
〈久しぶりだ 元気か？〉
〈ええ とても〉
〈よく戻ったな〉
〈ありがとう〉
〈やっと帰ったか〉
〈久しぶり〉
会いたかったぞ
私もよ
サイエン
戻るのは明日かと
できるだけ早く帰ってきたの
新年に間に合うように
何を笑ってるんだ？
〈父さん！〉
〈父さん〉
サイエン！
〈父さん！〉
〈父さん〉
サイエン
〈父さん〉
止まれ！
サイエン
〈お前ら 外国人の犬だ！〉
〈父さん！〉
サイエン！
〈父さん！〉
〈リウエルは足を踏まれ サイエンを追い始めた〉
〈だが彼女が突然 地面に伏せたので―〉
〈彼は吹っ飛んだ〉
リウエルに会ったら 謝らなくちゃ
〈サイエン よく戻ったな〉
〈おばあさんや マプチェの仲間―〉
〈そして誰よりも ホセが喜んでる〉
〈戻ると知った時の顔！〉
僕の顔？
どんな顔を？
生まれたての子羊みたいだ
恋してる顔だよ
ホセをいじめないで
この村の男の人は みんな若く見える
特に エルネイよ
〈私が？〉
〈ええ〉
若さを保つために 悪魔と取引したんじゃない？
俺も この場を借りて 言いたい
サイエン よく戻ったな
この家と家族の元へ
〈おかえり 同胞よ〉
〈乾杯！〉
〈常に勝利を！〉
お前が戻ったことで―
ホセがマプチェのために 記事を書いてくれるといい
同胞に冷たいとでも？
警察が来て 家から追い出されても―
なぜ新聞に載らない？
ＳＮＳには投稿してる
ＳＮＳか
そうだよ
まだ新聞に 記事を書く部署じゃない
マプチェの状況は 悪化してるんだぞ
〈そうよ〉
黙ってたら理解されない
でもペドロ…
孫の帰郷を祝う席だよ ケンカはよすんだ
外国人と知り合うのは いいことだ
孤立したがるのは愚か者だけ
手伝おうと思ってたんだ
君のおばあさんの 貯蔵庫の整理を
君が行ってから整理してない
そうよね
昔のように 松の森にも行かないか？
私は戻ったのよ 時間はある
幼いお前と ここに来た
〈ええ 覚えてる〉
私が教えたことも？
〈この地を守るのが 私たちの使命〉
世界が生まれた時―
創造主は永遠を願って 万物に 精霊 ニェン を宿らせた
ニェンなしには―
川や森は枯れ果てる
風は吹かなくなる
火は消えてしまう
そして地球は消滅する
〈お前の中には 山の 主 ニェン が宿っていて―〉
〈この地の生き物に 聖なる言葉を話す〉
〈それはマプチェの知識〉
外国人は 土地を所有しようとする
土地を破壊し ニェンを追い出し―
マプチェの家を奪う
この分かりやすい世界を 複雑にしてしまう
何かご用ですか？
どうも
お会いしたい人が
イルウェン･レムンコさんの 家はここ？
そうよ
どんな ご用で？
彼女の親戚？
ええ ご用件は？
彼女と話したいんだ
ここで待って
〈おばあちゃん お客さんよ〉
こんにちは
座って
ハーブティー？
オオバコのね
子供の頃 母がいれてくれた
ハチミツは？
ええ ありがとう
何ヘクタールあります？
“ヘクタール”？
それは何？
外国人の言葉だね
あんたみたいな桃色の人のね
単刀直入に言います
この土地の生態系は独特です
だから土地を守る手伝いを させてほしいんです
あなたとコミュニティに 対価も払います
あんたは具体的なことを 何も言ってないね
土地を買いたい
別に あなたの土地を 丸ごと買いたいと―
言ってるわけじゃない
土地の一部を 売ってほしいだけです
あなたは今までと同じように ここに住めて―
市場価格より いい値段で 土地の一部を売れるんです
コミュニティのために―
環境に配慮した開発も 提案できます
そのとおり
これが―
我々の会社の名前 アクテオンです
“ワルマプ国立公園 エコ･プロジェクト”
グリーンコープの グループ企業で―
数ヵ国でプロジェクトを 運営してます
これが あなたへの オファーレターです
読んでください
分からなければ お孫さんに聞いて
ゆっくり考えて イレンさん
イルウェン
え？
イルウェン
そうか
イルウェンさん 焦らず考えて
これは全員が得をする話です
あんたたちは 高額で買った土地に―
私たちを住み続けさせて どうやって得をするの？
環境に優しい観光業で
観光業は環境を壊すだけ
森は人の力を必要としない
あんたはスペイン人？
ええ
森は私たちの中に生きている
私は所有者ではなく―
森の番人にすぎない
ここは神聖な土地なんだ
だから 祈とう師 マチ が住んでいる
チリ人のあんたは しきたりを知ってるはず
なぜ彼に説明しない？
私たちは 500年も闘ってきたんだ
この土地を狙う スペイン人たちとね
今さら スペイン人に 土地を渡すわけないだろ
いくら彼の顔が かわいくてもね
お茶が冷めた
“話は終わり”という意味よ
そうか
行こう
もう一度 よく考えてください
このカードに 連絡先が書いてある
最初の提示額はこれです
“5000万ドル”
交渉に応じますよ
この話は 莫大 ばくだい な利益を生みます
利益を得る者もね
では
話を急ぎすぎだ
前にも来たの？
初めてだよ
彼らは長く土地を守ってきた 今後も変わらない
どうかな
何にでも値段がある 俺たちにもな
あの木にもある
彼らが納得する額を出す
単純なことだ
どうかな
父上から電話が
もうすぐ着陸すると
近かった？
15キロ先だ 道が悪い
バアさんの反応は？
最悪だ
パパが依存症の息子に キレるわね
知ったふうな口をきくな
コーヒーを取ってきてくれ
荷物は？
明日だ
明日だと？
売人がいなかった サンティアゴで見つける
明日には渡す
心配するな 俺がついてる
“マキシモ･トーレス”
父さん
空の旅はどうだった？
いつもと同じだ アントニオ
こっちは―
あと２つ調査がある 埋蔵量はルワンダ以上だ
コバルト含有量 6.7％
興味深いな リラの意見は？
アントニオの言うとおり―
大量のコバルトが ありそうです
この地域では珍しい
どの程度 確かなんだ？
あと２つ調査があります
サンプルを掘り スペクトログラムの測定を
時間がない オオカミどもに監視されてる
でも調査しないと…
父さんの言うとおりだ
コバルトは膨大にある ゴーサインを
売却の同意は？
あと少し
問題は例のマプチェの地主だ
サインしたのか？
もう少しだ
外国人を信用してないが 何とかする
それが心配なんだ
リスクがありすぎる
確信なしに進められない
あの場所の調査と バアさんのサインが必要だ
リラ！
少し１人にしてくれ
ああ 調査でコバルトが出た
君が現地に？
私は北のリチウムを
息子に任せた
問題が起きないか？
いや
現地の関係者は？
彼らとは よく話してる
逐一報告を
分かった
お前は…
ミランダ！
バイコフ
マプチェの女が録音してた
バイコフ
バンに乗れ！
左右に分かれる
追いつく
逃がさない
クソ！
見失うぞ
降りよう
行くぞ
あそこ
追え！
聞いてるか？
いるのは分かってる 隠れなくていい
何も盗んでないんだ 通報はしない
出てこい！
会話の録音ぐらい 誰だってする
だが あれは企業の施設だ
録音を消去したいから 携帯を渡してくれ
分かるか？
誰なの？
地主の孫だ
行こう
〈おばあちゃん〉
〈荷物を持って町へ行くのよ〉
さっきの２人は山を掘ってる
銃持ってて 私を見た
何の話？
〈逃げるのよ〉
長 おさ のナウエルや若い子たちにも 伝えなくちゃ
逃げないよ
〈銃を持ってる〉
お前の怒りは強い 銃に近づいちゃいけない
この土地を掘ってるそうだね
銃もあると聞いたよ
誰の許可で持ち込んだ？
彼女は会話を録音し―
高価な物を盗み出した
警察に届けるぞ
泥棒は孫じゃない
そっちだ
〈彼らはウソつきよ 話さないで〉
ウソは通用しないわよ コバルトを掘るんでしょ
少しだけ話をさせてくれ 全部 説明する
全員が得をする話だ
聞いても 納得できなければ―
荷物をまとめて引き揚げる
この森の地下には―
地球全体を豊かにするほどの ある鉱物がある
リラ どうだ？
彼は地質学者でチリ人だ
チリ人でも マプチェじゃないだろ
リラ 説明してくれ
今度は何？
コバルトだ
ここの地下に大量にある
金のような価値が出る鉱物だ
そうだ
マプチェの子供の 教育費や―
住民の医療費や 留学費用だって出せる
あんたらみたいな人間が―
大勢 来て約束していった
あんたが一番 若いね
〈この男 父親と話してた〉
地下にあるものと―
私たちは 神聖な絆を育んできた
敬意を払う対象を売って もうける気はない
結局 あんたたちは―
ウソと銃と陰謀を ここに持ち込むだけ
父親に言うがいい
私に何か サインさせたいなら―
自分で来ることだ
“ひざまずいて 私のケツにキスしろ”と
荷物をまとめて出ていきな
ここは私たちの土地だ
やめて！
〈おばあちゃん〉
この女は―
俺を殴ろうとしただろ？
顔にツバを吐いた
２人を家に入れて火を放て
ここにいる全員が 共犯だからな
俺たちが来た痕跡を消すんだ
いいな 完全に消せ
急げ
あんた 正気か？
巻き込むな
私は抜ける
今さら遅いんだ
娘は俺たちのキャンプを 探ってた
放火し 盗みを働く計画だったんだ
違うと思うか？
仲間を使って キャンプを襲おうとした
ルベン
何だ？
中へ
〈やあ イルウェン〉
〈こんにちは〉
〈どうしたんだい？〉
〈孫に連れてこられたんだよ〉
〈私を戦士に〉
〈女の子だろ〉
〈アウカンの娘だ〉
〈諦めろ〉
〈女は弟子にしない〉
〈なぜ？〉
〈なぜって…〉
〈それが伝統だ〉
〈昔から 男だけが戦士になった〉
〈連れて帰ってくれ〉
〈頼むよ〉
〈私が勝ったら？〉
〈いい根性だが 男には勝てない〉
〈帰りなさい〉
〈次は誰だ？〉
〈父さんみたいな戦士に〉
〈邪魔をするな〉
〈リウエル〉
〈つまみ出せ〉
〈放して〉
〈強くなれ〉
〈立て〉
〈立つんだ〉
マプチェの訓練は 戦闘だけでなく―
防御の方法も学ぶ
自分のことより 弱者を助けろ
〈戦うぞ！〉
〈おばあちゃん〉
車をＵターンさせろ
まるでルワンダだ
あれに比べれば何でもない
確かに そうだな
心配するな 俺が何とかする
こんな仕事 もう限界だ
あの女だ！
見ろ
あんな逃げ方 普通じゃねえだろ
車まで爆破した
仲間を呼ぶ前に見つけるぞ
ケガしてるはずだ 追いつける
作戦は？
キャンプに戻らず あの女を捜して殺す
無理よ
なぜ？
女は森を熟知してる
森は どれも同じだ
お前の仕事は―
足を引っ張ることじゃない
急がないと逃がすぞ
あの女を狩ってやる
〈戦うぞ！〉
〈サイエン ホセ しっかり作れ〉
〈先を鋭くしろ〉
〈もっと速く走れ！〉
〈サイエン〉
〈ガードを保て〉
〈立て〉
〈早く〉
〈よろしい〉
〈お父さんの精神が育ってる〉
チリ人
他に逃げ道はないか？
しつこいな ロシア人
川を渡るのは不可能だ
もしもし
上流に橋があるが―
ヤギも登れない急斜面の先だ
そこを登るか この谷に戻るしかない
早く行こうぜ
夜は無理よ 道がない
動けば足を折る
当然 あの女も動かない
いとこと お泊まりか
それは楽しそうだ
じゃ 楽しみなさい
おやすみ
子供もペットも 持てそうにない
電話すべきだ
お父さんに
この状況を報告しろ
いい知らせがあればな
いい知らせ？
例えば どんな知らせだ？
俺やチームの連中や 有名な地質学者が―
服役を免れる
いい知らせだろ？
気を楽にしろ
あのバアさんの件は 俺が何とかする
問題は―
俺の親父だ
失敗を責めるだけで 認めてくれない
認めてるから この仕事を任せた
コバルトの獲得は デカい仕事だ
親父は自分で やる度胸がないんだ
北で別の仕事があるからだろ
寝よう
明日 キャンプに戻れば 変化がある
ボス
もう休みましょ
順番で見張りを
〈外国人の犬め〉
〈裏切り者〉
運転手の仕事をしてるだけだ
私を焼き殺そうとしたくせに
よせ 撃つな
俺の獲物だ
もうたくさんだ
あの女
おい！ 戻れ！
よく聞け
痛めつける気はない
警察へ行って 事故の報告をしよう
大した度胸だ
“マキシモ”
お父さんだ
父さん
キャンプを出てるのか？ 何をしてる？
老女に襲われた
マプチェ族は危険だ 凶暴になる
老女？ 何の話をしてる？
あれは正当防衛だ 目撃者もいる
父さん？
バイコフに代われ
運転中だ
バイコフに代われと 言っただろ
アフリカで失敗したお前に 任せたのが間違いだ
もしもし
バイコフ
何が起きてる？
問題が起きて―
目撃者１名
息子をコントロールしろと 頼んだはずだ
キレやすいのを知ってるだろ
父親代わりのお前が なぜ抑えなかった？
つい油断しました
よく聞け
聞こえません
バイコフ！
もう ごめんだ
彼は何と？
特に何も 進もう
“何も”とは？
運ぶわ
サイエンは？
分からん
知らない
イルウェンだ！
遺体を持ち出すな！
まだ祈とう師が来てない
祈とう師を待て！ 外国人の犬め
彼女に敬意を払え
〈外国人の犬め〉
襲撃？
ああ 息子たちが―
待ち伏せに遭い １人は負傷した
電波が悪くて 途中で切れたが―
犯人は テロリストかと
サラザールも私も 知事が頼りだ
お任せを トーレスさん
隊長
住人のイルウェン･レムンコの 遺体が
この人たちを帰らせろ
はい
知事
いいから彼を通せ
君は？
ホセ･ウエヌペ イルウェンの家族の友人です
彼女の孫のサイエンが―
同居してたのに行方不明です
隊長に詳しい話を
捜索に必要な情報をくれ
これは事故じゃありません
犯人は サイエンにも何かした
イルウェンは殺されて―
焼かれたんだ
警察に任せよう
警察は何もしない
外国人の犬！
彼を放せ！
マスコミに発表しろ
テロリストの サイエン･コニュエパンが―
外国の研究チームの襲撃と 祖母殺しの容疑者だ
はい
ゆっくり頼む
ルベン
君がいると時間がかかる
あとで戻ってくるから
診療所まで 連れていってください
座って
動かなければ大丈夫
マプチェの女が 戻ってきたら？
彼女も君には用がない
リラ 待ってくれ
アントニオさん
あんたは人でなしだ！
全員 終わりだぞ！
〈山の主よ 山の主よ 力を貸して〉
リラ
しっかりしろ チームが試されてる
父なら こう言う “限界を超えるいい機会だ”
行くぞ
ミランダ
ルベンは？
眠ってる
チリは退屈しないな
この国の女ときたら―
お前や マプチェの女みたいに危険だ
女を探すかな
寝込みを襲ってやる
俺を誘ってるな
見ろ
あの女よ
川下は渡れるのかも
行こう
動くな
待て
手を上げろ
落ち着け
動くな 銃をよこせ
興奮するな
銃を蹴ってよこせ
銃を下ろせ
黙れ！ 蹴るんだ
こっちへ
相棒に手錠を
銃を下ろせ
片方を自分に
かけた
ひざまずけ ブタめ
さっさとしろ！
必ず捕まえる
手錠を車にはめろ
落ち着け
車の鍵は？
投げろ
落ち着け 早まるなよ
置いてくな
動かず そこにいろ
クソ野郎！
出ろ
ホセ！
〈お前も これで戦士だ〉
〈騒ぐな〉
イルウェンの家で 黒こげの車を？
〈見た〉
採掘会社アクテオンの車だ
盗難届も捜索願も出てない
誰が乗車を？
分からない
サイエンが危ない
〈いや 逆だ〉
イルウェンの家へ
〈捕まるぞ 戦いの準備だ〉
触るな
毒かもしれない
離れろ
クソ！
撃つな 弾が足りなくなる
あの女に皆殺しにされるぞ
抜いてくれ
ダメよ
頼む
傷が広がる
いいから抜け クソ！
ここに誘い込んだのね
私たちを狩ってる
時間のムダだ 行こう
置いていくな
また川だ 参るな
大丈夫か？
心配ない
進もう
説明してくれ
なぜ小娘１人捜すのに 手間取るんだ？
総出で捜索中だ
未開の土地が続く複雑な森だ
見つけ次第―
情報規制を
ＳＮＳの投稿や 小さな記事から―
事実が広まると致命的だ
投資家が先を争って逃げ出す
私とアクテオンと―
あなたの汚点になる
“土地売却に関する 争いから―”
“孫が祖母を殺して 自殺した”と
そうだ
息子さんの捜索だが難航し…
息子より―
マプチェの女を
ミランダ！
バイコフ！
ミランダ！
警官の顔を見たか？
手の震えは？
〈からかうな ペドロ〉
礼を言ってるんだ
〈おかげで助かったぞ！〉
オフィスで働くより 楽しいだろ？
〈このバカ 黙ることを知らない〉
〈そのとおり〉
見ろ
銀のピン
イルウェンのだ
〈そうだ〉
〈確かに〉
足跡があっちへ
おい
外国人の仕業だ
死体が見つかれば軍が来る
犯人を捜せばいい
ホセは分かってない
僕らが犯人に？
ここはワルマプ 何が起きても マプチェが責められる
〈ああ〉
警察が先にサイエンを 見つけたら…
ようやく頭を 使えるようになったな
動くと締まるよ
あの女は鍛えられ 森を知ってる
こっちが不利よ
君も鍛えられてる
勝ち目はない
俺を安心させてくれ
元特殊部隊だろ？
あの女を捕まえたら―
電話番号ぐらいの桁数の 報酬を払う
見つけるわ
おばあさんの 敵 かたき を教える
彼女は正しかった
アントニオは伝言役
知りたいか？
伝言の送り主を
北のどこかね
そうだ
これは？
町は30キロ先よ 頑張って
ブラジルだ
ブラジル チリ北部 アフリカ
アクテオンは世界中にある
違うね 貧困に苦しむ国だけだ
アントニオの隣は？
もうウンザリ
それじゃ
マキシモ･トーレス
彼の父親だ
今回の件を承知？
私の雇い主だ
彼といるのは？
彼らは開発のために―
政治家 ロビイスト 大統領まで金で釣る
発展途上国での ビジネスには―
巨額の金が要る
アクテオンより 巨大な企業も絡んでる
天然資源を 食い物にする連中だ
私が信じると？
おばあさんは 本当に気の毒だった
生きて帰らせてくれ
子供がいるんだ
家族が私の帰りを待ってる
あんたたちは 私の祖母を殺した
殺して焼いたんだ
私も殺されかけた
あんたたちは人殺し
金の亡者
手を貸すよ
復讐に協力する
だから生きて帰してくれ
やあ
サイエンは？
彼女の友達？
そっちは？
ペドロ
〈逃げろ ホセ〉
〈サイエンを捜せ〉
リラ
行くわよ
ペドロ
〈ホセ〉
〈彼は生きてる〉
〈まだ山にいる〉
〈彼は…〉
そんな…
ホセ
サイエンは葬式に？
現れませんでした
“マキシモ･トーレス”
逃亡犯は危険だ
生け捕りに こだわる必要はない
コミュニティの安全が 最優先だ
いいな？
はい
失礼します
“マキシモ･トーレス”
おはよう
簡単だった
金を受け取ってればな
なのに―
500年も闘ってきたとか 言いやがって
人殺しのくせに私が怖い？
俺には未来があるんだ
父親は失望してる
何が分かる？
父親が あんたを どう思ってるか―
リラに聞いた
あんたのせいで―
ルワンダで 大勢の人が殺されたと
そのうえ依存症で 情緒不安定なイカレ野郎だと
俺だって学んだんだ
ビジネス相手の歴史をな
“ウェイチャフェ”の意味は “戦士”だろ？
教えてくれ
何のために訓練した？
これを守るためか？
みんな臆病だから 本音を言えずにいるが―
誰も森など気にしてない
無知な大衆が木を守るか？
電気自動車や携帯を諦めて
いや
なのに なぜ闘う？
あんたたちは 私の仲間を殺した
私の祖母を殺した
だから あんたと父親を殺す
謝るよ 生きるために殺したんだ
１人 逃げたがな
ホセ
そいつを―
捜すのを手伝え
お前の恋人か？
奴にはもったいない
助言してやる 本物の男を見つけろ
マプチェ族は―
一番強い敵の心臓を食い その力を取り込む
お前の心臓を食おうか
マネしてもムダよ
いい匂いだ
生身の匂いがする
殺せ
生きて森から出られないよ
何て女だ
野蛮な奴 あり得ない
闘いたいなら受けて立つ
政治家を買収し コミュニティを破壊してる
アントニオと父親に 陰謀の代償を払わせるわ
司法の裁きを
“司法”？
この国の誰が 司法に救われた？
じゃ 奴らを 皆殺しにするか？
君の父親のように捕まる
父は無実よ
君は違う
後戻りはできない 邪魔しないで
善悪の問題じゃない
あと何人 殺される？
イルウェン
ペドロ
ナウエル
君まで失いたくない
イルウェンは戻らない
〈疲れた〉
〈ボロボロよ〉
〈君は常に僕より強かった〉
〈強いだけじゃない〉
〈何も恐れない〉
隠し方を学んだの
僕は昔から戦いが苦手だ
書くことで役に立つよ
私を救ってくれた
君を助ける
どうやって？
教えて ホセ
いいか
主犯が分かっただけじゃ アクテオンを追及できない
罪を負わせる
逃がさない
無理だ
調べる必要がある
ワルマプ以外も調べないと
サイエン
トーレス親子を―
殺せばテロリストだぞ
でも この陰謀を暴けば―
もっと多くの人を救える
イルウェンのような人をね
さっき これを拾った
〈祖母は死んだ〉
私が奴らを探ったから
私のせいよ
救えなかった
〈君のせいじゃない〉
私のせい
〈違うよ〉
私よ
救えなかった
ひどい
〈逃げろ サイエン〉
ダメよ
〈逃げるんだ！〉
〈急げ！〉
サイエン･コニュエパン 逮捕する
人質を放せ
今すぐ投降しないと撃つぞ
お前の祖母 調査チーム運転手 警官らの
殺害容疑で逮捕する
ただちに岸に戻れ！
サインさえすれば よかったんだ！
俺たちは同類だ
違う！
私は父さんに愛されてる
フィスク
マキシモ
南部のビジネスは失敗だ アタカマに戻る
マプチェのテロリストは どうした？
サイエンか？
この地域を離れれば心配ない
複雑な場所でな
北部では同じような問題を 起こすなよ
もちろんだ
アントニオのこと 心からお悔やみを
ありがとう
どこへ行く？
北へ
タルカでいいか？
ああ
乗りな
ありがとう
サイエン･コニュエパンは テロリストで…
名前は？
ホセ
外国人を拉致して 父親との交換を計画
父親は対テロリスト法違反で 服役中です
サイエンらに―
殺害されたとみられる 警官の遺体が森で発見され
運転手の ルベン･アンティクラも…
“北へ サンティアゴ方面”
日本語字幕 田崎 幸子