KETIDAKADILAN DALAM SEBAHAGIAN BESAR NEGARA KAMI
DATANG DARI MASA SILAM DAN BANYAK MASIH BERLAKU HARI INI.
SESIAPA PUN DAPAT MELIHATNYA.
YANG IKHLAS: KAWAN RAPAT CHILE 1910 DR. J. V. CANGE
Jalang, mari sini! Kejar dia!
Ke sungai, mari! Lari!
Sana, mari!
Di sana!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Terima kasih!
Saya menyapa kamu, wahai Pemilik, supaya saya dapat masuk.
Saya ada cucu yang pergi untuk belajar dengan orang asing
selama hampir enam tahun
untuk belajar apa yang orang kami sudah tahu sejak dulu lagi.
Dulu saya ada nenek. Dia sangat degil.
Ya, betul.
Kamu sempat tiba untuk kitaran baharu.
Ya.
José membaiki motosikal kamu,
tapi jangan suruh nenek menaikinya.
-Nenek okey? -Ya.
-Helo! -Helo!
-Helo, saudari!
Helo, saudara!
Hai! Lama tak jumpa! Apa khabar?
Sangat baik, saudara.
-Saya gembira kamu datang. -Terima kasih, saudara.
-Lama tak jumpa, saudari. -Memang lama, saudara.
-Gembira dapat jumpa! -Saya juga!
Sayen! Kami sangka kamu akan balik esok.
Saya tak mahu tinggal lama kerana
saya mahu sambut kitaran baharu bersama kamu.
Kenapa kamu ketawa?
Ayah!
-Sayen! -Ayah!
-Sayen!
Ayah!
Jangan bergerak!
Sayen!
Orang asing tak guna!
-Ayah! -Sayen!
Ayah!
Dia meludahi Lihuel. Lihuel marah dan kejar dia.
Tapi dia berhenti dan berbaring seperti ulat bulu.
Lihuel terjatuh!
Kasihan! Saya akan minta maaf apabila saya jumpa dia.
Sayen, kami gembira kamu dah balik.
Nenek kamu, komuniti kita
dan khasnya...
José sangat gembira.
Wajahnya berubah.
Apa? Wajah apa?
Ya. Wajah apa?
Pernah nampak kambing baru lahir? Dia seperti kambing jatuh cinta, bukan?
Jangan usik kawan saya.
Lagipun, tiada seorang pun lelaki dalam komuniti ini yang dimakan usia.
Contohnya, kamu, saudara.
-Saya? -Ya.
Saya rasa kamu membuat perjanjian dengan syaitan untuk rahsia awet muda.
Saya juga ingin mengambil peluang ini
untuk mengalu-alukan kamu, Saudari Sayen, ke rumah kamu, bersama nenek kamu.
Selamat datang, saudari.
-Minum. -Minum!
-Selalu menang! -Selalu menang!
Moga kepulangan kamu akan menggerakkan José
untuk menulis bagi orangnya, bukan hanya bagi orang asing.
Sejak bila saya tak bersama orang kita?
Sewaktu mereka menjarah tanah kita dan mengheret kita keluar.
Kenapa tiada laporan akhbar?
Siapa yang muat naik semua itu di media sosial?
-Ya, media sosial... -Tepat sekali!
Saya nak bantu, tapi itu bukan kemahiran saya.
-Apa masalahnya? -Isu ini bertambah buruk, saudara.
-Itulah masalahnya. -Ya.
Keparat itu faham hanya jika kita memprotes.
Dengar sini, Pedro...
Kita mengalu-alukan cucu saya dan kita mula bergaduh.
Bagus untuk berjumpa dengan orang asing.
Hanya orang bodoh yang enggan mengenal orang asing.
Saya fikir saya boleh datang
dan bantu kamu dengan gudang nenek kamu.
Sewaktu kamu tiada, dia kumpulkan banyak barang.
Ya, saya nampak.
Atau kita boleh masuk ke hutan seperti yang kita buat dulu.
Saya takkan pergi, José. Kita ada masa.
Waktu kecil, nenek bawa kamu ke sini.
Ya, saya ingat.
Ingat apa yang nenek kata?
Pencipta memberi, untuk kita pertahankan.
Apabila dunia dilahirkan,
Pencipta masukkan Pemilik ke dalam setiap makhluk agar tak kehabisan.
Tanpa Pemilik,
sungai dan hutan akan hilang,
angin tidak akan bertiup,
api akan lenyap
dan Bumi akan hilang.
Pemilik gunung hidup dalam kamu.
Pemilik mengucapkan kata-kata suci kepada semua makhluk hidup.
Itulah ilmu Mapuche.
Orang asing perlu menakluki tanah,
menghancurkannya, menghalau Pemilik dan membuat kita kehilangan rumah.
Dunia ini ringkas tapi orang asing merumitkannya.
Boleh saya bantu kamu?
Helo.
Saya nak bercakap dengan Pn...
Ilwen Lemunko. Dia tinggal di sini?
Ya. Kenapa kamu nak jumpa dia?
Dia ahli keluarga kamu?
Ya, kenapa kamu nak jumpa dia?
Kami nak bercakap dengan dia saja.
Tunggu di sini.
Nenek! Ada orang cari nenek di luar sana.
Apa khabar, puan?
Sila duduk.
-Apa herba ini? -Plantain.
Waktu kecil, ibu beri saya teh plantain.
Madu?
Ya, terima kasih.
Ada berapa hektar?
Hektar?
Apa itu? Itu perkataan yang digunakan orang asing.
Orang putih seperti kamu.
Pn. Ilwen, biar saya berterus terang.
Ekosistem di sini amat unik.
Kami nak berbincang
tentang cara kami dapat bantu kamu untuk melindungi tempat ini.
Sebagai balasan, kami akan berikan tawaran baik untuk kamu.
Kamu banyak bercakap, tapi kamu tak mengatakan apa-apa.
Kami nak beli tanah kamu.
Bukannya betul-betul beli.
Kami bukannya nak jadi pemilik. Itu bukan maksud kami.
Kami berminat untuk beli sebahagian tanah kamu.
Kamu masih boleh tinggal di sini. Secara percuma.
Kamu bukan saja akan terima bayaran lebih daripada harga pasaran.
Kami juga dapat merunding
program pembangunan mampan untuk komuniti kamu.
Ya. Tengok...
Inilah nama syarikat yang kami wakili.
Actaeon. Sebahagian daripada GreenCorp. Mungkin kamu pernah dengar.
Kami ada beberapa projek penting di beberapa negara.
Saya akan beri kamu surat cadangan
supaya kamu dapat baca nanti.
Cucu kamu boleh bantu jika kamu tak faham.
Ambil masa kamu, Pn. Ilen.
Ilwen.
Maaf?
Ilwen.
Ilwen. Pn. Ilwen, tak perlu terburu-buru.
Sila faham, kita semua akan mendapat manfaat.
Kamu beli,
kami dapat tinggal di sini.
Apa yang kamu dapat?
Ekopelancongan berdasarkan pemuliharaan.
Tiada pelancongan yang mesra ekologi
dan hutan memulihara diri sendiri.
Kamu orang Sepanyol, bukan?
Hutan hidup dalam diri kita semua.
Saya bukan pemilliknya.
Saya cuma penjaganya.
Tempat ini tempat suci,
ditubuhkan oleh dukun kami untuk komuniti.
Kamu orang Chile dan kamu tahu tentang semua ini.
Baik kamu beritahu pemuda ini
bahawa selama 500 tahun, kami melawan
orang Sepanyol untuk mengekalkan tanah kami.
Sekarang, kamu nak saya serahkannya kepada seorang Sepanyol
hanya kerana mukanya kacak?
Teh sudah sejuk.
Itu bererti perbualan ini sudah tamat.
-Baik. -Mari pergi.
Saya hanya minta puan fikirkannya.
Saya akan tinggalkan kad nama yang ada nombor telefon saya.
Saya juga akan tulis harga tawaran awal.
Kita boleh berunding.
Tapi, seperti yang saya kata, ada banyak manfaatnya.
Serta penerima manfaat.
Selamat jalan.
Saya rasa kamu terlalu mendesak.
Mereka pernah datang?
Ini kali pertama.
Dah lama mereka mempertahankan tanah mereka.
Mereka akan terus lakukannya.
Tengoklah nanti.
Semua orang ada harganya. Kamu ada dan saya juga ada.
Pokok itu ada harga.
Kita buat tawaran yang mereka suka.
Senang saja.
Tengoklah nanti.
Ayah kamu telefon.
Dia akan mendarat.
Tempat itu berdekatan?
Sekitar 15 kilometer, tapi jalannya teruk.
Bagaimana dengan wanita itu?
Teruk sekali.
Bapa Máximo akan marah dengan anak penagihnya.
Jangan cakap tentang apa yang kamu tak faham.
Pergi dapatkan kopi.
-Pakej saya? -Esok.
Esok?
Tiada penjual berdekatan. Saya dapat cari seorang di Santiago.
Kamu akan dapatnya esok.
Jangan risau. Saya selalu di sisi kamu.
MÁXIMO TORRES PANGGILAN...
Ayah.
Apa khabar? Bagaimana dengan penerbangan ayah?
Semua penerbangan sama saja, Antonio.
Kita perlu buat lebih banyak ujian,
tapi ini mungkin lebih besar daripada di Rwanda.
Kobalt utama, 6.7 peratus.
Menarik. Ayah nak dengar pendapat Lira.
Betul kata Antonio.
Nampaknya ada kuantiti kobalt yang besar. Penemuan yang unik dalam kawasan ini.
"Nampaknya"? Kamu tak berapa pasti?
Kami masih perlu buat ujian.
Saya nak menggerudi pada 2.8 dan ulangi ujian spektogram.
Saya tiada masa!
Ada pelabur yang menggesa saya! Celaka!
Máximo, saya perlu buat ujian itu.
Lira, betul kata ayah. Betul kata ayah.
Lautan kobalt. Kita perlu luluskannya segera.
Kamu dapat kontrak?
Hampir.
Ada masalah dengan pemilik, seorang wanita Mapuche.
Dia dah tandatangan?
Hampir, saya kata.
Tak senang. Mereka tak percayakan orang asing.
Perlu masa, tapi saya boleh bereskan.
Itu yang ayah risaukan.
Tidak bijak, Antonio.
Meluluskannya tanpa kepastian?
Saya perlu ulangi ujian di tapak D dan wanita itu perlu...
Lira!
Keluar. Jangan ganggu saya, okey?
Ya, ujian mengesahkan ada kobalt.
Kamu akan uruskan?
Tidak, saya di tapak litium.
Anak saya yang uruskan.
-Antonio? Itu masalah? -Tidak.
Apa kata orang kita?
Jangan risau. Saya selalu hubungi mereka.
Laporkan perkembangannya.
Baik.
Celaka!
Miranda! Bykov!
Gadis itu merakam kita!
-Dia lari ke sana! -Bykov!
Naik trak!
Ke kiri. Kami ke kanan.
Habislah dia!
Terperangkap!
-Celaka! Dia lari! -Tinggalkan kereta! Biarkan.
Mari pergi!
Itu pun dia!
Mari!
Hei, gadis!
Kami tahu kamu di sana!
Tak apa! Kamu belum curi apa-apa!
Kami takkan hubungi polis!
Gadis!
Dengar sini!
Semua orang suka buat rakaman,
tapi kem kami ialah kem peribadi.
Kami hanya nak padamkan rakaman itu daripada telefon kamu.
Dia siapa?
Cucu pemilik tanah.
Mari pergi.
Nenek! Kemas barang kita! Kita perlu beritahu semua orang!
Lelaki yang datang tadi sedang menggerudi gunung.
Mereka ada senjata dan nampak saya!
Apa maksud kamu?
Kita perlu pergi sekarang!
Kita perlu beritahu semua orang. Ketua kampung, Nawel dan orang muda.
Kita takkan ke mana-mana.
Mereka ada senapang!
Kamu sangat marah. Kedua-duanya tak patut muncul bersama.
Cucu saya kata kamu menggerudi tanah!
Kamu ada senapang dan mesin!
Siapa benarkan kamu bawanya ke sini?
Adakah dia kata dia merakam kita dan mungkin mencuri juga?
Barang mahal kami hilang. Kami boleh panggil polis.
Cucu saya bukan pencuri, orang asing. Kamulah pencuri!
Jangan cakap dengan mereka, nenek. Mereka berbohong saja.
Jangan cuba tipu saya.
Saya tahu apa yang saya nampak dan dengar. Menggerudi, kobalt...
Jika cucu kamu benarkan saya bercakap, kami dapat jelaskannya.
Percayalah, semua orang dapat manfaat.
Jika saya tak dapat yakinkan kamu selepas ini,
kami akan kemas barang dan pergi.
Puan, bahan di bawah hutan ini
akan membantu kami melindungi tanah ini dan juga seluruh planet ini.
Saya bohong tak, Lira?
Lira ialah ahli geologi dan orang Chile.
Dia orang Chile, tapi saya orang Mapuche.
Apa-apa sajalah. Jelaskan.
-Nak jelaskan apa? -Kobalt.
Banyak enapan kobalt.
Emas baharu untuk masa depan tanpa pencemaran.
Betul. Dan penyelesaian untuk mendidik anak-anak dalam komuniti kamu.
Pendidikan, kesihatan... Kami boleh hantar mereka belajar di luar negara.
Banyak orang seperti kamu
pernah datang dengan janji-janji.
Kamulah yang paling muda.
Saya dengar dia bercakap dengan bapanya.
Ada apa di bawah tanah ini?
Kami ada hubungan suci dengannya.
Kami tak perlukan hubungan komersial.
Kami hormatinya.
Tapi kamu datang ke sini
dengan penipuan, senapang, dan muslihat.
Beritahu bapa kamu
jika dia mahu saya untuk tandatangan,
dia perlu datang ke sini,
berlutut dan cium punggung saya.
Berambus!
Kemas barang kamu.
Tempat ini milik kami! Faham?
Tidak! Nenek!
Nenek.
Dia akan pukul saya. Kamu nampak?
Dia meludahi muka saya.
Kita perlu bakar mereka bersama rumah itu.
Okey? Kita semua bersalah. Kita semua.
Kita perlu sembunyikan jejak.
Kita tak pernah datang.
Okey? Tak pernah datang.
Pergi!
Apa kamu nak buat? Kamu dah gila. Saya tak nak terlibat.
Saya nak pergi!
Kamu sudah terlibat.
Gadis yang curi-curi dengar itu
mungkin mengaturkan orangnya untuk bakar barang kita dan rompak kita.
Kamu rasa dia akan berdiam?
Tak, dia akan suruh kawannya buru kita.
Rubén.
Apa?
Bawa dia masuk.
-Helo, Ilwen! -Helo.
Apa saya boleh bantu?
Saya tak bawa dia. Dia bawa saya ke sini.
Saya nak jadi pahlawan.
Tapi kamu wanita.
Anak Aukan... Saya takkan lakukannya.
Saya tak latih wanita!
Kenapa?
Kerana jawapannya memang tak.
Sejak mula lagi, hanya lelaki yang jadi pahlawan.
Bawa dia pulang, Ilwen.
Tolonglah.
Jika saya kalahkan kamu?
Semangat kamu kuat, tapi itu tak mencukupi.
Baliklah.
Siapa seterusnya?
Saya nak jadi pahlawan seperti ayah saya!
Jangan ganggu saya. Lihuel. Bawa dia pergi.
Lepaskan saya!
Bertabahlah!
Bangun.
Mari, Lihuel.
Latihan kita bukan sekadar cara bertarung.
Kamu perlu berjaga-jaga.
Lupakan diri untuk bantu yang lemah.
Pertarungan diteruskan!
Saya sayang nenek.
Pusingkan trak.
Ini seperti Rwanda.
Ini hal kecil.
Rwanda jauh lebih teruk.
Ya, ini hal kecil.
Tapi jangan risau. Saya akan uruskannya.
Celaka.
POLIS
Itu pun jalang itu! Betul cakap saya, bukan?
Lira, kamu fikir seorang gadis biasa boleh larikan diri
dan letupkan trak?
Kita perlu cari dia sebelum terlambat.
Dia tercedera dan masuk ke dalam hutan. Kita dapat kejar dia.
-Jadi? -Kita jalan 15 kilometer ke kem
dan biar dia buka mulut, atau kita bunuh dia.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Dia kenal hutan ini, kita tidak.
Aduhai! Semua hutan sama saja.
Itu kerja kamu. Cari penyelesaian, bukan masalah.
Jika kita terus bertengkar, dia hilang.
Mari buru Mapuche tak guna itu.
Pertarungan diteruskan!
Sayen! José! Lebih kuat lagi!
Pastikan tajam!
Lari! Lebih cepat lagi!
Sayen!
Hati-hati!
Bangun!
Syabas!
Saya dapat lihat semangat pahlawan ayah kamu dalam diri kamu!
Orang Chile, kamu pasti dia tak turun dari arah lain?
Begitu degil, orang Rusia. Saya dah kata dia tak menyeberang sungai.
-Helo? -Satu-satunya jambatan ada di depan.
-Helo, sayang. -Dia tak dapat panjat itu.
Itu terlalu curam.
Dia hanya boleh naik atau berpatah balik dan jumpa kamu.
-Kita patut teruskan. -Tak boleh berjalan pada waktu gelap.
Nanti patah kaki.
Dia terpaksa berhenti juga. Dia tak bodoh.
Kamu nak buat parti tidur?
Bagus.
Okey, sayang. Jaga diri.
Selamat jalan.
Saya takkan ada anak atau haiwan peliharaan.
Antonio, kamu patut
telefon ayah kamu
dan beritahu dia segala-galanya.
Apabila ada berita baik.
Berita baik?
Berita baik tentang apa?
Tentang saya, pasukan saya, atau ahli geologi terbaik Actaeon
takkan dipenjarakan.
Itu berita baik, Lira?
Jangan risau.
Kita akan selesaikannya.
Saya akan uruskan.
Masalahnya ialah bapa saya, bukan wanita tua itu.
Dia hanya nampak saya buat salah.
Dia tak hormati saya pun.
Jika dia tak hormati kamu, kamu takkan di sini.
Ini hal penting, Antonio. Enapan kobalt.
Kerja ini tak mudah. Dia tak berani untuk datang ke sini.
Dia buat hal lain. DIa berada di utara sekarang.
Mari kita balik ke khemah.
Esok ialah hari baharu.
Bos.
Mari berehat.
Ambil syif pertama.
Orang asing tak guna. Pengkhianat.
Saya makan gaji saja. Saya pemandu.
Apa kamu nak buat? Biar mereka bakar saya hidup-hidup?
Tidak! Jangan tembak. Dia milik saya.
Jalang tak guna.
Hei! Mari sini!
Nanti dulu.
Kami tak nak cederakan kamu. Okey?
Kami akan pergi kepada polis
dan laporkannya.
Saya mengakui, dia berani.
PANGGILAN MÁXIMO
Ayah kamu.
-Ayah. -Kamu tiada di kem
dan Bykov tak menjawab. Apa berlaku?
Kami diserang gadis.
Ayah kata mereka berbahaya. Mereka ganas.
Apa? Wanita tua itu? Apa maksud kamu?
Dia alami kemalangan.
Saya mempertahankan diri. Saya ada saksi.
Ayah?
Suruh Bykov jawab.
Ayah, kami memandu.
Suruh Bykov jawab telefon sekarang.
Ayah tak patut hantar kamu selepas apa yang berlaku di Afrika.
-Ya, tuan? -Bykov!
Apa berlaku?
Keadaan rumit.
-Ada seorang saksi. -Celaka.
Celaka. Kamu sepatutnya jaga dia.
Kamu paling kenal anginnya.
Kamu seperti ayahnya! Kamu perlu pastikan dia okey!
Ya, En. Torres, saya lalai.
Dengar sini baik-baik.
Saya tak dapat dengar.
Bykov, celaka!
Celaka.
Apa dia kata?
Tiada apa-apa. Mari bergerak.
-Apa maksud kamu? -Saya akan bawa semuanya.
Sayen. Di mana Sayen?
-Saya tak tahu. -Sayen...
Tak tahu. Mereka bawa dia keluar! Hei, tinggalkan mayat itu!
-Dukun belum sampai lagi! -Apa kamu buat?
-Tunggu dukun! Orang asing tak guna. -Tunggu dukun!
Tunjukkan hormat, orang asing!
Orang asing tak guna.
Ada serangan?
Ya, anak saya dan kumpulannya diserang.
Nampak seorang lelaki cedera teruk.
Mungkin isyarat mereka tak bagus dan kami tak dapat berhubung.
Saya mengesyaki ada serangan pengganas.
Manríquez, Saya dan Salazar bergantung pada kamu.
Biar saya uruskan, En. Torres.
Kapten.
Ada satu mayat. Ilwen Lemunko, pemilik rumah.
Biar polis buat kerja mereka dan pergilah.
-Ya, tuan. -Gabenor! Tolonglah!
-Gabenor! -Hei!
Bertenang, lepaskan dia.
-Kamu siapa? -José Huenupe.
Wartawan dan kawan Ilwen Lemunko.
Gabenor, Sayen Coñuepán, cucu dia,
bersama dia ketika dia hilang.
-Mereka buat sesuatu terhadap dia. -Berikan gambaran dia.
Apa-apa yang akan bantu kami cari dia.
Gabenor, tolong faham, ini bukan kemalangan.
Mereka cederakan dia. Dia takkan tinggalkan neneknya.
Ilwen Lemunko dibunuh
dan dibakar.
Biar polis dan peguam buat kerja.
-Mereka takkan bantu. -Kapten.
Lepaskan dia!
Apabila kamu bercakap kepada pihak media,
Sayen Coñuepán ialah pengganas yang berbahaya.
Dia bunuh Ilwen Lemunko
dan mungkin sekumpulan saintis asing.
-Faham? -Ya.
Nanti dulu.
Rubén,
kamu melambatkan kami.
Kamu faham?
Kami kembali.
-Bos... -Kami ada koordinat.
Bawalah saya balik ke kem. Ada klinik di sana.
Duduk di situ.
Jangan bergerak. Kamu akan okey.
Mustahil. Gadis itu mungkin serang saya.
Kamu tak berguna kepadanya. Kamu akan okey.
Lira, tidak! Lira, tidak...
En. Antonio! Bos!
Celaka tak guna!
Bedebah! Jika saya mati, kamu semua pun mati.
Helo, abang!
Abang!
Lira, ubah sikap kamu.
Ini cubaan kita sebagai pasukan.
Seperti ayah saya kata,
ini peluang untuk kita meninggalkan zon selesa.
Marilah pergi.
Miranda! Di mana Rubén?
Tidur.
Orang kata Chile membosankan.
Adakah semua wanita di sini pun sama seperti kamu dan gadis Mapuche itu?
Berbahaya? Saya mungkin akan cari isteri di sini.
Dia mungkin bunuh kamu waktu kamu tidur.
Kamu mengurat saya?
-Tengok. -Itu pasti dia.
Pasti ada jalan ke sana.
Mari pergi.
-Jangan bergerak! -Tunggu.
Naikkan tangan.
Bertenang.
Jangan bergerak. Serahkan senjata.
Bertenang.
Tendang ke sini.
-Tendang ke sini. -Letak ke bawah.
Tidak! Beri saya pistol kamu!
Tendang ke sini!
Gari rakan kamu.
Letaknya ke bawah.
Gari tangan sendiri.
Sudah.
Sekarang, berlutut, polis tak guna.
Berlutut!
Kamu takkan terlepas.
Gari sendiri ke kereta, celaka.
Bertenang.
Siapa ada kunci?
Lempar ke sini.
Bertenang. Tak apa.
Jangan tinggalkan kami.
Tinggal di sana. Jangan bergerak!
Celaka!
Mari pergi.
Pepi!
Kamu pahlawan sekarang, saudara!
Diam.
Ingat trak yang terbakar di rumah Ilwen?
Ya.
Trak itu milik syarikat perlombongan, Actaeon.
Pemiliknya tak buat laporan kecurian atau hilang.
-Penumpang pula? -Tiada orang tahu.
Kita perlu cari Sayen. Dia dalam bahaya.
Mereka yang dalam bahaya.
Mari pergi rumah Ilwen.
Mereka akan cari kita. Kita perlu bersedia.
Jangan sentuh! Ia mungkin beracun. Pergi jauh.
Jangan dekati.
Alamak!
Jangan tembak! Simpan peluru untuk nanti!
Anak panah! Dia akan bunuh kita semua.
-Miranda, tariknya keluar. -Jangan sentuh.
-Tarik keluar. -Tak. Biarkan.
Tarik keluar! Celaka!
Ini umpan. Dia sedang memburu kita.
Gadis orang asli itu sedang buru kita.
Kita buang masa. Mari pergi.
Kamu ke mana?
Sebuah lagi sungai. Tak percayalah.
-Kamu okey? -Saya okey.
Mari teruskan.
Jelaskan kenapa begitu susah untuk cari perempuan jalang itu.
Orang saya sedang uruskannya.
Hutan sangat rumit. Ada banyak kawasan yang belum diterokai.
Setelah dia ditangkap, kita perlu mengawal berita.
Jika ada komen dan rencana mengaitkan operasi ini
dengan hal ini, matilah kita.
Para pelabur akan lari. Itu tak bagus.
Itu tak bagus untuk saya, Actaeon
atau kamu, faham?
Neneknya bersedia untuk jual tanah itu, tapi cucunya tak bersetuju.
Dia bunuh diri kerana rasa bersalah.
Bagus.
Sekarang, tentang anak kamu, kami mencari, tapi...
Anak saya nanti.
Uruskan dia dulu.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Ingat muka orang asing itu?
Tangan masih menggeletar?
Jangan ganggu dia, Pedro.
Saya cuma nak ucap terima kasih.
Terima kasih.
Lebih baik daripada bekerja di pejabat?
Keparat ini tak pernah tutup mulut, bukan?
Betul, saudara.
Tupu! Ini tupu Ilwen.
-Ya. -Betul.
Jejak kaki menuju ke arah itu.
Hei!
Ini kerja orang asing.
Jika ada orang asing mati, polis akan datang esok.
Tapi jika kita dapat cari pembunuh...
Dia masih tak faham.
Ini bukan salah kita.
Di Wallmapu, semua yang berlaku ialah salah kita.
Kita perlu bertenang.
Ya.
Kita perlu cari Sayen.
-Jika mereka jumpa dia dulu... -Barulah kamu guna otak sekarang.
Akhirnya, kamu faham.
Bergerak, kamu akan tercekik!
Gadis orang asli itu telah dilatih.
Dia kenal hutan ini. Kita mundar-mandir saja.
Saya dah kata, tapi kamu juga.
Saya serius.
Saya sepatutnya selamat dengan kamu.
Betul tak, askar?
Jika kamu dapat tangkap dia,
saya akan tulis cek yang angkanya seperti nombor telefon.
Saya akan cari dia.
Nak tahu siapa bunuh nenek kamu?
Betul kata dia.
Antonio hanya utusan.
Kamu nak tahu
siapa yang hantar?
Ini kawasan utara.
Ya.
Ini pula?
Pekan terdekat sejauh 30 kilometer.
Ini Brazil, utara Chile dan Afrika.
Actaeon ada di merata-rata.
Tidak. Hanya di negara miskin.
Siapa di sebelah Antonio?
Saya dah hilang sabar.
Máximo Torres Esquídez.
-Ayah Antonio. -Dia tahu apa sedang berlaku?
Dia bos saya.
Kamu tahu siapa ini?
Itu cara mereka bekerja.
Mereka merasuah ahli politik, pelobi, bahkan presiden.
Untuk berurus niaga di Dunia Ketiga, kami perlu
laburkan banyak wang.
Ada syarikat lain yang lebih besar dan berkuasa daripada Actaeon
yang mengeksploitasi sumber alam di tempat lain.
Kenapa saya nak percaya?
Maaf atas apa yang berlaku kepada nenek kamu.
Selamatkanlah saya.
Saya ada anak-anak.
Saya ada keluarga, isteri. Mereka sedang menunggu saya.
Kamu dan orang kamu bunuh nenek saya.
Kamu bunuh dia dan bakar mayatnya.
Kamu tentu layan saya begitu juga.
Kamu pembunuh!
Askar upahan!
Saya boleh tolong kamu.
Saya boleh tolong kamu balas dendam.
Selamatkan saya dan saya akan tolong kamu.
Hai.
Di mana Sayen?
Kamu kawan-kawannya?
Siapa yang bertanya?
Pedro! Lari, José!
Cari Sayen!
Lira!
Mari pergi.
Pedro...
José.
Dia hidup.
Dia masih di gunung. Dia...
José.
-Dia tiada semasa pengebumian? -Orang saya tak nampak dia.
MÁXIMO TORRES PANGGILAN MASUK
Pelarian ini berbahaya.
Jangan tangkap dia hidup-hidup jika orang kamu dalam bahaya.
Keutamaan kita ialah keselamatan komuniti.
Faham?
Ya, tuan. Minta diri dulu.
Selamat pagi, Sayen.
Sangat senang.
Kamu perlu ambil wang itu saja.
Tapi tidak.
"Pahlawan paling gagah, berlawan selama 500 tahun," mengarutlah.
Kamu tak takut, pembunuh? Kamu patut takut.
Saya ada masa depan. Kamu ada apa?
Ayah kamu tak fikir begitu.
Apa kamu tahu tentang dia?
Saya dengar kamu berdua bercakap. Saya tahu dia lebih teruk.
Lira beritahu saya.
Dia kata di Rwanda, kamu dan kawan-kawan kamu
membunuh orang, kanak-kanak. Semuanya kerana kamu.
Dia juga cakap tentang ketagihan kamu
dan masalah kamu.
Kamu ialah psikopat.
Kamu sangka saya tak kaji orang kamu?
Saya suka tahu sejarah orang yang berurusan dengan saya.
Weychafe.
Maksudnya "pahlawan"?
Beritahu saya...
Kamu dilatih untuk apa?
Untuk melindungi apa? Ini?
Dengar sini,
tiada orang berani cakap hal ini kerana takut kamu tersinggung.
Tiada orang peduli tentang hutan kamu!
Kamu fikir orang ramai akan pilih sebatang pokok
dan bukannya kereta elektrik, atau telefon bimbit?
Tidak.
Jadi, kamu berjuang untuk apa?
Kamu dan askar upahan kamu membunuh orang saya.
Kamu bunuh nenek saya.
Saya akan bunuh kamu dan bapa kamu.
Saya minta maaf, okey? Itu keadaan hidup mati.
Tapi ada seorang terlepas.
-José. -Kamu...
...akan tolong saya cari dia. Dia teman lelaki kamu?
Dia tak cukup kuat bagi kamu.
Dengarlah nasihat saya. Carilah lelaki yang sejati.
Saya terbaca orang kamu
makan jantung musuh mereka yang terkuat untuk menyerap tenaga mereka.
Jika saya makan jantung kamu...
Kamu bukan Mapuche.
Saya suka bau kamu.
Macam bau alam semula jadi.
Bunuh saya...
dan kamu takkan keluar dari hutan dengan selamat.
Perempuan tak guna.
Keparat!
Saya tak percaya.
Okey. Jika dia nak bermain, kita bermain.
Mereka merasuah ahli politik, hancurkan komuniti.
Lira beritahu saya.
Antonio jadi alat konspirasi ini. Dia dan ayahnya harus terima balasannya.
-Mereka perlu dibicarakan. -Dibicarakan?
Perbicaraan apa? Semua itu sia-sia saja.
Apa kamu nak buat? Bunuh mereka semua? Satu persatu?
Kamu akan dipenjarakan seperti bapa kamu.
-Ayah saya tak bersalah. -Bukan macam kamu.
Tiada jalan lain lagi. Jangan halang saya.
Bukan semuanya hitam putih.
Berapa ramai lagi yang perlu dibunuh?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Saya tak nak kamu mati.
Nenek kamu takkan kembali.
Saya letih.
Saya letih, José.
Kamu selalu lebih kuat daripada saya.
Tak maksudkan tendangan kamu.
-Kamu tak takut. -Saya belajar cara sembunyikannya.
Saya takkan jadi pahlawan yang gagah.
Sebagai wartawan, saya lebih berguna.
José, kamu baru selamatkan nyawa saya.
-Biar saya bantu kamu. -Bagaimana?
Bagaimana, José?
Begini...
Kamu nampak siapa dalam foto itu. Itu tak cukup untuk jatuhkan Actaeon.
Mereka takkan dapat lari. Mereka pasti akan dihukum.
Tak, kita perlu buat siasatan.
Bukan sahaja kejadian di Wallmapu.
Jika kamu bunuh Torres dan anaknya,
dua orang mati dan kamu ialah pengganas.
Tapi jika kita dapat bongkar konspirasi ini,
kita dapat bantu lebih banyak orang.
Orang seperti Ilwen.
Saya menjumpai benda ini.
Nenek saya dah mati.
Jika saya tak ekori mereka...
Ini salah saya.
Saya kecewakan dia.
Bukan salah kamu, Sayen.
-Bukan salah kamu. -Ya.
Saya gagal.
-Tidak! -Lari, Sayen!
-Tidak! -Lari!
Sekarang!
Perempuan jalang!
Sayen Coñuepán, kamu ditahan!
Lepaskan orang tebusan!
Menyerah serta-merta atau kami akan tembak!
Kamu dituduh membunuh Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
dan rakan kerja kami, Manuel González!
Balik ke darat serta-merta!
Senang saja! Kamu perlu tandatangan saja, tapi tidak!
Saya dan kamu memang sama.
Tidak. Kita berbeza.
Ayah saya sayang saya!
-Fisk. -Máximo.
Urusan di selatan tergendala. Saya akan balik ke Atacama.
Ada apa dengan pengganas Mapuche ini?
Sayen Coñuepán?
Jangan risau. Itu masalah tempatan.
Kami tahu kawasan itu rumit.
Ingat, hal ini tak boleh berlaku di utara, okey?
-Tentu sekali. -Selain itu...
-Takziah atas pemergian Antonio. -Terima kasih.
-Nak ke mana, pemuda? -Utara.
-Talca okey? -Ya.
-Masuklah. -Terima kasih.
Sayen Coñuepán mungkin ketua...
-Siapa nama kamu? -José.
...untuk menculik orang asing dan menukar mereka bagi mendapat kembali ayahnya,
yang kini dipenjarakan kerana melakukan aktiviti pengganas.
Bersama kumpulannya, dia didakwa membunuh pegawai polis Manuel González,
yang mayatnya ditemui di hutan dan pemandu Rubén Anticura...
UTARA - SANTIAGO - SELATAN
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin