ULIKHETENE I DENNE OMFATTENDE DELEN AV LANDET VÅRT
KOMMER FRA FORTIDA, OG MYE SKJER FORTSATT I DAG.
ALLE SOM HAR ØYNE, KAN SE DET.
ÆRBØDIGST, CHILE-VENN I 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Kom hit, din hore! Følg etter henne!
Til elva. Kom igjen. Løp!
Der, kom igjen!
Der borte!
TRE DAGER TIDLIGERE
Takk!
Jeg hilser deg, eier, så jeg kan komme inn.
Jeg hadde et barnebarn som dro for å studere hos winkaene
i nesten seks år,
for å lære det vårt folk har visst hele tida.
Jeg hadde en bestemor. Hun var veldig sta.
Det har du helt klart.
Du kom akkurat i tide til den nye syklusen.
Ja.
José har fikset motorsykkelen din,
men ikke be meg sette meg på den.
-Går det bra? -Ja.
-Hallo! -Hallo!
-Hallo, søster!
Hallo, bror!
Hei! Lenge siden! Gikk reisen greit?
Veldig bra, bror.
-Så hyggelig at du er her. -Takk, bror.
-Det er lenge siden, søster. -For lenge, bror.
-Det er godt å se deg. -Gleden er på min side!
Sayen! Jeg trodde du kom tilbake i morgen.
Jeg ville ikke bli lenger fordi...
...jeg ville oppleve den nye syklusen med folket mitt.
Hva ler dere av?
Pappa!
-Sayen! -Pappa!
-Sayen!
Pappa!
Stå i ro!
Sayen!
Pokkers winka!
-Pappa! -Sayen!
Pappa!
Hun spyttet på Lihuel, og han ble sint og begynte å jage henne.
Men hun stoppet, og krøllet seg sammen som en larve.
Lihuel fløy!
Stakkars! Jeg skal beklage når jeg ser ham.
Sayen, vi er glad du er tilbake.
Bestemora di, fellesskapet,
og særlig...
...José er fornøyd.
Ansiktet hans er forandret.
Hva? Hvilket ansikt?
Hvilket ansikt?
Har du sett et nyfødt lam? Han ser ut som et lam, ikke sant?
Ikke ert vennen min.
Dessuten, ingen menn i dette samfunnet ser ut til å bli eldre.
Begynner med deg, bror.
-Meg? -Ja.
Du må ha gjort en handel med djevelen for å se så ung ut.
Jeg vil også bruke anledningen
til å ønske deg, søster Sayen, velkommen til ditt hjem, med din bestemor.
Velkommen, søster.
-Skål. -Skål!
-Alltid triumferende! -Alltid triumferende!
Og jeg håper det at du er tilbake, motiverer José
til å skrive for sitt folk, og ikke bare til winkaene.
Når har ikke jeg vært med folket mitt?
Når de raider landet vårt og drar oss ut av husene våre.
Hvorfor skriver ikke avisene om det?
Og hvem poster alt det på sosiale medier?
-Ja, sosiale medier... -Nettopp!
Jeg vil hjelpe, men det er ikke min avdeling.
-Hva er problemet? -Dette tullet blir verre, bror.
-Det er problemet. -Ja.
Drittsekkene forstår det bare om vi protesterer.
Hør på meg, Pedro...
Vi ønsker datterdattera mi velkommen... og begynner å krangle.
Det er alltid godt å kjenne winkaer.
Bare tullinger nekter å møte fremmede.
Kanskje jeg kunne komme en dag
og hjelpe deg med din bestemors lager.
Hun har blitt litt av en hamstrer etter at du dro.
Ja, jeg har sett det.
Eller vi kan gå opp til skogen som da vi var små.
Jeg skal ingen steder, José. Vi har tid.
Jeg tok deg med hit da du var liten.
Ja, jeg husker det,
Husker du hva jeg sa til deg?
Skaperen ga, så vi kunne forsvare det.
Da verden ble født,
ble ngen lagt i alle vesener så det aldri går tomt.
Uten ngen
ville elver og skoger tørke ut,
vinden ville ikke blåse,
ilden ville slukke,
og jorda ville forsvinne.
Eieren av fjellene lever inni deg.
Den snakker med hellige ord til alle levende vesener her.
Det er mapuche-kunnskap.
Utlendingene må eie landet,
ødelegge det, utvise dets ngen og gjøre oss hjemløse.
Verden er enkel, men winkaene gjør den komplisert.
Kan jeg hjelpe dere?
Hallo.
Vi ville snakke med fru...
...Ilwen Lemunko. Bor hun her?
Ja. Hva gjelder det?
Er hun en slektning av deg?
Ja, hva gjelder det?
Vi vil bare snakke med henne.
Vent her.
Bestemor! Det er noen som vil snakke med deg ute.
Står til, frue?
Sitt.
-Hvilken urte er dette? -Kokebanan.
Mora mi ga meg kokebanan da jeg var liten.
Honning?
Ja takk.
Hvor mange dekar er det?
Dekar?
Hva er det? Det er et ord winkaene bruker.
Rosa folk som deg.
Fru Ilwen, la meg komme til poenget.
Økosystem som ditt er unike.
Vi vil gjerne snakke med deg
for å høre om vi kan hjelpe deg å beskytte dette stedet.
Og til gjengjeld tilby en god handel. For deg og samfunnet.
Du snakker mye, men du sier ingenting.
Vi vil kjøpe eiendommen din.
Tja, ikke akkurat kjøpe.
Det høres ut som om vi ville eie alt, men det er ikke tanken.
Vi er interessert i å kjøpe deler av eiendommen din.
Du kan fortsatt bo her. Ingenting endrer seg for deg.
Og du ville ikke bare motta betaling godt over markedsverdien.
Vi kan også forhandle om
et bærekraftig utviklingsprogram for samfunnet ditt.
Nettopp. Hør her...
Dette er navnet på selskapet vi representerer.
Actaeon. En del av GreenCorp-gruppa. Kanskje du har hørt om oss.
Vi har viktige prosjekter i flere land.
Og jeg kan også gi deg et forslag.
Så du kan lese det nøye.
Barnebarnet ditt kan hjelpe deg hvis du ikke forstår.
Ta tida du trenger, fru Ilen.
Ilwen.
Unnskyld?
Ilwen.
Ilwen. Fru Ilwen. Ingen hast.
Alle vinner på dette.
Dere kjøper,
vi får bo her.
Hva får dere ut av dette?
Økoturisme basert på naturvern.
Men turisme har aldri vært økologisk,
og skoger bevarer seg selv.
Du er spansk, ikke sant?
Skogen bor i oss alle.
Jeg eier den ikke.
Jeg passer bare på den.
Dette er et hellig sted,
etablert av vår machi for samfunnene.
Du er chilener og vet hvordan dette fungerer.
Kan du fortelle den unge mannen
at vi kjempet i 500 år
mot spanjolene for å beholde landet vårt?
Og nå ber du meg om å gi det til spanjolen
bare fordi han har et pent ansikt?
Teen har blitt kald.
Med det mener hun at samtalen er over.
-Ja. -La oss gå.
Jeg kan bare be deg om å tenke på det.
Jeg legger igjen et kort med navnet og telefonnummeret mitt,
og jeg skriver ned det første budet.
Vi kan forhandle.
Men som sagt ville det vært mange fordeler.
Og begunstigede.
Ha en god dag.
Du var for direkte.
Har de vært her før?
Det er første gang.
De har forsvart landet sitt i lang tid,
og de fortsetter med det.
Vi får se, Lira.
Alle har en pris. Du har det, og det har jeg også.
Det treet har en pris.
Vi skal gi dem et tilbud de liker.
Enkelt.
Vi får se.
Faren din ringte.
Han var i ferd med å lande.
Er stedet i nærheten?
Omtrent 15 kilometer, men veien er dårlig.
Hvordan gikk det med dama?
Elendig.
Pappa Máximo vil bli sint på narkissønnen sin.
Ikke snakk om det du ikke forstår.
Gå og kjøp en kaffe.
-Og pakken min? -I morgen.
I morgen?
Det var ingen selgere i nærheten. Jeg kan finne en i Santiago.
Du får det i morgen.
Slapp av. Jeg vil alltid støtte deg.
MÁXIMO TORRES RINGER...
Pappa.
Hva skjer? Står til? Hvordan var flyturen?
Alle flyturer er like, Antonio.
Vi må gjennomføre flere tester,
men den virker større enn den i Rwanda.
Primær kobolt. 6,7 prosent.
Interessant. Jeg vil høre det fra Lira.
Antonio har rett.
Det virker som en stor mengde kobolt. Geologisk sjeldenhet for dette området.
"Det virker"? Hvor sikker er du?
Vi må fortsatt gjennomføre noen tester.
Jeg vil bore ved 2,8 og gjenta spektrogrammet.
Jeg har ikke tid!
De ulvene puster meg i nakken! Pokker heller!
Máximo, jeg må gjennomføre de testene.
Lira, han har rett. Du har rett, pappa.
Det er et hav av kobolt. Vi må bekrefte det.
Avsluttet du handelen?
Nesten.
Vi hadde problemer med eieren, en mapuche-kvinne.
Signerte hun eller ikke?
Nesten, som sagt.
Det er ikke lett. De stoler ikke på fremmede.
Det vil ta tid, men det går.
Det er det som uroer meg.
Det er ikke klokt, Antonio.
Å gi grønt lys uten å være sikker?
Jeg må gjenta testene ved D-stedet, og dama må...
Lira!
Kom deg ut. La meg være litt alene.
Ja, testene bekrefter at det er kobolt.
Vil du ha ansvaret?
Jeg er ved litiumstedet.
Sønnen min har ansvaret.
-Antonio? Vil det bli et problem? -Nei.
Hva sier kontaktene våre?
Slapp av, jeg snakker ofte med dem.
Hold meg oppdatert.
Det skal jeg.
Faen!
Miranda! Bykov!
Indianerjenta gjorde opptak!
-Hun gikk ned veien! -Bykov!
Til bilene!
Kjør til venstre. Vi til høyre.
Hun er vår!
Vi har henne!
-Faen! Hun slipper unna! -Dropp det! Faen ta dette.
Kom igjen!
Der er hun!
Fort!
Jente!
Vi vet at du er der!
Det er greit. Du har ikke stjålet noe!
Vi skal ikke kontakte politiet!
Jente!
Hør her!
Alle liker å gjøre opptak,
men vår leir er privat.
Vi trenger bare telefonen din for å slette det som ikke er ditt. Ok?
Hvem er hun?
Grunneierens barnebarn.
Kom igjen.
Bestemor! Hent tingene dine! Vi må si det til alle!
Mennene som kom innom, skal bore i fjellet.
De har våpen! De så meg!
Hva?
Vi må dra nå, bestemor!
Vi må fortelle det til alle. Høvdingene, Nawel, og de unge.
Vi skal ingen steder.
De har våpen!
Og du er veldig sint. De tingene bør ikke gå sammen.
Barnebarnet mitt sier at dere borer på eiendommen!
Og at dere har våpen og maskiner!
Hvem ga dere lov til å ta med dem hit?
Sa hun at hun gjorde opptak av oss? Og kanskje stjal?
Verdifulle ting er savnet. Vi kan gå til politiet.
Barnebarnet mitt er ingen tyv, winka. Du er det!
Ikke snakk med dem, bestemor. De bare lyver.
Ikke prøv å lure meg.
Jeg vet akkurat hva jeg så og hørte. Boring, kobolt...
Hvis barnebarnet ditt lar meg få snakke, kan vi forklare alt.
Og jeg forsikrer deg om at alle vinner.
Kan jeg ikke overbevise deg etter denne forklaringen,
skal vi pakke sakene våre og dra.
Det som er under denne skogen,
lar oss ikke bare beskytte denne eiendommen, men hele pokkers planeten.
Lyver jeg, Lira?
Lira er geolog, og chilener som deg.
Han er kanskje chilener, men jeg er mapuche.
Samme det. Forklar det for dem.
-Hva er det å forklare? -Kobolt.
Svære koboltforekomster.
Det nye gullet for en framtid uten forurensende kjøretøy.
Nettopp. Og en løsning slik at ditt samfunn kan utdanne barna.
Jeg snakker om utdannelse, helse... Vi kan sende dem utenlands for å studere.
Mange som deg
har kommet hit med løfter.
Du er den yngste, det skal være sikkert.
Jeg hørte ham snakke med faren sin.
Hva er det under denne eiendommen?
Vi har et hellig forhold til den.
Vi trenger ikke et kommersielt forhold.
Vi respekterer den.
Men du kommer hit
med løgner, våpen og bedrag.
Si til faren din
at hvis han vil ha denne dama til å signere,
må han komme hit,
knele og kysse meg i ræva.
Dra!
Pakk tingene deres.
Dette stedet tilhører oss. Forstår du?
Nei! Bestemor!
Bestemor.
Hun skulle slå meg. Dere så det, ikke sant?
Hun spyttet i ansiktet mitt.
Vi må brenne huset med dem i det.
Ok? Vi er alle skyldige her. Alle sammen.
Vi må skjule sporene våre.
Vi har aldri vært her.
Ok? Aldri.
Gå!
Hva er det du har tenkt til å gjøre? Er du gal? Jeg drar.
Jeg drar herfra!
Du er allerede involvert.
Den jenta som spionerte på oss,
skulle nok samle folket sitt for å brenne tingene våre og rane oss.
Tror du ikke hun gjør noe?
Hun vil sende vennene sine etter oss.
Rubén.
Hva er det?
Ta henne med inn.
-Hei, Ilwen! -Hei!
Hva kan jeg gjøre for dere?
Jeg tok henne ikke med. Hun dro meg hit.
Jeg vil bli kriger.
Men du er kvinne.
Aukans datter... Jeg gjør det ikke.
Jeg trener ikke kvinner!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke gjør det.
Siden tidenes morgen har menn vært krigere.
Ta henne, Ilwen.
Vær så snill.
Hva om jeg slår deg?
Du har en sterk ånd. Men det er ikke nok.
Gå.
Hvem er neste?
Jeg vil bli kriger som min far!
Slutt å plage meg, jente. Lihuel. Ta henne med deg.
Slipp meg!
Vær sterk!
Reis deg.
Kom igjen, Lihuel.
Treningen vår er mer enn bare en måte å kjempe på.
Du lærer å bli årvåken.
Å glemme deg selv for å hjelpe de svake.
Måtte kampen vår vare!
Jeg er glad i deg, bestemor.
Snu bilen.
Dette er som Rwanda.
Dette er ingenting.
Rwanda var mye verre.
Ja, dette er ingenting.
Men slapp av, jeg har full kontroll.
Faen. Nå holder det.
POLITI
Der er den hora! Hadde jeg rett eller ei?
Lira, tror du en indianerjente bare kan flykte slik
og sprenge en bil?
Vi må finne henne før hun henter andre.
Hun dro inn i skogen såret. Vi kan ta henne igjen.
-Og så? -Enten går vi 15 km og slår leir
og kanskje hun snakker, eller vi dreper henne nå.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Hun kjenner skogen. Det gjør ikke vi.
Kom igjen! Alle skoger er like.
Det er din jobb. Å komme med løsninger, ikke problemer.
Fortsetter vi å krangle, mister vi henne.
La oss jakte på den jævla mapuchen.
Måtte kampen vår vare!
Sayen! José! Med mer styrke!
Sørg for at de er skarpe!
Løp! Fortere!
Sayen!
Vær forsiktig!
Kom deg opp!
Bra jobbet!
Jeg kan se din fars krigerånd vokse i deg!
Chilener, sikker på at hun ikke kan komme ned en annen vei?
Så sta, russer. Jeg har sagt hun ikke kan krysse elva.
-Hallo? -Den eneste brua er lengre opp.
-Hallo, vennen. -Hun kan ikke klatre den.
Det er for bratt.
Alt hun kan gjøre, er å gå opp, eller snu og treffe på dere.
-Vi bør fortsette. -Vi kan ikke bevege oss om natta uten sti.
Om ikke du vil brekke et bein?
Hun kan ikke fortsette heller. Hun er ikke dum.
Skal du ha overnattingsfest?
Det er fint.
Ta vare på deg selv.
Ha det.
Jeg kan ikke ha barn. Eller kjæledyr.
Det du bør gjøre, Antonio,
er å ringe faren din
og fortelle ham alt.
Når vi har gode nyheter.
Gode nyheter?
Og hva skulle de gode nyhetene være?
At verken jeg, teamet mitt eller Actaeons stjernegeolog
skal i fengsel.
Er det gode nyheter, Lira?
Ikke bekymre deg.
Vi skal fikse problemet.
Jeg ordner det.
Hun er ikke problemet. Faren min er det.
Han ser bare når jeg roter det til.
Jævelen vil aldri respektere meg.
Om han ikke respekterte deg, ville du ikke vært her.
Dette er stort, Antonio. En koboltforekomst.
Dette er ikke en enkel jobb. Han har ikke mot til å komme hit.
Han gjør andre ting. Han er i nord nå.
Kom igjen. La oss dra tilbake til leiren.
I morgen er en ny dag.
Sjef.
La oss få litt hvile.
Ta første skiftet.
Forbannede winka. Forræder.
Jeg er bare innleid. Jeg er sjåfør.
Hva skulle du gjøre? La dem brenne meg levende?
Nei! Ikke skyt. Hun er min.
Jævla hore.
Hei! Kom tilbake!
La oss se.
Vi ønsker ikke å gjøre deg noe.
Vi går til politiet
og rapporterer dette.
Jeg må innrømme at hun har tæl.
RINGER MAXIMO
Faren din.
-Pappa. -Du er ikke i leiren,
og Bykov svarer ikke. Hva skjer?
En eldre dame angrep.
Du sa de var farlige. De ble voldelige.
Hva? Hvilken eldre dame? Hva snakker du om?
Hun hadde en ulykke.
Det var selvforsvar. Jeg har vitner.
Pappa?
Få snakke med Bykov.
Pappa, vi kjører.
Få snakke med Bykov nå, sa jeg.
Jeg burde ikke ha sendt deg. Ikke etter det som skjedde i Afrika.
-Ja? -Bykov!
Hva skjer?
Det er delikat.
-Det er et vitne. -Faen.
Faen. Du skulle bare ha kontroll på ham.
Du vet hvordan humøret hans svinger.
Du er som en far for ham! Du skulle bare ha kontroll på ham!
Ja, herr Torres. Jeg var uforsiktig.
Hør nøye etter.
Jeg hører deg ikke.
Bykov, faen!
Faen ta dette.
Hva sa han?
Han sa ingenting. La oss dra.
-Hva mener du? -Jeg tar alt.
Sayen. Hvor er Sayen?
-Jeg vet ikke. -Sayen...
Jeg vet ikke. De tar henne ut! La liket ligge der!
-Machien er ikke her ennå! -Hva gjør dere?
-Vent på machien! Pokkers winkaer. -Vent på machien!
Vis litt respekt, winkaer!
Pokkers winkaer.
Et angrep?
Ja, min sønn og hans gruppe ble overfalt.
En mann skal være alvorlig skadet.
De må ha hatt dårlig dekning, og vi ble avbrutt.
Jeg mistenker at det var et terrorangrep.
Manríquez, Salazar og jeg regner med deg.
Overlat det til meg, herr Torres.
Kaptein.
Det er et lik. Det er Ilwen Lemunko, husets eier.
La politiet jobbe, og få de menneskene bort.
-Ja. -Guvernør! Vær så snill!
-Guvernør! -Hei!
Rolig, la ham gå.
-Hvem er du? -José Huenupe.
Journalist og venn av Ilwen Lemunko.
Guvernør, Sayen Coñuepán, barnebarnet hennes,
var sammen med henne, og hun er savnet.
-De gjorde noe med henne. -Kan du beskrive henne for oss?
Alt som kan hjelpe oss med å finne henne.
Guvernør, du må forstå at dette ikke var en ulykke.
De skadet henne. Hun ville ikke forlatt henne. Død eller levende.
Ilwen Lemunko ble drept
og brent.
La politiet og advokatene jobbe.
-De hjelper ikke. -Kaptein.
Slipp ham!
Når du snakker med pressen:
Sayen Coñuepán er terrorist, en fare for samfunnet.
Hun drepte Ilwen Lemunko
og sannsynligvis en gruppe utenlandske forskere.
-Er det forstått? -Ja.
Ikke så fort.
Rubén,
du ville ha sinket oss.
Forstår du?
Vi kommer tilbake.
-Sjef... -Vi har koordinatene.
Kan dere ikke ta meg med til leiren? Det er en sykestue der.
Sitt der.
Om du sitter i ro, går det bra.
Nei. Hva om jenta kommer etter meg?
Hun har ikke bruk for deg. Det går bra.
Lira, nei!
Herr Antonio! Sjef!
Jævla drittsekk!
Drittsekk! Hvis jeg dør, dør vi alle.
Hallo, storebror.
Storebror!
Lira, ikke den holdningen.
Dette er en prøve for oss som team.
Som faren min ville sagt:
Det er en mulighet til å komme ut av komfortsonen.
Kom igjen.
Miranda! Hvor er Rubén?
Sover.
Og de sa at Chile var kjedelig.
Er alle kvinner her slik? Som deg og den mapuchejenta?
Farlige? Kanskje jeg skaffer meg en.
Kanskje hun dreper deg mens du sover.
Flørter du med meg?
-Se. -Det må være henne.
Det må finnes en måte å krysse på.
Kom igjen.
-Bli der! -Vent.
Opp med hendene.
Rolig.
Ikke beveg dere. Hendene over våpnene.
Rolig.
Spark våpnene.
-Spark våpnene. -Legg det fra deg.
Nei! Gi meg våpnene deres!
Spark det bort!
Håndjern på partneren.
Legg det fra deg.
Ta det på deg selv.
Sånn.
Ned på kne, jævla svin.
Ned på kne!
Vi skal ta deg, drittsekk.
Lås håndjernet fast i bilen.
Ro deg ned.
Hvem har nøklene?
Kast dem hit.
Ro ned. Det går bra.
Ikke la oss være igjen.
Bli der og ikke beveg dere!
Jævel!
Kom igjen.
Pepi!
Du er kriger nå, bror!
Stille.
Husker dere den brente bilen hos Ilwen?
Ja.
Den tilhører et gruveselskap. Actaeon.
Eierne har ikke meldt den stjålet eller savnet.
-Og passasjerene? -Ingen vet det.
Vi må lete etter Sayen. Hun er i fare.
Nei, de er i fare!
La oss dra til Ilwen.
De leter etter oss der. La oss forte oss.
Ikke rør den. Den kan være forgiftet. Gå vekk.
Gå vekk.
Pokker!
Ikke skyt! Spar på kulene. Vi vil trenge dem.
En jævla pil! Hun vil drepe oss alle.
-Miranda, trekk den ut. -Ikke rør den.
-Trekk den ut. -Nei! La den være i.
Trekk den ut! Jævel!
For å lokke oss. Hun jakter på oss.
Den jævla indianerjenta jakter på oss.
Vi kaster bort tid. Kom igjen.
Hvor har du tenkt deg?
En annen elv. Ikke til å tro.
-Går det bra? -Ja.
La oss fortsette.
Kan du forklare hvorfor i helvete det er så vanskelig å finne denne hora?
Mine menn jobber med saken.
Skogen er kompleks, med kilometer av uutforsket land.
Når vi finner henne, må vi kontrollere fortellingen.
Enhver tweet eller artikkel som knytter denne operasjonen
med dette, og vi er fortapt.
Investorene vil flykte som rotter. Det er ikke bra.
Det er ikke bra for meg, for Actaeon,
eller for deg. Forstår du?
Bestemora hennes gikk med på å selge eiendommen, men jenta godtok det ikke.
Hun tok selvmord av skyldfølelse.
Bra.
Hva angår sønnen din, leter vi, men...
Min sønn kan vente.
Ta deg av henne.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Husker dere ansiktene på de winkaene?
Skjelver hånden din fortsatt?
La ham være, Pedro.
Jeg bare takker ham.
Takk, bror.
Bedre enn å tulle rundt på et kontor?
Denne drittsekken holder visst aldri kjeft.
Det stemmer, bror.
En tupu! Ilwens tupu.
-Ja. -Det stemmer.
Sporene går i den retningen.
Hei!
Det er winkaenes verk.
Med en død winka vil politiet komme hit i morgen.
Men finner vi ut hvem som gjorde det...
Han forstår det fortsatt ikke.
Dette er ikke vår feil.
Her i Wallmapu er alt som skjer, vår feil.
Vi må holde hodet kaldt.
Ja.
Vi må finne Sayen.
-Hvis de finner henne før oss... -Nå bruker du hodet.
Du lærer omsider.
Rører du deg, blir du kvalt!
Indianerjenta har blitt trent.
Hun kjenner skogen. Vi går i ring.
Som sagt, men det gjør du også.
Jeg mener det.
Jeg skal føle meg trygg med deg.
Eller hva, soldat?
Om du bringer henne til meg...
...skriver jeg en sjekk som vil se ut som et telefonnummer.
Jeg skal finne henne.
Vil du vite hvem som drepte bestemora di?
Hun hadde rett.
Antonio er bare budbringeren.
Vil du vite...
...hvem som sendte den?
Dette er i nord.
Ja.
Hva med dette?
Den nærmeste byen er 30 km unna.
Det er Brasil. Brasil, det nordlige Chile og Afrika.
Actaeon er overalt.
Nei. Bare i fattige land.
Hvem er ved siden av Antonio?
Jeg har ikke tålmodighet.
-Ha det. -Máximo Torres Esquídez.
-Antonios far. -Vet han hva som skjer?
Han er min sjef.
Vet du hvem dette er?
Det er slik de jobber.
De bestikker politikere, lobbyister, selv presidenter.
For å drive forretninger i den tredje verden må du
investere mye penger.
Det er andre selskap som er større og mektigere enn Actaeon
som jakter på naturressurser overalt.
Skal jeg stole på deg?
Jeg er lei meg for bestemora di. Virkelig.
Få meg ut herfra i live.
Jeg har barn.
Jeg har familie, kone. De venter på meg.
Du og dine folk drepte bestemora mi.
Dere drepte henne, brente kroppen hennes.
Dere ville gjort det samme med meg.
Dere er mordere!
Leiesoldater.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan hjelpe deg å få hevn.
Få meg ut i live, så skal jeg hjelpe deg.
Hei.
Hvor er Sayen?
Er dere vennene hennes?
Hvem spør?
Pedro! Løp, José!
Finn Sayen!
Lira!
Kom igjen.
Pedro...
José.
Han er i live.
Han er fortsatt på fjellet.
José.
-Var hun ikke i begravelsen? -Nei. Ingen av mennene så henne.
MÁXIMO TORRES INNKOMMENDE ANROP
Rømlingen er farlig.
Ikke prøv å fange henne i live hvis mennene dine er i fare.
Vår prioritet er samfunnets sikkerhet.
Er det forstått?
Ja. Unnskyld meg.
God morgen, Sayen.
Det var så lett.
Du kunne bare tatt pengene.
Men nei.
"De mest voldsomme krigerne, kjempet i 500 år", bla-bla.
Er du redd, morder? Det bør du være.
Jeg har en framtid. Hva har du?
Faren din mener ikke det.
Hva vet du om ham?
Jeg hørte ham snakke til deg. Jeg vet at han er verre enn deg.
Lira sa det.
Han fortalte at du og dine venner
drepte folk, barn, og bare på grunn av deg.
Han fortalte også om avhengigheten din,
problemene dine.
Du er en psykopat!
Tror du ikke jeg har studert ditt folk?
Liker å kjenne historien til dem jeg gjør forretninger med.
Weychafe.
Betyr det "kriger"?
Si meg...
Hva ble du trent opp til?
Til å beskytte hva? Dette?
Jeg skal fortelle deg noe
ingen sier i denne verden av feiginger og krenkede folk.
Ingen bryr seg om den pokkers skogen din!
Tror du de ignorante massene vil ha et tre
istedenfor en elektrisk bil, en mobiltelefon, en skjerm?
Nei.
Så hva kjemper du for?
Du og dine små leiesoldat-venner drepte mitt folk.
Du drepte bestemora mi.
Jeg skal drepe deg. Deg og faren din.
Jeg er lei for det. Det var dem eller meg.
Selv om én slapp unna.
-José. -Og du...
...skal hjelpe meg å finne ham. Er han kjæresten din?
Han er ikke mann nok for deg.
Jeg skal gi deg et råd. Finn deg en ekte mann.
Jeg har lest at ditt folk
spiste hjertene til sine sterkeste fiender for å fange energien deres.
Blir jeg taprere om jeg spiser ditt?
Du er ikke mapuche.
Jeg liker hvordan du lukter.
Du lukter... rått.
Drep meg.
Drep meg, og du forlater ikke skogen i live.
Jævla hore.
Jævla hore!
Utrolig.
Ok, hvis hun vil leke, skal vi leke.
De bestikker politikere, ødelegger samfunn.
Lira sa det.
Antonio er en brikke i konspirasjonen. Han og faren må betale.
-Vi må få dem stilt for retten. -Retten?
Hvilken rett? Når har rettssaker hjulpet oss?
Hva vil du gjøre? Drepe alle? En etter en?
Du vil ende opp i fengsel som faren din.
-Faren min er uskyldig. -Men du er ikke det.
Det er ingen vei tilbake. Ikke kom i veien for meg.
Det er ikke svart-hvitt.
Hvor mange flere må bli drept?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Jeg vil ikke at du skal bli neste.
Det gir deg ikke bestemora di tilbake.
Jeg er sliten.
Jeg er sliten, José.
Du har alltid vært sterkere enn meg.
Og jeg mener ikke sparket ditt.
-Du har aldri vært redd. -Jeg lærte meg å skjule det.
Jeg skulle aldri bli en stor kriger.
Som journalist er jeg til større nytte.
José, du reddet nettopp livet mitt.
-La meg hjelpe deg. -Hvordan da?
Hvordan, José?
Hør her...
Du så hvem som var på de bildene. Det er ikke nok å felle Actaeon.
De slipper ikke unna med dette. De kan ikke gå ustraffet.
Nei, vi må etterforske.
Gå utover det som skjer her i Wallmapu.
Hvis du dreper Torres-folkene,
dør to mennesker, og du er terrorist.
Men hvis vi kan avsløre denne konspirasjonen,
kan vi hjelpe flere folk, flere samfunn.
Flere som Ilwen.
Jeg fant denne på bakken.
Bestemora mi er død.
Hadde jeg ikke fulgt dem...
Det er min feil.
Jeg sviktet henne.
Det var ikke din feil, Sayen.
-Det var ikke din feil. -Jo.
Jeg sviktet henne.
-Nei! -Løp, Sayen!
-Nei! -Løp!
Nå!
Hore!
Sayen Coñuepán, du er arrestert!
Slipp gisselet fri!
Overgi deg straks, ellers må vi åpne ild!
Du er siktet for drapene på Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
og vår kollega Manuel González!
Vend tilbake til land straks!
Det var enkelt! Du trengte bare å signere, men nei!
Du og jeg er like.
Nei. Vi er ikke det.
Min far er glad i meg!
-Fisk. -Máximo.
Forretningene i sør fungerer ikke. Jeg drar tilbake til Atacama.
Hva er dette med en mapuche-terrorist?
Sayen Coñuepán?
Slapp av. Det er et lokalt problem.
Vi visste at området var kinkig.
Jeg trenger ikke fortelle deg at dette ikke kan skje i nord.
-Selvfølgelig. -Forresten...
-Det var leit å høre om din sønn Antonio. -Takk.
-Hvor er du på vei? -Nordover.
-Fungerer Talca? -Ja.
-Sett deg inn. -Takk.
Sayen Coñuepán kan være lederen...
-Hva heter du? -José.
...å kidnappe utlendinger for å bytte dem eller faren, Aukan Coñuepán,
som soner under antiterror-lovgivningen.
Sammen med gruppa si skal hun ha drept politibetjent Manuel González,
som ble funnet død i skogen, og sjåfør Rubén Anticura, en familiemann...
NORD - SANTIAGO - SØR
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg