Inegalitățile din partea aceasta întinsă din țara noastră
se pierd în istorie, multe dintre ele existând și azi.
Oricine are ochi să vadă, le vede.
SINCERIDAD, CHILE INTIMO, 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Nenorocito, vino aici! După ea!
La râu, să mergem! Fugiți!
Acolo, să mergem!
Acolo!
CU TREI ZILE MAI DEVREME
Mulțumesc!
Te salut, pe tine, cel care stăpânești, ca să pot intra!
Am avut o nepoată care a plecat să studieze cu winkas
timp de aproape șase ani,
ca să ajungă să afle ceea ce ai noștri știau de amar de vreme.
Aveam și eu o bunică. Era foarte încăpățânată.
Ai cu siguranță una!
Ai ajuns tocmai la timp pentru noul ciclu.
Da.
José ți-a tot meșterit motocicleta,
dar nu-mi cere să mă urc pe drăcia aia.
- Ești bine? - Da.
- Bună! - Salutare!
- Bună! - Bună, soră!
Bună, frate!
Bună! De când nu te-am văzut! Ai ajuns bine aici?
Foarte bine, frate.
- Mă bucur că ești aici! - Mulțumesc, frate!
- A trecut mult timp, soră. - Prea mult, frate!
- Mă bucur să te văd! - Plăcerea e de partea mea.
Sayen! Credeam că te întorci mâine.
Nu am vrut să mai întârzii, pentru că...
am vrut să petrec noul ciclu cu ai mei.
De ce râdeți?
Tată!
- Sayen! - Tată!
- Sayen!
Tată!
Nu te mișca!
Sayen!
Winka nenorocit!
- Tată! - Sayen!
Tată!
L-a scuipat pe Lihuel, iar el s-a înfuriat și s-a luat după ea.
Dar ea s-a oprit și s-a ghemuit ca o omidă.
Lihuel a zburat!
Bietul de el! Data viitoare când îl văd, îi cer scuze.
Sayen, suntem cu toții bucuroși că te-ai întors!
Bunica ta, comunitatea
și, mai ales...
José e tare bucuros!
S-a schimbat la față.
Ce? Ce față?
Pe bune. Ce față?
Ați văzut vreodată un miel nou-născut? Arată ca un miel îndrăgostit, nu?
Nu-mi tachina prietenul!
În plus, niciun bărbat din comunitate nu pare să îmbătrânească.
Începând cu tine, frate!
- Cu mine? - Da.
Cred că e posibil să fi făcut un pact cu diavolul ca să arăți așa bine.
Aș vrea să mă folosesc și eu de această ocazie
să îți urez bun-venit, soră Sayen, în casa ta, alături de bunica ta.
Bine ai venit, soră!
- Noroc! - Noroc!
- Mereu triumfători! - Mereu triumfători!
Și sperăm că întoarcerea ta îl va motiva pe José
să scrie și pentru poporul său, nu doar pentru winkas.
Când nu am fost eu cu oamenii mei?
Când ne prăduiesc ținuturile și ne târăsc afară din case.
Asta de ce nu apare în ziare?
Cine crezi că face postările alea pe rețelele sociale?
- Sigur, rețelele sociale... - Exact!
Vreau să ajut, dar nu este departamentul meu.
- Care este problema? - Se îngroașă gluma, frate!
- Asta e problema. - Da.
Ticăloșii înțeleg doar dacă protestăm.
Ascultă-mă, Pedro...
O întâmpinăm pe nepoata mea... și începem să luptăm.
E întotdeauna bine să întâlnești winkas.
Doar ignoranții refuză să cunoască străini.
Mă gândeam că aș putea veni zilele astea
să te ajut cu magazia bunicii tale.
A ajuns să strângă tot ce prinde de când ai plecat.
Da, am observat.
Sau am putea urca prin pădure, ca atunci când eram copii.
Nu plec nicăieri, José. Avem timp.
Când erai mică, te aduceam aici.
Da, îmi amintesc.
Îți amintești ce-ți spuneam?
Creatorul ne-a dăruit, noi trebuie să apărăm.
Când s-a născut lumea,
a pus Ngen în fiecare ființă, astfel încât să nu se termine niciodată.
Fără Ngen,
râurile și pădurile s-ar usca,
vântul nu ar sufla,
focul ar mistui totul,
iar Pământul ar dispărea.
Cel care stăpânește muntele sălășluiește în sufletul tău.
Vorbește cu cuvinte sacre tuturor viețuitoarelor de aici.
Aceasta este învățătura Mapuche.
Străinii simt nevoia să pună stăpânire pe ținut,
distrugându-l, ucigând Ngenul și lăsându-ne fără adăpost.
Lumea este simplă, dar winkas o complică.
Pot să vă ajut?
Bună.
Am vrea să vorbim cu doamna...
Ilwen Lemunko. Locuiește aici?
Da. De ce aveți nevoie de ea?
Este o rudă a dvs.?
Da. De ce aveți nevoie de ea?
Vrem doar să vorbim cu ea.
Așteptați aici!
Bunico! Te caută niște oameni afară.
Cum sunteți, doamnă?
Luați un loc!
- Ce plantă este asta? - Pătlagină.
Mama îmi dădea ceai de pătlagină când eram mic.
Miere?
Da, mulțumesc.
Câte hectare de pământ sunt aici?
Hectare?
Ce înseamnă? Este un cuvânt folosit de winkas.
Oamenii cu pielea rozalie ca a ta.
Doamnă Ilwen, voi trece la subiect.
Ecosistemele ca ale dvs. sunt unice.
Am dori să vorbim cu dvs.,
să vedem cum vă putem ajuta să protejați acest loc.
Și, în schimb, să vă oferim un târg bun. Dvs. și comunității de aici.
Vorbești mult, dar nu spui nimic.
Vrem să vă cumpărăm pământul.
Ei bine, nu tocmai să-l cumpărăm.
Sună ca și cum am deține totul, dar nu asta e ideea.
Suntem interesați să cumpărăm o parte din pământ.
Puteți locui în continuare aici. Nu se va schimba nimic pentru dvs.
Și v-am plăti cu mult peste prețul pieței.
De asemenea, putem negocia
un program de dezvoltare durabilă pentru comunitatea dvs.
Exact. Uitați...
Acesta este numele companiei pe care o reprezentăm.
Actaeon. Face parte din grupul GreenCorp. Poate că ați auzit de noi.
Avem proiecte importante în mai multe țări.
Și vă voi face, de asemenea, o propunere.
Ca să o puteți citi cu atenție.
Nepoata dvs. vă poate ajuta dacă nu înțelegeți.
Nu vă grăbiți, dnă Ilen.
Ilwen.
Poftim?
Ilwen.
Ilwen. Doamnă Ilwen, nu vă grăbiți!
Vă rugăm să înțelegeți că avem toți de câștigat din asta.
Ei bine, voi cumpărați,
noi putem trăi aici.
Ție ce-ți iese din asta?
Ecoturism bazat pe conservare.
Dar turismul nu a fost niciodată ecologic,
iar pădurile se conservă singure.
Ești spaniol, nu-i așa?
Pădurea trăiește în noi toți.
Nu sunt stăpâna ei.
Sunt doar îngrijitoarea ei.
Acesta este un loc sacru,
creat de machi noștri pentru comunități.
Ești chilian și știi cum funcționează.
De ce nu-i spui tânărului ăstuia
că am luptat timp de 500 de ani
împotriva spaniolilor, pentru a ne păstra pământurile?
Și acum vii să-mi ceri să le dau pe tavă unui spaniol,
doar pentru că are un chip frumos?
Ceaiul s-a răcit.
Vrea să spună că discuția s-a încheiat.
- Am înțeles. - Să mergem.
Păi... vă rog doar să vă gândiți, doamnă.
Vă voi lăsa o carte de vizită cu numele meu, numărul meu de telefon
și o să vă scriu, de asemenea, o ofertă inițială.
Putem negocia.
Dar, așa cum am spus, ar presupune multe beneficii.
Și beneficiari.
O zi bună!
Ai fost prea direct cu ea.
Au mai fost vreodată aici?
Este prima dată.
Și-au apărat pământurile vreme îndelungată
și vor continua să o facă.
Vom vedea, Lira.
Fiecare are un preț. Tu îl ai pe al tău, la fel și eu.
Acest copac are un preț.
Vom face o ofertă care să le placă.
Simplu.
Vom vedea.
A sunat tatăl tău.
Urma să aterizeze.
E pe-aproape locul ăla?
Aproximativ 15 km, dar drumul este prost.
Cum a mers cu bătrâna?
Ca dracu'!
Tăticul Máximo o să fie ofticat pe drogatul de fiu-său!
Nu vorbi despre ceea ce nu înțelegi.
Băieți, mergeți să vă luați o cafea!
- Și pachetul meu? - Mâine.
Mâine?
Nu am găsit dealeri în apropiere. Pot găsi unul în Santiago.
Îl vei primi mâine.
Nu-ți face griji! O să fiu mereu de partea ta!
MÁXIMO TORRES APELEAZĂ...
Tată.
Salut, ce faci? Cum a fost zborul?
Toate zborurile sunt la fel, Antonio.
Mai trebuie să luăm niște probe,
dar pare mai mare decât cel din Rwanda.
Cobalt primar, 6,7%.
Interesant. Vreau să aud asta de la Lira.
Antonio are dreptate.
Se pare că există mult cobalt. O raritate geologică pentru această zonă.
„Se pare”? Cât de sigur ești?
Ei bine, mai trebuie să facem niște teste.
Vreau să forăm la 2,8 și să repetăm spectrograma.
Nu am timp!
Lupii ăia îmi suflă-n ceafă! La dracu'!
Máximo, trebuie să fac testele.
Lira, are dreptate. Ai dreptate, tată!
Este o mare de cobalt. Trebuie să o aprobăm.
Ai încheiat afacerea?
Sunt aproape.
Am avut probleme cu proprietara, o femeie Mapuche.
A semnat sau nu?
Aproape, am spus.
Nu este ușor. Nu au încredere în străini.
Va dura ceva timp, dar mă ocup eu.
Asta mă îngrijorează.
Nu e înțelept, Antonio.
Să dai undă verde fără să fii sigur?
Trebuie să repet testul pe teren, în zona D, iar bătrâna trebuie...
Lira!
Ieși afară! Lasă-mă în pace o secundă, bine?
Da, testele confirmă că există cobalt.
Te ocupi tu?
Sunt la șantierul de litiu.
Fiul meu se ocupă.
- Antonio? Va fi o problemă? - Nu.
Ce spun contactele noastre?
Nu-ți face griji, vorbesc cu ei des.
Bine, ține-mă la curent!
Sigur!
La naiba!
Miranda! Bykov!
Indianca ne-a înregistrat!
- A luat-o pe drum! - Bykov!
La camioane!
Ia-o la stânga! Noi facem dreapta.
A noastră e!
Am prins-o!
- La naiba! Ne scapă! - Dă-te jos! Las-o naibii!
Să mergem!
Uite-o!
Haide!
Hei, fată!
Știm că ești acolo!
E în regulă! Nu ai furat nimic!
Nu vom suna poliția!
Fată!
Ascultă!
Tuturor ne place să înregistrăm chestii,
dar tabăra noastră este privată.
Trebuie doar să ne dai telefonul, ca să ștergem ce nu-i al tău, bine?
Cine e ea?
Nepoata proprietarei.
Să mergem!
Bunico! Ia-ți lucrurile! Trebuie să le spunem tuturor!
Bărbații care au venit forează în munte.
Au arme! M-au văzut!
Ce?
Trebuie să mergem acum, bunico!
Trebuie să-i anunțăm pe toți! Pe șef, pe Nawel și pe cei tineri.
Nu mergem nicăieri.
Au arme!
Și tu ești foarte furioasă. Chestiile astea n-ar trebui să se combine.
Nepoata mea spune că forați pământul!
Și că aveți arme și mașinării!
Cine v-a autorizat să le aduceți aici?
V-a spus că ne-a înregistrat? Și poate chiar a furat?
Ne lipsesc lucruri de valoare. Am putea merge la poliție.
Nepoata mea nu este hoață, winka. Tu ești!
Nu vorbi cu ei, bunico! Nu fac decât să mintă.
Nu încercați să mă păcăliți!
Știu exact ce am văzut și auzit. Foraj, cobalt...
Dacă nepoata dvs. mă lasă să vorbesc, putem explica totul.
Și vă asigur că toată lumea câștigă.
Și, dacă după această explicație nu vă pot convinge,
ne strângem lucrurile și plecăm.
Uitați, doamnă, ce e sub pădurea asta
nu ne va ajuta să protejăm doar ținutul, ci întreaga planetă.
Mint, Lira?
Lira e geolog și chilian ca tine.
O fi chilian, dar eu sunt Mapuche!
Mă rog. Explică-le!
- Ce-ar fi de explicat? - Cobalt.
Depozite vaste de cobalt.
Noul aur pentru un viitor fără vehicule poluante.
Exact. Și o soluție pentru comunitate să-și educe copiii.
Vorbesc despre educație, sănătate... Pot merge în străinătate să studieze.
Mulți ca tine
au venit aici cu promisiuni.
Ești cel mai tânăr, asta e sigur.
L-am auzit vorbind cu tatăl lui, bunico.
Ce se află sub aceste meleaguri?
Avem o relație sacră cu ele.
Nu avem nevoie de o relație comercială.
Noi le respectăm.
Dar tu vii aici
cu minciuni, arme și înșelăciune.
Spune-i tatălui tău
că, dacă vrea ca această bătrână să semneze,
trebuie să vină aici,
să îngenuncheze și să mă pupe-n fund!
Pleacă!
Fă-ți bagajele.
Acest loc ne aparține! Ai priceput?
Nu! Bunico!
Bunico!
Bunica.
Voia să mă lovească. Ați văzut și voi, nu?
M-a scuipat în față.
Trebuie să ardem casa cu ele înăuntru.
Bine? Suntem cu toții vinovați aici. Toți!
Trebuie să ne curățăm urmele.
Nu am fost niciodată aici.
Bine? Niciodată. S-a înțeles?
Haide!
Ce ai de gând să faci? Ești nebun? Eu mă retrag.
Am plecat de aici!
Ești deja implicat.
Fata aceea, care ne-a spionat,
probabil își organiza oamenii să ne ardă lucrurile și să ne jefuiască.
Crezi c-o să-și țină gura?
Nu, își va trimite prietenii după noi.
Rubén!
Ce te uiți?
Bag-o înăuntru!
- Bună ziua, Ilwen! - Bună ziua.
Ce pot face pentru tine?
Nu am adus-o eu. Ea m-a târât aici.
Vreau să fiu războinic.
Dar tu ești femeie.
Fiica lui Aukan... Nu fac asta.
Nu antrenez femei!
De ce?
„De ce?”
Pentru că nu o fac.
De la începutul timpului, războinicii au fost bărbați.
Ia-o, Ilwen!
Te rog!
Dacă te-aș învinge?
Ai un spirit puternic. Dar nu e de-ajuns.
Du-te de-aici!
Cine urmează?
Vreau să fiu războinic, ca tatăl meu!
Nu mă mai deranja, fată! Lihuel, du-o de aici!
Dă-mi drumul!
Fii puternic!
Ridică-te!
Haide, Lihuel!
Antrenamentul nostru este mai mult decât o tehnică de luptă.
Veți învăța să fiți vigilenți.
Să vă uitați pe voi pentru a-i ajuta pe cei neajutorați.
Fie ca lupta să ne dăinuie!
Te iubesc, bunico!
Întoarce camioneta!
E ca în Rwanda.
Asta nu e nimic.
În Rwanda a fost mult mai rău.
Da, asta nu e nimic.
Dar nu vă faceți griji, am totul sub control.
La dracu'... La dracu', ajunge!
POLIȚIA
Uite-o pe cățea! Ce v-am spus?
Lira, crezi că o indiancă poate să scape așa ușor,
s-arunce în aer o camionetă?
Trebuie să o prindem înainte să aducă ajutoare.
A intrat în pădure rănită. Putem să o prindem din urmă.
- Deci? - Fie mergem 15 kilometri până la tabără,
și riscăm să vorbească, fie o ucidem acum.
- Nu. - De ce nu?
Ea știe pădurea, noi nu.
Haide! Toate pădurile sunt la fel.
Asta e treaba ta. Să vii cu soluții, nu cu probleme.
Dacă ne tot certăm, o pierdem.
S-o vânăm pe nenorocita aia de Mapuche!
Fie ca lupta să ne dăinuie!
Sayen! José! Cu mai multă putere!
Asigurați-vă că sunt ascuțite!
Fugi! Mai repede!
Sayen!
Ai grijă!
Ridică-te!
Bravo!
Văd spiritul de războinic al tatălui tău crescând în tine!
Chilianule, ești sigur că nu poate coborî în alt mod?
Tare încăpățânat ești, rusule! Ți-am spus că nu poate traversa râul.
- Alo? - Singurul pod e în sus, mai departe.
- Bună, draga mea! - Nu poate să urce.
E prea abrupt.
Tot ce poate face este să urce sau să se întoarcă și să dea de voi.
- Ar trebui să continuăm. - Nu ne putem mișca noaptea fără cărare.
Dacă nu vrei să-ți rupi vreun picior.
Nici ea nu poate continua. Nu e proastă.
Dați petrecere în pijama?
Ce drăguț!
Bine, draga mea. Ai grijă de tine!
Pa!
Nu, n-aș putea avea copii. Sau animale de companie.
Ce ar trebui să faci, Antonio,
e să-ți suni tatăl
și să-i spui totul.
Imediat ce avem vești bune.
Vești bune?
Și care ar fi acele vești „bune”?
Că nici eu, nici echipa mea, nici geologul vedetă de la Actaeon
nu mergem la închisoare.
Sunt vești bune, Lira?
Nu-ți face griji!
O să rezolvăm problema.
Fac eu cumva.
Nu bătrâna e problema. Ci tatăl meu.
El observă doar când o dau în bară.
Nemernicul ăla nu mă respectă.
Dacă nu te-ar respecta, nu ai fi aici.
E treabă serioasă, Antonio! Un zăcământ de cobalt.
Nu e o sarcină ușoară. De asta m-a trimis. El n-are curajul să vină aici.
Face alte lucruri. E sus în nord acum.
Haide. Să ne întoarcem în tabără!
Mâine este o nouă zi.
Șefu'!
Hai să ne odihnim.
Ia tu prima tură.
Slugă pentru winka. Trădătorule!
M-au angajat drept călăuză. Sunt șoferul.
Ce aveai de gând să faci? Să-i lași să mă ardă de vie?
Nu! Nu trage. E a mea.
Cățea nenorocită!
Hei! Întoarce-te!
Să vedem.
Nu vrem să te rănim. Bine?
Mergem la poliție
și raportăm întâmplarea.
Trebuie să recunosc, are curaj!
APELARE MÁXIMO
Tatăl tău.
- Tată. - Nu ești în tabără
și Bykov nu răspunde. Ce se întâmplă?
O bătrână ne-a atacat.
Ai spus că sunt periculoși. Au devenit violenți.
Ce? Ce bătrână? Despre ce vorbești?
A avut un accident.
A fost autoapărare. Am martori.
Tată?
Dă-mi-l pe Bykov!
Tată, conducem.
Ți-am spus să mi-l dai pe Bykov la telefon, chiar acum!
Nu ar fi trebuit să te trimit. Nu după ce s-a întâmplat în Africa.
- Da, domnule? - Bykov!
Ce se întâmplă?
Este delicat.
- Există un martor. - La dracu'!
La dracu'! Trebuia să-l ții sub control.
Știi că-i sare țandăra imediat.
Ești ca un al doilea tată pentru el! Trebuia să-l ții sub control!
Da, dle Torres, am fost neglijent.
Ascultă-mă cu atenție!
Nu vă pot auzi.
Mama mă-sii, Bykov!
Du-te dracu'!
Ce-a zis?
Nu a spus nimic. Hai să ne mișcăm.
- Ce vrei să spui? - Iau totul.
Sayen. Unde este Sayen?
- Nu știu. - Sayen...
Nu știu. O scot afară! Hei, lasă corpul acolo!
- Machi nu este încă aici! - Ce faci?
- Așteptați machi! Nenorociți de winkas! - Așteptați machi!
Arătați puțin respect, winkas!
Nenorociți de winkas!
Un atac?
Da, fiul meu și grupul lui au fost prinși într-o ambuscadă.
Se pare că un om a fost rănit grav.
Cred că aveau semnal prost, ni s-a întrerupt convorbirea.
Cred că ar putea fi vorba de un atac terorist.
Manríquez, Salazar și eu contăm pe tine.
Lăsați pe mine, dle Torres!
Căpitane!
Avem un cadavru. Este Ilwen Lemunko, proprietara casei.
Lăsați poliția să lucreze și eliberați zona.
- Da, domnule! - Dle guvernator! Vă rog!
- Dle guvernator! - Hei!
Ușor, lasă-l să treacă.
- Cine ești tu? - José Huenupe.
Jurnalist și prieten cu Ilwen Lemunko.
Dle guvernator, Sayen Coñuepán, nepoata ei,
era cu ea și a dispărut.
- I-au făcut ceva. - Poți să ne-o descrii?
Orice care să ne ajute să o găsim.
Dle guvernator, vă rog să înțelegeți, acesta nu a fost accident.
Ei au rănit-o. Ea nu ar fi părăsit-o. Moartă sau vie.
Ilwen Lemunko a fost ucisă
și arsă.
Lăsați poliția și avocații să lucreze.
- Nu vor ajuta. - Căpitane!
Dați-i drumul!
Luați mâna de pe el!
Lăsați-l!
Când vorbești cu presa,
Sayen Coñuepán este o teroristă, un pericol pentru societate.
Ea a ucis-o pe Ilwen Lemunko
și, probabil, un grup de oameni de știință străini.
- Este clar? - Da.
Nu așa repede!
Rubén,
o să ne încetinești.
Înțelegi?
O să ne-ntoarcem după tine.
- Șefu'... - Avem coordonatele.
De ce nu mă duci în tabără? Există o infirmerie acolo.
Stai acolo.
Stai nemișcat. O să fii bine.
Nici nu mă gândesc! Dacă vine fata după mine?
Nu-i ești de niciun folos. O să fii bine!
Lira, nu! Lira, nu...
Dle Antonio! Șefule!
Nemernic nenorocit!
Nemernicule! Dacă mă duc la fund, vă trag pe toți!
Bună, frate mai mare!
Frate mai mare!
Lira, schimbă atitudinea asta!
Acesta e un test pentru noi ca echipă.
Cum ar spune tatăl meu,
este o bună ocazie să ieșim din zona noastră de confort.
Haide, să mergem!
Miranda! Unde e Rubén?
Doarme.
Și au spus că în Chile e plictiseală.
Toate femeile de pe aici sunt la fel? Ca tine și ca fata Mapuche?
Periculoase. Poate mă întorc să-mi iau și eu una.
Poate te ucide în somn.
Flirtezi cu mine?
- Uite! - Ea trebuie să fie.
Trebuie să existe o cale să treci.
Hai să mergem!
- Nu mișca! - Așteaptă!
Mâinile sus!
Ușor, omule!
Nu mișcați! Dați-mi armele!
Ușor, omule!
Aruncați-mi armele!
- Dați-mi armele! - Lasă aia jos!
Nu o voi face! Dați-mi armele!
Aruncați-le încoace!
Pune-i cătușe partenerului!
Pune aia jos!
Acum și ție!
Așa.
Acum, în genunchi, porci nenorociți!
Puneți-vă în genunchi!
Te prindem noi, nemernicule!
Prinde aia de mașină, idiotule!
Calmează-te, omule!
Cine are cheile?
Aruncă-le încoace!
Calmează-te, omule! E în regulă.
Nu ne lăsa aici.
Rămâneți acolo și nu vă mișcați!
Mapuche nenorocit!
Haideți!
Pepi!
Ești un războinic acum, frate!
Taci, omule!
Îți amintești de camioneta arsă de la Ilwen?
Da.
Aparține unei companii miniere. Actaeon.
Proprietarii nu au raportat furtul sau dispariția.
- Și pasagerii? - Nimeni nu știe.
Trebuie să o căutăm pe Sayen. E în pericol.
Nu, ei sunt în pericol!
Să mergem la Ilwen.
Ne vor căuta acolo. S-o luăm din loc!
Nu-l atinge! Ar putea fi otrăvit. Îndepărtează-te!
Dă-te la o parte!
La naiba!
Nu trage! Păstrați gloanțele! Vom avea nevoie de ele.
O săgeată nenorocită! Ne ucide pe toți.
- Miranda, scoate-o afară. - Nu-l atinge.
- Trage-o afară. - Nu! Las-o.
Trage-o naibii afară!
A fost o momeală. Ne vânează.
Nenorocita de indiancă ne vânează.
Pierdem timpul. Hai să mergem.
Unde plecați? Nu mă lăsați.
Un alt râu. Incredibil.
- Ești bine? - Sunt bine.
Să continuăm.
Îmi poți explica de ce dracu' e așa greu de găsit nenorocita asta?
Oamenii mei se ocupă.
Pădurea e întortocheată, cu kilometri de teren neexplorat.
Odată ce o găsim, trebuie să controlăm povestea.
Orice postare, orice articol care leagă operațiunea noastră
de căcatul ăsta ne termină.
Investitorii o să fugă ca șobolanii. Nu e bine deloc.
Nu ar fi bine pentru mine, pentru Actaeon,
și nici pentru tine, înțelegi?
Bunica ei a fost de acord să vândă terenul, dar fata nu a acceptat.
S-a sinucis din vinovăție.
Bine.
Acum, legat de fiul tău, căutăm, dar...
Fiul meu să aștepte.
Rezolvă cu ea.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Îți amintești fețele acelor winkas?
Încă îți tremură mâna?
Lasă-l în pace, Pedro.
Îi mulțumesc doar.
Mulțumesc, frate!
E mai tare decât să fii închis într-un birou?
Tâmpitul ăsta nu tace niciodată, nu?
Așa e, frate.
Un tupu! E al lui Ilwen.
- Da. - Așa este.
Urmele duc în direcția aia.
Hei!
E treabă făcută de winkas.
Cu un winka mort, polițiștii vor fi aici mâine.
Dar dacă aflăm cine a făcut-o...
Tot nu pricepe.
Nu este vina noastră.
Aici, în Wallmapu, tot ce se întâmplă este vina noastră.
Trebuie să ne păstrăm mintea limpede.
Da.
Trebuie s-o găsim pe Sayen.
- Dac-o găsesc înaintea noastră... - Acum îți folosești capul.
În sfârșit, înveți.
Dacă te miști, te sufoci!
Indianca a fost instruită.
Știe pădurea. Ne învârtim în cerc.
Ți-am spus, dar și tu ai făcut-o.
Vorbesc serios.
Ar trebui să mă simt în siguranță cu tine.
Nu-i așa, soldat?
Dacă o aduci la mine...
Îți scriu un cec care va arăta ca un număr de telefon.
Am s-o găsesc.
Vrei să știi cine ți-a ucis bunica?
Avea dreptate.
Antonio este doar mesagerul.
Vrei să știi...
cine l-a trimis?
Asta este în nord.
Da.
Dar asta?
Cel mai apropiat oraș este la 30 de kilometri.
Este Brazilia. Brazilia, nordul republicii Chile și Africa.
Actaeon este peste tot.
Nu. Numai în țările sărace.
Cine e ăsta de lângă Antonio?
Mi-am pierdut răbdarea.
- Adio! - Máximo Torres Esquídez.
- Tatăl lui Antonio. - Știe ce se întâmplă?
El este șeful meu.
Știi cine este ăsta?
Așa funcționează ei.
Mituiesc politicieni, lobbyiști, chiar și președinți.
Ca să faci afaceri în lumea a treia, trebuie
să investești mulți bani.
Există și alte companii, mai mari și mai puternice decât Actaeon,
care pradă resursele naturale din altă parte.
De ce m-aș încrede-n tine?
Îmi pare rău pentru bunica ta. Îmi pare foarte rău.
Scoate-mă în viață de aici!
Am copii.
Am o familie, o soție. Mă așteaptă.
Tu și oamenii tăi mi-ați ucis bunica.
Ați ucis-o, i-ați ars corpul.
Ați fi făcut același lucru cu mine.
Sunteți ucigași!
Mercenari.
Te pot ajuta, femeie.
Te pot ajuta să te răzbuni.
Scoate-mă în viață de aici și te ajut.
Bună.
Unde este Sayen?
Sunteți prietenii ei?
Cine întreabă?
Pedro! Fugi, José!
Găsește-o pe Sayen!
Lira!
Să mergem!
Pedro...
José.
Este în viață.
E încă pe munte. Este...
José.
- Nu era la înmormântare? - Nu. Niciunul dintre oameni n-a văzut-o.
MÁXIMO TORRES APELEAZĂ
Fugara este periculoasă.
Nu încercați să o capturați în viață, dacă bărbații sunt în pericol.
Prioritatea noastră este siguranța comunității.
Am fost clar?
Da, domnule. Scuzați-mă!
Bună dimineața, Sayen!
Era așa ușor.
Trebuia doar să iei banii.
Dar, nu!
„Cei mai înverșunați războinici, care au luptat 500 de ani ”, bla-bla-bla.
Ți-e frică, ucigașule? Așa ar trebui.
Eu am un viitor. Tu ce ai?
Tatăl tău nu crede asta.
Ce știi tu despre el?
L-am auzit vorbind cu tine. Și știu că e mai rău decât tine.
Lira mi-a spus.
Mi-a spus cum, în Rwanda, tu și prietenii tăi
ați ucis oameni, copii, și toate din cauza ta.
El mi-a spus și despre dependențele tale,
problemele tale.
Ești un psihopat!
Crezi că nu ți-am studiat oamenii?
Îmi place să cunosc istoria celor cu care fac afaceri.
Weychafe.
Înseamnă „războinic”, nu?
Spune-mi...
Pentru ce ai fost antrenată?
Pentru a proteja ce? Asta?
Îți voi spune ceva
ce nimeni nu spune în această lume a lașilor și a oamenilor jigniți.
Nimănui nu-i pasă de afurisita ta de pădure!
Crezi că masele ignorante vor un copac
în loc de o mașină electrică, un telefon mobil, un ecran?
Nu.
Atunci pentru ce lupți?
Tu și prietenii tăi mercenari mi-ați omorât poporul.
Mi-ați ucis bunica.
O să te omor. Pe tine și tatăl tău.
Îmi pare rău, bine? Era ei sau eu.
Deși unul a scăpat.
- José. - Și tu...
mă vei ajuta să-l găsesc. Este iubitul tău?
Nu e suficient de bărbat pentru tine.
Uite, îți dau câteva sfaturi. Găsește-ți un bărbat adevărat!
Am citit că oamenii tăi
au mâncat inimile celor mai temuți dușmani pentru a le capta energia.
Dacă o mănânc pe a ta, o să fiu curajos?
Nu ești Mapuche.
Îmi place cum miroși.
Miroși... crud.
Omoară-mă!
Omoară-mă și n-ai să ieși viu din pădure.
Nenorocita naibii!
Nemernica!
Nu pot să cred!
Bine. Dacă vrea să se joace, ne jucăm!
Ei plătesc politicienii, distrug comunitățile.
Lira mi-a spus.
Antonio e un pion în această conspirație. El și tatăl său trebuie să plătească.
- Trebuie să-i aducem în fața judecății. - Judecată?
Ce judecată? Când au fost judecățile de vreun folos?
Ce-ai să faci? Îi ucizi pe toți? Unul câte unul?
Ajungi la închisoare, ca tatăl tău.
- Tatăl meu e nevinovat. - Dar tu nu ești, Sayen.
Nu e cale de întoarcere. Nu-mi sta în cale!
Nu totul este alb sau negru.
Câți mai trebuie să fie uciși?
Ilwen?
Pedro?
Nawel?
Nu vreau să urmezi.
Asta nu-ți aduce bunica înapoi.
Sunt obosită.
Sunt obosită, José!
Ai fost întotdeauna mai puternică decât mine.
Și nu mă refer la lovitura ta.
- Nu ți-a fost niciodată frică. - Am învățat s-o ascund.
Nu aveam să fiu niciodată un mare războinic.
Ca jurnalist, pot fi de mai mult folos.
José, tocmai mi-ai salvat viața.
- Lasă-mă să te ajut. - Cum?
Cum, José?
Uite...
Ai văzut cine era în acele imagini. Nu e suficient ca să doborâm Actaeon.
Nu pot scăpa cu asta basma curată. Nu pot scăpa nepedepsiți.
Nu, va trebui să investigăm.
Mergem dincolo de ce se întâmplă aici, în Wallmapu.
Uite, dacă-i ucizi pe cei din familia Torres,
doi oameni mor și tu ești teroristă.
Dar, dacă putem da în vileag această conspirație,
putem ajuta mai mulți oameni, mai multe comunități.
Mai mulți oameni ca Ilwen.
Am găsit asta pe jos.
Bunica mea a murit.
Dacă nu i-aș fi urmărit...
E vina mea.
Am dezamăgit-o.
Nu a fost vina ta, Sayen.
- Nu a fost vina ta. - Ba da.
Am dezamăgit-o.
- Nu! - Fugi, Sayen!
- Nu! - Fugi!
Acum!
Cățea!
Sayen Coñuepán, ești arestată!
Eliberează ostaticul!
Predă-te imediat sau va trebui să deschidem focul!
Ești acuzată de uciderea lui Ilwen Lemunko, Rubén Anticura
și a colegului nostru, Manuel González!
Întoarce-te imediat la mal!
Era simplu! Nu trebuia decât să semnezi, dar nu!
Tu și eu suntem la fel.
Nu. Nu suntem.
Tatăl meu mă iubește!
- Fisk. - Máximo.
Afacerile din sud s-au complicat. Mă întorc la Atacama.
Care-i faza cu teroristul Mapuche?
Sayen Coñuepán?
Nu vă faceți griji. E o problemă locală.
Știam că zona va fi dificilă.
Nu trebuie să-ți spun că asta nu se poate întâmpla în nord, nu?
- Desigur. - Apropo...
- Condoleanțele mele pentru Antonio! - Mulțumesc.
- Încotro, tinere? - Spre nord.
- Talca e în regulă pentru tine? - Da.
- Urcă. - Mulțumesc.
Sayen Coñuepán poate fi liderul...
- Care e numele tău? - José.
... mișcării prin care sunt răpiți străini pentru schimb cu tatăl ei, Aukan Coñuepán,
care momentan își ispășește pedeapsa sub legea antiteroristă.
Împreună cu grupul ei, ea l-ar fi ucis și pe ofițerul de poliție Manuel González,
al cărui corp a fost găsit în pădure, și pe șoferul Rubén Anticura, un familist.
NORD - SANTIAGO - SUD
Subtitrarea: Karina Han
Redactor: Anca Tach