1
00:00:10,344 --> 00:00:12,972
நாட்டின் பரந்த பகுதியில் உள்ள
ஏற்றத்தாழ்வுகள்

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
கடந்த காலத்திலிருந்து வந்தவை,
இன்றும் பல இருக்கின்றன.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,560
கண்களுடையோர் பார்க்கலாம்.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
அன்புடன் நெருக்கமான சிலி 1910
டாக்.ஜே வால்டஸ் கேன்ஜ்

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
நாயே, வா இங்கே! அவளைப் பிடிங்க!

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,504
ஆற்றுக்கு, போகலாம்! ஓடுங்க!

7
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
அங்கே, போகலாம்!

8
00:01:00,936 --> 00:01:01,812
அங்கேதான்!

9
00:01:57,117 --> 00:02:02,581
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு

10
00:02:18,556 --> 00:02:19,390
நன்றி!

11
00:02:28,107 --> 00:02:32,111
உரிமையாளரே, வணங்குகிறேன்,
அதான் உள்ளே வர முடிகிறது.

12
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
எனக்கு ஒரு பேத்தி இருந்தா,
வின்காஸோடு படிக்க போனா,

13
00:03:18,616 --> 00:03:19,909
ஏறத்தாழ ஆறு வருடங்களா

14
00:03:20,910 --> 00:03:24,663
எங்க ஆட்களுக்கு காலங்காலமா
தெரிஞ்சதையே படிக்க.

15
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
எனக்கு ஒரு பாட்டி இருந்தார்.
மிகவும் பிடிவாதக்காரர்.

16
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
நிச்சமயமாக இருக்கும்.

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
சரியா புதிய சுழற்சிக்கு
வந்து சேர்ந்துட்டே.

18
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
ஆமாம்.

19
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
ஹோஸே உன் மோட்டார் சைக்கிளை
சரி செய்திட்டு இருக்கான்,

20
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
ஆனால் அந்த விஷயத்தை என்னிடம்
கேட்க வேண்டாம்.

21
00:03:53,150 --> 00:03:55,527
-நீங்க நலம்தானே?
-ஆமாம்.

22
00:03:57,988 --> 00:03:59,490
-ஹலோ!
-ஹலோ!

23
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
-ஹலோ!
-ஹலோ, சகோதரியே!

24
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
ஹலோ, சகோதரனே!

25
00:04:15,422 --> 00:04:18,258
ஹாய்! ரொம்ப நாளா பாக்கல!
நல்லா இருக்கயா?

26
00:04:18,342 --> 00:04:20,010
நல்லாயிருக்கேன், சகோதரா.

27
00:04:20,094 --> 00:04:22,930
-நீ இங்க வந்ததில் சந்தோஷம்.
-நன்றி, சகோதரா.

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,975
-ரொம்ப நாட்களாச்சி, சகோதரி.
-ரொம்ப நாட்கள், சகோதரா.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
-உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம்!
-நான் பாக்கியசாலி!

30
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
சயென்! நீ நாளைக்குதான் வருவன்னு
நினைத்தேன்.

31
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
நான் இனிமேல் அங்கே தங்க விரும்பல, ஏனெனில்

32
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
புதிய சுழற்சியை என் மக்களுடன்
கழிக்க விரும்பினேன்.

33
00:04:42,533 --> 00:04:44,326
நீங்க எத நினைச்சு சிரிக்கறீங்க?

34
00:06:47,199 --> 00:06:48,283
அப்பா!

35
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
அப்பா!

36
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-சயென்!
-அப்பா!

37
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
-அப்பா!
-சயென்!

38
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
அப்பா!

39
00:07:03,298 --> 00:07:04,133
அப்பா!

40
00:07:10,055 --> 00:07:10,973
அசையாதே!

41
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
சயென்!

42
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
வின்கா நாயே!

43
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
-அப்பா!
-சயென்!

44
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
அப்பா!

45
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
அப்பா!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,712
அவ லிஹுவல் மேல துப்பினா,
அவன் கோபமடைந்து அவள துரத்த ஆரம்பித்தான்.

47
00:08:24,379 --> 00:08:27,716
ஆனா நின்னு, கம்பளிப்பூச்சி போல
சுருண்டு உருண்டா வந்தா.

48
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
லிஹுவல் பறந்துட்டான்!

49
00:08:31,470 --> 00:08:34,848
பாவம்! அவனைப் பார்த்ததும்
மன்னிப்பு கேட்பேன்.

50
00:08:37,434 --> 00:08:39,853
சயென், நீ வந்துல எல்லோருக்கும் சந்தோஷம்.

51
00:08:39,937 --> 00:08:43,315
உன் பாட்டிக்கு, இந்த சமூகத்துக்கு,

52
00:08:43,815 --> 00:08:46,068
மற்றும் குறிப்பாக...

53
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
ஹோஸேவுக்கு சந்தோஷம்.

54
00:08:49,112 --> 00:08:50,781
அவன் முகம் மாறிடுச்சு.

55
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
என்ன? என்ன முகம்?

56
00:08:56,370 --> 00:08:57,454
நிஜமா. என்ன முகம்?

57
00:08:58,205 --> 00:09:03,126
அவன் காதலில் புதுசா பிறந்த
ஆட்டுக்குட்டியை போல இருக்கான், இல்லையா?

58
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
என் நண்பனை கிண்டல் செய்யாதீங்க?

59
00:09:06,463 --> 00:09:11,385
தவிர, இந்தச் சமூகத்தில் ஒரு
மனிதனுக்கும் வயதான மாதிரி தெரியவில்லை.

60
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
உங்களிடமிருந்து தொடங்கி, சகோதரா.

61
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-என்னிடமிருந்தா?
-ஆமாம்.

62
00:09:15,597 --> 00:09:20,102
இளமையா இருக்க நீங்க பிசாசுடன்
ஒப்பந்தம் செய்திருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

63
00:09:22,813 --> 00:09:25,857
சரி, நானும் இந்த வாய்ப்பை
பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

64
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
உன் பாட்டியுடன் இணைந்து,
உன்னை வரவேற்க, சயென் சகோதரியே,

65
00:09:30,487 --> 00:09:32,781
வரவேற்கிறேன், சகோதரியே.

66
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்!

67
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
-எப்போதும் வெற்றி!
-எப்போதும் வெற்றி!

68
00:09:44,543 --> 00:09:48,380
உன் வருகை ஹோஸேவை

69
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
அவன் மக்களுக்காக எழுத தூண்டும்,
வின்காகளுக்காக மட்டுமல்ல.

70
00:09:51,842 --> 00:09:54,094
எப்போ நம் மக்களுக்காக இல்லாம
போயிருக்கேன்?

71
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
அவங்க நம் மண்ணில் சூறையாடி
நம்மை வெளியே இழுத்து போட்டபோது.

72
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
அது ஏன் செய்திகளில் வரவில்லை?

73
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
அதையெல்லாம் யார் சமூக
ஊடகங்களில் வெளியிட்டது?

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
-நிச்சயமாக, சமூக ஊடக...
-சரியாக!

75
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
உதவ நினைக்கிறேன்,
ஆனா இது எனது பிரிவு அல்ல.

76
00:10:07,607 --> 00:10:11,153
-என்ன பிரச்சனை?
-நிலைமை மோசமாகுது, சகோதரா.

77
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
-அதுதான் பிரச்சனை.
-ஆமாம்.

78
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
நாம் போராடினால்தான் மூடர்களுக்கு புரியும்.

79
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
சொல்வதை கேள், பேட்ரோ...

80
00:10:17,034 --> 00:10:21,413
என் பேத்தியை வரவேற்கிறோம்...
மற்றும் சண்டை போடுகிறோம்.

81
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
வின்காக்களைச் சந்திப்பது எப்போதும் நல்லது.

82
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
முட்டாள்கள் மட்டுமே
வெளியாட்கள தெரிஞ்சிக்க மறுக்கிறாங்க.

83
00:10:40,057 --> 00:10:43,685
இந்த நாட்களில் ஏதாவது ஒரு நாள்
வந்து உங்கள் பாட்டியின்

84
00:10:43,769 --> 00:10:46,271
கிடங்கில் உங்களுக்கு உதவலாம்னு
நினைத்தேன்.

85
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
நீ போனதில் இருந்து அவர்
பதுக்கல்காரரா மாறிட்டார்.

86
00:10:50,108 --> 00:10:51,276
ஆமாம், கவனித்தேன்.

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,697
அல்லது சிறுவயதில் போனதைப்
போல காட்டுக்குள் செல்லலாம்.

88
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
நான் போக மாட்டேன், ஹோஸே.
நமக்கு நேரமிருக்கு.

89
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
சிறுவயதில் உன்னை இங்கு அழைத்து வருவேன்.

90
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
ஆமாம், எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

91
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
என்ன சொல்வேன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,384
படைப்பாளர் நமக்கு கொடுத்தார்,
பாதுகாப்பதற்காக.

93
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
உலகம் பிறந்தபோது,

94
00:12:06,726 --> 00:12:10,939
ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் உரிமையாளரை
வைத்தது, எனவே அது அழியாது.

95
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
உரிமையாளர் இல்லைனா,

96
00:12:14,609 --> 00:12:16,820
ஆறுகளும் காடுகளும் வறண்டு போயிருக்கும்,

97
00:12:18,363 --> 00:12:20,323
காற்று வீசியிருக்காது,

98
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
தீ அணைந்திருக்கும்,

99
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
மற்றும் இந்த பூமி அழிந்திருக்கும்.

100
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
மலைகளின் உரிமையாளர்
உங்களுக்குள் வாழ்கிறார்.

101
00:12:33,503 --> 00:12:37,257
இங்குள்ள அனைத்து உயிர்களிடமும் புனிதமான
வார்த்தைகளால் பேசுகிறது.

102
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
அதுவே மாபூச்சேயின் ஞானம்.

103
00:12:40,886 --> 00:12:44,139
வெளிநாட்டவர்களுக்கு நிலத்தை
உடைமையாக்க வேண்டும்,

104
00:12:44,848 --> 00:12:49,895
அதை அழித்து, அதன் உடைமையாளரை வெளியேற்றி,
நம்மை வீடற்றவர்களாக விட்டுவிட வேண்டும்.

105
00:12:50,645 --> 00:12:55,192
உலகம் எளிமையானது
ஆனால் வின்காக்கள் அதை சிக்கலாக்கிறாங்க.

106
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
நான் உங்களுக்கு உதவவா?

107
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
ஹலோ.

108
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
பேச விரும்புறோம், திருமதி...

109
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
இல்வென் லெமுன்கோ உடன்.
இங்கதானே இருக்காங்க?

110
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
ஆமாம். ஏன் அவரைப் பார்க்கணும்?

111
00:14:16,147 --> 00:14:17,774
அவர் உன்னுடைய உறவினரா?

112
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
ஆமா, அவர்கிட்ட என்ன வேண்டும்?

113
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
அவருடன் பேச விரும்புகிறோம்.

114
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
காத்திருங்கள்.

115
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
பாட்டி!
வெளியே உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்காங்க.

116
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
நலமா, மேடம்?

117
00:14:37,377 --> 00:14:38,420
உட்காருங்க.

118
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
-இது என்ன மூலிகை?
-வாழை.

119
00:14:43,216 --> 00:14:45,635
அம்மா சிறுவயதில் வாழைப்பழ
தேநீர் கொடுத்தார்.

120
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
தேன்?

121
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
ஆமாம், நன்றி.

122
00:14:51,891 --> 00:14:53,476
இங்கே எவ்ளோ ஏக்கர் இருக்கு?

123
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
ஏக்கர்?

124
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
அது என்ன?
வின்காக்கள் பயன்படுத்தும் வார்த்தை.

125
00:15:01,109 --> 00:15:03,570
உங்களைப் போன்ற பிங்க் நிற மக்கள்.

126
00:15:07,324 --> 00:15:09,618
திருமதி. இல்வென், விஷயத்துக்கு வரேன்.

127
00:15:11,536 --> 00:15:13,955
இதை போன்ற சூழல் அமைப்புகள் ஒரு வகையானவை.

128
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
உங்ககூட பேச விரும்பறோம்

129
00:15:16,249 --> 00:15:19,878
இந்த இடத்தைக் காக்க நாங்க
உங்களுக்கு எப்டி உதவலாங்கிறத பத்தி.

130
00:15:20,837 --> 00:15:24,716
மற்றும், உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தொகையை
தறோம். உங்கள் சமூகத்திற்கும்.

131
00:15:25,759 --> 00:15:30,513
நீங்க நிறைய பேசறீங்க. ஆனால்
இன்னும் நீங்கள் விஷயத்திற்கு நேரடியாக வரல.

132
00:15:31,473 --> 00:15:32,932
இடத்தை வாங்க விரும்பறோம்.

133
00:15:34,643 --> 00:15:37,896
அதாவது, வாங்க விரும்புறோம்னு
சரியா சொல்ல முடியாது.

134
00:15:37,979 --> 00:15:42,317
எல்லாத்தையும் சொந்தமாக்க நினைக்கிறோம்னு
நீங்க நினைக்கலாம், ஆனால் அது இல்லை.

135
00:15:43,526 --> 00:15:46,905
உங்கள் நிலத்தின் ஒரு பகுதியை
வாங்க ஆர்வமாக உள்ளோம்.

136
00:15:47,781 --> 00:15:52,327
நீங்கள் இங்கேயே வாழலாம்.
உங்களுக்கு உரியது எதுவும் மாறாது.

137
00:15:52,410 --> 00:15:57,874
மேலும் நீங்கள் சந்தை மதிப்பை விட
அதிகமாக பணம் பெறுவது மட்டுமே இல்லை.

138
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
நாம் பேரம் கூட பேசலாம்

139
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
உங்கள் சமூகத்திற்கான நிலையான
வளர்ச்சித் திட்டம்.

140
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
சரியாக. பாருங்க...

141
00:16:07,926 --> 00:16:10,804
இதுதான் எங்கள் நிறுவனத்தின் பெயர்.

142
00:16:11,221 --> 00:16:15,433
ஆக்டயோன். க்ரீன்கார்ப் குழுவின் ஒரு பகுதி.
நீங்க கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

143
00:16:15,517 --> 00:16:18,561
பல நாடுகளில் முக்கியமான
திட்டங்களை செயல்படுத்தறோம்.

144
00:16:18,645 --> 00:16:22,982
நான் உங்களுக்கு ஒரு தொகையை தருகிறேன்.

145
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
இதை நீங்க படிச்சு பாருங்கள்.

146
00:16:25,777 --> 00:16:29,280
உங்களுக்கு புரியலைனா உங்கள்
பேத்தி விளக்கிக் கூறுவார்கள்.

147
00:16:30,115 --> 00:16:33,243
உங்க நேரத்திற்கு நன்றி, திருமதி. இலென்.

148
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
இல்வென்.

149
00:16:36,329 --> 00:16:37,163
என்ன?

150
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
இல்வென்.

151
00:16:39,624 --> 00:16:42,877
இல்வென். திருமதி. இல்வென், ஒரு
அவசரமும் இல்லை.

152
00:16:43,461 --> 00:16:46,381
வெற்றி நம் எல்லோருக்குமே என்பதை
புரிஞ்சிக்கோங்க.

153
00:16:48,508 --> 00:16:51,469
சரி, நீங்க வாங்கறீங்க,

154
00:16:52,804 --> 00:16:55,515
நாங்க இங்கேயே வாழப்போறோம்.

155
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
இதுல உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

156
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
பாதுகாப்பான சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலா.

157
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
சுற்றுலா ஒருபோதும் சூழலியல்
சார்ந்ததாக இருந்ததில்லை,

158
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
காடுகளே தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்கின்றன.

159
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
நீங்க ஸ்பெயின்காரங்க, இல்லையா?

160
00:17:14,909 --> 00:17:17,912
காடு நம் அனைவருக்குள்ளும் உயிர் வாழ்கிறது.

161
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
நான் அதற்கு உரிமை கொண்டாட முடியாது.

162
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
நான் பராமரிப்பாளர் மட்டுமே.

163
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
இது ஒரு புனிதத் தலமாகும்,

164
00:17:29,215 --> 00:17:32,260
சமூகங்களுக்காக எங்கள் மாச்சியால்
அமைக்கப்பட்டது.

165
00:17:33,720 --> 00:17:37,932
நீங்கள் சிலியர், இது எப்படி வேலை
செய்கிறது என்பதை அறிவீர்கள்.

166
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
ஸ்பானியர்களிடம் இருந்து நம்ம நிலத்தை

167
00:17:42,270 --> 00:17:46,524
காப்பாற்ற 500 ஆண்டுகளா
போராடினோம் என்பதை நீங்க ஏன்

168
00:17:46,816 --> 00:17:50,612
இந்த சின்னப்பையன்கிட்ட சொல்லக் கூடாது?

169
00:17:51,404 --> 00:17:55,450
இப்போ நீங்க ஒரு ஸ்பானியர்கிட்ட
அதை கொடுக்கும்படி சொல்றீங்க

170
00:17:55,992 --> 00:17:58,787
அவன் முகம் அழாயிருக்குன்னு
ஒரே காரணத்திற்காகவா?

171
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
தேநீர் ஆறிடிச்சு.

172
00:18:07,962 --> 00:18:10,924
அதற்கு உரையாடல் முடிந்துவிட்டது
என்று அர்த்தம்.

173
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
-சரி.
-போகலாம்.

174
00:18:17,180 --> 00:18:21,267
சரி... நான் என்ன சொல்றேன்னா,
நீங்க கொஞ்சம் யோசிச்சு பாருங்க, மேடம்.

175
00:18:21,351 --> 00:18:25,188
என பெயர், முகவரி உள்ள அட்டையை
இங்கே வைத்துவிட்டு போகிறேன், அதில்

176
00:18:25,271 --> 00:18:28,191
முன்பண தொகையையும் குறிப்பிட்டுள்ளேன்.

177
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
நாம் பேரம் பேசலாம்.

178
00:18:35,281 --> 00:18:38,576
ஆனால், நான் சொன்ன மாதிரி, இதில்
நிறைய நன்மைகள் இருக்கும்.

179
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
மற்றும் பயனாளிகள்.

180
00:18:46,751 --> 00:18:47,585
பார்க்கலாம்.

181
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
அவங்ககிட்ட கடினமா நடந்துகிட்ட.

182
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
இங்கே இருந்தவர்களா?

183
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
முதல்முறை வந்திருக்காங்க.

184
00:19:03,268 --> 00:19:06,187
அவங்க நீண்ட காலமா தங்கள்
நிலத்தை பாதுகாக்கின்றனர்

185
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
தொடர்ந்து பாதுகாப்பார்கள்.

186
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
பார்ப்போம், லீரா.

187
00:19:10,525 --> 00:19:13,486
எல்லாருக்கும் ஒரு விலை இருக்கு.
உங்களுக்கு, எனக்கும்.

188
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
அந்த மரத்திற்கும்.

189
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
அவர்கள் விரும்பும் விலையை தருவோம்.

190
00:19:20,368 --> 00:19:21,202
எளிது.

191
00:19:27,208 --> 00:19:28,167
பார்ப்போம்.

192
00:19:57,447 --> 00:19:58,489
உன் அப்பா அழைத்தார்.

193
00:19:59,115 --> 00:20:00,491
அவர் வரவிருந்தார்.

194
00:20:02,493 --> 00:20:03,786
இடம் அருகில் இருக்கா?

195
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
15 கிலோமீட்டர் தூரத்தில், சாலை படு மோசம்.

196
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
பேச்சுவார்த்தை எப்படி இருந்தது?

197
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
ரொம்ப மோசம்.

198
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
அப்பா மேக்ஸிமோ தனது ஜன்கி மகன்
மீது கோபப்படுவார்.

199
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
உனக்குப் புரியாததைப் பற்றி பேசாதே.

200
00:20:36,194 --> 00:20:38,446
நண்பர்களே, காஃபி எடுத்துட்டு வாங்க.

201
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
-அப்றம் என் பேக்கேஜ்?
-நாளைக்கு.

202
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
நாளைக்கா?

203
00:20:50,833 --> 00:20:54,671
அருகில் வியாபாரிகள் யாரும் இல்லை.
சாண்டியாகோவில் பார்க்கிறேன்.

204
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
நாளைக்குக் கிடைப்பாங்க.

205
00:21:00,635 --> 00:21:03,262
கவலைப்படாதே. எப்போதும்
பக்க பலமா இருப்பேன்.

206
00:21:14,399 --> 00:21:15,942
மேக்ஸிமோ தோரெஸ்
அழைக்...

207
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
அப்பா.

208
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
எப்படி இருக்கீங்க? விமானம் எப்டியிருந்தது?

209
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
எல்லா விமானங்களும் ஒரே
மாதிரி, அன்டோனியோ

210
00:21:28,705 --> 00:21:30,623
நாம் மேலும் சோதனைகளை நடத்தணும்,

211
00:21:30,707 --> 00:21:33,334
இது ருவாண்டாவில் உள்ளதை விட
பெருசா தெரியுது.

212
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
முதன்மை கோபால்ட், 6.7%.

213
00:21:36,254 --> 00:21:38,589
அற்புதம். லீராவிடமிருந்து கேட்கணும்.

214
00:21:40,008 --> 00:21:41,592
அன்டோனியோ சொல்றது சரி.

215
00:21:42,635 --> 00:21:48,182
அதிக கோபால்ட் இருப்பதாக தெரிகிறது.
இந்த பகுதி புவியியல் அரிதானது.

216
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
"தெரிகிறதா"? எவ்ளோ உறுதியா சொல்றீங்க?

217
00:21:50,935 --> 00:21:53,479
அதாவது, இன்னும் சில சோதனைகளைச் செய்யணும்.

218
00:21:53,563 --> 00:21:57,316
நான் 2.8ல் துளையிட்டு மீண்டும்
ஸ்பெக்ட்ரோக்ராம் செய்யணும்.

219
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
எனக்கு நேரம் இல்லை!

220
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
முதலீட்டாளர்கள் என் கழுத்தை
நெரிக்கிறாங்க. ச்சை!

221
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
மேக்ஸிமோ, அந்த சோதனைகளை செய்யணும்.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
லீரா, அது சரி. நீங்க சொல்றது சரி, அப்பா.

223
00:22:07,452 --> 00:22:10,038
இது கோபால்ட் கடல்.
அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

224
00:22:10,121 --> 00:22:11,873
ஒப்பந்தம் பேசி முடிந்ததா?

225
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
கிட்டத்தட்ட.

226
00:22:12,999 --> 00:22:15,793
உரிமையாளரான மாபூச்சே
பெண்தான் பிரச்சன பன்றாங்க.

227
00:22:15,877 --> 00:22:17,587
கையெழுத்து போட்டாரா இல்லையா?

228
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
ஏறத்தாழ சொல்லிட்டேன்.

229
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
எளிதானதல்ல.
அவங்க வெளிநாட்டவர நம்பறதில்ல.

230
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
அதுக்கு நேரமாகும், ஆனா சரியாகிடும்.

231
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
எனக்கு கவலையா இருக்கு.

232
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
அது சரியா வராது, அன்டோனியோ.

233
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
உறுதியாக தெரியாமல் ஒப்புதல் அளிப்பதா?

234
00:22:37,774 --> 00:22:42,278
நான் தளம் டி யில் சோதனைகள
மீண்டும் செய்யணும், அந்த பெண் இன்னும்...

235
00:22:42,361 --> 00:22:43,279
லீரா!

236
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
வெளியே போங்க.
என்னை ஒரு நொடி தனியாக விடுங்க, சரியா?

237
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
ஆமாம், சோதனைகள் கோபால்ட்டை உறுதி செய்யும்.

238
00:23:24,278 --> 00:23:25,488
பொறுப்பேற்பீர்களா?

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
நான் லித்தியம் தளம் வரை.

240
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
என் மகன் பொறுப்பில் இருக்கு.

241
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-அன்டோனியோ? பிரச்சனையாகுமா?
-இல்லை.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
தொடர்புகள் என்ன சொல்றாங்க?

243
00:23:33,579 --> 00:23:36,124
கவலை வேண்டாம்,
அவர்களுடன் அடிக்கடி பேசறேன்.

244
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
சரி, அப்பப்போ தெரியப்படுத்து.

245
00:23:37,792 --> 00:23:38,668
சரி.

246
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
ச்சை!

247
00:23:43,422 --> 00:23:46,008
மிராண்டா! பைகோவ்!

248
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
இந்திய பெண் பதிவு செய்துட்டா!

249
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
-சாலைக்கு ஓடிட்டா.
-பைகோவ்!

250
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
லாரிகள் கிட்ட!

251
00:24:06,070 --> 00:24:07,697
இடபுறம் போ. வலப்பக்கம் போலாம்.

252
00:24:23,379 --> 00:24:24,213
அவள் தேவை!

253
00:24:30,928 --> 00:24:31,762
அவ மாட்டிட்டா!

254
00:24:35,016 --> 00:24:37,852
-ச்சை! அவ ஓடிட்டா!
-விடு! கடுப்பாகுது.

255
00:24:39,187 --> 00:24:40,021
போகலாம்!

256
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
அங்கே இருக்கா!

257
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
போ, போ, போ!

258
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
ஏய், பெண்ணே!

259
00:25:02,960 --> 00:25:04,503
நீ இருக்கிறது தெரியும்!

260
00:25:04,879 --> 00:25:08,299
பரவாயில்லை! நீ எதுவும் திருடலை!

261
00:25:08,883 --> 00:25:10,927
போலீஸைக் கூப்பிட மாட்டோம்!

262
00:25:11,427 --> 00:25:12,386
பெண்ணே!

263
00:25:12,929 --> 00:25:13,763
கேட்டுக்கோ!

264
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
எல்லாருக்கும் பதிவிட பிடிக்கும்,

265
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
ஆனா எங்க முகாம் தனிப்பட்டது.

266
00:25:20,770 --> 00:25:25,858
உன் ஃபோன் வேணும், அதுல இருக்கிற உனக்கு
சொந்தமில்லாததை நீக்க, சரியா?

267
00:26:01,811 --> 00:26:02,645
யார் அவள்?

268
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
நில உரிமையாளரின் பேத்தி.

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
போகலாம்.

270
00:26:10,987 --> 00:26:15,408
பாட்டி! தயாராகுங்க! எல்லார்கிட்டயும்
இந்த விஷயத்தை சொல்லணும்!

271
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
இங்கே வந்த மனிதர்கள்
மலையைத் துளைக்கின்றனர்.

272
00:26:18,244 --> 00:26:20,037
ஆயுதங்களோடு! என்ன பாத்துட்டாங்க!

273
00:26:20,413 --> 00:26:21,247
என்ன?

274
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
நாம் போகணும், பாட்டி!

275
00:26:23,165 --> 00:26:27,712
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்தணும்.
தலைவர், நவெல், மற்றும் இளையோர் கிட்ட.

276
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
நாம் போக தேவையில்லை.

277
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
துப்பாக்கி அவங்ககிட்ட!

278
00:26:30,798 --> 00:26:35,136
உனக்கு கோவம் இருக்கு.
இரண்டும் ஒத்து போகாது.

279
00:26:47,148 --> 00:26:49,900
நீ நிலத்த தோண்டறதா என் பேத்தி சொல்றா!

280
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
துப்பாக்கி, இயந்திரங்கள் இருக்காமே?

281
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
அவற்றை இங்கே கொண்டு வர யார் அனுமதித்தா?

282
00:26:55,281 --> 00:26:58,659
அவ பதிவுசெய்தத சொன்னாளா?
திருடினதை பத்தி சொன்னாளா?

283
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
மதிப்புமிக்க பொருட்கள காணல.
போலீஸ்கிட்ட சொல்லியிருப்போம்.

284
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
என் பேத்தி திருடி இல்ல, வின்கா.
நீங்க தான்!

285
00:27:05,750 --> 00:27:08,836
அவங்ககூட பேசாதீங்க, பாட்டி.
அவங்க சொல்றதெல்லாம் பொய்.

286
00:27:08,919 --> 00:27:10,838
என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதே.

287
00:27:10,921 --> 00:27:14,467
பாத்ததையும் கேட்டதையும் சரியா
அறிவேன். துளையிடுதல், கோபால்ட்...

288
00:27:14,550 --> 00:27:18,220
உங்க பேத்தி பேச அனுமதித்தா,
நாங்க எல்லாத்தையும் விளக்குவோம்.

289
00:27:18,304 --> 00:27:20,389
உறுதியா எல்லோருக்குமே வெற்றிதான்.

290
00:27:20,806 --> 00:27:24,018
இந்த விளக்கத்திற்குப் பிறகு நீங்க
எங்கள நம்பலைன்னா,

291
00:27:24,101 --> 00:27:26,687
நாங்க எங்க பொருட்களை
எடுத்துட்டு போய்டறோம்.

292
00:27:27,855 --> 00:27:30,066
மேடம், இந்த காட்டிற்கு கீழே இருப்பது

293
00:27:30,649 --> 00:27:35,029
இந்த நிலத்தை மட்டுமல்ல, மொத்த
பூமியையும் பாதுகாக்க நம்மை அனுமதிக்கும்.

294
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
பொய் சொல்றேனா, லீரா?

295
00:27:37,656 --> 00:27:40,034
லீரா ஒரு புவியியலாளர் மற்றும் சிலியர்.

296
00:27:40,117 --> 00:27:43,621
அவர் சிலியராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் மாபூச்சே.

297
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
எதுவோ. அவங்களுக்கு விளக்குங்க.

298
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
-எதை விளக்கணும்?
-கோபால்ட்.

299
00:27:50,252 --> 00:27:52,546
பரந்த அளவிலான கோபால்ட் படிவுகள்.

300
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
வாகனங்களை மாசுபடுத்தாமல்
எதிர்காலத்திற்கான புது தங்கம்.

301
00:27:56,550 --> 00:28:00,846
சரியாக. உங்கள் சமூகத்தின் குழந்தைகள்
கல்வி கற்பதற்கான ஒரு தீர்வு.

302
00:28:00,930 --> 00:28:05,226
நான் கல்வி, சுகாதாரம் பற்றி பேசுகிறேன்.
வெளிநாடுகளில் படிக்க வைக்கலாம்.

303
00:28:07,103 --> 00:28:09,355
உங்களைப் போன்று பலர்

304
00:28:10,272 --> 00:28:13,859
பல வாக்குறுதிகளுடன் இங்கே வந்துள்ளனர்.

305
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
நீதான் அதில் இளையவன், நிச்சயமாக.

306
00:28:17,405 --> 00:28:19,782
அவன் அப்பாகிட்ட அவன்
பேசறதை கேட்டேன், பாட்டி.

307
00:28:21,575 --> 00:28:23,369
நிலங்களுக்கடியில் என்ன இருக்கு?

308
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
அதனுடன் எங்களுக்கு ஒரு
புனிதமான உறவு உள்ளது.

309
00:28:28,124 --> 00:28:31,377
எங்களுக்கு வணிக ரீதியான உறவு தேவையில்லை.

310
00:28:31,627 --> 00:28:32,628
அதை மதிக்கிறோம்.

311
00:28:33,254 --> 00:28:35,756
ஆனால் நீங்க பொய்கள், துப்பாக்கிகள் மற்றும்

312
00:28:35,840 --> 00:28:39,635
வஞ்சகத்துடன் இங்கு வருகிறீர்கள்.

313
00:28:40,219 --> 00:28:41,595
உன் தந்தையிடம் சொல்

314
00:28:42,304 --> 00:28:45,266
நான் கையெழுத்திட வேண்டும் என்றால்,

315
00:28:45,349 --> 00:28:46,767
அவன் இங்கே வரணும்.

316
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
மண்டியிட்டு, நடக்காததை செய்யணும்.

317
00:28:53,190 --> 00:28:54,692
விடு!

318
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
இங்கிருந்து நடையை கட்டுங்க.

319
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
இந்த இடம் எங்களுக்குச்
சொந்தமானது! புரிந்ததா?

320
00:29:00,573 --> 00:29:02,533
இல்லை! பாட்டி!

321
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
பாட்டி.

322
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
பாட்டி.

323
00:29:30,519 --> 00:29:33,898
அவள் என்னை தாக்க பார்த்தாள்.
நீங்க அத பார்த்தீங்க, சரியா?

324
00:29:34,690 --> 00:29:36,108
அவ என் முகத்தில துப்பினா.

325
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
அவங்களை வீட்டுகுள்ள வைத்து எரிக்கணும்.

326
00:29:43,199 --> 00:29:46,368
சரியா? நாம் அனைவரும் இங்கே
குற்றவாளிகள். நாம் அனைவரும்.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,496
நம் தடயங்களை அழிக்கணும்.

328
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
நாம் இங்கே வரவில்லை.

329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
சரியா? ஒருபோதும். சரியா?

330
00:29:54,335 --> 00:29:55,628
போங்க!

331
00:29:56,337 --> 00:29:59,548
நீ என்ன செய்ய போற? நீ என்ன
பைத்தியமா? நான் இதில் இல்லை.

332
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
எனக்கு சம்மந்தமில்ல.

333
00:30:01,467 --> 00:30:02,885
நீங்க சம்மந்தப்பட்டாச்சு.

334
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
நம்மை உளவு பார்த்த அந்த பெண்,
நம் பொருட்களை

335
00:30:08,140 --> 00:30:11,936
எரிக்கவும் கொள்ளையடிக்கவும்
தனது மக்களை ஏற்பாடு செய்திருக்கலாம்.

336
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
அப்படின்னு நினைக்கிறயா?

337
00:30:15,564 --> 00:30:19,193
இல்லை, அவள் நமக்குப் பின் தன்
நண்பர்களை அனுப்புவாள்.

338
00:30:19,276 --> 00:30:20,110
ரூபென்.

339
00:30:34,208 --> 00:30:35,084
என்ன?

340
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
அவளை இழுத்து வா.

341
00:31:19,795 --> 00:31:22,548
-ஹலோ, இல்வென்!
-ஹலோ!

342
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
என்ன உதவி வேணும்?

343
00:31:25,175 --> 00:31:28,053
நான் அவளை கூட்டி வரலை.
அவதான் என்னை இழுத்து வந்தா.

344
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
நான் ஒரு போராளியாகணும்.

345
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
ஆனால் நீ ஒரு பெண்.

346
00:31:32,641 --> 00:31:35,561
ஔகனின் மகள்...
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.

347
00:31:36,103 --> 00:31:38,606
நான் பெண்களுக்குப் பயற்சி அளிப்பதில்லை!

348
00:31:38,689 --> 00:31:39,523
ஏன்?

349
00:31:39,982 --> 00:31:40,816
ஏன்?

350
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
ஏன்னா நான் அதை செய்வதில்லை.

351
00:31:45,904 --> 00:31:50,034
பண்டைய காலங்களிலிருந்து,
போர்வீரர்கள் ஆண்கள்.

352
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
அவளை அழைச்சிட்டுப் போ, இல்வின்.

353
00:31:53,787 --> 00:31:54,788
ப்ளீஸ்.

354
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
உங்கள ஜெயிச்சிட்டனா?

355
00:32:08,010 --> 00:32:11,013
உனக்கு மன வலிமை இருக்கு. ஆனால் அது போதாது.

356
00:32:12,264 --> 00:32:13,265
இங்கிருந்து போ.

357
00:32:19,938 --> 00:32:20,939
அடுத்தது யார்?

358
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
நான் என் அப்பா மாதிரி போராளியாகணும்.

359
00:32:24,526 --> 00:32:28,989
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, பெண்ணே.
லிஹுவல். அவளை அழைத்துப் போ.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,417
என்னை போக விடு!

361
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
வலிமையா இரு!

362
00:33:26,130 --> 00:33:27,047
எழுந்திரு.

363
00:33:28,549 --> 00:33:29,508
வா, லிஹுவல்.

364
00:33:44,189 --> 00:33:47,359
நமது பயிற்சி என்பது
சண்டையை விட ஒரு படி மேல்.

365
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
விழிப்போட இருக்க கத்துக்கவ.

366
00:33:52,406 --> 00:33:55,159
உன்னை மறந்து பலவீனமானங்களுக்கு உதவு.

367
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
போராட்டம் தொடரட்டும்!

368
00:34:25,272 --> 00:34:27,149
ஐ லவ் யூ, பாட்டி.

369
00:35:13,737 --> 00:35:15,072
வண்டியைத் திருப்புங்க.

370
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
இது ருவாண்டா போன்றது.

371
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
இது ஒன்றும் இல்லை.

372
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
ருவாண்டா மோசமாக இருந்தது.

373
00:35:21,370 --> 00:35:22,913
ஆமாம், இது ஒன்றும் இல்லை.

374
00:35:22,996 --> 00:35:26,333
ஆனா கவலை வேண்டாம்,
நிலைமை கட்டுக்குள் உள்ளது.

375
00:36:01,493 --> 00:36:05,080
ச்சை... ச்சை, போதும்.

376
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
போலீஸ்

377
00:36:35,193 --> 00:36:37,946
அவ தானே அங்க போறது!
நான் சொல்றது சரியா என்ன?

378
00:36:38,530 --> 00:36:41,909
லீரா, இந்திய பெண் தப்பித்து ஒரு
வண்டியை வெடிக்க செய்யலாம்

379
00:36:41,992 --> 00:36:43,243
என்று நினைக்கிறீர்களா?

380
00:36:44,411 --> 00:36:46,914
வெளில சொல்றதுக்குள்ள அவளைப் பிடிக்கணும்.

381
00:36:46,997 --> 00:36:50,459
அவ காயத்தோட காட்டுக்குள் சென்றாள்.
நாம அவளை பிடிச்சிடலாம்.

382
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
-அதனால்?
-15 கிமீ நடந்துபோய் அவகிட்ட

383
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
சமாதானம் பேசணும், இல்லைனா அவளை கொல்லணும்.

384
00:36:55,589 --> 00:36:56,715
-இல்ல.
-ஏன் இல்லை?

385
00:36:56,798 --> 00:36:58,800
அவ காட்டை அறிவாள். நமக்கு தெரியாது

386
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
வா! எல்லா காடுகளும் ஒன்றுதான்.

387
00:37:00,969 --> 00:37:04,431
அது உன் வேலை. தீர்வுகளை
கொண்டு வரணும், பிரச்சனைகளை அல்ல.

388
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
இப்டியே வாதாடினா, அவ தப்பிச்சிடுவா.

389
00:37:08,894 --> 00:37:10,812
மாபூச்சே பெண்ணை வேட்டையாடலாம்.

390
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
நம் சண்டை தொடரட்டும்!

391
00:37:42,219 --> 00:37:45,263
சயென்! ஹோஸே! அதிக வலிமையுடன்!

392
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
அவற்றைக் கூர்மையாக்கு.

393
00:38:00,529 --> 00:38:02,698
ஓடு! வேகமாக!

394
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
சயென்!

395
00:38:10,622 --> 00:38:11,665
கவனமாக இருங்க!

396
00:38:16,795 --> 00:38:18,547
எழுந்திரு!

397
00:38:20,340 --> 00:38:21,174
நன்றாக செய்தே!

398
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
உன் தந்தையின் வீரம் உன்னில்
வளர்வதை பார்க்க முடிகிறது!

399
00:38:48,618 --> 00:38:51,913
சிலியனே, அவ வேற வழியில
இறங்கமாட்டானு உறுதியா சொல்ல முடியமா?

400
00:38:51,997 --> 00:38:56,001
பிடிவாதமா இருந்தீங்க, ரஷ்யரே. அவ
ஆற்றைக் கடக்க மாட்டான்னு சொன்னேன்.

401
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
-ஹலோ?
-இருக்கிற ஒரே பாலம் மேலே உள்ளது.

402
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
-ஹலோ, செல்லமே.
-அவளால் ஏற முடியாது.

403
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
மிகவும் செங்குத்தானது.

404
00:39:03,175 --> 00:39:07,262
அவள் மேலே முழுவதும் ஓடிவிட்டு
திரும்ப உங்களிடம்தான் வந்தாகணும்.

405
00:39:07,345 --> 00:39:10,891
-தொடர்ந்து செல்வோம்.
-இரவில் பாதை தெரியாமல் நாம் நகர முடியாது.

406
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
கால் உடையுற கவலையில்லைனா தவிர.

407
00:39:14,978 --> 00:39:17,939
அவளாலும் மேலும் நடக்க முடியாது.
அவள் முட்டாள் இல்லை.

408
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
நீ ஸ்லம்பர் பார்டிக்கு போறயா?

409
00:39:20,150 --> 00:39:22,027
அது நன்றாக இருக்கிறது.

410
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
சரி, செல்லமே, உடம்பை பார்த்துக்கோ.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,533
பை.

412
00:39:44,216 --> 00:39:46,968
எனக்கு குழந்தையோ,
செல்லப்பிராணியோ இருக்க போறதில்ல.

413
00:39:49,262 --> 00:39:50,931
நீ என்ன செய்யணும், அன்டோனியோ,

414
00:39:52,182 --> 00:39:53,308
உன் அப்பாவை அழைத்து

415
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
எல்லாத்தையும் அவர்கிட்ட சொல்லு.

416
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
நற்செய்தி கிடைக்கட்டும்.

417
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
நற்செய்தி?

418
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
அந்த நல்ல செய்தி என்னவாக இருக்கும்?

419
00:40:12,119 --> 00:40:16,039
அது நானோ, எனது குழுவோ அல்லது
ஆக்டயோனின் பிரபல புவியியலாலரோ சிறை

420
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
செல்ல மாட்டோம்.

421
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
இது நற்செய்தி தானே, லீரா?

422
00:40:45,777 --> 00:40:46,862
கவலைப்படாதே.

423
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
நாம் சிக்கலை சரிசெய்வோம்.

424
00:40:50,073 --> 00:40:50,991
நான் கையாளுவேன்.

425
00:40:57,164 --> 00:41:00,458
அவள் பிரச்சனை இல்லை.
என் தந்தைதான் பிரச்சனை.

426
00:41:01,793 --> 00:41:03,753
நான் சொதப்பும் போது
கவனிக்கிறார்.

427
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
என்னை மதிக்க மாட்டார்.

428
00:41:06,214 --> 00:41:09,050
அப்படி இருந்திருந்தா,
நீ இங்க வந்திருக்க மாட்டே.

429
00:41:09,718 --> 00:41:12,804
இது பெருசு, அன்டோனியோ. கோபால்ட் படிவு.

430
00:41:12,888 --> 00:41:16,725
இது எளிதான பணி அல்ல.
இங்கு வர அவருக்கு தைரியம் இல்லை.

431
00:41:17,434 --> 00:41:20,604
அவர் மற்ற விஷயங்கள செய்கிறார்.
இப்ப வடக்கே இருக்கிறார்.

432
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
வாங்க. முகாமிற்கு போவோம்.

433
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
நாளை ஒரு புதிய நாள்.

434
00:41:51,301 --> 00:41:52,177
பாஸ்.

435
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
சற்று ஓய்வெடுக்கலாம்.

436
00:42:02,854 --> 00:42:04,105
காலை பணியாற்றலாம்.

437
00:42:29,381 --> 00:42:32,550
அடேய் வின்கா. துரோகி.

438
00:42:32,968 --> 00:42:35,679
நான் இங்கே வேலைக்கு வந்தவன்.
வாகன ஓட்டுநர்.

439
00:42:37,264 --> 00:42:40,267
என்ன செய்த நீ? என்னை உயிரோட
எரிப்பத பார்க்க இருந்தயா?

440
00:42:47,232 --> 00:42:50,110
இல்லை! இல்லை. சுடாதீங்க. அவள் என்னுடையவள்.

441
00:42:59,119 --> 00:43:00,078
சிறுக்கி.

442
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
ஏய்! திரும்பி வா!

443
00:43:42,579 --> 00:43:43,413
பார்ப்போம்.

444
00:43:44,914 --> 00:43:47,000
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டோம். சரியா?

445
00:43:47,917 --> 00:43:49,461
நாங்க போலீஸ்க்கு போய் இதை

446
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
புகார் அளிப்போம்.

447
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
ஒத்துக்கிறேன், அவ தைரியசாலி.

448
00:46:49,307 --> 00:46:50,266
அழைப்பு
மேக்ஸிமோ

449
00:46:51,226 --> 00:46:52,060
உன் தந்தை.

450
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
-அப்பா.
-நீங்கள் முகாமில் இல்லை

451
00:47:00,068 --> 00:47:02,237
பைகோவ் ஃபோன் எடுக்கல.
என்ன நடக்குது?

452
00:47:06,783 --> 00:47:07,909
ஒரு பெண் தாக்கினாள்.

453
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
அவங்க ஆபத்துன்னு சொன்னீங்க.
அவங்க வன்முறையில் ஈடுபட்டனர்.

454
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
என்ன? வயதான பெண்மணியா? எதை பத்தி பேசற?

455
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
அவளுக்கு விபத்தானது.

456
00:47:17,293 --> 00:47:19,629
தற்காப்புக்காக தான். சாட்சிகள் உள்ளனர்.

457
00:47:21,339 --> 00:47:22,882
அப்பா? அப்பா?

458
00:47:22,966 --> 00:47:24,259
பைகோவை பேச சொல்.

459
00:47:25,176 --> 00:47:26,302
வாகனம் ஓட்டுகிறோம்.

460
00:47:26,386 --> 00:47:30,306
பைகோவ் கிட்ட ஃபோனை கொடுன்னு சொன்னேன்.

461
00:47:30,390 --> 00:47:34,811
நான் உன்னை அனுப்பியிருக்க கூடாது.
ஆப்பிரிக்கா சம்பவத்திற்குப் பிறகு.

462
00:47:40,900 --> 00:47:42,026
-ஆம், சார்?
-பைகோவ்!

463
00:47:43,111 --> 00:47:44,988
என்ன நடக்கிறது?

464
00:47:45,071 --> 00:47:46,239
இக்கட்டான சூழ்நிலை.

465
00:47:46,322 --> 00:47:48,032
-ஒரு சாட்சி இருக்கு.
-ச்சை.

466
00:47:48,866 --> 00:47:51,786
ச்சை. நீ அவனை கட்டுக்குள்
வைத்திருந்திருக்கணும்.

467
00:47:51,869 --> 00:47:54,414
அவன் மனநில அடிக்கடி மாறும்னு
உனக்கு தெரியும்.

468
00:47:54,497 --> 00:47:58,585
நீ அவனுக்கு தந்தை மாறி! அவனை
கட்டுக்குள் வைத்திருந்திருக்கணும்!

469
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
ஆமா, திரு தோரெஸ், கவனிக்கல நான்.

470
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
கவனமாக கேளு.

471
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
நீங்க பேசறது கேட்கலை.

472
00:48:03,923 --> 00:48:04,757
பைகோவ், ச்சை!

473
00:48:06,593 --> 00:48:07,677
அட ச்சை.

474
00:48:08,970 --> 00:48:09,804
என்ன சொன்னார்?

475
00:48:09,887 --> 00:48:12,140
அவர் ஒன்றும் கூறவில்லை. நகருவோம்.

476
00:48:12,265 --> 00:48:14,684
-என்ன சொல்றீங்க?
-எல்லாம் பார்த்துகிறேன்.

477
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
சயென். சயென் எங்கே?

478
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
-தெரியாது.
-சயென்...

479
00:48:27,697 --> 00:48:31,576
தெரியல. அவங்க அவள வெளியே
எடுத்து வறாங்க! ஏய், உடலை அங்கேயே விடு!

480
00:48:32,910 --> 00:48:35,622
-மாச்சி இன்னும் வரவில்லை!
-என்ன செய்றீங்க?

481
00:48:35,705 --> 00:48:38,958
-மாச்சிக்கு காத்திருங்க! அடே வின்கா.
-மாச்சிக்கு காத்திருங்க!

482
00:48:39,500 --> 00:48:41,669
கொஞ்சம் மரியாதையா நடங்துகோங்க, வின்கா!

483
00:48:41,753 --> 00:48:43,046
அடேய் வின்காக்களா.

484
00:48:46,841 --> 00:48:47,759
தாக்குதலா?

485
00:48:48,092 --> 00:48:50,928
ஆம், என் மகனையும்,
குழுவையும் பதுங்கித் தாக்கினாங்க.

486
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
ஒருவர் மோசமா தாக்கப்பட்டதா தெரியுது.

487
00:48:53,097 --> 00:48:56,434
தொலைபேசி நெட்வர்க் சரியில்ல போல,
தொடர்பு துண்டிச்சிது.

488
00:48:56,517 --> 00:48:59,312
தீவிரவாத தாக்குதலா இருக்கலாம்
என சந்தேகிக்கிறேன்.

489
00:48:59,937 --> 00:49:02,690
மன்ரிகெஸ், சலாசாரும் நானும்
உங்கள நம்பியுள்ளோம்.

490
00:49:03,149 --> 00:49:04,901
என்கிட்ட விட்டுடுங்க, தோரெஸ்!

491
00:49:12,700 --> 00:49:13,576
கேப்டன்.

492
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
அங்கே ஒரு உடலிருக்கு. அது வீட்டு
உரிமையாளர் இல்வென் லெமுன்கோ.

493
00:49:18,164 --> 00:49:20,500
போலீஸ் வேலை செய்யட்டும்,
கூட்டத்தை கலைங்க.

494
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
-சரி, சார்.
-கவர்னரே! ப்ளீஸ்!

495
00:49:23,753 --> 00:49:25,797
-கவர்னரே!
-ஹேய்!

496
00:49:25,880 --> 00:49:27,465
பரவாயில்லை, அவரை விடுங்க.

497
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
-யார் நீங்க?
-ஹோஸே வெனுபே.

498
00:49:30,593 --> 00:49:33,096
நான் பத்திரிக்கையாளர், இல்வெனின் தோழன்.

499
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
கவர்னரே, அவருடன் அவர் பேத்தி
சயென் கொன்யுபேன்

500
00:49:35,848 --> 00:49:37,809
இருந்தார், இப்போது அவளை காணவில்லை.

501
00:49:37,892 --> 00:49:41,521
-அவங்க அவளை எதோ செய்துட்டாங்க.
-அவள பத்தி விளக்கி கூற முடியுமா?

502
00:49:41,604 --> 00:49:43,815
அவளை கண்டுப்பிடிக்க உதவும் எதுவானாலும்.

503
00:49:43,898 --> 00:49:47,151
கவர்னரே, தயவுசெய்து புரிஞ்சுக்கோங்க.
இது விபத்து அல்ல.

504
00:49:47,235 --> 00:49:50,530
அவ தாக்கப்பட்டா. வாழ்வோ, சாவோ
பாட்டிய விட்டு போக மாட்டா.

505
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
இல்வென் லெமுன்கோ கொல்லப்பட்டு,

506
00:49:52,448 --> 00:49:53,783
எரிக்கப்பட்டார்.

507
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
போலீஸ், வழக்கறிஞர்கள் பாத்துப்பாங்க.

508
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
-அவங்க உதவ மாட்டாங்க.
-கேப்டன்.

509
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
அவன் போகட்டும்!

510
00:50:05,294 --> 00:50:06,337
அவன் போகட்டும்!

511
00:50:18,641 --> 00:50:19,475
அவன் போகட்டும்!

512
00:50:19,559 --> 00:50:21,978
பத்திரிக்கையாளரிடம் என்ன சொல்றீங்கனா,

513
00:50:22,061 --> 00:50:25,231
சயென் கொன்யுபேன் ஒரு பயங்கரவாதி,
சமூகத்திற்கு ஆபத்தானவ.

514
00:50:25,314 --> 00:50:27,024
இல்வென் லெமுன்கோவை கொன்றாள்

515
00:50:27,108 --> 00:50:29,652
மற்றும் சில வெளிநாட்டு
விஞ்ஞானிகளையும் கூட.

516
00:50:29,736 --> 00:50:30,945
-புரிஞ்சதா?
-ஆம்.

517
00:51:15,531 --> 00:51:17,074
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

518
00:51:22,455 --> 00:51:23,331
ரூபென்,

519
00:51:24,332 --> 00:51:25,625
நீ தடையா இருக்க.

520
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
உனக்கு புரியுதா?

521
00:51:28,169 --> 00:51:29,420
வந்திருவோம்.

522
00:51:29,504 --> 00:51:31,631
-தலைவா...
-நாங்க ஒருங்கிணையணும்.

523
00:51:31,714 --> 00:51:35,635
என்னை முகாமுக்கு அழைத்து போலாமே?
அங்கே ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது.

524
00:51:36,260 --> 00:51:37,094
இங்கே உட்காரு.

525
00:51:39,138 --> 00:51:41,015
இப்படியே இரு. சரியாகிடும்.

526
00:51:41,098 --> 00:51:44,602
இல்லை. அவள் என்னை தேடி வந்து
தாக்கினா என்ன செய்யட்டும்?

527
00:51:44,685 --> 00:51:47,104
உன்னால அவளுக்கு உபயோகமில்லை.
ஒண்ணுமாகாது.

528
00:51:48,314 --> 00:51:50,233
லீரா, இல்லை! லீரா, இல்லை...

529
00:51:51,067 --> 00:51:53,069
திரு. அன்டோனியோ! பாஸ்!

530
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
அயோக்கியனே!

531
00:51:55,279 --> 00:51:57,615
நான் வீழ்ந்தா, நாம் எல்லாரும் வீழ்வோம்.

532
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
ஹலோ, பெரிய சகோதரரே!

533
00:52:37,154 --> 00:52:37,989
பெரிய சகோதரரே!

534
00:53:44,472 --> 00:53:46,891
லீரா, உங்க மனநிலையை மாத்திக்கோங்க.

535
00:53:46,974 --> 00:53:48,935
இது ஒரு அணியாக நமக்கு ஒரு சோதனை.

536
00:53:49,727 --> 00:53:51,103
என் தந்தை சொல்வது போல்,

537
00:53:51,562 --> 00:53:54,315
இது நம் வாழ்க்கைய மாற்றும்
அற்புதமான வாய்ப்பு.

538
00:53:54,899 --> 00:53:56,025
வாங்க, போகலாம்.

539
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
மிராண்டா! ரூபென் எங்கே?

540
00:53:59,570 --> 00:54:00,488
தூங்கறான்.

541
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
சிலி சலிப்பானதுன்னு சொன்னாங்க.

542
00:54:06,327 --> 00:54:10,706
இங்கு எல்லா பெண்களும் ஒரே மாதிரியா?
உன்னை போல, மாபூச்சே பெண்ணை போல?

543
00:54:10,790 --> 00:54:13,501
சிம்மசொப்பனமா? எனக்கும் ஒருத்தி வேணும்.

544
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
நீங்க தூங்கும்போது அவ உங்களை கொல்லலாம்.

545
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
என்கூட உல்லாசமா இருக்க பார்க்கிறயா?

546
00:54:30,601 --> 00:54:32,812
-பார்.
-அது அவளா இருக்கணும்.

547
00:54:33,938 --> 00:54:35,690
கடக்க அங்க ஒரு வழி இருக்கணும்.

548
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
போகலாம்.

549
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
-அங்கேயே நில்லுங்க!
-பொறு.

550
00:55:46,594 --> 00:55:47,470
கையை தூக்குங்க.

551
00:55:47,553 --> 00:55:49,055
நிதானம்பா.

552
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
நகராதீங்க. துப்பாக்கிகள தாங்க.

553
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
நிதானம்பா.

554
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
துப்பாக்கிய உதைங்க.

555
00:55:53,559 --> 00:55:55,519
-துப்பாக்கிய உதைங்க.
-கீழே இறக்கு.

556
00:55:55,603 --> 00:55:57,313
முடியாது! துப்பாக்கிகளை கொடு!

557
00:55:59,690 --> 00:56:00,775
உதைத்து இங்கே தள்ளு!

558
00:56:04,570 --> 00:56:05,696
கூட்டாளியை விலங்கிடு.

559
00:56:10,534 --> 00:56:11,577
அதை கீழே போடு.

560
00:56:15,664 --> 00:56:16,665
உன் கையிலையும்.

561
00:56:20,628 --> 00:56:21,629
அவ்வளவுதான்.

562
00:56:21,712 --> 00:56:24,090
இப்போது, முட்டி போடுங்க, பன்றிகளா.

563
00:56:24,173 --> 00:56:25,466
முட்டி போடுங்க!

564
00:56:26,842 --> 00:56:28,260
நீ மாட்டுவ, மடையா.

565
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
காருக்கும் விலங்கு மாட்டு, நாயே!

566
00:56:30,429 --> 00:56:31,388
அமைதி, மனிதா.

567
00:56:32,389 --> 00:56:33,516
சாவிகள் எங்கே?

568
00:56:35,768 --> 00:56:36,977
இங்கே தூக்கிப் போடு.

569
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
அமைதி, மனிதா. ஒன்றும் ஆகாது.

570
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
எங்களை இங்கே விடாதே.

571
00:56:51,826 --> 00:56:53,702
அங்கேயே இருங்க, நகராதீங்க!

572
00:56:56,789 --> 00:56:57,623
மானங்கெட்டவனே!

573
00:57:00,000 --> 00:57:00,918
போகலாம்.

574
00:57:01,001 --> 00:57:02,211
பெபி!

575
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
நீ இப்போது ஒரு போராளி, சகோதரனே!

576
00:57:06,132 --> 00:57:07,550
அமைதிப்பா.

577
00:57:08,175 --> 00:57:10,386
இல்வென் வீட்ல எரிந்த வண்டி
நினைவிருக்கா?

578
00:57:10,469 --> 00:57:11,554
ஆமாம்.

579
00:57:11,637 --> 00:57:14,265
சுரங்க நிறுவனத்திற்கு
சொந்தமானது. ஆக்டயோன்.

580
00:57:14,348 --> 00:57:17,726
உரிமையாளர் இது திருடப்பட்டதாகவோ
காணாமல் போனதாகவோ புகாரளிக்கல.

581
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
-மற்றும் பயணிகள்?
-யாருக்கும் தெரியாது.

582
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
நாம சயெனை தேடணும். அவ ஆபத்தில் இருக்கா.

583
00:57:22,690 --> 00:57:24,066
இல்ல, அவங்களுக்கு ஆபத்து!

584
00:57:24,775 --> 00:57:25,985
அப்ப இல்வென் வீட்டுக்கா?

585
00:57:26,068 --> 00:57:28,612
அவங்க நம்மை தேடுவாங்க. தயாராகுவோம்.

586
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
அதை தொடாதே!
விஷமாக இருக்கலாம். தூரப் போ.

587
00:57:58,142 --> 00:57:58,976
விலகி வா.

588
00:58:01,896 --> 00:58:02,730
ச்சை!

589
00:58:04,356 --> 00:58:07,109
சுடாதே! குண்டுகளைச் சேமி.
அவை நமக்குத் தேவை.

590
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
என்ன ஒரு அம்பு! அவள் நம்
அனைவரையும் கொல்ல போகிறாள்.

591
00:58:10,321 --> 00:58:12,656
-மிராண்டா, அதை வெளியே இழு.
-அதைத் தொடாதே.

592
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
-வெளியே இழு.
-வேணாம்! இருக்கட்டும்

593
00:58:14,700 --> 00:58:17,328
அந்த கருமத்தை வெளியே எடுங்க! மடையா!

594
00:58:17,786 --> 00:58:19,872
அவ ஏமாத்துறா. நம்மை வேட்டையாடுறா.

595
00:58:21,040 --> 00:58:23,334
இந்தியப் பெண் நம்மை வேட்டையாடுறா.

596
00:58:24,084 --> 00:58:25,794
நேரத்த வீணாக்குறோம். போகலாம்.

597
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
எங்கே போறீங்க?

598
00:58:46,565 --> 00:58:48,525
மற்றொரு நதி. நம்ப முடியலை.

599
00:59:15,761 --> 00:59:17,388
-ஒன்றுமில்லையே?
-பரவாயில்லை.

600
00:59:20,808 --> 00:59:21,850
தொடர்ந்து போவோம்.

601
01:00:38,135 --> 01:00:44,099
இந்த சிறுக்கியை கண்டுபிடிப்பது
ஏன் கடினமா இருக்குன்னு விளக்க முடியுமா?

602
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
என் ஆட்கள் தேடறாங்க.

603
01:00:46,143 --> 01:00:49,646
காடு சிக்கலானது, கிலோமீட்டர்
கணக்கில் ஆராயப்படாத நிலம் உள்ளது.

604
01:00:49,730 --> 01:00:52,691
அவளை கண்டுபிடித்ததும்,
கதையை ஏத்தபடி திரிக்கலாம்.

605
01:00:52,775 --> 01:00:55,944
இது தொடர்பா ஏதேனும் ட்வீட்,
கட்டுரை வெளிவந்தால்

606
01:00:56,028 --> 01:00:58,614
நாம் அவ்வளவுதான்.

607
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
முதலீட்டாளர்கள் எலி போன்று
ஓடுவார்கள். அது நல்லதல்ல.

608
01:01:02,076 --> 01:01:04,203
அது எனக்கு, ஆக்டயோனுக்கு நல்லதல்ல,

609
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
உங்களுக்கும்தான், புரியுதா?

610
01:01:05,871 --> 01:01:09,958
நிலத்தை விற்க பாட்டி ஒத்துக்கிட்டாங்க,
ஆனா அந்த பெண் ஒத்துக்கல.

611
01:01:10,042 --> 01:01:11,960
குற்ற உணர்வில் தற்கொலை செய்துகிட்டா.

612
01:01:12,044 --> 01:01:12,961
நல்லது.

613
01:01:13,045 --> 01:01:15,923
இப்போ, உங்க மகனை பற்றி,
அவரை தேடறோம், ஆனால்...

614
01:01:16,006 --> 01:01:17,007
அவன் பிழைச்சுப்பான்.

615
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
அவள பாத்துகோங்க.

616
01:01:33,190 --> 01:01:34,066
மிராண்டா!

617
01:01:35,192 --> 01:01:36,068
பைகோவ்!

618
01:01:38,153 --> 01:01:39,113
மிராண்டா!

619
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
அந்த வின்காக்கள் முகம் நினைவிருக்கா?

620
01:01:50,249 --> 01:01:51,750
உன் கை இன்னும் நடுங்குதா?

621
01:01:51,834 --> 01:01:54,378
அவனை தனியா விடு, பேட்ரோ.

622
01:01:55,212 --> 01:01:57,256
நான் அவனுக்கு நன்றி சொன்னேன்.

623
01:01:58,340 --> 01:02:00,968
நன்றி, சகோதரனே.

624
01:02:01,176 --> 01:02:03,345
அலுவலக வேலையை விட
இது தேவலாம் தானே?

625
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
இவர் வாயை மூட மாட்டார், இல்லையா?

626
01:02:08,934 --> 01:02:10,352
அது சரி, சகோதரனே.

627
01:02:14,064 --> 01:02:15,482
துபு! இல்வெனின் துபு.

628
01:02:16,400 --> 01:02:17,734
-ஆம்.
-அது சரி.

629
01:02:31,999 --> 01:02:33,917
தடங்கள் அந்த திசையில் செல்கின்றன.

630
01:02:36,086 --> 01:02:36,962
ஏய்!

631
01:02:50,893 --> 01:02:52,478
இது வின்காக்களின் செயல்.

632
01:02:53,270 --> 01:02:55,939
இறந்த வின்காவுடன்,
போலீசார் இங்கே வருவார்கள்.

633
01:02:57,316 --> 01:02:59,359
இதை யார் செய்தான்னு நாம் கண்டு...

634
01:02:59,443 --> 01:03:01,069
அவனுக்கு இன்னும் புரியலை.

635
01:03:01,153 --> 01:03:02,446
இது நமது தவறு அல்ல.

636
01:03:02,529 --> 01:03:05,741
இங்கே வால்மாபுவில்,
நடப்பது எல்லாம் நம் தவறு.

637
01:03:05,824 --> 01:03:07,743
நாம் பொறுமையாக இருக்கணும்.

638
01:03:07,826 --> 01:03:08,660
ஆமாம்.

639
01:03:09,244 --> 01:03:10,954
நாம் சயெனைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

640
01:03:11,747 --> 01:03:15,375
-அதற்கு முன் அவங்க பார்த்துட்டா...
-இப்பதான் உன் மூளை செயல்படுது.

641
01:03:15,792 --> 01:03:17,211
நீ இறுதியாக கத்துகிட்ட.

642
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
நீ நகர்ந்த, செத்துடுவ.

643
01:05:03,525 --> 01:05:05,485
இந்திய பெண் பயிற்சி பெற்றவள்.

644
01:05:05,569 --> 01:05:08,196
அவளுக்கு காடு தெரியும். நாம சுத்தறோம்.

645
01:05:09,740 --> 01:05:11,617
சொன்னனே, ஆனா நீயும் தான் சொன்னே.

646
01:05:11,950 --> 01:05:13,327
உண்மையைதான் சொல்றேன்.

647
01:05:14,077 --> 01:05:16,163
நான் உன்கூட பாதுகாப்பா உணரணும்.

648
01:05:16,955 --> 01:05:18,040
ஆமாதானே, வீராங்கனை?

649
01:05:19,207 --> 01:05:20,709
நீ அவளை கொண்டு வந்தால்...

650
01:05:22,127 --> 01:05:25,505
உனக்கு காசோலை தரேன். அதில்
ஃபோன் எண்களை போல தொகை எழுதி.

651
01:05:29,301 --> 01:05:30,385
அவள கண்டுபிடிப்பேன்.

652
01:05:55,994 --> 01:05:58,121
உன் பாட்டிய யார் கொன்றான்னு தெரியணுமா?

653
01:06:09,716 --> 01:06:11,009
அவள் சொன்னது சரிதான்.

654
01:06:12,803 --> 01:06:14,596
அன்டோனியோ தூதுவன் தான்.

655
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
நீ தெரிஞ்சிக்கணுமா...

656
01:06:20,560 --> 01:06:21,812
யார் அதை அனுப்பினார்?

657
01:06:32,823 --> 01:06:34,324
இது வடக்கில் உள்ளது.

658
01:06:34,408 --> 01:06:35,534
ஆம்.

659
01:06:37,703 --> 01:06:38,662
இது எதை பற்றியது?

660
01:06:45,043 --> 01:06:47,546
அருகிலுள்ள நகர் 30 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

661
01:06:47,629 --> 01:06:51,633
அது பிரேசில். பிரேசில், சிலியின்
வடக்கு மற்றும் ஆப்பிரிக்கா.

662
01:06:53,844 --> 01:06:55,387
ஆக்டயோன் எங்கும் உள்ளது.

663
01:06:56,388 --> 01:06:59,307
இல்லை. ஏழ்மை நாடுகளில் மட்டுமே.

664
01:07:05,939 --> 01:07:07,566
அன்டோனியாவுக்கு அடுத்து யார்?

665
01:07:11,069 --> 01:07:12,404
நான் பொறுமை இழந்தேன்.

666
01:07:13,530 --> 01:07:15,240
-வரேன்.
-மேக்ஸிமோ தோரெஸ்.

667
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-அன்டோனியோ தந்தை.
-அவருக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

668
01:07:21,496 --> 01:07:22,330
அவரே முதலாளி.

669
01:07:28,587 --> 01:07:30,005
இது யாருன்னு தெரியுமா?

670
01:07:31,798 --> 01:07:33,049
இவ்வாறு வேல செய்றாங்க.

671
01:07:34,009 --> 01:07:37,429
அரசியல்வாதி, பரப்புரையாளர்,
ஜனாதிபதிகள விலைக்கு வாங்கறாங்க.

672
01:07:39,347 --> 01:07:42,017
மூன்றாம் உலகில் வியாபாரம் செய்ய, நீ

673
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
நிறைய முதலீடு செய்யணும்.

674
01:07:46,146 --> 01:07:49,691
ஆக்டயோனை விட பெரிய மற்றும்
சக்திவாய்ந்த பிற நிறுவனங்கள்

675
01:07:49,775 --> 01:07:52,903
மற்ற இடங்களில் இயற்கை
வளங்களை வேட்டையாடுகின்றன.

676
01:07:53,361 --> 01:07:54,696
நான் ஏன் உன்னை நம்புவேன்?

677
01:07:56,698 --> 01:08:00,494
உன் பாட்டிக்காக வருந்தறேன்.
உண்மையாகவே வருந்தறேன்.

678
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
என்னை உயிரோட அனுப்பு.

679
01:08:04,414 --> 01:08:05,832
எனக்கு குழந்தைகள் இருக்கு.

680
01:08:08,627 --> 01:08:12,631
குடும்பம், என் மனைவி.
எனக்காக காத்திட்டு இருக்காங்க.

681
01:08:12,714 --> 01:08:16,927
நீயும் உங்க ஆட்களும் சேர்ந்து என்
பாட்டியை கொன்னுடீங்க.

682
01:08:17,010 --> 01:08:19,763
அவரைக் கொன்னு,
அவர் உடலை எரிச்சிடீங்க.

683
01:08:20,889 --> 01:08:22,808
என்னையும் செய்திருப்பீங்க.

684
01:08:24,684 --> 01:08:26,311
நீங்கள் கொலைகாரர்கள்!

685
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
கூலிப்படையினர்.

686
01:08:30,273 --> 01:08:31,775
நான் உதவுகிறேன், பெண்ணே.

687
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
நீ பழிதீர்க்க நான் உதவ முடியும்.

688
01:08:35,946 --> 01:08:38,448
என்னை உயிரோட அனுப்பு, நான் உனக்கு உதவறேன்.

689
01:08:56,716 --> 01:08:57,551
ஹாய்.

690
01:08:59,719 --> 01:09:00,637
சயென் எங்கே?

691
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
அவளுடைய நண்பர்களா?

692
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
யார் கேட்கிறார்கள்?

693
01:09:14,317 --> 01:09:17,279
பேட்ரோ! ஓடு, ஹோஸே!

694
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
சயெனை கண்டுபிடிங்க!

695
01:09:33,753 --> 01:09:34,588
லீரா!

696
01:09:43,471 --> 01:09:44,306
போகலாம்.

697
01:09:58,028 --> 01:09:58,945
பேட்ரோ...

698
01:10:03,033 --> 01:10:03,867
பேட்ரோ...

699
01:10:13,168 --> 01:10:14,085
ஹோஸே.

700
01:10:15,295 --> 01:10:16,129
அவன் இருக்கான்.

701
01:10:17,505 --> 01:10:20,467
இந்த மலைல இன்னும் இருக்கான். அவன்...

702
01:10:45,408 --> 01:10:46,242
ஹோஸே.

703
01:10:47,661 --> 01:10:48,620
ஹோஸே.

704
01:13:17,060 --> 01:13:20,355
-அவ இறுதிச் சடங்குல இல்லையா?
-இல்லை. யாரும் அவள பார்க்கல.

705
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
மேக்ஸிமோ
உள்வரும் அழைப்பு

706
01:13:29,531 --> 01:13:31,116
தப்பியோடினவள் ஆபத்தானவள்.

707
01:13:32,200 --> 01:13:35,620
ஆபத்தில் இருந்தால் அவளை உயிரோட
பிடிக்கணும்னு அவசியம் இல்ல.

708
01:13:35,703 --> 01:13:38,331
சமூகத்தின் பாதுகாப்பே நமது முன்னுரிமை.

709
01:13:39,624 --> 01:13:40,750
சொல்றது புரியுதா?

710
01:13:40,834 --> 01:13:43,211
ஆமாம், சார். வருகிறேன்.

711
01:14:26,880 --> 01:14:28,089
காலை வணக்கம், சயென்.

712
01:14:33,261 --> 01:14:34,220
எளிதாக இருந்தது.

713
01:14:36,055 --> 01:14:37,891
நீ பணத்தை வாங்கியிருக்கணும்.

714
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
ஆனால் இல்லை.

715
01:14:40,727 --> 01:14:44,606
"500 ஆண்டுகளாக போராடும் மிகக்
கடுமையான போர்வீரர்கள்", ப்ளா-ப்ளா.

716
01:14:44,689 --> 01:14:47,358
பயந்துட்டயா, கொலைகாரா? நீ பயப்படணும்.

717
01:14:48,276 --> 01:14:50,486
எனக்கு எதிர்காலம் இருக்கு. உனக்கு?

718
01:14:50,570 --> 01:14:52,155
உன் அப்பா அப்படி நினைக்கல.

719
01:14:53,823 --> 01:14:55,450
அவரை பத்தி என்ன தெரியும்?

720
01:14:55,992 --> 01:14:59,245
அவர் உன்னிடம் பேசினத கேட்டேன்.
அவர் உன்னை விட மோசமானவர்.

721
01:15:00,288 --> 01:15:01,289
லீரா கூறினார்.

722
01:15:02,707 --> 01:15:05,335
ருவாண்டாவுல நீயும் உன் ஆட்களும் மக்களையும்

723
01:15:05,418 --> 01:15:08,213
குழந்தைகளையும் எப்படி
கொன்றீங்கனு அவர் சொன்னார்.

724
01:15:09,422 --> 01:15:11,799
உன்னோட சபலங்களை பற்றியும், பிரச்சனைகளை

725
01:15:11,883 --> 01:15:13,134
பற்றியும் சொன்னார்.

726
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
நீ ஒரு மனநோயாளி!

727
01:15:20,558 --> 01:15:22,894
உங்கள பத்தி எனக்கு
தெரியாதுன்னு நினைச்சயா?

728
01:15:22,977 --> 01:15:26,064
நான் வணிகம் செய்பவர்களின்
வரலாற்றை தெரிஞ்சிப்பேன்.

729
01:15:27,357 --> 01:15:28,274
வெய்ச்சாஃபே.

730
01:15:29,025 --> 01:15:30,193
அர்த்தம் "போராளி" தான?

731
01:15:31,069 --> 01:15:31,903
சொல்லு...

732
01:15:33,863 --> 01:15:35,531
நீ எதுல பயிற்சி பெற்றிருக்க?

733
01:15:37,116 --> 01:15:38,952
எதை பாதுகாக்க? இதையா?

734
01:15:40,245 --> 01:15:41,621
உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்றேன்

735
01:15:41,704 --> 01:15:45,083
கோழைகள் மற்றும்
புண்பட்ட மக்கள் யாரும் சொல்வதில்லை.

736
01:15:45,875 --> 01:15:48,127
உன் வனத்தை பற்றி யாரும் கவலைபடுறதில்ல!

737
01:15:48,795 --> 01:15:51,673
அறியாமை மக்கள் மின்சார கார்,
செல் ஃபோன், திரையை

738
01:15:52,799 --> 01:15:55,551
விட்டுட்டு இந்த காடு வேணும்னு
சொல்வாங்களா என்ன?

739
01:15:55,635 --> 01:15:56,636
இல்லை.

740
01:15:57,387 --> 01:15:59,264
பிறகு எதுக்காக சண்டை போடறீங்க?

741
01:16:00,348 --> 01:16:03,893
நீயும் உன் சிறிய கைக்கூலிகளும்
என் மக்களை கொன்னீங்க.

742
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
என் பாட்டியை கொன்னே.

743
01:16:07,689 --> 01:16:10,692
நான் உன்னை கொல்ல போறேன்.
உன்னையும் உன் அப்பனையும்.

744
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
மன்னிச்சிடு, சரியா?
அது அவங்களா நானா சூழ்நிலை.

745
01:16:16,072 --> 01:16:17,448
ஒருவன் தப்பினானே.

746
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
-ஹோஸே.
-நீ...

747
01:16:22,078 --> 01:16:25,081
...அவன கண்டுப்பிடிக்க உதவப் போற.
அவன் உன் காதலனா?

748
01:16:26,666 --> 01:16:28,376
அவன் உனக்கு சரியானவன் அல்ல.

749
01:16:29,168 --> 01:16:33,131
பாரு, உனக்கு ஓர் அறிவுரை சொல்றேன்.
உனக்கானவனை கண்டுபிடி.

750
01:16:37,260 --> 01:16:38,845
சக்தியைக் கூட்ட உன் மக்கள்

751
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
வலிமையான எதிரிகளோட
இதயங்களை தின்னாங்கன்னு படிச்சேன்.

752
01:16:46,602 --> 01:16:48,563
உன் இதயத்தை தின்னா, தைரியமாவேனோ?

753
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
நீ மாபூச்சே இல்ல.

754
01:17:00,992 --> 01:17:02,618
உன் வாசத்தை விரும்புகிறேன்.

755
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
உன் மேல்... கச்சா மணம்.

756
01:17:11,169 --> 01:17:12,045
என்னைக் கொல்.

757
01:17:13,755 --> 01:17:16,424
என்னை கொன்னுட்டு காட்டை விட்டு
போக முடியாது.

758
01:17:22,722 --> 01:17:23,806
சிறுக்கி!

759
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
நாய்!

760
01:17:34,150 --> 01:17:35,193
என்னால நம்ப முடியல.

761
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
அவ விளையாட விரும்பினா, விளையாடுவோம்.

762
01:18:14,273 --> 01:18:17,235
அரசியல்வாதிகள விலை பேசறாங்க,
சமூகங்கள அழிக்கிறாங்க.

763
01:18:17,318 --> 01:18:18,361
லீரா கூறினார்.

764
01:18:19,445 --> 01:18:23,533
சதியில் அன்டோனியோ பகடைக் காய்.
அவனும் அவன் தந்தையும் தண்டிக்கப்படணும்.

765
01:18:25,827 --> 01:18:28,287
-அவர்களை கூண்டுல ஏத்தணும்.
-கூண்டா?

766
01:18:28,371 --> 01:18:31,541
என்ன கூண்டு? கூண்டுகள்
என்னைக்கு நன்மை செய்திருக்கு?

767
01:18:31,624 --> 01:18:35,545
நீ என்ன செய்வே? எல்லோரையும்
கொல்வாயா? ஒவ்வொருத்தரா?

768
01:18:35,628 --> 01:18:37,755
நீயும் உன் தந்தைமாறி சிறை செல்வாய்.

769
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
-என் தந்தை ஓர் அப்பாவி.
-நீ இல்லை, சயென்.

770
01:18:41,300 --> 01:18:44,887
மாத்திக்கிற எண்ணம் இல்லை.
என் திட்டங்களுக்கு தடையா இருக்காத.

771
01:18:44,971 --> 01:18:46,848
தப்பு, சரியிங்கிற விஷயம் இல்லை.

772
01:18:49,267 --> 01:18:51,185
இன்னும் எத்தன பேர் சாகணும்?

773
01:18:53,438 --> 01:18:54,272
இல்வென்?

774
01:18:56,482 --> 01:18:57,400
பேட்ரோ?

775
01:18:59,193 --> 01:19:00,111
நவெல்?

776
01:19:01,070 --> 01:19:02,780
நீ அடுத்ததா இருக்க விரும்பல.

777
01:19:04,740 --> 01:19:06,701
இது உன் பாட்டியை திரும்ப தராது.

778
01:19:10,538 --> 01:19:11,539
சோர்ந்துட்டேன்.

779
01:19:13,541 --> 01:19:14,542
சோர்ந்துட்டேன்.

780
01:19:15,084 --> 01:19:17,336
நீ எப்போதும் என்னை விட வலிமையானவ.

781
01:19:19,297 --> 01:19:20,923
நீ உதைச்சத வச்சு சொல்லல.

782
01:19:22,425 --> 01:19:25,303
-நீ எப்பவும் பயந்தது இல்ல.
-அதை மறைக்க கற்றேன்.

783
01:19:26,387 --> 01:19:28,764
நான் பெரிய போர் வீரனா இருக்க போறதில்ல.

784
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
பத்திரிகையாளனா, பயன் தர முடியும்.

785
01:19:33,060 --> 01:19:35,229
ஹோஸே, நீ என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.

786
01:19:37,356 --> 01:19:39,400
-நான் உனக்க உதவறேன்.
-எப்படி?

787
01:19:40,818 --> 01:19:41,819
எப்படி, ஹோஸே?

788
01:19:47,116 --> 01:19:48,117
பார்...

789
01:19:49,702 --> 01:19:54,874
அந்த படங்களில் யார் இருக்காங்கனு
பார்த்த. ஆக்டயோனை வீழ்த்த இது போதாது.

790
01:19:56,083 --> 01:19:59,837
அவர்களால் தப்பிக்க முடியாது.
தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.

791
01:20:00,922 --> 01:20:02,715
இல்ல, நாம் விசாரிக்க வேண்டும்.

792
01:20:03,424 --> 01:20:06,135
வால்மாபுல நடக்கிறத தாண்டி பார்க்கணும்.

793
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
பார், நீ தோரெஸை கொன்றால்,

794
01:20:10,890 --> 01:20:13,100
இருவர் இறப்பார்கள், நீ தீவிரவாதி ஆவ.

795
01:20:15,186 --> 01:20:17,855
ஆனால் இந்த சதியை வெளி
கொண்டு வர முடிந்தால்,

796
01:20:19,273 --> 01:20:21,734
அதிக மக்களுக்கு, சமூகங்களுக்கு உதவலாம்.

797
01:20:24,278 --> 01:20:25,655
இல்வெனை மக்கள் நேசிப்பர்.

798
01:20:27,031 --> 01:20:28,950
நான் இதை தரையில் கண்டேன்.

799
01:20:33,329 --> 01:20:34,539
பாட்டி இறந்துட்டார்.

800
01:20:36,040 --> 01:20:37,708
அவங்கள பின்தொடராம இருந்தா...

801
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
இது என் தவறு.

802
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
அவரை கைவிட்டேன்.

803
01:20:43,339 --> 01:20:45,341
இது உன் தவறு அல்ல, சயென்.

804
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
-இது உன் தவறு அல்ல.
-ஆமாம்.

805
01:20:52,598 --> 01:20:53,599
அவரை காப்பாத்தலை.

806
01:20:59,188 --> 01:21:01,482
-இல்லை!
-ஓடு, சயென்.

807
01:21:02,692 --> 01:21:04,860
-இல்லை!
-ஓடு!

808
01:21:09,282 --> 01:21:10,116
இப்போது!

809
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
சிறுக்கி!

810
01:22:59,809 --> 01:23:02,019
சயென் கொன்யுபேன், உன்னை கைது செய்கிறோம்.

811
01:23:02,895 --> 01:23:04,105
பணயக்கைதியை விடுவி!

812
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
உடனே சரணடைந்துவிடு,
இல்லையெனில் சுடுவோம்!

813
01:23:13,447 --> 01:23:17,201
இல்வென் லெமுன்கோ, ரூபன் ஆன்டிகுரா,
எங்க ஊழியர் மானுவல் கோன்சாலஸ்

814
01:23:17,284 --> 01:23:19,286
ஆகியோரை கொன்ற கொலைகாரி நீ!

815
01:23:20,037 --> 01:23:22,123
உடனே கரைக்குத் திரும்பு!

816
01:23:25,334 --> 01:23:28,963
மிக எளிமையான விஷயம்! நீ
கையெழுத்து போட்டிருக்கலாம், ஆனா போடல.

817
01:23:29,547 --> 01:23:30,923
நீயும் நானும் ஒன்றே.

818
01:23:31,006 --> 01:23:33,300
இல்லை. நாம் ஒன்றில்லை.

819
01:23:33,384 --> 01:23:35,010
என் தந்தை என்னை நேசிக்கிறார்!

820
01:24:40,367 --> 01:24:42,077
-ஃபிஸ்க்.
-மேக்ஸிமோ.

821
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
தெற்கில் வணிகம் தடைபட்டது.
அட்டகாமாவுக்கு திரும்பறேன்.

822
01:24:45,998 --> 01:24:48,959
மாபூச்சே தீவிரவாதி பத்தி என்ன தகவல்?

823
01:24:49,043 --> 01:24:50,169
சயென் கொன்யுபேன்?

824
01:24:51,462 --> 01:24:54,173
கவலைப்படாதே. இது ஒரு உள்ளூர் பிரச்சினை.

825
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
அந்த பகுதி சிக்கல்னு தெரியும்.

826
01:24:57,176 --> 01:25:01,347
வடக்கில் இது நடக்காது என்பதை
நான் உங்களுக்கு சொல்ல தேவையில்ல, இல்லையா?

827
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
-நிச்சயமாக.
-எனவே...

828
01:25:04,475 --> 01:25:07,728
-உங்க மகன் அன்டோனியோவுக்கு இரங்கல்கள்.
-நன்றி.

829
01:25:27,039 --> 01:25:29,500
-எங்கே போகணும், இளைஞரே?
-வடக்கு.

830
01:25:29,583 --> 01:25:31,627
-டால்காவுல இறக்கி விடவா?
-சரி.

831
01:25:31,710 --> 01:25:33,295
-ஏறுங்க.
-நன்றி.

832
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
சயென் கொன்யுபேன் தலைவியாக இருக்கலாம்...

833
01:25:46,767 --> 01:25:48,769
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-ஹோஸே.

834
01:25:48,853 --> 01:25:53,774
...வெளிநாட்டினர கடத்தி வியாபாரம்
செய்ய அல்லது அவள் தந்தை ஔகன் கொன்யுபேன்,

835
01:25:53,858 --> 01:25:57,528
தற்போது தீவிரவாத எதிர்ப்பு
சட்டத்தின் கீழ் சிறைவாசம் செய்பவரோ.

836
01:25:57,611 --> 01:26:03,033
அவர் குழுவுடன் சேர்ந்து, போலீஸ் அதிகாரி
மானுவலை கொலை செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது,

837
01:26:03,117 --> 01:26:07,955
காட்டில் கிடைத்த அவரது உடல், மற்றும்
ஓட்டுநர் ரூபன் ஆன்டிகுரா, குடும்பஸ்தர்...

838
01:26:11,083 --> 01:26:13,294
வடக்கு - சாண்டியாகோ - தெற்கு

839
01:33:34,234 --> 01:33:36,236
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

840
01:33:36,320 --> 01:33:38,322
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்