ÜLKEMIZIN BU ENGIN BÖLGESINDEKI EŞITSIZLIK
GEÇMIŞTEN GELIYOR VE HÂLÂ BIRÇOK OLAY YAŞANIYOR.
BUNU HERKES GÖREBILIR.
SAYGILARIMIZLA - SAMİMİ ŞİLİ 1910 DR. J. VALDÉS CANGE
Buraya gel kaltak! Onu takip edin!
Hadi, nehre! Koşun!
Bu taraftan! Hadi!
Bu taraftan!
ÜÇ GÜN ÖNCE
Teşekkürler!
Ormana girebilmek için seni selamlıyorum sahip.
Torunum neredeyse altı yıl winka'larla çalışmak
ve halkımızın
baştan beri bildiği şeyi öğrenmek için okula gitti.
Bir zamanlar ninem vardı. Çok inatçıydı.
İyi bildin.
Yeni döngü için tam zamanında geldin.
Evet.
José senin motosikleti tamir ediyor
ama o şeye binmemi isteme.
-İyi misin? -Evet.
-Merhaba! -Merhaba!
-Merhaba kardeş!
Merhaba kardeşim!
Görüşmeyeli çok oldu! Yolculuk iyi geçti mi?
Çok iyiydi kardeşim.
-İyi ki geldin. -Sağ ol kardeşim.
-Görüşmeyeli çok oldu kardeşim. -Hem de nasıl.
-Seni görmek çok güzel! -O zevk bana ait!
Sayen! Yarın geleceğini sanıyordum.
Daha fazla kalmak istemedim.
Yeni döngüde halkımla olmak istedim.
Ne gülüyorsunuz?
Baba!
-Sayen! -Baba!
-Sayen!
Baba!
Dur!
Sayen!
Kahrolası winka!
-Baba! -Sayen!
Baba!
Lihuel'e tükürdü, o da sinirlenip kızı kovaladı.
Ama Sayen durup tırtıl gibi tortop oldu.
Lihuel yere çakıldı!
Zavallıcık! Onu görünce özür dileyeceğim.
Sayen, hepimiz gelmene sevindik.
Ninen, halkımız.
Özellikle de
José.
Yüzü değişti.
Ne? Ne yüzü?
Cidden. Ne yüzü?
Hiç yeni doğmuş kuzu gördün mü? Âşık bir kuzuya benziyor, değil mi?
Arkadaşımla uğraşma.
Hem halkımızdan hiçbir erkek yaşlanmıyor gibi.
Başta sen olmak üzere kardeşim.
-Ben mi? -Evet.
Bence böyle genç görünmek için şeytanla anlaşma yaptın.
Bu fırsattan faydalanarak Sayen kardeşe
evine ve ninenin yanına hoş geldin, demek istiyorum.
Hoş geldin kardeşim.
-Şerefe. -Şerefe!
-Hep muzaffer! -Hep muzaffer!
Umarım dönüşün José'yi sadece winka'lar için değil,
halkı için de yazmaya teşvik eder.
Ne zaman halkımı savunmadım?
Topraklarımızı yağmalayıp bizi evlerimizden attıklarında.
Bu neden gazetelere çıkmadı?
Sosyal medyaya onca şeyi kim koyuyor?
-Tabii, sosyal medya... -Aynen!
Yardım etmek istiyorum ama bölümüm o değil.
-Sorun ne? -Bu iş kötüye gidiyor kardeşim.
-Sorun bu. -Evet.
O pislikler ancak isyandan anlar.
Dinle Pedro.
Torunuma hoş geldin derken kavga etmeye başladık.
Winka'larla tanışmak iyidir.
Sadece aptallar yabancıları tanımayı reddeder.
Bu aralar bir gün gelip sana ninenin deposunda
yardım edebilirim diye düşünüyordum.
Sen gittiğinden beri istifçi olup çıktı.
Evet, fark ettim.
Ya da çocukken yaptığımız gibi ormana gidebiliriz.
Bir yere gitmiyorum José. Zamanımız var.
Çocukken seni buraya getirirdim.
Evet, hatırlıyorum.
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Yaradan verdi, savunmamız için.
Dünya doğduğunda
hiç bitmemesi için her varlığın içine Ngen koydu.
Ngen olmasa
nehirler ve ormanlar kurur,
rüzgâr esmez,
ateş söner
ve dünya yok olur.
Dağların sahibi senin içinde yaşar.
Buradaki her canlıyla kutsal dilde konuşur.
Mapuche'ler bunu bilir.
Yabancılar toprağa sahip olma ihtiyacı duyar.
Onu yok etmek, Ngen'i kovmak ve bizi evsiz bırakmak isterler.
Dünya basittir ama winka'lar onu karmaşık hâle getirir.
Yardım edebilir miyim?
Merhaba.
Şeyle konuşmak istiyorduk...
Bayan Ilwen Lemunko'yla. Burada mı yaşıyor?
Evet. Neden görüşmek istiyorsunuz?
Akrabanız mı?
Evet. Niye görüşmek istiyorsunuz?
Sadece konuşmak istiyoruz.
Burada durun.
Nine! Dışarıda seni arayan insanlar var.
Nasılsınız?
Oturun.
-Bu bitki nedir? -Sinirotu.
Annem çocukken bana bu çaydan içirirdi.
Bal?
Olur, teşekkürler.
Arazi kaç dönüm?
Dönüm mü?
O ne? Winka'ların kullandığı bir kelime.
Sizin gibi pembe insanların.
Bayan Ilwen, sadede geleceğim.
Sizinki gibi ekosistemler eşsizdir.
Sizinle konuşup
burayı korumanıza yardım etmek istiyoruz.
Karşılığını da vereceğiz. Halkınız ve sizin için iyi olacak.
Çok konuşuyorsunuz ama aslında hiçbir şey söylemiyorsunuz.
Arazinizi istiyoruz.
Satın almak gibi değil.
Amacımız her şeye sahip olmak değil.
Bir parçasını almak istiyoruz.
Burada yaşamaya devam edebilirsiniz. Sizin için hiçbir şey değişmez.
Üstelik piyasa değerinin çok üzerinde bir ödeme alacaksınız.
Ayrıca halkınız için
sürdürülebilir bir kalkınma programı ayarlamamız da mümkün.
Aynen. Bakın...
Temsil ettiğimiz şirketin adı bu.
Actaeon. GreenCorp grubunun parçası. Belki bizi duymuşsunuzdur.
Birçok ülkede önemli projelerimiz var.
Size teklif de vereceğim.
Dikkatlice okursunuz.
Anlamazsanız torununuz yardım edebilir.
Acele etmeyin Bayan Ilen.
Ilwen.
Anlamadım?
Ilwen.
Ilwen. Bayan Ilwen, hiç acele etmeyin.
Lütfen unutmayın, hepimiz kazanacağız.
Araziyi satın alacaksınız
ama biz burada yaşayacağız.
Sizin çıkarınız ne?
Korumaya dayalı ekolojik turizm.
Ama turizm hiçbir zaman ekolojik olmadı.
Hem ormanlar kendi kendini korur.
İspanyol'sunuz, değil mi?
Orman hepimizin içinde yaşıyor.
Ben sahibi değilim.
Sadece bekçisiyim.
Burası machi'mizin halklar için kurduğu
kutsal bir yer.
Siz Şililisiniz, nasıl olduğunu bilirsiniz.
Bu genç adama
topraklarımızı korumak için
İspanyollarla 500 yıl savaştığımızı söylesenize.
Şimdi sırf yüzü güzel diye bu toprakları bir İspanyol'a
teslim etmemi mi istiyorsunuz?
Çay soğudu.
Konuşma bitti demek istiyor.
-Anladım. -Gidelim.
Sadece düşünmenizi rica ediyorum hanımefendi.
Kartvizitimi bırakacağım. Adım, numaram yazıyor.
Başlangıç teklifini de yazacağım.
Pazarlığa açığız.
Ama dediğim gibi, birçok faydası olur.
Birçok insana.
İyi günler.
Fazla cüretkâr davrandın.
Önceden de geldiler mi?
Bu ilk gelişleri.
Topraklarını uzun süre savundular
ve savunmayı sürdürecekler.
Göreceğiz Lira.
Herkesin bir fiyatı vardır. Senin de var benim de.
O lanet ağacın fiyatı var.
Sevecekleri bir teklif yapacağız.
Basit.
Göreceğiz.
Baban aradı.
İniş yapmak üzereydi.
Yakında mı?
On beş kilometre kadar ötede ama yol kötü.
Kadınla görüşme nasıl gitti?
Bok gibi.
Máximo Baba keş oğluna kızacak.
Anlamadığın konularda konuşma.
Millet, siz gidip kahve alın.
-Paketim? -Yarın.
Yarın mı?
Yakında satıcı yoktu. Santiago'da birini bulabilirim.
Yarın eline geçer.
Merak etme. Hep yanında olacağım.
MÁXIMO TORRES ARIYOR...
Baba.
Ne haber? Nasılsın? Uçuş nasıldı?
Tüm uçuşlar aynıdır Antonio.
Daha çok test yapmamız lazım
ama Ruanda'dakinden daha büyük görünüyor.
Birincil kobalt, %6,7.
İlginç. Bunu bir de Lira'dan duyayım.
Antonio haklı.
Büyük miktarda kobalt var gibi. Bu bölge için jeolojik açıdan nadir.
"Gibi" mi? Ne kadar eminsin?
Bazı testler yapmamız gerek.
2,8 metre delip spektrogramı tekrarlamak istiyorum.
Zamanım yok!
O kurtlar ensemde soluyor! Kahretsin!
Máximo, testleri yapmam gerek.
Lira, o haklı. Haklısın baba.
Çok kobalt var. Teyit etmemiz gerek.
İşi bağladın mı?
Neredeyse.
Toprak sahibiyle sorun çıktı. Mapuche yerlisi.
İmzaladı mı imzalamadı mı?
Neredeyse, dedim.
Kolay iş değil. Yabancılara güvenmiyorlar.
Zaman alacak ama halledeceğim.
Beni endişelendiren bu.
Bu akıllıca değil Antonio.
Emin olmadan yeşil ışık yakmak.
D bölgesinde testleri tekrarlamalıyım ve o hanımefendi...
Lira!
Dışarı çık. Beni bir saniyeliğine yalnız bırak.
Testler kobalt olduğunu doğruladı.
Sen orada mısın?
Lityum bölgesindeyim.
İşin başında oğlum var.
-Antonio mu? Sorun olacak mı? -Hayır.
Bağlantılarımız ne diyor?
Merak etme, onlarla sık sık konuşuyorum.
Beni haberdar et.
Ederim.
Kahretsin!
Miranda! Bykov!
Kızılderili kız bizi kaydetti!
-Yoldan inip gitti! -Bykov!
Pikaplara!
Sola gidin. Biz sağa gideceğiz.
Yakalayacağız!
Onu yakaladık!
-Siktir! Kaçıyor! -İn! Sikerim böyle işi.
Hadi!
İşte orada!
Hadi!
Kız!
Orada olduğunu biliyoruz!
Sorun yok! Hırsızlık yapmadın!
Polis çağırmayacağız!
Kız!
Dinle!
Herkes video çekmeyi sever
ama kampımız özel.
Yalnızca telefonunu alıp izinsiz çektiğin videoyu sileceğiz. Tamam mı?
Kim bu?
Toprak sahibinin torunu.
Hadi gidelim.
Nine! Eşyalarını al! Herkese söylememiz lazım!
Gelen adamlar dağı deliyor.
Silahları var! Beni gördüler!
Ne?
Hemen gitmeliyiz nine!
Herkese haber vermeliyiz. Reise, Nawel'e ve çocuklara.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Silahları var!
Sen de çok kızgınsın. Bunların birleşimi iyi değildir.
Torunum dağı deldiğinizi söylüyor!
Silahlarınız ve makineleriniz varmış!
Bunları getirme yetkisini kimden aldınız?
Videomuzu çektiğini söyledi mi? Hatta hırsızlık yaptığını?
Değerli mallar kayıp. Polise gidebiliriz.
Torunum hırsız değil winka. Hırsız sizsiniz!
Konuşma şunlarla nine. Tek yaptıkları yalan söylemek.
Beni kandırmaya çalışmayın.
Ne gördüğümü, ne duyduğumu biliyorum. Kobalt için deleceksiniz.
Torununuz konuşmama izin verirse her şeyi açıklayabilirim.
Söz veriyorum, herkes kazanacak.
Bu açıklama sizi tatmin etmezse
toparlanıp gideriz.
Hanımefendi, bu ormanın altındaki şey
yalnızca bu toprakları değil, bütün gezegeni korumamızı sağlayacak.
Yalan mı Lira?
Lira jeolog ve sizin gibi Şilili.
O Şilili olabilir ama ben Mapuche'yim.
Her neyse. Açıkla onlara.
-Açıklayacak ne var? -Kobalt.
Muazzam kobalt yatakları.
Geleceğin altını. Taşıtlarda kullanılacak.
Aynen öyle. Çocuklarınızın eğitimi için de bir çözüm.
Eğitim, sağlık hizmetleri. Yurt dışında okumalarını sağlayabiliriz.
Sizin gibi bir sürü kişi
buraya gelip vaatlerde bulundu.
En gençleri olduğun kesin.
Onu babasıyla konuşurken duydum nine.
Bu toprakların altındakiyle
bizim kutsal bir ilişkimiz var.
Ticari bir ilişkiye ihtiyacımız yok.
Ona saygı duyuyoruz.
Ama siz yalanlarınız, silahlarınız
ve kandırmacalarınızla çıkıp geliyorsunuz.
Babana söyle,
imza atmamı istiyorsa
kalkıp buraya gelsin,
diz çöksün ve kıçımı öpsün.
Gidin!
Eşyalarınızı toplayın.
Burası bize ait! Anlıyor musunuz?
Hayır! Nine!
Nine.
Bana vuracaktı. Gördünüz, değil mi?
Yüzüme tükürdü.
Evi de onları da yakmalıyız.
Tamam mı? Burada hepimiz suçluyuz.
Arkamızda iz bırakmamalıyız.
Buraya hiç gelmedik.
Tamam mı? Hiç.
Hadi!
Ne yapacaksınız? Delirdiniz mi? Ben yokum!
Gidiyorum!
İşe bulaştın bile.
Bizi gizlice izleyen kız
muhtemelen halkıyla eşyalarımızı yakıp bizi soyacaktı.
Eli kolu bağlı durur mu?
Hayır. Arkadaşlarını peşimize takacak.
Rubén.
Ne?
Onu içeri götür.
-Merhaba Ilwen! -Merhaba!
Sizin için ne yapabilirim?
Onu ben getirmedim. Beni buraya sürükledi.
Savaşçı olmak istiyorum.
Ama kadınsın.
Aukan'ın kızı... Olmaz, yapamam.
Kadınları eğitmem!
Neden?
Neden mi?
Eğitmem de ondan.
Zamanın başlangıcından beri savaşçılar erkektir.
Götür onu Ilwen.
Lütfen.
Ya seni yenersem?
Güçlü bir ruhun var. Ama bu yeterli değil.
Git buradan.
Sırada kim var?
Babam gibi savaşçı olmak istiyorum!
Beni rahat bırak kızım. Lihuel. Götür onu buradan.
Bırak beni!
Güçlü ol!
Kalk.
Hadi Lihuel.
Eğitimimiz dövüşme yolundan ibaret değil.
Tetikte olmayı öğreneceksiniz.
Zayıflara yardım etmek için kendinizi unutmayı.
Kavgamız devam etsin!
Seni seviyorum nine.
Pikabı döndür.
Ruanda gibi.
Bu bir şey değil.
Ruanda çok daha kötüydü.
Evet, bu bir şey değil.
Ama merak etmeyin, her şey kontrolüm altında.
Siktir. Yeter artık.
POLİS
Kaltak kaçıyor! Haksız mıymışım?
Lira, sence Kızılderili bir kız öyle kaçıp bir pikabı
patlatabilir mi?
Diğerlerine ulaşmadan onu durdurmalıyız.
Ormana girdiğinde yaralıydı. Ona yetişebiliriz.
-E? -Ya 15 km ötedeki kampa yürüyüp
konuşmasını göze alacağız ya da onu öldüreceğiz.
-Olmaz. -Neden?
Ormanı biliyor. Biz bilmiyoruz.
Yapma! Bütün ormanlar aynıdır.
İşimiz bu. Çözüm buluruz, sorun yaratmayız.
Böyle tartışırsak kaçıp gider.
O lanet Mapuche'yi avlayalım.
Kavgamız devam etsin!
Sayen! José! Daha kuvvetli!
İyice sivriltin!
Koşun! Daha hızlı!
Sayen!
Dikkatli ol!
Kalk!
Aferin!
Babanın savaşçı ruhunun içinde büyüdüğünü görebiliyorum!
Şilili, kızın başka yoldan gitmediğinden emin misin?
Çok inatçısın Rus. Nehri aşamaz, dedim ya.
-Alo? -Tek köprü ilerideki.
-Merhaba canım. -Oraya tırmanamaz.
Çok dik.
Ya yola devam edecek ya da geri dönüp sizinle karşılaşacak.
-Devam etmeliyiz. -Gece oldu. İz olmadan onu bulamayız.
Bacağını kırmak istemiyorsan.
O da devam edemez. Aptal değil.
Pijama partisi mi yapıyorsunuz?
Ne güzel.
Tamam canım. Kendine dikkat et.
Görüşürüz.
Çocuk bakamazdım. Evcil hayvan da.
Yapman gereken
babanı arayıp
her şeyi anlatmak Antonio.
İyi haber çıksın da.
İyi haber mi?
Nasıl bir iyi haber?
Ben de ekibim de Actaeon'un yıldız jeoloğu da
hapse girmeyeceğiz.
Bu iyi haber olmaz mı Lira?
Merak etme.
Sorunu çözeceğiz.
Halledeceğim.
Sorun kız değil, babam.
Sadece çuvalladığımda fark ediyor.
Bana hiç saygı duymayacak.
Duymasa burada olmazdın.
Kobalt yatağı çok önemli bir şey Antonio.
Kolay iş değil. Babamda buraya gelecek cesaret yok.
Başka şeyler yapıyor. Şu anda kuzeyde.
Hadi. Kampa geri dönelim.
Yarın ola hayrola.
Patron.
Biraz dinlenelim.
İlk vardiya senin.
Lanet winka. Hain.
Ekmek paramı kazanıyorum. Şoförüm.
Beni diri diri yakmalarına izin mi verecektin?
Hayır! Ateş etmeyin. O kız benim.
Pis kaltak.
Buraya gel!
Dur bakalım.
Seni incitmek istemiyoruz. Tamam mı?
Polise gidip
durumu bildireceğiz.
Hakkını yemeyeyim, epey cesur.
MAXIMO ARIYOR
Baban.
-Baba. -Kampta değilsiniz.
Bykov da açmıyor. Ne oluyor?
Bize saldırı oldu.
Tehlikeli olduklarını söylemiştin. Şiddete başvurdular.
Ne saldırısı? Ne diyorsun?
Kadın kaza geçirdi.
Nefsi müdafaaydı. Tanıklarım var.
Baba?
Bykov'u ver.
Baba, arabadayız.
Hemen Bykov'u ver, dedim.
Afrika'da olanlardan sonra seni göndermemeliydim.
-Efendim? -Bykov!
Neler oluyor?
Hassas bir durum.
-Tanık var. -Siktir.
Siktir. Onu dizginlemen lazımdı.
Ruh hâlinin nasıl değiştiğini biliyorsun.
Seni baba gibi görüyor! Onu dizginlemen lazımdı!
Evet Bay Torres, dikkatsizdim.
Beni dikkatlice dinle.
Sizi duyamıyorum.
Bykov! Siktir!
Sikeyim böyle işi.
Ne dedi?
Hiç. Hadi gidelim.
-Nasıl yani? -Her şeyi alacağım.
Sayen. Sayen nerede?
-Bilmiyorum. -Sayen...
Bilmiyorum. Onu dışarı çıkarıyorlar! Cesedi orada bırakın!
-Machi daha gelmedi! -Ne yapıyorsunuz?
-Machi'yi bekleyin! Pis winka'lar. -Machi'yi bekleyin!
Biraz saygınız olsun winka'lar!
Kahrolası winka'lar.
Saldırı mı?
Evet, oğlum ve grubu pusuya düşürülmüş.
Bir adam ciddi yaralanmış.
Herhâlde telefon çekmiyordu. Hat kesildi.
Terörist saldırısı olabileceğini düşünüyorum.
Manríquez, Salazar ve ben sana güveniyoruz.
Bana bırakın Bay Torres.
Şef.
Bir ceset var. Ilwen Lemunko, evin sahibi.
Alanı boşaltın da polis işini yapsın.
-Peki efendim. -Vali bey!
Vali bey!
Sakin ol. Bırak geçsin.
-Sen kimsin? -José Huenupe.
Gazeteciyim. Ilwen Lemunko'nun arkadaşıyım.
Vali bey, torunu Sayen Coñuepán onunlaydı.
Kendisi şu an kayıp.
-Ona bir şey yaptılar. -Eşkalini verebilir misin?
Onu bulmamızı sağlayacak bir şey.
Vali bey, lütfen anlayın, bu bir kaza değildi.
Ona bir şey yaptılar. Ölse de ninesini terk etmezdi.
Ilwen Lemunko öldürüldü
ve yakıldı.
Bırak polis ve savcı çalışsın.
-Yardım etmeyecekler. -Şef.
Bırakın onu!
Bırakın!
Basınla konuştuğunda Sayen Coñuepán'ın
toplum için tehlikeli bir terörist olduğunu söyle.
Ilwen Lemunko'yu o öldürdü.
Muhtemelen bir grup yabancı bilim insanını da.
-Anladın mı? -Evet.
Yavaş olun.
Rubén,
bizi yavaşlatırsın.
Anladın mı?
Senin için geri döneceğiz.
-Patron... -Koordinatlar var.
Neden beni kampa götürmüyorsunuz? Orada revir var.
Otur şuraya.
Kıpırdama. İyileşeceksin.
Olmaz. Ya kız yine gelip bana saldırırsa?
Kızın işine yaramazsın. Bir şey olmaz.
Lira, hayır! Lira!
Bay Antonio! Patron!
Pislik herif!
Pislik! Ben batarsam hepimiz batarız.
Merhaba ağabey!
Ağabey!
Lira, tavrını değiştir.
Bu ekibimiz için bir sınav.
Babam olsa
konfor bölgemizden çıkmak için bir şans, derdi.
Hadi gidelim.
Miranda! Rubén nerede?
Uyuyor.
Şili sıkıcı, demişlerdi.
Buradaki bütün kadınlar aynı mı? Sen ve o Mapuche kız gibi mi?
Tehlikeli mi? Buradan bir kadın bulabilirim.
Belki seni uykunda öldürür.
Benimle flört mü ediyorsun?
-Bakın. -O olmalı.
Geçmenin bir yolu olmalı.
Hadi gidelim.
-Durun! -Bekle.
Eller yukarı.
Sakin ol adamım.
Kıpırdamayın. Silahları bırakın.
Sakin ol adamım.
Silahları atın.
-Silahları bana atın. -İndir şunu.
Olmaz! Silahlarınızı verin!
Atın!
Ortağını kelepçele.
Bırak onu.
Kendini kelepçele.
Şöyle geçin.
Şimdi diz çökün domuzlar.
Diz çökün!
Seni yakalayacağız pislik.
Onu arabaya kelepçele pislik.
Sakin ol adamım.
Anahtarlar kimde?
Buraya at.
Sakin ol adamım. Her şey yolunda.
Bizi burada bırakma.
Olduğunuz yerde kalın!
Orospu çocuğu!
Hadi gidelim.
Pepi!
Artık savaşçısın kardeşim!
Sessiz ol.
Ilwen'deki yanmış pikap vardı ya?
Evet.
Bir maden şirketine ait. Actaeon'a.
Sahipleri çalıntı veya kayıp ihbarı yapmamış.
-Yolcular? -Kimse bilmiyor.
Sayen'i aramalıyız. Kız tehlikede.
Hayır, onlar tehlikede!
Ilwen'e gidelim.
Bizi orada ararlar. Silahlanalım.
Dokunma ona! Zehirli olabilir. Uzaklaş.
Uzaklaş.
Kahretsin!
Ateş etmeyin! Kurşuna ihtiyacımız olacak.
Lanet olası bir ok! Hepimizi öldürecek.
-Miranda, çıkar şunu. -Dokunma ona.
-Çıkar. -Hayır! Bırak onu.
Çıkar şu lanet şeyi! Siktir!
Bu bir tuzaktı. Kız peşimizde.
Lanet Kızılderili kız bizi avlayacak.
Boşa vakit harcıyoruz. Gidelim.
Nereye gidiyorsun?
Bir nehir daha. İnanılmaz.
-İyi misin? -İyiyim.
Devam edelim.
Bu sürtüğü bulmanın niye bu kadar zor olduğunu açıklar mısın?
Adamlarım ilgileniyor.
Orman karmaşık. Kilometrelerce keşfedilmemiş alan var.
Onu bulduğumuzda hikâyeyi iyi yönetmeliyiz.
Olayı bize bağlayan herhangi bir makale,
herhangi bir tweet sonumuz olur.
Yatırımcılar fare gibi kaçışır. Bu hiç iyi değil.
Ne benim ne Actaeon ne de senin için
iyi olur, anladın mı?
Ninesi araziyi satmayı kabul etti ama kız kabul etmedi.
Suçluluktan intihar etti.
Güzel.
Oğlunuza gelince, onu arıyoruz ama...
O bekleyebilir.
Sen kızı hallet.
Miranda!
Bykov!
Miranda!
Winka'ların yüzleri nasıldı ama?
Elin hâlâ titriyor mu?
Onu rahat bırak Pedro.
Ona teşekkür ediyorum.
Teşekkür ederim kardeşim.
Ofiste oyalanmaktan iyi, değil mi?
Bu pislik hiç susmuyor, değil mi?
Aynen öyle kardeşim.
Tupu! Ilwen'in tupu'su.
-Evet. -Öyle.
İzler o yöne gidiyor.
Bu winka'ların işi.
Bir winka ölmüş. Yarın burası polis kaynar.
Ama kimin yaptığını öğrenirsek...
Hâlâ anlamıyor.
Bizim suçumuz yok.
Wallmapu'dayız, burada her şeyin suçu bize yıkılır.
Soğukkanlı olmalıyız.
Evet.
Sayen'i bulmalıyız.
-Onu bizden önce bulurlarsa... -Şimdi kafanı kullanıyorsun.
Sonunda öğreniyorsun.
Kıpırdarsan boğulursun!
Kızılderili kız eğitimli.
Ormanı biliyor. Bizse daireler çiziyoruz.
Sana dedim, sen de aynısın.
Ciddiyim.
Yanında güvende hissetmem lazım.
Öyle değil mi asker?
Kızı bana getirirsen
sana telefon numarası gibi görünen bir çek yazarım.
Onu bulacağım.
Nineni kim öldürdü, bilmek ister misin?
Ninen haklıydı.
Antonio sadece ulak.
Mesajı kimin yolladığını
bilmek istiyor musun?
Burası kuzeyde.
Evet.
Ya bu?
En yakın kasaba 30 kilometre uzaklıkta.
Brezilya. Brezilya, Şili'nin kuzeyi ve Afrika.
Actaeon her yerde.
Hayır. Sadece yoksul ülkelerde.
Antonio'nun yanındaki kim?
Sabrım tükendi.
-Görüşürüz. -Máximo Torres.
-Antonio'nun babası. -Olanları biliyor mu?
Patronum o.
Bu kim, biliyor musun?
Bunlar böyle çalışır.
Politikacılara, lobicilere, hatta başkanlara rüşvet verirler.
Üçüncü Dünya'da iş yapmak için
çok yatırım gerekir.
Actaeon'dan daha büyük ve güçlü şirketler var.
Başka yerlerdeki doğal kaynakları sömürüyorlar.
Sana neden güveneyim?
Ninen için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Beni kurtar.
Çocuklarım var.
Bir ailem ve eşim var. Beni bekliyorlar.
Sen ve adamların ninemi öldürdünüz.
Onu öldürüp cesedini yaktınız.
Bana da aynısını yapacaktınız.
Katilsiniz siz!
Paralı askerlersiniz.
Sana yardım edebilirim kadın.
Öç almana yardım edebilirim.
Beni kurtarırsan sana yardım ederim.
Selam.
Sayen nerede?
Arkadaşları mısınız?
Kim soruyor?
Pedro! Kaç José!
Sayen'i bul!
Lira!
Hadi gidelim.
Pedro...
José.
Yaşıyor.
Hâlâ dağda. O...
José.
-Cenazeye gitmemiş mi? -Hayır. Adamlar onu görmemiş.
MÁXIMO TORRES GELEN ARAMA
Kaçak tehlikeli.
Adamların tehlikedeyse onu canlı yakalamaya çalışma.
Önceliğimiz halkın güvenliği.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim. İzninizle.
Günaydın Sayen.
Çok kolaydı.
Parayı kabul etsen yeterdi.
Ama hayır.
"En yılmaz savaşçı, 500 yıldır savaşıyor," falan filan.
Korkuyor musun katil? Korkmalısın.
Benim bir geleceğim var. Ya senin?
Baban öyle düşünmüyor.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Konuşmanızı duydum. Senden beter olduğunu biliyorum.
Lira söyledi.
Arkadaşlarınla Ruanda'da cinayet işlemişsiniz.
Çocukları öldürmüşsünüz. Senin yüzündenmiş.
Bağımlılıklarını, sorunlarını da
anlattı.
Psikopatsın sen!
Halkını araştırmadığımı mı sanıyorsun?
İş yaptığım kişilerin geçmişini bilmek isterim.
Weychafe.
"Savaşçı" demek mi?
Söyle...
Ne için eğitildin?
Neyi korumak için? Bunu mu?
Sana şunu söyleyeyim.
Korkak ve alınganlarla dolu bu dünyada bunu kimse söylemez.
Ormanınız kimsenin umurunda değil!
Sence cahil kitle elektrikli bir araba,
cep telefonu veya ekran yerine ağacı mı yeğler?
Hayır.
O zaman ne için savaşıyorsun?
Sen ve paralı asker dostların halkımı öldürdünüz.
Ninemi öldürdünüz.
Seni öldüreceğim. Seni de babanı da.
Üzgünüm, tamam mı? Ya ölecek ya öldürecektim.
Gerçi biri kaçtı.
-José. -Sen de
onu bulmama yardım edeceksin. Erkek arkadaşın mı?
O sana yetecek bir erkek değil.
Sana bir tavsiyede bulunayım. Kendine gerçek bir erkek bul.
Okuduğuma göre
halkın enerjilerini özümsemek için en güçlü düşmanlarının kalbini yermiş.
Seninkini yesem cesaretim artar mı?
Mapuche değilsin.
Kokuna bayılıyorum.
Vahşi kokuyorsun.
Öldür beni.
Beni öldürürsen ormandan sağ çıkamazsın.
Pis kaltak.
Pis kaltak!
Tamam. Oyun oynamak istiyorsa oynarız.
Politikacılara rüşvet verip halkları yok ediyorlar.
Lira söyledi.
Antonio bu komploda bir piyon. O ve babası bir bedel ödemek zorunda.
-Onları mahkemeye çıkarmalıyız. -Mahkeme mi?
Ne mahkemesi? Mahkemenin ne zaman yararı oldu?
Ne yapacaksın? Hepsini tek tek öldürecek misin?
Baban gibi hapse girersin.
-Babam masum. -Ama sen değilsin Sayen.
Dönüş yok artık. Yoluma çıkma.
Her şey siyah beyaz değil.
Daha kaç kişinin ölmesi gerek?
Ilwen.
Pedro.
Nawel.
Sırada sen ol istemiyorum.
Bu, nineni geri getirmez.
Yorgunum.
Yoruldum José.
Hep benden daha güçlüydün.
Tekmeni kastetmiyorum.
-Hiç korkmazdın. -Saklamayı öğrendim.
Asla büyük bir savaşçı olmayacaktım.
Gazeteci olarak daha faydalı olabilirim.
José, az önce hayatımı kurtardın.
-Sana yardım edeyim. -Nasıl?
Nasıl José?
Bak...
Fotoğraflardaki insanları gördün. Actaeon'u alt etmeye yetmez.
Paçayı sıyıramazlar. Cezalandırılmaları gerek.
Hayır, araştırmamız gerek.
Wallmapu'da olanların ötesine geçmeliyiz.
Bak, Torres'leri öldürürsen
iki kişi ölür, sen de terörist olursun.
Ama bu komployu gün yüzüne çıkarabilirsek
daha çok insana yardım edebiliriz.
Ilwen gibilere.
Bunu yerde buldum.
Ninem öldü.
Onları takip etmeseydim...
Benim yüzümden.
Onu terk ettim.
Senin yüzünden değil Sayen.
-Senin yüzünden değil. -Öyle.
Onu yüzüstü bıraktım.
-Hayır! -Kaç Sayen!
-Hayır! -Kaç!
Hadi!
Kaltak!
Sayen Coñuepán, tutuklusun!
Rehineyi bırak!
Hemen teslim ol yoksa ateş açmaya mecbur kalacağız!
Ilwen Lemunko, Rubén Anticura ve meslektaşımız Manuel González'i
öldürmekle suçlanıyorsun!
Derhâl kıyıya dön!
Çok basitti! İmzalasan hiç sorun olmazdı ama hayır.
İkimiz aynıyız.
Hayır. Değiliz.
Benim babam beni seviyor!
-Fisk. -Máximo.
Güneydeki işte pürüz çıktı. Atacama'ya geri dönüyorum.
Mapuche teröristle ilgili duyduklarım ne?
Sayen Coñuepán.
Merak etme. Yerel bir mesele.
Bölge zorlu, bunu biliyorduk.
Kuzeyde böyle bir şey olamayacağını söylememe gerek yok, değil mi?
-Tabii ki. -Bu arada...
-Oğlun Antonio için baş sağlığı diliyorum. -Teşekkürler.
-Nereye gidiyorsun genç? -Kuzeye.
-Talca uygun mu? -Evet.
-Bin. -Sağ ol.
Sayen Coñuepán lider olabilir...
-Adın ne? -José.
Şu an terörle mücadele yasası uyarınca hapiste olan babası Aukan Coñuepán'la
takas yapmak için yabancıları kaçırmış olabilir.
Grubuyla birlikte polis Manuel González'i öldürdüğü iddia ediliyor.
González'in naaşı ormanda bulundu ve aile babası şoför Rubén Anticura...
KUZEY - SANTIAGO - GÜNEY
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro