1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
‏تساقطت البتلات كالمطر الذي يرطب وجنتيّ.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
‏كنت أبكي وحيدة بين البتلات المتساقطة.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
‏أشعة شمس الربيع الدافئة،

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
‏أشعة شمس الصيف عبر الأشجار،

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
‏أشعة شمس الخريف عبر الغيوم،

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
‏ضوء الصباح المنعكس على الثلج…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
‏لم يلمع أي منها عليّ.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
‏لم أكن أعلم حتى ما هي السعادة.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
‏في النهاية، كان يختفي دائمًا
‏أي بصيص أمل أمام عينيّ.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‏عشت حياتي وأنا أفكر دائمًا

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
‏في أن وجودي ليس ضروريًا في هذا العالم…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
‏حتى ذلك اليوم الذي قابلت فيه ذلك الرجل.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
‏"الحلقة الأولى، (اللقاء)"

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
‏هذا فظيع!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
‏ذلك الشاي الأخضر مرّ جدًا ولا يمكن شربه!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
‏أنا آسفة جدًا.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
‏أعيدي صنعه من جديد!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
‏"ميو"، لا تكتفي بالانحناء، أسرعي.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
‏حاضر يا سيدتي.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
‏المعذرة.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
‏لا أصدّق أنها لا تستطيع
‏تحضير الشاي الأخضر كما يجب.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
‏يجب أن تشعر بالخزي كفرد
‏من عائلة "سايموري".

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
‏على عكسك يا "كايا"، إنها فتاة خرقاء،
‏مثل أمها تمامًا.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
‏"كانوكو"، هل تحاولين إلقاء اللوم عليّ؟

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
‏إنها ابنتك يا "شينيتشي".

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
‏اعفيني من ذلك،
‏تعلمين أن ذلك كان منذ وقت طويل.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
‏صباح الخير يا سيد "تاتسويشي"،
‏ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
‏يجب أن أتحدث إلى "شينيتشي".

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
‏هذا ليأكله خدمك.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
‏شكرًا على لطفك الدائم.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
‏هذا من دواعي سروري، سأذهب إذًا.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
‏كان السيد "تاتسويشي" هنا للتو،
‏أتساءل إن كان الأمر يتعلق بعرض زواج؟

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
‏وصلت الأختان إلى العمر المناسب.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
‏الآنسة "ميو" قد بلغت الـ19 عامًا.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
‏لكن بالنظر إلى سلوك والدهما
‏فقد يكون الزواج للآنسة "كايا" وليس لها.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
‏كفى ثرثرة أنتما الاثنتان، من لا تستطيع
‏غسل الملابس لن تحصل على الطعام!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
‏- نحن آسفتان يا سيدتي.
‏- نعتذر يا سيدتي.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
‏هلّا يأتي أحد إلى غرفة المعيشة رجاءً.

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
‏أنتما، السيدة "سايموري" تنادي!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
‏- سنأتي حالًا!
‏- سنأتي حالًا!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‏عرض…زواج؟

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
‏هل تكنسين الحديقة اليوم أيضًا؟
‏كم أنت مجتهدة.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
‏"كوجي".

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
‏جاء أبي ليعقد اجتماعًا مع والدك
‏بصفتهما كبيري عائلتيهما.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
‏أتيت كمرافق له.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
‏لطف منك أن تأتي كل هذه المسافة.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
‏في الواقع، كان هذا عذري،
‏أردت أن أكلمك فحسب يا "ميو".

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
‏"ميو"، دعيني أرى يدك.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‏حليب…؟

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
‏حليب بالكراميل،
‏إنها حلوى حلوة المذاق وشهية.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
‏حين تذوقتها أول مرة، ذُهلت تمامًا.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
‏يسرني أنها أعجبتك.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
‏أخي الأكبر يحب كل ما هو جديد ورائج
‏وقد اشتراها.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
‏إنها لذيذة جدًا.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
‏إن أردت، فسأحضر لك المزيد.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
‏إن تمكنت من جعلك تبتسمين،
‏فالأمر يستحق الثمن.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
‏شكرًا لك كالعادة.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
‏ليتنا نقضي الوقت هكذا إلى الأبد.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
‏"ميو"،

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
‏أريد أن أساعدك.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
‏أشعر بأنك تنقذني دائمًا يا "كوجي".

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
‏أنا مجرد رجل عادي،
‏لكنني أريد أن أعطيك القوة.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
‏سأفعل أي شيء من أجلك،
‏لتحافظي على ابتسامتك.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
‏آمل ألّا تمانعي.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
‏أبي، هل يمكنني شراء رداء كيمونو جديد
‏لأرتديه في مدرسة الفتيات؟

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
‏سيبدأ الفصل الدراسي الجديد، صحيح؟

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
‏في هذه الحالة،
‏لم لا تذهبين وتشترين أردية جديدة؟

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
‏يا للروعة! حقًا؟

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
‏شكرًا لك يا أبي.

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
‏"شينيتشي"، أنت تدلل "كايا" دائمًا.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
‏هذا الكيمونو يتمزّق.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
‏"ميو".

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
‏نعم.

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
‏ماذا تفعلين عادةً خلال النهار؟

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
‏أنظف المنزل.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
‏فهمت.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
‏احرصي على أن تكوني
‏هنا خلال النهار، بعد غد.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
‏مفهوم؟

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
‏حاضر يا سيدي.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
‏طلب مني أن أكون هنا،
‏رغم أنني أُعامل كخادمة.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
‏كان طلبًا غير ضروري.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
‏أنا لا أتجاوز حدود هذا المنزل على أي حال.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
‏أمي.

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
‏هل رأى أحدكما أمي؟

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
‏أظن أن السيدة "سايموري" في المبنى الملحق.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
‏هل أنت على وشك الخروج؟

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
‏أجل، سأشتري رداء كيمونو جديد
‏للفصل الدراسي الجديد.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
‏لكن الأهم من ذلك،

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
‏ألا يجب أن تغسلي وجهك يا أختي الكبيرة؟

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
‏تبدين بحالة مزرية.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
‏ماذا؟

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
‏آنسة "ميو"، يُوجد سخام على وجهك.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
‏إياك أن تلقي التحية
‏على ضيوفنا بهذا المظهر، مفهوم؟

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
‏أنت مصدر إحراج لعائلة "سايموري" أصلًا.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
‏أنا آسفة.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‏"ميو"…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
‏"كوجي".

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
‏صباح الخير،
‏من النادر أن أراك ترتدي ملابس غربية.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
‏تبدو وسيمًا جدًا وأنت ترتديها.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
‏لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
‏حسنًا، هناك مسألة مهمة
‏يجب أن أناقشها مع أبيك.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
‏مع أبي؟

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
‏تفضلي.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
‏أحضرت بعض الحلويات،
‏أرجو أن تتشاركيها مع الجميع.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
‏شكرًا لك.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
‏حسنًا إذًا، سأراك لاحقًا.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
‏"كوجي"…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
‏لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا؟

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
‏آنسة "ميو".

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
‏السيد "سايموري" يناديك.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
‏ماذا؟

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
‏أنت مطلوبة في غرفة الاستقبال حالًا.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
‏حاضر يا سيدتي.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
‏احرصي على أن تكوني
‏هنا خلال النهار، بعد غد.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
‏مفهوم؟

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
‏لا يجب أن أرفع سقف آمالي.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
‏لا بد أنه أمر سيئ.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
‏عرض زواج من "كوجي"…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
‏أعرف أنه لا ينبغي عليّ أن أتأمل

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
‏بأمر كهذا، لكن…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‏أنا هنا، أنا "ميو".

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
‏ادخلي.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
‏عفوًا.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
‏لم تبدين شاردة؟

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
‏ادخلي إلى الغرفة بسرعة.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
‏هذا الاجتماع يتعلق بمستقبل عائلتنا.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
‏أولًا، الزواج المدبّر مع عائلة "تاتسويشي".

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
‏قررت أن أدع "كوجي" يتزوج
‏من عائلة "سايموري" ويتولى زمام الأمور.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
‏من ستصبح عروسه وتحافظ على عائلة "سايموري"…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
‏هي "كايا".

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
‏كنت مستعدة لهذا.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
‏بما أنني أُعامل كخادمة،
‏علمت أنه من المستحيل أن أتزوج.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
‏علمت أن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أبدًا

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
‏أن يتحملوا وجودي وأن أقضي
‏أيامًا هادئة في العيش هنا.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
‏"ميو"، قررت أن تتزوجي وترحلي.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
‏ستتزوجين من عائلة "كودو".

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
‏"كيوكا كودو" سيكون زوجك.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
‏"كودو"؟

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
‏هذا رائع!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
‏ستتزوجين "كيوكا كودو" المشهور.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
‏هذا كثير جدًا على امرأة مثلك
‏لا تتمتع بمؤهلات موازية.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
‏أتطلع إلى معرفة المدة
‏التي ستصمدين فيها كزوجة له.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
‏اجمعي أغراضك حالًا،
‏ستذهبين إلى منزل عائلة "كودو" غدًا.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
‏أبي…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
‏هذا كل شيء.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
‏إن فهمت، فاستعدي بسرعة،
‏احرصي على أن تكوني مهذبة.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
‏المعذرة.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
‏إذًا يا "كوجي"، بشأن جدول مراسم الخطوبة…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
‏لا يبدو أن المطر سيتوقف.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
‏تكبدت عناء نشر الغسيل…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
‏"ميو"…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
‏مهلًا، ماذا؟

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
‏لماذا أنا؟

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
‏كما قلت، آمرك بأن تصبح زوج "كايا سايموري".

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
‏لماذا فجأةً؟

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
‏ألم تقل إنك تريد مساعدة "ميو"؟

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
‏لا تقلق، طلبت من "سايموري"
‏أن يزوج "ميو" لـ"كازوشي".

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
‏وبذلك تغادر المنزل.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
‏ألا تظن أن هذا من شأنه أن يضعها
‏على طريق السعادة؟

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
‏ماذا عن مشاعر "ميو"؟
‏ومن بين كل الناس، أنا و"كايا"؟

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
‏سبق أن رتبنا للأمر.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
‏يجب أن تتبع هذا القرار
‏من أجل ازدهار هذه العائلة.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
‏هل تفهم؟

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
‏شجرة الكرز الخاصة بأمي.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
‏كلما شعرت بالإحباط، كان المجيء
‏إلى هنا يمنحني راحة البال.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
‏أظن أنني لن أتمكن
‏من القدوم إلى هنا بعد الآن.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
‏شكرًا على بقائك هنا دائمًا، وداعًا يا أمي.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
‏"ميو".

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
‏"كوجي".

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
‏أنا آسف.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
‏أشعر بالخجل لأنني جبان.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
‏في النهاية، لم أستطع أن أفعل شيئًا.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
‏لست أنت من يجب أن يعتذر يا "كوجي".

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
‏إنه مجرد حظ عاثر.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
‏لا، ليس مجرد حظ عاثر…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
‏لا بأس،
‏قد أجد السعادة مع الرجل الذي سأتزوجه.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
‏أنا لا ألوم أحدًا.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
‏إذًا…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
‏لست مستاءة مني بسبب هذا؟

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
‏مستاءة؟ نسيت ذلك الشعور منذ وقت طويل.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
‏أردت مساعدتك.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
‏أردت أن أتمكن من الضحك معك
‏بطريقة طبيعية كما كنا نفعل.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
‏لأنني…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
‏"كوجي"؟

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
‏"كايا".

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
‏عمّ تتحدثان؟

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
‏لا شيء.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
‏حسنًا.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
‏"كوجي".

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
‏شكرًا لك على لطفك حتى الآن.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
‏آنسة "ميو"، هل يمكنني الدخول قليلًا؟

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
‏أجل، رجاءً.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
‏لديّ رسالة لك من أبيك،
‏طلب منك أن ترتدي هذا الكيمونو

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
‏حين تغادرين غدًا.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
‏أبي طلب هذا؟

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
‏اسمعيني جيدًا يا آنسة "ميو".

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
‏يُشاع أن "كيوكا كودو"
‏رجل بارد المشاعر وعديم الرحمة.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
‏كل خطيبة هربت منه.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
‏كوني حذرة رجاءً.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
‏شكرًا لك على اهتمامك.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
‏ممتلكاتك…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
‏أهذا كل ما لديك؟

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
‏تمّ التخلص من معظم ما تركته لي أمي.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
‏هذا كل ما لديّ.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
‏تفضلي، هذا كي تأكليه في طريقك.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
‏شكرًا لك على مساعدتك.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
‏اعتني بنفسك يا آنسة "ميو".

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
‏لا أظن أن كيمونو فاخرًا كهذا سيناسبني.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
‏أظن أنني فقدت ذكرياتي العزيزة أخيرًا
‏بالإضافة إلى منزل أدعوه منزلي.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
‏هل يعيش كبير عائلة "كودو"
‏في مكان كهذا حقًا؟

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
‏هل هذا هو المنزل؟

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
‏إنه أبسط مما تخيلت.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
‏"كودو"

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
‏مرحبًا.

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
‏لحظة رجاءً.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
‏من أنت؟

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
‏سُررت بلقائك، أُدعى "ميو سايموري".

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
‏أنا هنا من أجل ترتيبات الزواج
‏بالسيد "كيوكا كودو".

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
‏آنسة "سايموري"، كنا بانتظارك.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
‏أعمل كخادمة لعائلة "كودو"، اسمي "يوري".

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
‏أنا سعيدة بالتعرف عليك.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
‏سمعت الكثير عنك، ادخلي رجاءً.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
‏شكرًا لك.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
‏السيد الشابّ في مكتبه الآن.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
‏اتبعيني رجاءً، سأريك الطريق إلى هناك.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
‏سُررت جدًا بلقائك.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
‏أُدعى "ميو سايموري".

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
‏آمل أن تعاملوني بلطف هنا.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
‏إلى متى تنوين الانحناء هكذا؟

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
‏أنا آسفة.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
‏لم أكن أطلب اعتذارًا.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
‏أرجوك، يمكنك رفع رأسك الآن.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
‏حسنًا.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
‏لقاء هذا الرجل في هذا اليوم

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
‏كان أشبه بزهرة تنبت من الثلج.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
‏حياتي التي كانت قد توقفت

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
‏بدأت بالمضي قُدمًا مجددًا.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
‏أنا "كيوكا كودو"، كبير عائلة "كودو".

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
‏يا له من رجل وسيم.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
‏ترجمة "باتريك أيوب"