‏تساقطت البتلات كالمطر الذي يرطب وجنتيّ.
‏كنت أبكي وحيدة بين البتلات المتساقطة.
‏أشعة شمس الربيع الدافئة،
‏أشعة شمس الصيف عبر الأشجار،
‏أشعة شمس الخريف عبر الغيوم،
‏ضوء الصباح المنعكس على الثلج…
‏لم يلمع أي منها عليّ.
‏لم أكن أعلم حتى ما هي السعادة.
‏في النهاية، كان يختفي دائمًا ‏أي بصيص أمل أمام عينيّ.
‏عشت حياتي وأنا أفكر دائمًا
‏في أن وجودي ليس ضروريًا في هذا العالم…
‏حتى ذلك اليوم الذي قابلت فيه ذلك الرجل.
‏"الحلقة الأولى، (اللقاء)"
‏هذا فظيع!
‏ذلك الشاي الأخضر مرّ جدًا ولا يمكن شربه!
‏أنا آسفة جدًا.
‏أعيدي صنعه من جديد!
‏"ميو"، لا تكتفي بالانحناء، أسرعي.
‏حاضر يا سيدتي.
‏المعذرة.
‏لا أصدّق أنها لا تستطيع ‏تحضير الشاي الأخضر كما يجب.
‏يجب أن تشعر بالخزي كفرد ‏من عائلة "سايموري".
‏على عكسك يا "كايا"، إنها فتاة خرقاء، ‏مثل أمها تمامًا.
‏"كانوكو"، هل تحاولين إلقاء اللوم عليّ؟
‏إنها ابنتك يا "شينيتشي".
‏اعفيني من ذلك، ‏تعلمين أن ذلك كان منذ وقت طويل.
‏صباح الخير يا سيد "تاتسويشي"، ‏ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
‏يجب أن أتحدث إلى "شينيتشي".
‏هذا ليأكله خدمك.
‏شكرًا على لطفك الدائم.
‏هذا من دواعي سروري، سأذهب إذًا.
‏كان السيد "تاتسويشي" هنا للتو، ‏أتساءل إن كان الأمر يتعلق بعرض زواج؟
‏وصلت الأختان إلى العمر المناسب.
‏الآنسة "ميو" قد بلغت الـ19 عامًا.
‏لكن بالنظر إلى سلوك والدهما ‏فقد يكون الزواج للآنسة "كايا" وليس لها.
‏كفى ثرثرة أنتما الاثنتان، من لا تستطيع ‏غسل الملابس لن تحصل على الطعام!
‏- نحن آسفتان يا سيدتي. ‏- نعتذر يا سيدتي.
‏هلّا يأتي أحد إلى غرفة المعيشة رجاءً.
‏أنتما، السيدة "سايموري" تنادي!
‏- سنأتي حالًا! ‏- سنأتي حالًا!
‏عرض…زواج؟
‏هل تكنسين الحديقة اليوم أيضًا؟ ‏كم أنت مجتهدة.
‏"كوجي".
‏جاء أبي ليعقد اجتماعًا مع والدك ‏بصفتهما كبيري عائلتيهما.
‏أتيت كمرافق له.
‏لطف منك أن تأتي كل هذه المسافة.
‏في الواقع، كان هذا عذري، ‏أردت أن أكلمك فحسب يا "ميو".
‏"ميو"، دعيني أرى يدك.
‏حليب…؟
‏حليب بالكراميل، ‏إنها حلوى حلوة المذاق وشهية.
‏حين تذوقتها أول مرة، ذُهلت تمامًا.
‏يسرني أنها أعجبتك.
‏أخي الأكبر يحب كل ما هو جديد ورائج ‏وقد اشتراها.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏إن أردت، فسأحضر لك المزيد.
‏إن تمكنت من جعلك تبتسمين، ‏فالأمر يستحق الثمن.
‏شكرًا لك كالعادة.
‏ليتنا نقضي الوقت هكذا إلى الأبد.
‏"ميو"،
‏أريد أن أساعدك.
‏أشعر بأنك تنقذني دائمًا يا "كوجي".
‏أنا مجرد رجل عادي، ‏لكنني أريد أن أعطيك القوة.
‏سأفعل أي شيء من أجلك، ‏لتحافظي على ابتسامتك.
‏آمل ألّا تمانعي.
‏أبي، هل يمكنني شراء رداء كيمونو جديد ‏لأرتديه في مدرسة الفتيات؟
‏سيبدأ الفصل الدراسي الجديد، صحيح؟
‏في هذه الحالة، ‏لم لا تذهبين وتشترين أردية جديدة؟
‏يا للروعة! حقًا؟
‏شكرًا لك يا أبي.
‏"شينيتشي"، أنت تدلل "كايا" دائمًا.
‏هذا الكيمونو يتمزّق.
‏"ميو".
‏نعم.
‏ماذا تفعلين عادةً خلال النهار؟
‏أنظف المنزل.
‏فهمت.
‏احرصي على أن تكوني ‏هنا خلال النهار، بعد غد.
‏مفهوم؟
‏حاضر يا سيدي.
‏طلب مني أن أكون هنا، ‏رغم أنني أُعامل كخادمة.
‏كان طلبًا غير ضروري.
‏أنا لا أتجاوز حدود هذا المنزل على أي حال.
‏أمي.
‏هل رأى أحدكما أمي؟
‏أظن أن السيدة "سايموري" في المبنى الملحق.
‏هل أنت على وشك الخروج؟
‏أجل، سأشتري رداء كيمونو جديد ‏للفصل الدراسي الجديد.
‏لكن الأهم من ذلك،
‏ألا يجب أن تغسلي وجهك يا أختي الكبيرة؟
‏تبدين بحالة مزرية.
‏ماذا؟
‏آنسة "ميو"، يُوجد سخام على وجهك.
‏إياك أن تلقي التحية ‏على ضيوفنا بهذا المظهر، مفهوم؟
‏أنت مصدر إحراج لعائلة "سايموري" أصلًا.
‏أنا آسفة.
‏"ميو"…
‏"كوجي".
‏صباح الخير، ‏من النادر أن أراك ترتدي ملابس غربية.
‏تبدو وسيمًا جدًا وأنت ترتديها.
‏لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟
‏حسنًا، هناك مسألة مهمة ‏يجب أن أناقشها مع أبيك.
‏مع أبي؟
‏تفضلي.
‏أحضرت بعض الحلويات، ‏أرجو أن تتشاركيها مع الجميع.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا إذًا، سأراك لاحقًا.
‏"كوجي"…
‏لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا؟
‏آنسة "ميو".
‏السيد "سايموري" يناديك.
‏ماذا؟
‏أنت مطلوبة في غرفة الاستقبال حالًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏احرصي على أن تكوني ‏هنا خلال النهار، بعد غد.
‏مفهوم؟
‏لا يجب أن أرفع سقف آمالي.
‏لا بد أنه أمر سيئ.
‏عرض زواج من "كوجي"…
‏أعرف أنه لا ينبغي عليّ أن أتأمل
‏بأمر كهذا، لكن…
‏أنا هنا، أنا "ميو".
‏ادخلي.
‏عفوًا.
‏لم تبدين شاردة؟
‏ادخلي إلى الغرفة بسرعة.
‏هذا الاجتماع يتعلق بمستقبل عائلتنا.
‏أولًا، الزواج المدبّر مع عائلة "تاتسويشي".
‏قررت أن أدع "كوجي" يتزوج ‏من عائلة "سايموري" ويتولى زمام الأمور.
‏من ستصبح عروسه وتحافظ على عائلة "سايموري"…
‏هي "كايا".
‏كنت مستعدة لهذا.
‏بما أنني أُعامل كخادمة، ‏علمت أنه من المستحيل أن أتزوج.
‏علمت أن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أبدًا
‏أن يتحملوا وجودي وأن أقضي ‏أيامًا هادئة في العيش هنا.
‏"ميو"، قررت أن تتزوجي وترحلي.
‏ستتزوجين من عائلة "كودو".
‏"كيوكا كودو" سيكون زوجك.
‏"كودو"؟
‏هذا رائع!
‏ستتزوجين "كيوكا كودو" المشهور.
‏هذا كثير جدًا على امرأة مثلك ‏لا تتمتع بمؤهلات موازية.
‏أتطلع إلى معرفة المدة ‏التي ستصمدين فيها كزوجة له.
‏اجمعي أغراضك حالًا، ‏ستذهبين إلى منزل عائلة "كودو" غدًا.
‏أبي…
‏هذا كل شيء.
‏إن فهمت، فاستعدي بسرعة، ‏احرصي على أن تكوني مهذبة.
‏المعذرة.
‏إذًا يا "كوجي"، بشأن جدول مراسم الخطوبة…
‏لا يبدو أن المطر سيتوقف.
‏تكبدت عناء نشر الغسيل…
‏"ميو"…
‏مهلًا، ماذا؟
‏لماذا أنا؟
‏كما قلت، آمرك بأن تصبح زوج "كايا سايموري".
‏لماذا فجأةً؟
‏ألم تقل إنك تريد مساعدة "ميو"؟
‏لا تقلق، طلبت من "سايموري" ‏أن يزوج "ميو" لـ"كازوشي".
‏وبذلك تغادر المنزل.
‏ألا تظن أن هذا من شأنه أن يضعها ‏على طريق السعادة؟
‏ماذا عن مشاعر "ميو"؟ ‏ومن بين كل الناس، أنا و"كايا"؟
‏سبق أن رتبنا للأمر.
‏يجب أن تتبع هذا القرار ‏من أجل ازدهار هذه العائلة.
‏هل تفهم؟
‏شجرة الكرز الخاصة بأمي.
‏كلما شعرت بالإحباط، كان المجيء ‏إلى هنا يمنحني راحة البال.
‏أظن أنني لن أتمكن ‏من القدوم إلى هنا بعد الآن.
‏شكرًا على بقائك هنا دائمًا، وداعًا يا أمي.
‏"ميو".
‏"كوجي".
‏أنا آسف.
‏أشعر بالخجل لأنني جبان.
‏في النهاية، لم أستطع أن أفعل شيئًا.
‏لست أنت من يجب أن يعتذر يا "كوجي".
‏إنه مجرد حظ عاثر.
‏لا، ليس مجرد حظ عاثر…
‏لا بأس، ‏قد أجد السعادة مع الرجل الذي سأتزوجه.
‏أنا لا ألوم أحدًا.
‏إذًا…
‏لست مستاءة مني بسبب هذا؟
‏مستاءة؟ نسيت ذلك الشعور منذ وقت طويل.
‏أردت مساعدتك.
‏أردت أن أتمكن من الضحك معك ‏بطريقة طبيعية كما كنا نفعل.
‏لأنني…
‏"كوجي"؟
‏"كايا".
‏عمّ تتحدثان؟
‏لا شيء.
‏حسنًا.
‏"كوجي".
‏شكرًا لك على لطفك حتى الآن.
‏آنسة "ميو"، هل يمكنني الدخول قليلًا؟
‏أجل، رجاءً.
‏لديّ رسالة لك من أبيك، ‏طلب منك أن ترتدي هذا الكيمونو
‏حين تغادرين غدًا.
‏أبي طلب هذا؟
‏اسمعيني جيدًا يا آنسة "ميو".
‏يُشاع أن "كيوكا كودو" ‏رجل بارد المشاعر وعديم الرحمة.
‏كل خطيبة هربت منه.
‏كوني حذرة رجاءً.
‏شكرًا لك على اهتمامك.
‏ممتلكاتك…
‏أهذا كل ما لديك؟
‏تمّ التخلص من معظم ما تركته لي أمي.
‏هذا كل ما لديّ.
‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‏تفضلي، هذا كي تأكليه في طريقك.
‏شكرًا لك على مساعدتك.
‏اعتني بنفسك يا آنسة "ميو".
‏لا أظن أن كيمونو فاخرًا كهذا سيناسبني.
‏أظن أنني فقدت ذكرياتي العزيزة أخيرًا ‏بالإضافة إلى منزل أدعوه منزلي.
‏هل يعيش كبير عائلة "كودو" ‏في مكان كهذا حقًا؟
‏هل هذا هو المنزل؟
‏إنه أبسط مما تخيلت.
‏"كودو"
‏مرحبًا.
‏لحظة رجاءً.
‏من أنت؟
‏سُررت بلقائك، أُدعى "ميو سايموري".
‏أنا هنا من أجل ترتيبات الزواج ‏بالسيد "كيوكا كودو".
‏آنسة "سايموري"، كنا بانتظارك.
‏أعمل كخادمة لعائلة "كودو"، اسمي "يوري".
‏أنا سعيدة بالتعرف عليك.
‏سمعت الكثير عنك، ادخلي رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏السيد الشابّ في مكتبه الآن.
‏اتبعيني رجاءً، سأريك الطريق إلى هناك.
‏سُررت جدًا بلقائك.
‏أُدعى "ميو سايموري".
‏آمل أن تعاملوني بلطف هنا.
‏إلى متى تنوين الانحناء هكذا؟
‏أنا آسفة.
‏لم أكن أطلب اعتذارًا.
‏أرجوك، يمكنك رفع رأسك الآن.
‏حسنًا.
‏لقاء هذا الرجل في هذا اليوم
‏كان أشبه بزهرة تنبت من الثلج.
‏حياتي التي كانت قد توقفت
‏بدأت بالمضي قُدمًا مجددًا.
‏أنا "كيوكا كودو"، كبير عائلة "كودو".
‏يا له من رجل وسيم.
‏ترجمة "باتريك أيوب"