1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Padající okvětní lístky
mi jako déšť zvlhčovaly tváře.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Uprostřed deště okvětních lístků
jsem sama plakala.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Hřejivé jarní slunce,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
letní sluneční paprsky mezi stromy,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
sluneční svit skrz podzimní mraky,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
ranní světlo odrážející se od sněhu…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Nic z toho na mě nesvítilo.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Nevěděla jsem, co je to štěstí.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Koneckonců jakýkoli záblesk naděje
se mi vždycky rozplynul přímo před očima.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Celý život jsem si myslela,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
že na tomto světě nejsem potřeba…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Až do dne, kdy jsem potkala toho muže.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
1. DÍL

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
To je hrůza!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Ten zelený čaj je příliš hořký!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Moc se omlouvám.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Běž ho uvařit znovu!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Mijo, co tam jen tak sedíš a klaníš se?
Pospěš si.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Ano, madam.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Omluvte mě.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Nemůžu uvěřit,
že neumí udělat ani zelený čaj.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Jako členka rodiny Saimori
by se měla stydět.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Na rozdíl od tebe, Kajo,
je hrozně nemotorná. Jako ta její matka.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Takže za to můžu já?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Je to tvoje dcera, Šiniči.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Ale přestaň. Víš přece, že to bylo dávno.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Dobré ráno, pane Tacuiši.
Co vás sem dnes přivádí?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Musím si promluvit s Šiničim.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Tady je jídlo pro vaše služebnictvo.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Děkuji. Vždy jste tak laskavý.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Není zač. Tak já půjdu.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Teď tu byl pan Tacuiši. Zajímalo by mě,
jestli to bylo kvůli nabídce k sňatku.

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Obě sestry už jsou ve věku na vdávání.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Slečna Mijo má už 19 let.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Ale vzhledem k postoji jejich otce
by mohlo jít spíš o slečnu Kaju.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Dost řečí, vy dvě.
Ten, kdo nebude prát, nedostane najíst!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Omlouváme se.
- Omlouváme se.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Může někdo přijít do obýváku?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
No tak. Volá vás paní Saimoriová.

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- Hned tam budeme.
- Hned tam budeme.

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Nabídka… k sňatku?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Dnes zametáš i zahradu? Ty jsi ale pilná.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Kodži.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Můj otec přišel na schůzku s tvým otcem.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Přišel jsem jako jeho doprovod.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Je od tebe hezké, že jsi přišel.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Byla to jen výmluva.
Chtěl jsem s tebou mluvit, Mijo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Mijo, nastav ruku.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Mléčný…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Mléčný karamel. Je to výborná sladkost.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Když jsem to poprvé ochutnal,
úplně mě to dostalo.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Jsem rád, že ti to chutná.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Můj starší bratr má rád novinky,
tak si je koupil.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Je to moc dobré.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Jestli chceš, přinesu ti jich víc.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Ten tvůj úsměv stojí za to.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Moc ti děkuji.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Kéž bychom spolu mohli trávit čas navždy.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Mijo,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
chci ti pomoct.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Pořád mě jen zachraňuješ, Kodži.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Jsem jen obyčejný muž,
ale chci ti dát sílu.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Udělám cokoli, aby ses dál usmívala.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Snad ti to nevadí.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Tati, můžu si koupit nové kimono do školy?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Brzy začíná nový semestr, že?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
V tom případě si jich můžeš koupit víc.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Páni! Vážně?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Děkuji, tati!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Ale Šiniči. Pořád ji jen rozmazluješ.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Tohle kimono už se začíná trhat.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Mijo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ano?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Co obvykle přes den děláš?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Uklízím.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Aha.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Pozítří musíš být tady.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Ano?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Ano, pane.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Řekl mi, abych tu byla,
i když jsem pro ně jen služebná.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Byl to zbytečný požadavek.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Stejně dům nikdy neopouštím.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mami?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Neviděl někdo moji mámu?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Myslím, že je v přístavbě.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Vy někam jdete?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ano. Nechávám si
do nového semestru ušít nové kimono.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Ale hlavně…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Sestřičko, neměla by sis umýt obličej?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Vypadáš hrozně.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Cože?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Slečno Mijo, máte na obličeji saze.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Takhle naše hosty vítat nebudeš.

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Už tak jsi ostuda rodiny Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Je mi to líto.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Mijo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Kodži.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Dobré ráno. Nestává se často,
že nosíš oblečení ze západu.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Moc ti sluší.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Proč jsi sem dnes přišel?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Musím s tvým otcem
probrat něco důležitého.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
S mým otcem?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Tady máš.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Přinesl jsem sladkosti.
Poděl se o ně s ostatními.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Děkuju.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Tak se zatím měj.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Kodži…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Proč to muselo skončit takhle?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Slečno Mijo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Volá vás pan Saimori.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Cože?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Máte okamžitě přijít do salónku.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Ano, madam.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Pozítří musíš být tady.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Ano?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Neměla bych si dělat naděje.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Musí to být něco špatného.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Nabídka k sňatku od Kodžiho…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Vím, že bych v něco takového

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
neměla doufat, ale…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Jsem tady. Já, Mijo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Pojď dál.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Promiňte.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Proč vypadáš tak zmateně?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Pojď rychle dovnitř.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Tato schůzka je o budoucnosti naší rodiny.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Jde o dohodnutý sňatek
s někým z rodiny Tacuiši.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Rozhodl jsem se, že se Kodži přižení
do naší rodiny, a stane se její hlavou.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Ta, která se stane jeho nevěstou
a zajistí rodinu Saimori…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
je Kaja.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Byla jsem na to připravená.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Jsem pro ně jen služebná.
Bylo jasné, že se nevdám.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Věděla jsem, že mě nikdy nebudou tolerovat

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
a že tu nebudu moct vést poklidný život.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Mijo, rozhodl jsem se,
že by ses měla vdát a odejít.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Vdáš se do rodiny Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kijoka Kudo bude tvůj manžel.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
K…Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
To je skvělé!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Vezmeš si slavného Kijoku Kudoa.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
To je pro někoho jako ty až moc dobré.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Těším se na to, až uvidím,
jak dlouho jako jeho manželka vydržíš.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Okamžitě si sbal věci.
Zítra odejdeš k němu domů.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Ale otče…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
To je vše.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Jestli jsi mě pochopila,
běž se připravit. A buď zdvořilá.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Omluvte mě.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Tak, Kodži. Ohledně té zásnubní slavnosti…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Zdá se, že ten déšť jen tak nepřestane.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
A to jsem venku pověsila prádlo…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Mijo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Počkat, co?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Proč já?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Jak jsem řekl, přikazuji ti,
aby ses stal manželem Kaji Saimori.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Co tak najednou?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Neříkal jsi, že chceš Mijo pomoct?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Neboj se. Požádal jsem Saimoriho,
aby Mijo dal za manželku Kazušimu.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Tak aspoň bude moct odejít z domu.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Nemyslíš, že pak bude šťastnější?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
A co pocity Mijo?
A ze všech lidí, zrovna Kaja a já?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Už je to zařízené.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Musíš toto rozhodnutí přijmout
v zájmu prosperity naší rodiny.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Rozumíš?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Třešeň mojí mámy.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Kdykoliv mi bylo mizerně,
přišla jsem sem a uklidnila se.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Vypadá to, že sem už nebudu moct chodit.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Děkuji, že jsi tu pro mě vždy byla.
Sbohem, mami.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Mijo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Kodži.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Promiň.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Stydím se za svou zbabělost.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Nemohl jsem ale nic dělat.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Nemusíš se omlouvat, Kodži.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Jen máš smůlu.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Ne, to není jen smůla…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
To nic. Třeba najdu štěstí
s tím, koho si vezmu.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Nikomu to nevyčítám.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Takže…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
ke mně necítíš zášť?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Zášť? Ten pocit už jsem dávno zapomněla.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Chtěl jsem ti pomoct.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Chtěl jsem se s tebou smát jako dřív.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Protože tě…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Kodži?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kajo.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
O čem to mluvíš?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
O ničem.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Dobře.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Kodži.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Děkuji ti za tvou laskavost.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Slečno Mijo, můžu na chvilku dál?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ano, prosím.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Mám vzkaz od vašeho otce.
Prý si máte obléct tohle kimono,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
až budete zítra odjíždět.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
To říkal můj otec?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Dobře mě poslouchejte, slečno Mijo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Říká se, že Kijoka Kudo
je chladný a nemilosrdný muž.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Každá jeho snoubenka od něj utekla.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Buďte opatrná.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Děkuji za vaši starost.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Vaše věci…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
To je všechno, co máte?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Většina toho,
co mi matka zanechala, byla vyhozena.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Tohle je všechno, co mám.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Muselo to pro vás být těžké.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Tady máte jídlo na cestu.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Děkuji za pomoc.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Opatrujte se, slečno Mijo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Takové nóbl kimono mi nebude slušet.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Už jsem ztratila jak hezké vzpomínky,
tak i svůj domov.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Opravdu bydlí hlava rodiny Kudo
na takovém místě?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
V takovém domě?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Je obyčejnější, než jsem si představovala.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Haló?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Vteřinku, prosím.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Kdopak jste?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Těší mě. Jmenuji se Mijo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Jsem tu kvůli dohodnutému sňatku
s panem Kijokou Kudoem.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Slečna Saimoriová. Čekáme na vás.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Pracuji jako služebná rodiny Kudo.
Jmenuji se Jurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Ráda vás poznávám.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Hodně jsem o vás slyšela. Pojďte dál.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Děkuji.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Mladý pán je teď v pracovně.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Pojďte za mnou, ukážu vám cestu.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Moc ráda vás poznávám.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Jmenuji se Mijo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Snad se ke mně budete chovat hezky.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Jak dlouho se ještě budeš klanět?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Omlouvám se.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Nežádal jsem o omluvu.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Zvedněte hlavu, prosím.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
A…Ano.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Setkání s tímto mužem

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
bylo jako květina vyrůstající ze sněhu.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Můj život, který předtím skončil,

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
se začal opět posouvat vpřed.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Já jsem Kijoka Kudo, hlava rodiny Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
To je ale krásný muž.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Překlad titulků: Nikola Krčová