Bladene faldt som regn, der dæmpede mine kinder.
Jeg græd alene i de regnende blomsterblade.
Forårets varme sollys,
sommersolen gennem træerne,
solstrålerne gennem efterårsskyerne,
morgenlyset, der reflekteres i sneen…
Intet af det ville skinne på mig.
Jeg vidste ikke engang, hvad lykke var.
Trods alt forsvandt ethvert glimt af håb lige for øjnene af mig.
Jeg har altid tænkt,
at min eksistens ikke var nødvendig i denne verden…
…indtil den dag, jeg mødte den mand.
EPISODE 1 THE MEETING
Det er forfærdeligt!
Den grønne te er for bitter at drikke!
Undskyld.
Lav den om lige nu!
Miyo, sid ikke bare der og buk. Skynd dig.
Javel.
Undskyld mig.
Tænk, at hun ikke engang kan lave grøn te ordentligt.
Hun burde skamme sig som medlem af Saimori-familien.
I modsætning til dig er Kaya klodset. Ligesom hendes mor.
Kanoko. Bebrejder du mig?
Hun er din datter, Shinichi.
Hold nu op. Du ved, det er længe siden.
Godmorgen, hr. Tatsuishi. Hvorfor er du her i dag?
Jeg skal tale med Shinichi.
Det her er til tjenerne.
Tak, fordi du altid er så venlig.
Det var så lidt. Så smutter jeg.
Hr. Tatsuishi har lige været her. Mon det handlede om et ægteskabstilbud?
Søstrene er begge ved at nå den alder.
Frk. Miyo er allerede 19 år,
men deres fars attitude gør det måske for fr. Kaya og ikke for hende.
Det er nok snak, I to. Dem, der ikke kan vaske tøj, får ikke mad!
-Undskyld, frue. -Undskyld, frue.
Vil nogen venligst komme ind i stuen?
Hej, fr. Saimori ringer!
-Vi kommer straks! -Vi kommer nu!
Ægteskab… tilbud?
Rydder du også haven i dag? Hvor er du flittig.
Koji!
Min far kom til et familiemøde med din far.
Jeg kom som hans ledsager.
Det er sødt af dig at komme.
Det var faktisk min undskyldning. Jeg ville bare tale med dig, Miyo.
Miyo, lad mig se din hånd.
Mælk…?
Mælkekaramel. Det er slik, der er sødt og lækkert.
Da jeg smagte det første gang, blev jeg helt overvældet.
Godt, du kunne lide det.
Min storebror elsker alt nyt og populært, og han købte det.
Det er rigtig godt.
Jeg kan hente mere til dig.
Hvis jeg kan få dig til at smile, er det prisen værd.
Tak som altid.
Jeg ville ønske, vi kunne bruge tiden sådan her for evigt.
Miyo.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg føler, du altid redder mig, Koji.
Jeg er en almindelig fyr, men jeg vil give dig styrke.
Jeg vil gøre alt for dig, så du kan blive ved med at smile.
Jeg håber, det er okay.
Fader, er det okay at købe en ny kimono til pigeskolen?
Det nye semester begynder, ikke?
Hvorfor køber du så ikke nogle nye?
Hold da op! Virkelig?
Tak, far!
Shinichi. Du forkæler altid Kaya.
Kimonoen bliver slidt.
Miyo!
Ja?
Hvad laver du normalt om dagen?
Jeg gør rent i huset.
Jaså.
Sørg for at være her om dagen, i overmorgen.
Forstået?
Javel.
Han bad mig komme, selvom jeg bliver behandlet som tjener.
Det var unødvendigt.
Jeg går alligevel aldrig udenfor husets grænser.
Mor?
Har I set min mor?
Jeg tror, fr. Saimori er i annekset.
Skal du ud?
Ja. Jeg får lavet en ny kimono til det nye semester.
Endnu vigtigere,
storesøster, skal du ikke vaske dit ansigt?
Du ser forfærdelig ud.
Hvad?
Miyo, du har sod i ansigtet.
Du skal ikke hilse på vores gæster i den mundering, okay?
Saimori-familien er allerede flove over dig.
Undskyld.
Miyo…
Koji!
Godmorgen. Du har sjældent vestligt tøj på.
Det klæder dig.
Hvorfor er du kommet i dag?
Jeg har noget vigtigt at diskutere med din far.
Med min far?
Her.
Jeg har noget slik med. Del dem med alle.
Tak.
Så ses vi senere.
Koji…
Hvorfor skal det være sådan?
Frk. Miyo.
Hr. Saimori vil tale med dig.
Hvad?
Kom ind i dagligstuen med det samme.
Javel.
Du skal være her om dagen og i overmorgen.
Forstået?
Jeg vil ikke håbe for meget.
Det må være noget slemt.
Et ægteskabstilbud fra Koji…
Jeg ved, jeg ikke bør håbe på
noget i den stil, men…
Jeg er her. Det er Miyo.
Kom ind.
Undskyld mig.
Hvorfor ser du forvirret ud?
Kom ind på værelset.
Dette møde handler kun om vores families fremtid.
Først det arrangerede ægteskab med Tatsuishi-familien.
Jeg har besluttet at lade Koji gifte sig ind i Saimori-familien og tage over.
Den eneste, der bliver hans brud og bevarer Saimori-familien…
…er Kaya.
Jeg var forberedt på det her.
Når jeg bliver behandlet som en tjener, vidste jeg, at jeg ikke kunne gifte mig.
Jeg vidste, at det aldrig ville blive nemt for mig
at lade min eksistens blive tolereret og at bo her i fred og ro.
Miyo, jeg har besluttet, at du skal gifte dig og flytte.
Du skal giftes ind i Kudo-familien.
Kiyoka Kudo bliver din mand.
Kudo?
Det er fantastisk!
Du skal giftes med den berømte Kiyoka Kudo.
Det er for godt til en som dig uden forsonende egenskaber.
Jeg glæder mig til at se, hvor mange dage du holder som hans kone.
Saml dine ejendele med det samme. Du skal hjem til Kudos i morgen.
Far…
Det er alt.
Hvis du forstår, så gør dig klar. Pas på med at være høflig.
Undskyld mig.
Nå, Koji. Tidsplanen for forlovelsesceremonien…
Det ser ikke ud til, at regnen vil stoppe.
Jeg har hængt vasketøjet ud…
Miyo…
Vent, hvad?
Hvorfor mig?
Som sagt beordrer jeg dig til at blive gift med Kaya Saimori.
Hvorfor nu det?
Sagde du ikke, du ville hjælpe Miyo?
Bare rolig. Jeg bad Saimori om at gifte sig med Miyo.
På den måde kan hun forlade huset.
Tror du ikke, det ville sende hende ned ad den lykkeligste vej?
Hvad med Miyos følelser? Og af alle mennesker Kaya og mig?
Det er allerede arrangeret.
Du må følge denne beslutning for familiens skyld.
Forstår du det?
Min mors kirsebærtræ.
Når jeg var nedtrykt, gav det mig ro i sindet at komme her.
Jeg kan nok ikke komme her mere.
Tak, fordi du altid er her. Farvel, mor.
Miyo!
Koji!
Undskyld.
Jeg skammer mig over min fejhed.
I sidste ende kunne jeg intet gøre.
Du skal ikke undskylde, Koji.
Det betyder uheld.
Nej, det er ikke bare uheld.
Det er okay. Måske finder jeg lykken med den, jeg gifter mig med.
Jeg bebrejder ikke nogen.
Så…
…du er ikke vred på mig?
Vred? Jeg har glemt den følelse for længe siden.
Jeg ville hjælpe dig.
Jeg ville kunne grine med dig på en normal måde, som vi plejede.
Fordi jeg…
Koji?
Kaya!
Hvad snakker I om?
Ikke noget.
Okay.
Koji!
Tak for al din venlighed indtil nu.
Frk. Miyo, må jeg komme ind et øjeblik?
Ja, endelig.
Jeg har en besked fra din far. Han sagde, jeg skulle tage denne kimono på,
når du rejser i morgen.
Bad min far dig om det?
Hør godt efter, frk. Miyo.
Kiyoka Kudo siges at være en kold og nådesløs mand.
Alle forlovede er stukket af fra ham.
Vær forsigtig.
Tak for din bekymring.
Dine ejendele…
Er det alt, du har?
Det meste af det, min mor efterlod mig, er blevet smidt ud.
Det er alt, jeg har.
Det må have været hårdt for dig.
Her, det her kan du spise på vejen.
Tak for hjælpen.
Pas på dig selv, frk. Miyo.
Jeg tror ikke, en fin kimono som denne nogensinde vil klæde mig.
Jeg har vist endelig mistet mine gode minder og mit hjem.
Bor Kudo-familiens overhoved virkelig sådan et sted?
Er det huset?
Det er kedeligere, end jeg troede.
KUDO
Hallo?
Lige et øjeblik.
Hvem er du?
Rart at møde dig. Jeg hedder Miyo Saimori.
Jeg er her på grund af ægteskabsaftalen med hr. Kiyoka Kudo.
Frk. Saimori. Vi har ventet på dig.
Jeg arbejder som tjener for Kudo-familien. Jeg hedder Yurie.
Jeg er glad for at møde dig.
Jeg har hørt meget om dig. Kom indenfor.
Tak.
Den unge mester er på kontoret nu.
Kom med mig, så viser jeg dig vejen.
Jeg er glad for at møde dig.
Jeg hedder Miyo Saimori.
Jeg håber, du vil behandle mig godt.
Hvor længe vil du bukke sådan?
Undskyld.
Jeg bad ikke om en undskyldning.
Du må gerne løfte hovedet nu.
Ja.
At møde denne mand på denne dag
var som en blomst i sneen.
Mit liv, der var blevet slukket,
begyndte at bevæge sig fremad igen.
Jeg er Kiyoka Kudo, overhovedet for Kudo-familien.
Sikke en smuk mand.
Tekster af: Anders Normann Andersen