1
00:00:13,972 --> 00:00:17,851
Bladene faldt som regn,
der dæmpede mine kinder.

2
00:00:18,727 --> 00:00:23,523
Jeg græd alene
i de regnende blomsterblade.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
Forårets varme sollys,

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,028
sommersolen gennem træerne,

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,615
solstrålerne gennem efterårsskyerne,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,493
morgenlyset, der reflekteres i sneen…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,663
Intet af det ville skinne på mig.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,792
Jeg vidste ikke engang, hvad lykke var.

9
00:00:43,835 --> 00:00:48,965
Trods alt forsvandt ethvert glimt
af håb lige for øjnene af mig.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Jeg har altid tænkt,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,606
at min eksistens ikke var nødvendig
i denne verden…

12
00:01:06,941 --> 00:01:11,863
…indtil den dag, jeg mødte den mand.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISODE 1
THE MEETING

14
00:01:24,751 --> 00:01:25,919
Det er forfærdeligt!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Den grønne te er for bitter at drikke!

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
Undskyld.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
Lav den om lige nu!

18
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
Miyo, sid ikke bare der og buk. Skynd dig.

19
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
Javel.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,486
Undskyld mig.

21
00:01:56,866 --> 00:01:59,911
Tænk, at hun ikke engang
kan lave grøn te ordentligt.

22
00:02:00,453 --> 00:02:03,706
Hun burde skamme sig
som medlem af Saimori-familien.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
I modsætning til dig er Kaya klodset.
Ligesom hendes mor.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Bebrejder du mig?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Hun er din datter, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Hold nu op. Du ved, det er længe siden.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Godmorgen, hr. Tatsuishi.
Hvorfor er du her i dag?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Jeg skal tale med Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Det her er til tjenerne.

30
00:02:36,197 --> 00:02:39,159
Tak, fordi du altid er så venlig.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Det var så lidt. Så smutter jeg.

32
00:02:45,623 --> 00:02:51,629
Hr. Tatsuishi har lige været her. Mon
det handlede om et ægteskabstilbud?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,135
Søstrene er begge ved at nå den alder.

34
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
Frk. Miyo er allerede 19 år,

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
men deres fars attitude gør det
måske for fr. Kaya og ikke for hende.

36
00:03:06,686 --> 00:03:12,650
Det er nok snak, I to. Dem,
der ikke kan vaske tøj, får ikke mad!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Undskyld, frue.
-Undskyld, frue.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Vil nogen venligst komme ind i stuen?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hej, fr. Saimori ringer!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
-Vi kommer straks!
-Vi kommer nu!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Ægteskab… tilbud?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Rydder du også haven i dag?
Hvor er du flittig.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji!

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Min far kom
til et familiemøde med din far.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Jeg kom som hans ledsager.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Det er sødt af dig at komme.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Det var faktisk min undskyldning.
Jeg ville bare tale med dig, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, lad mig se din hånd.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Mælk…?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Mælkekaramel. Det er slik,
der er sødt og lækkert.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Da jeg smagte det første gang,
blev jeg helt overvældet.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Godt, du kunne lide det.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Min storebror elsker alt
nyt og populært, og han købte det.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,444
Det er rigtig godt.

55
00:04:38,945 --> 00:04:41,739
Jeg kan hente mere til dig.

56
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
Hvis jeg kan få dig til at smile,
er det prisen værd.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
Tak som altid.

58
00:04:50,540 --> 00:04:54,669
Jeg ville ønske,
vi kunne bruge tiden sådan her for evigt.

59
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Jeg vil hjælpe dig.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Jeg føler, du altid redder mig, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,769
Jeg er en almindelig fyr,
men jeg vil give dig styrke.

63
00:05:13,229 --> 00:05:16,774
Jeg vil gøre alt for dig,
så du kan blive ved med at smile.

64
00:05:18,735 --> 00:05:19,902
Jeg håber, det er okay.

65
00:05:26,743 --> 00:05:33,166
Fader, er det okay at købe
en ny kimono til pigeskolen?

66
00:05:33,750 --> 00:05:37,170
Det nye semester begynder, ikke?

67
00:05:37,712 --> 00:05:40,548
Hvorfor køber du så ikke nogle nye?

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,675
Hold da op! Virkelig?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Tak, far!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,390
Shinichi. Du forkæler altid Kaya.

71
00:05:49,474 --> 00:05:52,101
Kimonoen bliver slidt.

72
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
Miyo!

73
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Ja?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Hvad laver du normalt om dagen?

75
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
Jeg gør rent i huset.

76
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Jaså.

77
00:06:06,407 --> 00:06:09,994
Sørg for at være her om dagen,
i overmorgen.

78
00:06:10,661 --> 00:06:11,579
Forstået?

79
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
Javel.

80
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
Han bad mig komme,
selvom jeg bliver behandlet som tjener.

81
00:06:27,178 --> 00:06:28,554
Det var unødvendigt.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,560
Jeg går alligevel aldrig
udenfor husets grænser.

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,409
Mor?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Har I set min mor?

85
00:06:54,413 --> 00:06:57,375
Jeg tror, fr. Saimori er i annekset.

86
00:06:57,458 --> 00:06:59,001
Skal du ud?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,922
Ja. Jeg får lavet en ny kimono
til det nye semester.

88
00:07:04,715 --> 00:07:05,758
Endnu vigtigere,

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
storesøster, skal du
ikke vaske dit ansigt?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Du ser forfærdelig ud.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Hvad?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
Miyo, du har sod i ansigtet.

93
00:07:19,772 --> 00:07:23,651
Du skal ikke hilse på vores gæster
i den mundering, okay?

94
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
Saimori-familien er
allerede flove over dig.

95
00:07:28,865 --> 00:07:31,117
Undskyld.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,215
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji!

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Godmorgen. Du har sjældent
vestligt tøj på.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Det klæder dig.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Hvorfor er du kommet i dag?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Jeg har noget vigtigt
at diskutere med din far.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Med min far?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Her.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Jeg har noget slik med. Del dem med alle.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Tak.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Så ses vi senere.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Hvorfor skal det være sådan?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Frk. Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Hr. Saimori vil tale med dig.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Hvad?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Kom ind i dagligstuen med det samme.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Javel.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Du skal være her om dagen og i overmorgen.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Forstået?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Jeg vil ikke håbe for meget.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Det må være noget slemt.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Et ægteskabstilbud fra Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Jeg ved, jeg ikke bør håbe på

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
noget i den stil, men…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Jeg er her. Det er Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Kom ind.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Undskyld mig.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Hvorfor ser du forvirret ud?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Kom ind på værelset.

126
00:10:12,778 --> 00:10:14,989
Dette møde handler kun
om vores families fremtid.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Først det arrangerede ægteskab
med Tatsuishi-familien.

128
00:10:20,995 --> 00:10:26,876
Jeg har besluttet at lade Koji gifte
sig ind i Saimori-familien og tage over.

129
00:10:27,501 --> 00:10:30,963
Den eneste, der bliver hans brud
og bevarer Saimori-familien…

130
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
…er Kaya.

131
00:10:37,803 --> 00:10:39,180
Jeg var forberedt på det her.

132
00:10:40,097 --> 00:10:45,227
Når jeg bliver behandlet som en tjener,
vidste jeg, at jeg ikke kunne gifte mig.

133
00:10:46,395 --> 00:10:49,523
Jeg vidste,
at det aldrig ville blive nemt for mig

134
00:10:50,191 --> 00:10:56,530
at lade min eksistens blive tolereret
og at bo her i fred og ro.

135
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
Miyo, jeg har besluttet,
at du skal gifte dig og flytte.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
Du skal giftes ind i Kudo-familien.

137
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Kiyoka Kudo bliver din mand.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
Kudo?

139
00:11:11,170 --> 00:11:12,463
Det er fantastisk!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Du skal giftes
med den berømte Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Det er for godt til en som dig
uden forsonende egenskaber.

142
00:11:25,101 --> 00:11:29,980
Jeg glæder mig til at se,
hvor mange dage du holder som hans kone.

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,487
Saml dine ejendele med det samme.
Du skal hjem til Kudos i morgen.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Far…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Det er alt.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
Hvis du forstår, så gør dig klar.
Pas på med at være høflig.

147
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Undskyld mig.

148
00:12:00,886 --> 00:12:04,765
Nå, Koji. Tidsplanen
for forlovelsesceremonien…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
Det ser ikke ud til, at regnen vil stoppe.

150
00:12:22,283 --> 00:12:24,243
Jeg har hængt vasketøjet ud…

151
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
Miyo…

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Vent, hvad?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
Hvorfor mig?

154
00:12:41,510 --> 00:12:46,182
Som sagt beordrer jeg dig
til at blive gift med Kaya Saimori.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Hvorfor nu det?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
Sagde du ikke, du ville hjælpe Miyo?

157
00:12:52,813 --> 00:12:57,443
Bare rolig. Jeg bad Saimori
om at gifte sig med Miyo.

158
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
På den måde kan hun forlade huset.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,368
Tror du ikke, det ville sende hende ned
ad den lykkeligste vej?

160
00:13:07,119 --> 00:13:11,332
Hvad med Miyos følelser?
Og af alle mennesker Kaya og mig?

161
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
Det er allerede arrangeret.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Du må følge denne beslutning
for familiens skyld.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Forstår du det?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Min mors kirsebærtræ.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Når jeg var nedtrykt,
gav det mig ro i sindet at komme her.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Jeg kan nok ikke komme her mere.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Tak, fordi du altid er her. Farvel, mor.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo!

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji!

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Undskyld.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Jeg skammer mig over min fejhed.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
I sidste ende kunne jeg intet gøre.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Du skal ikke undskylde, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Det betyder uheld.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Nej, det er ikke bare uheld.

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Det er okay. Måske finder jeg lykken
med den, jeg gifter mig med.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Jeg bebrejder ikke nogen.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Så…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
…du er ikke vred på mig?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Vred? Jeg har glemt den følelse
for længe siden.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Jeg ville hjælpe dig.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Jeg ville kunne grine med dig
på en normal måde, som vi plejede.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Fordi jeg…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya!

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Hvad snakker I om?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Ikke noget.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Okay.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji!

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Tak for al din venlighed indtil nu.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Frk. Miyo, må jeg komme ind et øjeblik?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ja, endelig.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Jeg har en besked fra din far. Han sagde,
jeg skulle tage denne kimono på,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
når du rejser i morgen.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Bad min far dig om det?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Hør godt efter, frk. Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,488
Kiyoka Kudo siges at være
en kold og nådesløs mand.

198
00:15:48,113 --> 00:15:50,741
Alle forlovede er stukket af fra ham.

199
00:15:51,533 --> 00:15:53,118
Vær forsigtig.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
Tak for din bekymring.

201
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Dine ejendele…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Er det alt, du har?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
Det meste af det, min mor efterlod mig,
er blevet smidt ud.

204
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
Det er alt, jeg har.

205
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Det må have været hårdt for dig.

206
00:16:14,098 --> 00:16:17,643
Her, det her kan du spise på vejen.

207
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Tak for hjælpen.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,566
Pas på dig selv, frk. Miyo.

209
00:16:29,446 --> 00:16:33,993
Jeg tror ikke, en fin kimono
som denne nogensinde vil klæde mig.

210
00:16:59,977 --> 00:17:06,191
Jeg har vist endelig mistet
mine gode minder og mit hjem.

211
00:19:54,193 --> 00:19:58,989
Bor Kudo-familiens overhoved
virkelig sådan et sted?

212
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Er det huset?

213
00:20:14,004 --> 00:20:16,381
Det er kedeligere, end jeg troede.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
Hallo?

216
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
Lige et øjeblik.

217
00:20:30,771 --> 00:20:31,855
Hvem er du?

218
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
Rart at møde dig. Jeg hedder Miyo Saimori.

219
00:20:36,401 --> 00:20:41,156
Jeg er her på grund
af ægteskabsaftalen med hr. Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Frk. Saimori. Vi har ventet på dig.

221
00:20:45,744 --> 00:20:48,914
Jeg arbejder som tjener for Kudo-familien.
Jeg hedder Yurie.

222
00:20:49,539 --> 00:20:50,958
Jeg er glad for at møde dig.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,838
Jeg har hørt meget om dig. Kom indenfor.

224
00:20:58,590 --> 00:20:59,424
Tak.

225
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
Den unge mester er på kontoret nu.

226
00:21:04,888 --> 00:21:07,808
Kom med mig, så viser jeg dig vejen.

227
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Jeg er glad for at møde dig.

228
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
Jeg hedder Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Jeg håber, du vil behandle mig godt.

230
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Hvor længe vil du bukke sådan?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Undskyld.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Jeg bad ikke om en undskyldning.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Du må gerne løfte hovedet nu.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Ja.

235
00:21:51,018 --> 00:21:54,479
At møde denne mand på denne dag

236
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
var som en blomst i sneen.

237
00:21:58,942 --> 00:22:01,361
Mit liv, der var blevet slukket,

238
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
begyndte at bevæge sig fremad igen.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Jeg er Kiyoka Kudo,
overhovedet for Kudo-familien.

240
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Sikke en smuk mand.

241
00:23:42,671 --> 00:23:47,676
Tekster af: Anders Normann Andersen