1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Die Blütenblätter fielen
wie Regen auf meine Wangen.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Ich weinte allein
inmitten der Blütenblätter.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Das warme Frühlingslicht,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
die Sommersonne,
die durch grüne Blätter scheint,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
die Sonnenstrahlen, die ihren Weg
durch Herbstwolken finden,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
das Morgenlicht,
das sich im Schnee spiegelt…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Nichts davon erhellte meinen Weg.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Ich wusste nicht einmal,
was Glück bedeutet.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Schließlich verschwand jeder
Hoffnungsschimmer direkt vor meinen Augen.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Ich hatte mein Leben lang gedacht,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
dass ich in dieser Welt überflüssig sei.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Bis zu dem Tag,
an dem ich diesen Mann traf.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
FOLGE 1
DAS TREFFEN

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Das schmeckt furchtbar!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Der grüne Tee ist viel zu bitter!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Es tut mir so leid.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Mach sofort neuen!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, sitz nicht nur da und verbeuge dich.
Beeil dich.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Jawohl.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Entschuldigung.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Unglaublich, dass sie nicht mal
grünen Tee richtig zubereiten kann.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Als Mitglied der Familie Saimori
sollte sie sich schämen.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Im Gegensatz zu dir, Kaya, ist sie
tollpatschig. Genau wie ihre Mutter.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko! Gibst du mir die Schuld?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Sie ist deine Tochter, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Verschone mich. Du weißt, es ist lang her.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Guten Morgen, Herr Tatsuishi.
Was führt Sie heute her?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Ich muss mit Shinichi reden.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Dies ist für die Bediensteten.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Danke, dass Sie immer so nett sind.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Gern geschehen. Ich gehe dann mal.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Herr Tatsuishi war gerade hier.
Ob es wohl um ein Heiratsangebot ging?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Die Schwestern kommen beide in das Alter.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Frau Miyo ist schon 19.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Aber wenn man bedenkt, wie ihr Vater
sich verhält, geht es vielleicht um Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Genug gequatscht, ihr zwei!
Wer nicht wäscht, kriegt nichts zu essen.

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Es tut uns leid.
-Es tut uns leid.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Kommt bitte jemand ins Wohnzimmer?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Frau Saimori ruft!

40
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
-Wir gehen schon!
-Wir gehen schon!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Heiratsangebot?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Fegst du heute auch den Garten?
Wie gewissenhaft.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji!

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Mein Vater besucht deinen
für ein Treffen der Familienoberhäupter.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Ich bin sein Begleiter.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Schön, dass du gekommen bist.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Das war eigentlich nur eine Ausrede.
Ich wollte mit dir reden, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, zeig mir deine Hand.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Milch...?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Milchkaramell. Das ist süß und lecker.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Als ich es zum ersten Mal probierte,
hat es mich umgehauen.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Schön, dass es dir schmeckt.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Mein älterer Bruder liebt alles Neue
und hat es gekauft.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Es ist sehr gut.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Wenn du willst, bringe ich dir mehr.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Wenn ich dich zum Lächeln bringe,
ist es das wert.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Danke, wie immer.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Ich wünschte,
wir könnten immer so zusammen sein.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Ich will dir helfen.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Ich habe das Gefühl,
dass du mir immer hilfst, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Ich bin nur ein einfacher Kerl,
aber ich will dir Kraft geben.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Ich tue alles, damit du weiter lächelst.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Ich hoffe, das ist ok.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Vater, darf ich einen neuen Kimono
für die Mädchenschule kaufen?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Ah, das neue Semester fängt an, richtig?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Wenn das so ist,
warum kaufst du nicht gleich mehrere?

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Wow! Wirklich?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Danke, Vater!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Du verwöhnst Kaya immer.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Der Kimono ist schon ganz zerfleddert.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo?

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ja?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Was machst du normalerweise tagsüber?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Ich putze das Haus.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Verstehe.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Sieh zu, dass du übermorgen
tagsüber hier bist.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Verstanden?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Jawohl.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Er bat mich, hier zu sein, obwohl ich
wie eine Dienerin behandelt werde.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Es war eine unnötige Bitte.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Ich verlasse die Grenzen
dieses Hauses sowieso nie.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mutter?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Haben Sie meine Mutter gesehen?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Ich glaube, Frau Saimori ist im Anbau.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Gehen Sie gleich aus?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ja. Ich lasse einen Kimono
für das neue Semester machen.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Aber was viel wichtiger ist:

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Große Schwester,
solltest du dich nicht waschen?

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Du siehst furchtbar aus.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Was?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Frau Miyo, Sie haben Ruß im Gesicht.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Wag es nicht, unsere Gäste so zu begrüßen!

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Du bist schon die Blamage
der Familie Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Es tut mir leid.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo.

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji!

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Guten Morgen. Man sieht dich
selten in westlicher Kleidung.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Du siehst sehr gut darin aus.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Warum bist du heute hergekommen?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Ich muss etwas Wichtiges
mit deinem Vater besprechen.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Mit meinem Vater?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Hier.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Ich habe Süßigkeiten mitgebracht.
Bitte teile sie mit allen.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Danke.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Dann also bis später.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji...

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Warum muss es so sein?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Frau Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Herr Saimori ruft Sie.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Was?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Sie sollen sofort in den Salon kommen.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Jawohl.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Du musst übermorgen tagsüber hier sein.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Verstanden?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Ich sollte mir keine Hoffnungen machen.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Es muss etwas Schlimmes sein.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Ein Heiratsangebot von Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Ich weiß, ich sollte nicht

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
auf so etwas hoffen, aber…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Ich bin hier. Ich bin's, Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Komm rein.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Verzeihung.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Warum siehst du so benommen aus?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Komm schnell ins Zimmer.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Bei diesem Treffen geht es
um die Zukunft unserer Familie.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Zuerst die arrangierte Ehe
mit der Familie Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Ich habe beschlossen, Koji in die
Saimori-Familie einheiraten zu lassen.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Diejenige, die seine Braut wird und den
Fortbestand der Familie Saimori sichert,

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
ist Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Ich war darauf vorbereitet.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Da ich wie eine Dienerin behandelt wurde,
wusste ich, dass ich nicht heiraten kann.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Ich wusste,
es würde nicht plötzlich so sein,

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
dass meine Existenz toleriert würde
und ich friedlich hier leben könnte.

135
00:10:58,032 --> 00:11:00,910
Miyo, ich habe entschieden,
dass du heiraten und gehen sollst.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Du heiratest in die Familie Kudo ein.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo wird dein Ehemann.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
K-Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Das ist toll!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Du wirst mit dem berühmten
Kiyoka Kudo verheiratet.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Das ist zu gut für jemanden wie dich,
der keine positiven Eigenschaften hat.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Ich bin gespannt, wie viele Tage
du als seine Frau durchhältst.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Pack deine Sachen zusammen.
Du gehst morgen zu den Kudos.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Vater...

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Das ist alles.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Mach dich schnell fertig.
Achte darauf, höflich zu sein.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Entschuldigt mich.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Also, Koji. Was den Plan
für die Verlobungsfeier angeht…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
Es hört nicht auf zu regnen.

150
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
Ich habe mir die Mühe gemacht,
die Wäsche aufzuhängen.

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo.

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Moment, was?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Warum ich?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Ich befehle dir,
der Ehemann von Kaya Saimori zu werden.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Warum so plötzlich?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Wolltest du Miyo nicht helfen?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Keine Sorge. Ich bat Saimori,
Miyo zu Kazushis Frau zu machen.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
So kann sie das Haus verlassen.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Meinst du nicht,
das würde sie glücklich machen?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Was ist mit Miyos Gefühlen?
Und ausgerechnet Kaya und ich?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Es ist alles arrangiert.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Du musst es zum Wohle dieser Familie tun.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Verstehst du?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Der Kirschbaum meiner Mutter.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Immer wenn es mir schlecht ging,
fand ich hier meinen Seelenfrieden.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Ich werde wohl nicht mehr
herkommen können.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Danke, dass du immer für mich da warst.
Auf Wiedersehen, Mutter.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo!

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji!

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Es tut mir leid.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Ich schäme mich für meine Feigheit.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Am Ende konnte ich nichts tun.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Du musst dich nicht entschuldigen, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Es ist einfach Pech.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Nein, es ist nicht nur Pech!

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Schon gut. Vielleicht finde ich das Glück
mit dem, den ich heirate.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Ich gebe niemandem die Schuld.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Also

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
verachtest du mich nicht?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Verachten? Dieses Gefühl
habe ich vor langer Zeit vergessen.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Ich wollte dir helfen.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Ich wollte auf normale Weise
mit dir lachen können, so wie früher.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Weil ich…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Worüber redet ihr?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Nichts.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Oh, ok.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji!

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Danke für deine Freundlichkeit.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Frau Miyo, darf ich kurz reinkommen?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ja, bitte.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater.
Sie sollen diesen Kimono tragen,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
wenn Sie morgen abreisen.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Mein Vater hat das gesagt?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Hören Sie gut zu, Frau Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kiyoka Kudo soll ein kalter
und unbarmherziger Mann sein.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Jede Verlobte ist vor ihm weggelaufen.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Bitte seien Sie vorsichtig.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Danke für Ihre Anteilnahme.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Ihre Sachen…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Mehr haben Sie nicht?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Das meiste, was meine Mutter
mir hinterließ, wurde weggeworfen.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Das ist alles, was ich habe.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Es muss schwer für Sie gewesen sein.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Hier, das ist für Sie, für unterwegs.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Danke für Ihre Hilfe.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Passen Sie auf sich auf, Frau Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Ich glaube nicht,
dass mir so ein Kimono stehen würde.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Ich habe wohl meine schönen Erinnerungen
und ein Zuhause verloren.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Wohnt das Oberhaupt der Familie Kudo
wirklich in so einer Gegend?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Ist dies das Haus?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Es ist schlichter, als ich dachte.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Hallo?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Einen Moment bitte.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Wer sind Sie?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Ich heiße Miyo Saimori, sehr erfreut.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Ich bin wegen der Ehevereinbarung
mit Herrn Kiyoka Kudo hier.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Oh, Frau Saimori! Wir haben Sie erwartet!

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Ich arbeite für die Familie Kudo.
Ich heiße Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Es freut mich, Sie kennenzulernen.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Ich habe viel über Sie gehört.
Bitte treten Sie ein.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Danke.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Der junge Herr ist im Arbeitszimmer.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Ich heiße Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Ich hoffe, Sie behandeln mich hier gut.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Wie lange wollen Sie sich noch verbeugen?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Es tut mir leid.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Ich wollte keine Entschuldigung.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Bitte, Sie können jetzt Ihren Kopf heben.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Ja.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Diesen Mann an diesem Tag zu treffen,

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
war, als würde eine Blume
den Schnee durchbrechen.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Mein Leben,
das völlig stillgestanden hatte,

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
begann sich wieder vorwärtszubewegen.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Ich bin Kiyoka Kudo,
Oberhaupt der Familie Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Was für ein schöner Mann.

241
00:23:47,342 --> 00:23:49,970
Untertitel von: Alexandra Herter