Die Blütenblätter fielen wie Regen auf meine Wangen.
Ich weinte allein inmitten der Blütenblätter.
Das warme Frühlingslicht,
die Sommersonne, die durch grüne Blätter scheint,
die Sonnenstrahlen, die ihren Weg durch Herbstwolken finden,
das Morgenlicht, das sich im Schnee spiegelt…
Nichts davon erhellte meinen Weg.
Ich wusste nicht einmal, was Glück bedeutet.
Schließlich verschwand jeder Hoffnungsschimmer direkt vor meinen Augen.
Ich hatte mein Leben lang gedacht,
dass ich in dieser Welt überflüssig sei.
Bis zu dem Tag, an dem ich diesen Mann traf.
FOLGE 1 DAS TREFFEN
Das schmeckt furchtbar!
Der grüne Tee ist viel zu bitter!
Es tut mir so leid.
Mach sofort neuen!
Miyo, sitz nicht nur da und verbeuge dich. Beeil dich.
Jawohl.
Entschuldigung.
Unglaublich, dass sie nicht mal grünen Tee richtig zubereiten kann.
Als Mitglied der Familie Saimori sollte sie sich schämen.
Im Gegensatz zu dir, Kaya, ist sie tollpatschig. Genau wie ihre Mutter.
Kanoko! Gibst du mir die Schuld?
Sie ist deine Tochter, Shinichi.
Verschone mich. Du weißt, es ist lang her.
Guten Morgen, Herr Tatsuishi. Was führt Sie heute her?
Ich muss mit Shinichi reden.
Dies ist für die Bediensteten.
Danke, dass Sie immer so nett sind.
Gern geschehen. Ich gehe dann mal.
Herr Tatsuishi war gerade hier. Ob es wohl um ein Heiratsangebot ging?
Die Schwestern kommen beide in das Alter.
Frau Miyo ist schon 19.
Aber wenn man bedenkt, wie ihr Vater sich verhält, geht es vielleicht um Kaya.
Genug gequatscht, ihr zwei! Wer nicht wäscht, kriegt nichts zu essen.
-Es tut uns leid. -Es tut uns leid.
Kommt bitte jemand ins Wohnzimmer?
Frau Saimori ruft!
-Wir gehen schon! -Wir gehen schon!
Heiratsangebot?
Fegst du heute auch den Garten? Wie gewissenhaft.
Koji!
Mein Vater besucht deinen für ein Treffen der Familienoberhäupter.
Ich bin sein Begleiter.
Schön, dass du gekommen bist.
Das war eigentlich nur eine Ausrede. Ich wollte mit dir reden, Miyo.
Miyo, zeig mir deine Hand.
Milch...?
Milchkaramell. Das ist süß und lecker.
Als ich es zum ersten Mal probierte, hat es mich umgehauen.
Schön, dass es dir schmeckt.
Mein älterer Bruder liebt alles Neue und hat es gekauft.
Es ist sehr gut.
Wenn du willst, bringe ich dir mehr.
Wenn ich dich zum Lächeln bringe, ist es das wert.
Danke, wie immer.
Ich wünschte, wir könnten immer so zusammen sein.
Miyo.
Ich will dir helfen.
Ich habe das Gefühl, dass du mir immer hilfst, Koji.
Ich bin nur ein einfacher Kerl, aber ich will dir Kraft geben.
Ich tue alles, damit du weiter lächelst.
Ich hoffe, das ist ok.
Vater, darf ich einen neuen Kimono für die Mädchenschule kaufen?
Ah, das neue Semester fängt an, richtig?
Wenn das so ist, warum kaufst du nicht gleich mehrere?
Wow! Wirklich?
Danke, Vater!
Shinichi. Du verwöhnst Kaya immer.
Der Kimono ist schon ganz zerfleddert.
Miyo?
Ja?
Was machst du normalerweise tagsüber?
Ich putze das Haus.
Verstehe.
Sieh zu, dass du übermorgen tagsüber hier bist.
Verstanden?
Jawohl.
Er bat mich, hier zu sein, obwohl ich wie eine Dienerin behandelt werde.
Es war eine unnötige Bitte.
Ich verlasse die Grenzen dieses Hauses sowieso nie.
Mutter?
Haben Sie meine Mutter gesehen?
Ich glaube, Frau Saimori ist im Anbau.
Gehen Sie gleich aus?
Ja. Ich lasse einen Kimono für das neue Semester machen.
Aber was viel wichtiger ist:
Große Schwester, solltest du dich nicht waschen?
Du siehst furchtbar aus.
Was?
Frau Miyo, Sie haben Ruß im Gesicht.
Wag es nicht, unsere Gäste so zu begrüßen!
Du bist schon die Blamage der Familie Saimori.
Es tut mir leid.
Miyo.
Koji!
Guten Morgen. Man sieht dich selten in westlicher Kleidung.
Du siehst sehr gut darin aus.
Warum bist du heute hergekommen?
Ich muss etwas Wichtiges mit deinem Vater besprechen.
Mit meinem Vater?
Hier.
Ich habe Süßigkeiten mitgebracht. Bitte teile sie mit allen.
Danke.
Dann also bis später.
Koji...
Warum muss es so sein?
Frau Miyo.
Herr Saimori ruft Sie.
Was?
Sie sollen sofort in den Salon kommen.
Jawohl.
Du musst übermorgen tagsüber hier sein.
Verstanden?
Ich sollte mir keine Hoffnungen machen.
Es muss etwas Schlimmes sein.
Ein Heiratsangebot von Koji…
Ich weiß, ich sollte nicht
auf so etwas hoffen, aber…
Ich bin hier. Ich bin's, Miyo.
Komm rein.
Verzeihung.
Warum siehst du so benommen aus?
Komm schnell ins Zimmer.
Bei diesem Treffen geht es um die Zukunft unserer Familie.
Zuerst die arrangierte Ehe mit der Familie Tatsuishi.
Ich habe beschlossen, Koji in die Saimori-Familie einheiraten zu lassen.
Diejenige, die seine Braut wird und den Fortbestand der Familie Saimori sichert,
ist Kaya.
Ich war darauf vorbereitet.
Da ich wie eine Dienerin behandelt wurde, wusste ich, dass ich nicht heiraten kann.
Ich wusste, es würde nicht plötzlich so sein,
dass meine Existenz toleriert würde und ich friedlich hier leben könnte.
Miyo, ich habe entschieden, dass du heiraten und gehen sollst.
Du heiratest in die Familie Kudo ein.
Kiyoka Kudo wird dein Ehemann.
K-Kudo?
Das ist toll!
Du wirst mit dem berühmten Kiyoka Kudo verheiratet.
Das ist zu gut für jemanden wie dich, der keine positiven Eigenschaften hat.
Ich bin gespannt, wie viele Tage du als seine Frau durchhältst.
Pack deine Sachen zusammen. Du gehst morgen zu den Kudos.
Vater...
Das ist alles.
Mach dich schnell fertig. Achte darauf, höflich zu sein.
Entschuldigt mich.
Also, Koji. Was den Plan für die Verlobungsfeier angeht…
Es hört nicht auf zu regnen.
Ich habe mir die Mühe gemacht, die Wäsche aufzuhängen.
Miyo.
Moment, was?
Warum ich?
Ich befehle dir, der Ehemann von Kaya Saimori zu werden.
Warum so plötzlich?
Wolltest du Miyo nicht helfen?
Keine Sorge. Ich bat Saimori, Miyo zu Kazushis Frau zu machen.
So kann sie das Haus verlassen.
Meinst du nicht, das würde sie glücklich machen?
Was ist mit Miyos Gefühlen? Und ausgerechnet Kaya und ich?
Es ist alles arrangiert.
Du musst es zum Wohle dieser Familie tun.
Verstehst du?
Der Kirschbaum meiner Mutter.
Immer wenn es mir schlecht ging, fand ich hier meinen Seelenfrieden.
Ich werde wohl nicht mehr herkommen können.
Danke, dass du immer für mich da warst. Auf Wiedersehen, Mutter.
Miyo!
Koji!
Es tut mir leid.
Ich schäme mich für meine Feigheit.
Am Ende konnte ich nichts tun.
Du musst dich nicht entschuldigen, Koji.
Es ist einfach Pech.
Nein, es ist nicht nur Pech!
Schon gut. Vielleicht finde ich das Glück mit dem, den ich heirate.
Ich gebe niemandem die Schuld.
Also
verachtest du mich nicht?
Verachten? Dieses Gefühl habe ich vor langer Zeit vergessen.
Ich wollte dir helfen.
Ich wollte auf normale Weise mit dir lachen können, so wie früher.
Weil ich…
Koji?
Kaya.
Worüber redet ihr?
Nichts.
Oh, ok.
Koji!
Danke für deine Freundlichkeit.
Frau Miyo, darf ich kurz reinkommen?
Ja, bitte.
Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater. Sie sollen diesen Kimono tragen,
wenn Sie morgen abreisen.
Mein Vater hat das gesagt?
Hören Sie gut zu, Frau Miyo.
Kiyoka Kudo soll ein kalter und unbarmherziger Mann sein.
Jede Verlobte ist vor ihm weggelaufen.
Bitte seien Sie vorsichtig.
Danke für Ihre Anteilnahme.
Ihre Sachen…
Mehr haben Sie nicht?
Das meiste, was meine Mutter mir hinterließ, wurde weggeworfen.
Das ist alles, was ich habe.
Es muss schwer für Sie gewesen sein.
Hier, das ist für Sie, für unterwegs.
Danke für Ihre Hilfe.
Passen Sie auf sich auf, Frau Miyo.
Ich glaube nicht, dass mir so ein Kimono stehen würde.
Ich habe wohl meine schönen Erinnerungen und ein Zuhause verloren.
Wohnt das Oberhaupt der Familie Kudo wirklich in so einer Gegend?
Ist dies das Haus?
Es ist schlichter, als ich dachte.
KUDO
Hallo?
Einen Moment bitte.
Wer sind Sie?
Ich heiße Miyo Saimori, sehr erfreut.
Ich bin wegen der Ehevereinbarung mit Herrn Kiyoka Kudo hier.
Oh, Frau Saimori! Wir haben Sie erwartet!
Ich arbeite für die Familie Kudo. Ich heiße Yurie.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe viel über Sie gehört. Bitte treten Sie ein.
Danke.
Der junge Herr ist im Arbeitszimmer.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg.
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Ich heiße Miyo Saimori.
Ich hoffe, Sie behandeln mich hier gut.
Wie lange wollen Sie sich noch verbeugen?
Es tut mir leid.
Ich wollte keine Entschuldigung.
Bitte, Sie können jetzt Ihren Kopf heben.
Ja.
Diesen Mann an diesem Tag zu treffen,
war, als würde eine Blume den Schnee durchbrechen.
Mein Leben, das völlig stillgestanden hatte,
begann sich wieder vorwärtszubewegen.
Ich bin Kiyoka Kudo, Oberhaupt der Familie Kudo.
Was für ein schöner Mann.
Untertitel von: Alexandra Herter