Τα πέταλα έπεφταν σαν τη βροχή που βρέχει τα μάγουλά μου.
Κι εγώ έκλαιγα μόνη ανάμεσά τους.
Το ζεστό φως της άνοιξης,
ο ήλιος το καλοκαίρι ανάμεσα στα δέντρα,
οι ηλιαχτίδες ανάμεσα απ' τα φθινοπωρινά σύννεφα,
η αντανάκλαση του πρωινού φωτός στο χιόνι…
Πάνω μου δεν θα έλαμπε τίποτα.
Δεν ήξερα καν τι σημαίνει ευτυχία.
Εξάλλου, κάθε αχτίδα ελπίδας χανόταν μπροστά στα μάτια μου.
Όλη μου τη ζωή πίστευα
ότι η ύπαρξή μου δεν είναι απαραίτητη σ' αυτόν τον κόσμο.
Μέχρι τη μέρα που γνώρισα αυτόν τον άντρα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Η ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Είναι απαίσιο!
Το πράσινο τσάι είναι πολύ πικρό!
Λυπάμαι πολύ.
Φτιάξε άλλο αμέσως!
Μίγιο, μην κάθεσαι και άσε τις υποκλίσεις. Κάνε γρήγορα.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Είναι απίστευτο που δεν ξέρει να φτιάχνει τσάι.
Κι είναι κι αυτή μια Σαϊμόρι. Θα έπρεπε να ντρέπεται.
Δεν είναι σαν εσένα, Κάγια. Είναι αδέξια. Σαν τη μητέρα της.
Κάνοκο. Λες ότι φταίω εγώ;
Κόρη σου είναι, Σινίτσι.
Λυπήσου με. Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει.
Καλημέρα, κύριε Τατσουίσι. Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
Πρέπει να μιλήσω με τον Σινίτσι.
Αυτό είναι για τους υπηρέτες.
Ευχαριστώ. Είστε πάντα πολύ καλός.
Χαρά μου είναι. Πηγαίνω, λοιπόν.
Ήρθε ο κύριος Τατσουίσι. Να μίλησαν για κάποιον γάμο, άραγε;
Κι οι δύο αδερφές έχουν φτάσει σε ηλικία γάμου.
Η κυρία Μίγιο είναι ήδη 19 ετών.
Αν κρίνω, όμως, από τον πατέρα της, θα παντρευτεί η Κάγια κι όχι η Μίγιο.
Αρκετά με τις κουβέντες. Όποια δεν πλύνει ρούχα, δεν θα φάει!
-Συγγνώμη, κυρία. -Συγγνώμη, κυρία.
Μπορεί να έρθει κάποιος στο σαλόνι;
Φωνάζει η κυρία Σαϊμόρι!
-Πηγαίνουμε αμέσως! -Πηγαίνουμε αμέσως!
Γάμος;
Καθαρίζεις κι εσύ τον κήπο; Είσαι πολύ επιμελής.
Κότζι.
Ο πατέρας μου ήρθε να μιλήσει με τον πατέρα σου.
Εγώ απλώς ήρθα μαζί του.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Δικαιολογία βρήκα. Ήθελα να σου μιλήσω, Μίγιο.
Μίγιο, δώσε μου το χέρι σου.
Γάλακτος…
Καραμέλα γάλακτος. Είναι γλυκιά και πεντανόστιμη.
Την πρώτη φορά που δοκίμασα, έπαθα πλάκα.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
Τις πήρε ο αδερφός μου που του αρέσει καθετί νέο.
Είναι πολύ καλές.
Αν θες, θα σου φέρω κι άλλες.
Αξίζουν και μόνο που σε κάνουν να χαμογελάς.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μακάρι να ήμασταν πάντα έτσι μαζί.
Μίγιο,
θέλω να σε βοηθήσω.
Πάντα με σώζεις, Κότζι.
Ένας απλός άνθρωπος είμαι, αλλά θέλω να σου δίνω κουράγιο.
Θα έκανα τα πάντα, για να χαμογελάς.
Ελπίζω να μην πειράζει αυτό.
Πατέρα, μπορώ να αγοράσω καινούργιο κιμονό για το σχολείο;
Αρχίζει το νέο εξάμηνο, έτσι;
Γιατί δεν αγοράζεις μερικά κιμονό;
Αλήθεια; Να πάω;
Σ' ευχαριστώ, πατέρα!
Σινίτσι, την κακομαθαίνεις την Κάγια.
Το κιμονό αυτό έχει γίνει κουρέλι.
Μίγιο.
Ναι;
Τι κάνεις συνήθως μέσα στη μέρα;
Καθαρίζω το σπίτι.
Κατάλαβα.
Θέλω να είσαι εδώ το πρωί μεθαύριο.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Μου είπε να έρθω εδώ, παρόλο που μου φέρονται σαν σε υπηρέτρια.
Δεν χρειαζόταν να μου το πει αυτό.
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν φεύγω από το σπίτι.
Μητέρα;
Είδε κανείς σας τη μητέρα μου;
Η κυρία Σαϊμόρι είναι στο παράρτημα.
Θα βγείτε;
Ναι. Θα ράψω ένα καινούργιο κιμονό για το σχολείο.
Αλλά, βασικά,
δεν πας να πλύνεις το πρόσωπό σου, μεγάλη μου αδερφή;
Έχεις γίνει χάλια.
Τι;
Κυρία Μίγιο, έχετε στάχτη στο πρόσωπο…
Μην πας να χαιρετήσεις έτσι τους καλεσμένους μας.
Είσαι η ντροπή των Σαϊμόρι.
Λυπάμαι πολύ.
Μίγιο…
Κότζι.
Καλημέρα. Σπάνια σε βλέπω να φοράς δυτικά ρούχα.
Σου πάνε πολύ.
Γιατί ήρθες σήμερα;
Έχω να συζητήσω κάτι σημαντικό με τον πατέρα σου.
Με τον πατέρα μου;
Πάρε.
Σου έφερα γλυκά. Μοιράσου τα και με τους άλλους.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
Κότζι…
Γιατί να γίνει έτσι;
Κυρία Μίγιο.
Σας ζητά ο κύριος Σαϊμόρι.
Τι;
Σας ζητούν στην αίθουσα υποδοχής αμέσως.
Μάλιστα.
Θέλω να είσαι εδώ το πρωί μεθαύριο.
Κατάλαβες;
Δεν πρέπει να τρέφω ελπίδες.
Για κακό πρέπει να με θέλει.
Αν με ζήτησε σε γάμο ο Κότζι…
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ελπίζω
σε τίποτα τέτοιο, αλλά…
Ήρθα. Η Μίγιο είμαι.
Πέρασε.
Με συγχωρείτε.
Γιατί μοιάζεις σαστισμένη;
Έλα μέσα γρήγορα.
Θα μιλήσουμε για το μέλλον της οικογένειάς μας.
Πρώτα, το προξενιό με την οικογένεια Τατσουίσι.
Ο Κότζι θα γίνει γαμπρός των Σαϊμόρι και θα ηγηθεί της οικογένειας.
Εκείνη που θα τον παντρευτεί και θα διαιωνίσει την οικογένειά μας…
είναι η Κάγια.
Το περίμενα.
Το ήξερα ότι δεν θα με πάντρευαν. Αφού μου φέρονται σαν σε υπηρέτρια.
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν τόσο εύκολο
να με σεβαστούν και να ζήσω ήρεμα εδώ πέρα.
Μίγιο, αποφάσισα εσύ να παντρευτείς και να φύγεις.
Θα πας νύφη στους Κούντο.
Ο Κιγιόκα Κούντο θα γίνει άντρας σου.
Ο Κούντο;
Τέλεια!
Θα παντρευτείς τον διάσημο Κιγιόκα Κούντο.
Παραείναι καλός για εσένα που δεν έχεις κανένα προσόν.
Ανυπομονώ να δω πόσες μέρες θα σε αντέξει για γυναίκα του.
Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως. Αύριο θα πας στο σπίτι των Κούντο.
Πατέρα…
Τελειώσαμε.
Αν κατάλαβες, ετοιμάσου γρήγορα. Και να είσαι πολύ ευγενική.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, Κότζι. Σχετικά με το πρόγραμμα των αρραβώνων…
Δεν νομίζω να σταματήσει να βρέχει.
Τόσο κόπο έκανα ν' απλώσω τα ρούχα.
Μίγιο…
Μια στιγμή. Τι;
Γιατί εγώ;
Σ' το είπα. Σε διατάζω να παντρευτείς την Κάγια Σαϊμόρι.
Πώς σου ήρθε αυτό έτσι ξαφνικά;
Δεν είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις τη Μίγιο;
Μην ανησυχείς. Ζήτησα από τον Σαϊμόρι να παντρέψει τη Μίγιο με τον Καζούσι.
Κι έτσι θα φύγει από εκείνο το σπίτι.
Δεν θα την κάνει ευτυχισμένη αυτό;
Κι αυτά που νιώθει η Μίγιο; Και γιατί εγώ με την Κάγια;
Το έχω κανονίσει.
Πάρ' το απόφαση. Αυτό είναι το καλό της οικογένειάς μας.
Κατάλαβες;
Η κερασιά της μητέρας μου.
Κάθε φορά που στενοχωριόμουν, ερχόμουν εδώ να ηρεμήσω.
Δεν νομίζω να μπορώ να έρχομαι πια.
Σ' ευχαριστώ που είσαι πάντα εδώ. Αντίο, μητέρα.
Μίγιο.
Κότζι.
Λυπάμαι πολύ.
Ντρέπομαι που φάνηκα τόσο δειλός.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Δεν θέλω ν' απολογείσαι, Κότζι.
Ήμασταν άτυχοι.
Όχι, δεν ήταν απλώς κακή τύχη…
Δεν πειράζει. Μπορεί να παντρευτώ και να είμαι ευτυχισμένη.
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Δηλαδή
δεν με μισείς;
Να σε μισήσω; Το έχω ξεχάσει αυτό το συναίσθημα εδώ και καιρό.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Ήθελα να μπορούμε να γελάμε όπως γελούσαμε παλιά.
Επειδή…
Κότζι;
Κάγια.
Τι είναι αυτά που λες;
Τίποτα.
Εντάξει.
Κότζι.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
Κυρία Μίγιο, μπορώ να περάσω για λίγο;
Ναι, παρακαλώ.
Έχω μήνυμα από τον πατέρα σας. Είπε να φορέσετε αυτό το κιμονό
αύριο που θα φύγετε.
Έτσι είπε ο πατέρας μου;
Ακούστε προσεκτικά, κυρία.
Λένε ότι ο Κιγιόκα Κούντο είναι ψυχρός και σκληρός άνθρωπος.
Όσες κοπέλες αρραβωνιάστηκε τον έχουν αφήσει.
Να προσέχετε.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Τα πράγματά σας…
Αυτά έχετε μόνο;
Τα περισσότερα πράγματα που μου άφησε η μητέρα μου πετάχτηκαν.
Μόνο αυτά έχω.
Περάσατε πολύ δύσκολα.
Πάρτε αυτό να φάτε στον δρόμο.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Να προσέχετε, κυρία Μίγιο.
Δεν πίστευα ότι θα μου πήγαινε ένα τόσο ακριβό κιμονό.
Τελικά, έχασα και τις αναμνήσεις μου μαζί με το σπιτικό μου.
Ο επικεφαλής της οικογένειας Κούντο ζει σε τέτοιο μέρος;
Αυτό είναι το σπίτι;
Είναι πιο λιτό απ' ό,τι φανταζόμουν.
ΚΟΥΝΤΟ
Είναι κανείς εδώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ποια είστε;
Χαίρω πολύ. Με λένε Μίγιο Σαϊμόρι.
Ήρθα για το προξενιό με τον κύριο Κιγιόκα Κούντο.
Κυρία Σαϊμόρι. Σας περιμέναμε.
Είμαι υπηρέτρια της οικογένειας Κούντο. Με λένε Γιούρι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς. Παρακαλώ, περάστε.
Ευχαριστώ.
Ο νεαρός κύριος είναι στο γραφείο.
Ακολουθήστε με. Θα σας δείξω πού είναι.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Με λένε Μίγιο Σαϊμόρι.
Ελπίζω να μου φερθείτε καλά.
Για πόσο θα υποκλίνεσαι;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη.
Παρακαλώ, σηκώστε το κεφάλι.
Ναι.
Η γνωριμία μας εκείνη τη μέρα
ήταν σαν λουλούδι που ξεπηδούσε μέσα από το χιόνι.
Η αποκομμένη μου ζωή
άρχισε να προχωρά προς τα μπροστά.
Είμαι ο Κιγιόκα Κούντο, κεφαλή της οικογένειας των Κούντο.
Είναι ωραίος άντρας.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος