1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Τα πέταλα έπεφταν σαν τη βροχή
που βρέχει τα μάγουλά μου.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Κι εγώ έκλαιγα μόνη ανάμεσά τους.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Το ζεστό φως της άνοιξης,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
ο ήλιος το καλοκαίρι ανάμεσα στα δέντρα,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
οι ηλιαχτίδες
ανάμεσα απ' τα φθινοπωρινά σύννεφα,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
η αντανάκλαση του πρωινού φωτός στο χιόνι…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Πάνω μου δεν θα έλαμπε τίποτα.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Δεν ήξερα καν τι σημαίνει ευτυχία.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Εξάλλου, κάθε αχτίδα ελπίδας
χανόταν μπροστά στα μάτια μου.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Όλη μου τη ζωή πίστευα

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
ότι η ύπαρξή μου
δεν είναι απαραίτητη σ' αυτόν τον κόσμο.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Μέχρι τη μέρα που γνώρισα αυτόν τον άντρα.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Η ΓΝΩΡΙΜΙΑ

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Είναι απαίσιο!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Το πράσινο τσάι είναι πολύ πικρό!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Λυπάμαι πολύ.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Φτιάξε άλλο αμέσως!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Μίγιο, μην κάθεσαι
και άσε τις υποκλίσεις. Κάνε γρήγορα.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Μάλιστα.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Με συγχωρείτε.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Είναι απίστευτο
που δεν ξέρει να φτιάχνει τσάι.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Κι είναι κι αυτή μια Σαϊμόρι.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Δεν είναι σαν εσένα, Κάγια.
Είναι αδέξια. Σαν τη μητέρα της.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Κάνοκο. Λες ότι φταίω εγώ;

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Κόρη σου είναι, Σινίτσι.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Λυπήσου με.
Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Καλημέρα, κύριε Τατσουίσι.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Πρέπει να μιλήσω με τον Σινίτσι.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Αυτό είναι για τους υπηρέτες.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Ευχαριστώ. Είστε πάντα πολύ καλός.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Χαρά μου είναι. Πηγαίνω, λοιπόν.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Ήρθε ο κύριος Τατσουίσι.
Να μίλησαν για κάποιον γάμο, άραγε;

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Κι οι δύο αδερφές
έχουν φτάσει σε ηλικία γάμου.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Η κυρία Μίγιο είναι ήδη 19 ετών.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Αν κρίνω, όμως, από τον πατέρα της,
θα παντρευτεί η Κάγια κι όχι η Μίγιο.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Αρκετά με τις κουβέντες.
Όποια δεν πλύνει ρούχα, δεν θα φάει!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Συγγνώμη, κυρία.
-Συγγνώμη, κυρία.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Μπορεί να έρθει κάποιος στο σαλόνι;

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Φωνάζει η κυρία Σαϊμόρι!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
-Πηγαίνουμε αμέσως!
-Πηγαίνουμε αμέσως!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Γάμος;

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Καθαρίζεις κι εσύ τον κήπο;
Είσαι πολύ επιμελής.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Κότζι.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Ο πατέρας μου
ήρθε να μιλήσει με τον πατέρα σου.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Εγώ απλώς ήρθα μαζί του.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Καλοσύνη σου που ήρθες.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Δικαιολογία βρήκα.
Ήθελα να σου μιλήσω, Μίγιο.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Μίγιο, δώσε μου το χέρι σου.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Γάλακτος…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Καραμέλα γάλακτος.
Είναι γλυκιά και πεντανόστιμη.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Την πρώτη φορά που δοκίμασα, έπαθα πλάκα.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Τις πήρε ο αδερφός μου
που του αρέσει καθετί νέο.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Είναι πολύ καλές.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Αν θες, θα σου φέρω κι άλλες.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Αξίζουν και μόνο
που σε κάνουν να χαμογελάς.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Σ' ευχαριστώ πολύ.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Μακάρι να ήμασταν πάντα έτσι μαζί.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Μίγιο,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
θέλω να σε βοηθήσω.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Πάντα με σώζεις, Κότζι.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Ένας απλός άνθρωπος είμαι,
αλλά θέλω να σου δίνω κουράγιο.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Θα έκανα τα πάντα, για να χαμογελάς.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Ελπίζω να μην πειράζει αυτό.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Πατέρα, μπορώ να αγοράσω
καινούργιο κιμονό για το σχολείο;

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Αρχίζει το νέο εξάμηνο, έτσι;

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Γιατί δεν αγοράζεις μερικά κιμονό;

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Αλήθεια; Να πάω;

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Σ' ευχαριστώ, πατέρα!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Σινίτσι, την κακομαθαίνεις την Κάγια.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Το κιμονό αυτό έχει γίνει κουρέλι.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Μίγιο.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Ναι;

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Τι κάνεις συνήθως μέσα στη μέρα;

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Καθαρίζω το σπίτι.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Κατάλαβα.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Θέλω να είσαι εδώ το πρωί μεθαύριο.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Κατάλαβες;

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Μάλιστα.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Μου είπε να έρθω εδώ,
παρόλο που μου φέρονται σαν σε υπηρέτρια.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Δεν χρειαζόταν να μου το πει αυτό.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Έτσι κι αλλιώς
ποτέ δεν φεύγω από το σπίτι.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Μητέρα;

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Είδε κανείς σας τη μητέρα μου;

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Η κυρία Σαϊμόρι είναι στο παράρτημα.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Θα βγείτε;

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Ναι. Θα ράψω ένα καινούργιο κιμονό
για το σχολείο.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Αλλά, βασικά,

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
δεν πας να πλύνεις το πρόσωπό σου,
μεγάλη μου αδερφή;

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Έχεις γίνει χάλια.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Τι;

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Κυρία Μίγιο, έχετε στάχτη στο πρόσωπο…

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Μην πας να χαιρετήσεις
έτσι τους καλεσμένους μας.

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Είσαι η ντροπή των Σαϊμόρι.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Λυπάμαι πολύ.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Μίγιο…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Κότζι.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Καλημέρα. Σπάνια σε βλέπω
να φοράς δυτικά ρούχα.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Σου πάνε πολύ.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Γιατί ήρθες σήμερα;

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Έχω να συζητήσω
κάτι σημαντικό με τον πατέρα σου.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Με τον πατέρα μου;

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Πάρε.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Σου έφερα γλυκά.
Μοιράσου τα και με τους άλλους.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Ευχαριστώ.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Κότζι…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Γιατί να γίνει έτσι;

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Κυρία Μίγιο.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Σας ζητά ο κύριος Σαϊμόρι.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Τι;

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Σας ζητούν στην αίθουσα υποδοχής αμέσως.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Μάλιστα.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Θέλω να είσαι εδώ το πρωί μεθαύριο.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Κατάλαβες;

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Δεν πρέπει να τρέφω ελπίδες.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Για κακό πρέπει να με θέλει.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Αν με ζήτησε σε γάμο ο Κότζι…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ελπίζω

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
σε τίποτα τέτοιο, αλλά…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Ήρθα. Η Μίγιο είμαι.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Πέρασε.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Με συγχωρείτε.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Γιατί μοιάζεις σαστισμένη;

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Έλα μέσα γρήγορα.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Θα μιλήσουμε
για το μέλλον της οικογένειάς μας.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Πρώτα, το προξενιό
με την οικογένεια Τατσουίσι.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Ο Κότζι θα γίνει γαμπρός των Σαϊμόρι
και θα ηγηθεί της οικογένειας.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Εκείνη που θα τον παντρευτεί
και θα διαιωνίσει την οικογένειά μας…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
είναι η Κάγια.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Το περίμενα.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Το ήξερα ότι δεν θα με πάντρευαν.
Αφού μου φέρονται σαν σε υπηρέτρια.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν τόσο εύκολο

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
να με σεβαστούν
και να ζήσω ήρεμα εδώ πέρα.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Μίγιο, αποφάσισα εσύ να παντρευτείς
και να φύγεις.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Θα πας νύφη στους Κούντο.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Ο Κιγιόκα Κούντο θα γίνει άντρας σου.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Ο Κούντο;

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Τέλεια!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Θα παντρευτείς τον διάσημο Κιγιόκα Κούντο.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Παραείναι καλός για εσένα
που δεν έχεις κανένα προσόν.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Ανυπομονώ να δω πόσες μέρες
θα σε αντέξει για γυναίκα του.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Μάζεψε τα πράγματά σου αμέσως.
Αύριο θα πας στο σπίτι των Κούντο.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Πατέρα…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Τελειώσαμε.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Αν κατάλαβες, ετοιμάσου γρήγορα.
Και να είσαι πολύ ευγενική.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Με συγχωρείτε.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Λοιπόν, Κότζι.
Σχετικά με το πρόγραμμα των αρραβώνων…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Δεν νομίζω να σταματήσει να βρέχει.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Τόσο κόπο έκανα ν' απλώσω τα ρούχα.

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Μίγιο…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Μια στιγμή. Τι;

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Γιατί εγώ;

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Σ' το είπα. Σε διατάζω
να παντρευτείς την Κάγια Σαϊμόρι.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Πώς σου ήρθε αυτό έτσι ξαφνικά;

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Δεν είπες ότι ήθελες
να βοηθήσεις τη Μίγιο;

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Μην ανησυχείς. Ζήτησα από τον Σαϊμόρι
να παντρέψει τη Μίγιο με τον Καζούσι.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Κι έτσι θα φύγει από εκείνο το σπίτι.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Δεν θα την κάνει ευτυχισμένη αυτό;

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Κι αυτά που νιώθει η Μίγιο;
Και γιατί εγώ με την Κάγια;

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Το έχω κανονίσει.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Πάρ' το απόφαση. Αυτό είναι
το καλό της οικογένειάς μας.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Κατάλαβες;

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Η κερασιά της μητέρας μου.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Κάθε φορά που στενοχωριόμουν,
ερχόμουν εδώ να ηρεμήσω.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Δεν νομίζω να μπορώ να έρχομαι πια.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Σ' ευχαριστώ που είσαι πάντα εδώ.
Αντίο, μητέρα.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Μίγιο.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Κότζι.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Λυπάμαι πολύ.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Ντρέπομαι που φάνηκα τόσο δειλός.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Δεν θέλω ν' απολογείσαι, Κότζι.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Ήμασταν άτυχοι.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Όχι, δεν ήταν απλώς κακή τύχη…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Δεν πειράζει. Μπορεί να παντρευτώ
και να είμαι ευτυχισμένη.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Δεν κατηγορώ κανέναν.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Δηλαδή

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
δεν με μισείς;

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Να σε μισήσω; Το έχω ξεχάσει
αυτό το συναίσθημα εδώ και καιρό.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Ήθελα να σε βοηθήσω.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Ήθελα να μπορούμε να γελάμε
όπως γελούσαμε παλιά.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Επειδή…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Κότζι;

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Κάγια.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Τι είναι αυτά που λες;

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Τίποτα.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Εντάξει.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Κότζι.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Σ' ευχαριστώ
που ήσουν τόσο καλός μαζί μου.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Κυρία Μίγιο, μπορώ να περάσω για λίγο;

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Ναι, παρακαλώ.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Έχω μήνυμα από τον πατέρα σας.
Είπε να φορέσετε αυτό το κιμονό

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
αύριο που θα φύγετε.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Έτσι είπε ο πατέρας μου;

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Ακούστε προσεκτικά, κυρία.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Λένε ότι ο Κιγιόκα Κούντο
είναι ψυχρός και σκληρός άνθρωπος.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Όσες κοπέλες αρραβωνιάστηκε
τον έχουν αφήσει.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Να προσέχετε.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Τα πράγματά σας…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Αυτά έχετε μόνο;

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Τα περισσότερα πράγματα
που μου άφησε η μητέρα μου πετάχτηκαν.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Μόνο αυτά έχω.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Περάσατε πολύ δύσκολα.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Πάρτε αυτό να φάτε στον δρόμο.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Σ' ευχαριστώ για όλα.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Να προσέχετε, κυρία Μίγιο.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Δεν πίστευα ότι θα μου πήγαινε
ένα τόσο ακριβό κιμονό.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Τελικά, έχασα και τις αναμνήσεις μου
μαζί με το σπιτικό μου.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Ο επικεφαλής της οικογένειας Κούντο
ζει σε τέτοιο μέρος;

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Αυτό είναι το σπίτι;

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Είναι πιο λιτό απ' ό,τι φανταζόμουν.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
ΚΟΥΝΤΟ

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Είναι κανείς εδώ;

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Μια στιγμή, παρακαλώ.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Ποια είστε;

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Χαίρω πολύ. Με λένε Μίγιο Σαϊμόρι.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Ήρθα για το προξενιό
με τον κύριο Κιγιόκα Κούντο.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Κυρία Σαϊμόρι. Σας περιμέναμε.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Είμαι υπηρέτρια της οικογένειας Κούντο.
Με λένε Γιούρι.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Παρακαλώ, περάστε.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Ευχαριστώ.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Ο νεαρός κύριος είναι στο γραφείο.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Ακολουθήστε με. Θα σας δείξω πού είναι.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Με λένε Μίγιο Σαϊμόρι.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Ελπίζω να μου φερθείτε καλά.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Για πόσο θα υποκλίνεσαι;

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Λυπάμαι πολύ.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Δεν ήθελα να ζητήσεις συγγνώμη.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Παρακαλώ, σηκώστε το κεφάλι.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Ναι.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Η γνωριμία μας εκείνη τη μέρα

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
ήταν σαν λουλούδι
που ξεπηδούσε μέσα από το χιόνι.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Η αποκομμένη μου ζωή

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
άρχισε να προχωρά προς τα μπροστά.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Είμαι ο Κιγιόκα Κούντο,
κεφαλή της οικογένειας των Κούντο.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Είναι ωραίος άντρας.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος