Los pétalos caían como lluvia que mojaba mis mejillas.
Lloraba sola entre la lluvia de pétalos.
La cálida luz del sol de primavera,
el sol de verano a través de los árboles,
los rayos de sol a través de las nubes de otoño,
la luz de la mañana que se reflejaba en la nieve…
Nada de eso me iluminaba.
Ni siquiera sabía qué era la felicidad.
En definitiva, cualquier rayo de esperanza siempre desaparecía ante mis ojos.
Había vivido toda mi vida pensando
que mi existencia no era necesaria en este mundo…
Hasta el día en que conocí a ese hombre.
LA REUNIÓN
¡Esto es horrible!
¡Ese té verde está tan amargo que no se puede tomar!
Lo siento mucho.
¡Ve a rehacerlo ahora mismo!
Miyo, no te quedes ahí inclinada. Apúrate.
Sí, señora.
Permiso.
No puedo creer que ni siquiera sepa hacer bien un té verde.
Debería darle vergüenza como miembro de la familia Saimori.
A diferencia de ti, Kaya, ella es una chica torpe. Como su madre.
Kanoko, ¿intentas culparme?
Bueno, es tu hija, Shinichi.
Ya perdóname. Sabes que fue hace mucho tiempo.
Buenos días, señor Tatsuishi. ¿Qué lo trae por aquí?
Necesito hablar con Shinichi.
Esto es para que coman las sirvientas.
Gracias por ser amable siempre.
Es un placer. Me voy, entonces.
Recién vino el señor Tatsuishi. ¿Habrá sido por una propuesta de matrimonio?
Las dos hermanas están llegando a la edad de casarse.
La señorita Miyo ya tiene 19 años.
Pero, por la actitud del padre, debe ser para la señorita Kaya, no para ella.
Suficiente charla, ustedes dos. ¡Quienes no lavan la ropa no comerán!
- Perdón, señora. - Perdón, señora.
¿Alguien puede venir a la sala, por favor?
¡Oigan, la señorita Saimori está llamando!
- ¡Ya vamos! - ¡Ya vamos!
¿Propuesta… de matrimonio?
¿Hoy también barres el jardín? Qué diligente.
Koji.
Mi padre vino a una reunión de jefes de familia con tu padre.
Yo vine como su asistente.
Qué amable, viniste hasta aquí.
De hecho, esa fue mi excusa. Solo quería hablar contigo, Miyo.
Miyo, dame la mano.
¿Caramelos...?
Caramelos de leche. Son muy dulces y deliciosos.
Cuando los probé por primera vez, quedé completamente impresionado.
Me alegra que te haya gustado.
A mi hermano le encanta lo nuevo y popular, él los compró.
Son muy ricos.
Si quieres, te traeré más.
Si puedo hacerte sonreír, entonces, vale la pena el precio.
Gracias, como siempre.
Ojalá pudiéramos pasar tiempo así para siempre.
Miyo,
quiero ayudarte.
Siento que siempre me estás salvando, Koji.
Solo soy un chico común, pero quiero darte fuerza.
Haré lo que sea por ti para que sigas sonriendo.
Espero que no te moleste.
Padre, ¿puedo comprar un kimono nuevo para usar en la escuela de señoritas?
Empieza el nuevo semestre, ¿no?
En ese caso, ¿por qué no te compras varios?
¡Vaya! ¿En serio?
¡Gracias, padre!
Shinichi, siempre consientes a Kaya.
Este kimono se está haciendo jirones.
Miyo.
¿Sí?
¿Qué sueles hacer durante el día?
Limpio la casa.
Ya veo.
Asegúrate de estar aquí durante el día, pasado mañana.
¿Entendido?
Sí.
Me dijo que me quedara aquí, aunque me tratan como sirvienta.
Fue un pedido innecesario.
De todos modos, nunca traspaso los límites de esta casa.
¿Madre?
¿Alguna ha visto a mi madre?
Creo que la señora Saimori está en el anexo.
¿Está por salir?
Sí. Me están haciendo un kimono nuevo para el nuevo semestre.
Pero, lo más importante,
hermana mayor, ¿no deberías lavarte la cara?
Eres un desastre.
¿Qué?
Señorita Miyo, tiene hollín en la cara…
No te atrevas a recibir a nuestros invitados así, ¿de acuerdo?
Ya eres la vergüenza de la familia Saimori.
Lo siento.
Miyo.
Koji.
Buenos días. Es raro verte con ropa occidental.
Te queda muy bien.
¿Por qué viniste hoy?
Bueno, tengo que conversar de un asunto importante con tu padre.
¿Con mi padre?
Toma.
Te traje unos dulces. Por favor, compártelos con todos.
Gracias.
Bueno, nos vemos luego.
Koji…
¿Por qué tiene que ser así?
Señorita Miyo,
el señor Saimori la está llamando.
¿Qué?
La necesitan en el salón de inmediato.
Sí.
Asegúrate de estar aquí durante el día, pasado mañana.
¿Entendido?
No debería ilusionarme.
Debe ser algo malo.
Una propuesta de matrimonio de Koji…
Sé que no debería esperar
algo así, pero…
Aquí estoy, soy Miyo.
Adelante.
Disculpas.
¿Por qué pareces aturdida?
Entra rápido a la habitación.
Esta reunión no es más que por el futuro de nuestra familia.
Primero, sobre el matrimonio arreglado con la familia Tatsuishi,
he decidido dejar que Koji sea parte de la familia Saimori y tome el relevo.
La que se convertirá en su esposa y preservará a la familia Saimori es…
Kaya.
Estaba preparada para esto.
Me tratan como sirvienta, así que sabía que me sería imposible casarme.
Sabía que nunca me sería fácil
que toleraran mi existencia y pasar días tranquilos viviendo aquí.
Miyo, decidí que deberías casarte e irte.
Te casarás con alguien de la familia Kudo.
Kiyoka Kudo será tu esposo.
¿K… Kudo?
¡Grandioso!
Te casarás con el famoso Kiyoka Kudo.
Es demasiado bueno para alguien como tú sin cualidades positivas.
Ansío ver cuántos días durarás como su esposa.
Junta tus pertenencias de inmediato. Mañana irás a la casa de los Kudo.
Padre...
Eso es todo.
Si entendiste, prepárate rápido. Ten mucho cuidado y sé cortés.
Permiso.
Entonces, Koji. Sobre la planificación de la ceremonia de compromiso...
Parece que no va a dejar de llover.
Me tomé el trabajo de colgar la ropa lavada…
Miyo.
Espera, ¿qué?
¿Por qué yo?
Como dije, te ordeno que te conviertas en el esposo de Kaya Saimori.
¿Por qué así de repente?
¿No dijiste que querías ayudar a Miyo?
No te preocupes. Le pedí a Saimori que Miyo sea la esposa de Kazushi.
Al hacer eso, podrá irse de esa casa.
¿No crees que eso la llevará por el camino más feliz?
¿Qué hay de los sentimientos de Miyo? Y habiendo tanta gente, ¿Kaya y yo?
Ya está arreglado.
Debes aceptar la decisión por la prosperidad de esta familia.
¿Entiendes?
El cerezo de mi madre.
Cuando estaba triste, venir aquí me daba tranquilidad.
Supongo que ya no podré venir más.
Gracias por estar siempre aquí. Adiós, madre.
Miyo.
Koji.
Lo siento.
Me avergüenzo de mi cobardía.
Al final, no pude hacer nada.
No tienes que disculparte, Koji.
Es solo mala suerte.
No, no es solo mala suerte…
Está bien. Quizá encuentre la felicidad con quien me case.
No culpo a nadie.
Entonces,
¿no estás resentida conmigo por esto?
¿Resentida? Olvidé ese sentimiento hace mucho tiempo.
Quería ayudarte.
Quería poder reír contigo de manera normal como solíamos hacerlo.
Porque yo…
¿Koji?
Kaya.
¿De qué hablas?
De… nada.
Bueno.
Koji,
gracias por toda tu amabilidad hasta ahora.
Señorita Miyo, ¿puedo pasar un minuto?
Sí, por favor.
Tengo un mensaje de su padre. Dijo que se ponga este kimono
cuando parta mañana.
¿Mi padre dijo eso?
Escuche bien, señorita Miyo.
Se rumorea que Kiyoka Kudo es un hombre frío y despiadado.
Todas las prometidas han huido de él.
Por favor, tenga cuidado.
Gracias por preocuparse.
Sus pertenencias…
¿Eso es todo lo que tiene?
Han tirado la mayor parte de lo que me dejó mi madre.
Esto es todo lo que tengo.
Debe haber sido difícil para usted.
Tome, para que coma en el camino.
Gracias por tu ayuda.
Cuídese, señorita Miyo.
No creo que un kimono elegante como este me quede bien.
Finalmente perdí mis recuerdos entrañables y la casa a la que llamaba hogar.
¿En serio el jefe de la familia Kudo vive en un lugar así?
¿Esta es la casa?
Es más simple de lo que imaginaba.
KUDO
¿Hola?
Un segundo, por favor.
¿Quién es usted?
Mucho gusto. Me llamo Miyo Saimori.
Vine por el matrimonio concertado con el señor Kiyoka Kudo.
Señorita Saimori, la estábamos esperando.
Trabajo como criada de la familia Kudo. Me llamo Yurie.
Me alegra conocerte.
He oído hablar mucho de usted. Pase, por favor.
Gracias.
El joven amo está en el estudio.
Si me sigue, la llevaré ahí.
Es un placer conocerle.
Me llamo Miyo Saimori.
Espero que me trate bien.
¿Cuánto tiempo piensas estar inclinada?
Lo siento.
No pedí que te disculparas.
Por favor, ya puede levantar la cabeza.
Sí.
Conocer a este hombre hoy
fue como si una flor brotara en la nieve.
Mi vida que había estado apagada
comenzó a avanzar de nuevo.
Soy Kiyoka Kudo, el jefe de la familia Kudo.
Qué hombre tan hermoso.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva