Como si de lluvia se tratara, los pétalos sobre mis mejillas caían.
Entre ese diluvio de pétalos, a solas sollozaba.
Ni la afectuosa y cálida luz del sol primaveral,
ni el fulgor del sol veraniego,
ni el resplandor solar que atravesaba las nubes otoñales,
ni la luz matinal reflejada sobre la nieve…
No había luz alguna que me iluminase.
Ni siquiera sabía qué era la felicidad.
Al fin y al cabo, veía cómo se desvanecía cualquier chispa de esperanza.
Siempre había sentido que mi vida
no aportaba absolutamente nada a este mundo, que mi existencia sobraba…
hasta que llegó el día en que conocí a cierto hombre.
EPISODIO 1 LA REUNIÓN
Pero ¿esto qué es?
Este té está muy amargo, no hay quien se lo tome.
Lo lamento muchísimo.
Prepárame otro ahora mismo.
Miyo, ya basta de reverencias. Espabila y ponte a hacerlo.
Enseguida, mi señora.
Si me disculpan…
Me parece inaudito que no sepa ni hacer un té en condiciones.
Como miembro de la familia Saimori, debería darle vergüenza.
No se parece en nada a ti, Kaya. Es una incompetente, como su madre.
Kanoko, ¿pretendes culparme de su actitud?
Hombre, a fin de cuentas es hija tuya, Shinichi.
No me vengas otra vez con el tema, que sucedió hace mucho tiempo.
Muy buenos días, don Tatsuishi. ¿Qué le trae hoy por aquí?
He de tener una charla con Shinichi.
Tenga, un tentempié para sus criados.
Caray, muchísimas gracias por su generosidad.
Es un placer. En fin, con permiso.
Ha venido don Tatsuishi. ¿Habrá sido para una pedida de mano?
Las dos señoritas están en esa edad.
La señorita Miyo ya ha cumplido los 19.
Pero, a juzgar por la postura de su padre, diría que, en todo caso, sería para Kaya.
¿Queréis parar con la cháchara? Si no hacéis la colada, no hay comida.
- Mis disculpas. - Mis disculpas.
Por favor, ¿podría venir alguien al salón?
¡Eh! ¿No habéis oído a la señora Saimori?
- ¡Sí, ya vamos! - ¡Sí, ya vamos!
¿Una pedida de mano?
¿Hoy también estás barriendo el patio? Qué responsable.
Eres tú, Koji.
Mi padre ha venido a reunirse con el tuyo en calidad de líder de la familia.
Y yo he venido como su asistente.
En ese caso, sé bienvenido.
A decir verdad, lo he usado como pretexto. Lo que quería era hablar contigo, Miyo.
Miyo, pon la mano.
¿"Leche"?
Caramelos de leche. Son de lo más dulces y deliciosos.
Cuando me comí uno por primera vez, su sabor me sorprendió.
Me alegro de que te haya gustado.
Mi hermano adora lo nuevo y lo popular, y los compró.
Está delicioso.
Pues, si así lo deseas, te traigo más.
Con tal de hacerte sonreír, merece la pena comprarlos.
Muchas gracias por todo.
Ojalá pudiéramos estar siempre así.
¿Sabes una cosa?
Me gustaría salvarte, Miyo.
Siempre has sido mi salvador, Koji.
Solo soy un hombre normal y corriente, pero deseo compartir contigo mi fuerza.
Quiero hacer cuanto esté en mi mano por ti y hacerte sonreír para siempre.
Si es que puedo.
Oiga, padre, ¿me puedo comprar un kimono nuevo para la escuela?
Cierto, que el nuevo semestre comenzará en breve, ¿verdad?
En ese caso, puedes ir a comprarte varios nuevos.
¿Sí? ¿De veras?
¡Muchas gracias, padre!
Ay, Shinichi, tienes consentida a Kaya.
Es que este kimono se está deshilachando.
Miyo.
¿Sí?
¿Qué haces habitualmente durante el día?
Limpio todas las zonas de la casa.
Entiendo.
Procura quedarte en casa pasado mañana.
¿Me has oído?
Como usted guste, padre.
Me ha dicho que me quede dentro, y eso que me trata como a una criada.
¿Qué necesidad había?
De todos modos, nunca salgo fuera, más allá de esta propiedad.
¿Madre?
Oíd, ¿habéis visto a mi madre?
Me parece que la señora se encuentra en el anexo.
¿Va a salir?
Sí, me van a confeccionar un nuevo kimono para este semestre.
¡Pero bueno!
Hermana, ¿tú te has visto? Anda, ve a lavarte la cara.
Menuda pinta tienes.
Señorita Miyo, tiene hollín en la cara.
Ni se te ocurra recibir a nuestros invitados con ese aspecto.
Bastante tenemos con que seas la vergüenza de los Saimori.
Lo lamento muchísimo.
Miyo.
Koji.
Muy buenos días. Qué extraño me resulta verte con ropa occidental.
Te queda estupenda.
Dime, ¿a qué se debe tu visita?
Resulta que tenemos que hablar de un asunto importante con tu padre.
¿Con mi padre?
Mira.
He traído caramelos. Por favor, compártelos con quien desees.
Muchísimas gracias.
Bueno, dicho esto, hasta dentro de un rato.
Koji.
¿Por qué ha tenido que pasar esto?
Señorita Miyo.
La señora la reclama, señorita Miyo.
¿Cómo?
La requieren de inmediato en el salón.
Entendido.
Procura quedarte en casa pasado mañana.
¿Me has oído?
Lo mejor es que no me haga ilusiones.
Apuesto a que es algo negativo.
Pero ¿y si Koji me pide la mano?
No estoy en posición de anhelar
algo semejante, pero, aun así…
Ya estoy aquí. Soy Miyo.
Adelante.
Con permiso.
¿Te has quedado en las nubes?
Vamos, entra de una vez.
En esta reunión hablaremos sobre el futuro de la familia.
Lo primero: el matrimonio concertado con los Tatsuishi.
He decidido permitir que Koji se una en matrimonio con una Saimori.
Pasará, por tanto, a ser su prometida y preservar el apellido…
Kaya.
Lo veía venir.
Es imposible que me case si me tratan como a una criada.
Sabía que no llevaría una vida sencilla,
que mi presencia sería un estorbo y que no podría alcanzar la felicidad.
Miyo, tú te casarás y te marcharás.
Vas a unirte a la familia Kudo.
Don Kiyoka Kudo será tu marido.
¿Kudo?
¡Mira qué bien!
Vas a desposarte con el famoso Kiyoka Kudo.
Puedes darte con un canto en los dientes, dado que careces de cualidades positivas.
¿Cuántos días durarás siendo su esposa? Me muero por verlo.
Recoge ahora mismo tus pertenencias. Mañana te mudas a la casa de los Kudo.
Pero, padre…
Eso es todo.
Si lo has entendido, ve preparándote. Procura proceder con la mayor cordialidad.
Muy bien, con permiso…
En fin, Koji, el horario de la ceremonia de compromiso…
Tiendo la ropa fuera y va y se pone a llover.
Y ahora otra vez para dentro…
Miyo…
Un momento, ¿de qué va esto?
¿Por qué a mí?
Lo dicho: te ordeno que pases a ser el marido de Kaya Saimori.
Pero ¿a qué viene esto de repente?
¿No querías salvar a Miyo?
Pues respira tranquilo. Les he pedido que sea la esposa de Kazushi.
De esta forma, podrá salir de esa casa.
¿No crees que es la opción que más felicidad le otorgará a ella?
¿Y qué hay de los sentimientos de Miyo? ¿Por qué he de casarme con Kaya?
Es algo que ya se ha concertado.
Debes acatar la decisión para que nuestra familia sea próspera.
¿Lo entiendes?
El cerezo de mi madre.
Siempre que me deprimía, venir aquí me brindaba mucha paz.
Pero creo que ya no voy a poder volver.
Gracias por todo. Adiós, mamá.
Miyo.
Koji.
Lo siento.
Ya has visto cuán cobarde soy.
No he podido hacer nada al respecto.
No tienes por qué disculparte, Koji.
Ha sido un infortunio, nada más.
No, no ha sido solo un infortunio…
Descuida. Tal vez halle la felicidad con quien me voy a casar.
No me supone ningún problema.
¿Quieres decir
que no me guardas rencor por ello?
¿Rencor? Ya no sé ni lo que es eso.
Te aseguro que quería salvarte.
Deseaba que estuviéramos como antes, que pudiéramos reír juntos.
Porque te…
¿Koji?
Kaya.
¿De qué estáis hablando?
De nada.
¿Ah, no? De acuerdo.
Koji.
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Señorita Miyo, ¿me permite que entre un instante?
Claro, adelante.
Traigo un mensaje de su señor padre. Me ha comunicado que se ponga este kimono
antes de partir mañana.
Conque mi padre.
Escúcheme con atención, señorita Miyo.
Se rumorea que Kiyoka Kudo es un hombre distante e inflexible.
No ha tenido una sola prometida que no haya huido de él.
Por favor, actúe con cautela.
Le agradezco mucho la preocupación.
Sus enseres…
¿Son solo esos?
Casi todo lo que heredé de mi madre lo desecharon.
Es todo cuanto poseo.
Ha tenido que pasarlo fatal.
Le dejo esto para que se lo coma en el trayecto.
Muchas gracias.
Señorita Miyo, cuídese. Le deseo lo mejor.
Dudo que un kimono tan refinado me favorezca lo más mínimo.
Parece que al final me he quedado sin recuerdos bonitos y sin un hogar.
¿Será cierto que el líder de los Kudo vive en un sitio como este?
¿Es aquí?
Es una casa más sencilla de lo que creía.
KUDO
Hola, disculpen.
¡Ya voy!
Hola, ¿quién es usted?
Es un honor conocerla. Me llamo Miyo Saimori.
He acudido por el acuerdo matrimonial con don Kiyoka Kudo.
Ah, ¿usted es la señorita Saimori? Aguardábamos su llegada.
Trabajo como criada de los Kudo. Me llamo Yurie.
Me complace poder saludarla.
He oído hablar mucho sobre usted. Pase, por favor.
Muchísimas gracias.
El señorito se encuentra ahora mismo en el estudio.
Acompáñeme y la llevo con él.
Me honra poder conocerle.
Soy Miyo Saimori.
Será un placer formar parte de esta familia.
¿Cuándo piensas erguirte?
Lo lamento muchísimo.
No te he pedido una disculpa.
Por favor, levante la cabeza. No se preocupe.
De acuerdo.
Haber conocido hoy a este hombre
ha sido como encontrar una flor que brota entre la nieve.
Tras llevar una vida de reclusión,
por fin sentía que volvía a avanzar.
Me llamo Kiyoka Kudo, y soy el líder de la familia Kudo.
Qué hombre tan sumamente apuesto.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos