1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Como si de lluvia se tratara,
los pétalos sobre mis mejillas caían.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Entre ese diluvio de pétalos,
a solas sollozaba.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Ni la afectuosa y cálida luz
del sol primaveral,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
ni el fulgor del sol veraniego,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
ni el resplandor solar
que atravesaba las nubes otoñales,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
ni la luz matinal
reflejada sobre la nieve…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
No había luz alguna que me iluminase.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Ni siquiera sabía qué era la felicidad.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Al fin y al cabo, veía cómo se desvanecía
cualquier chispa de esperanza.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Siempre había sentido que mi vida

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
no aportaba absolutamente nada
a este mundo, que mi existencia sobraba…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
hasta que llegó el día
en que conocí a cierto hombre.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
EPISODIO 1
LA REUNIÓN

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Pero ¿esto qué es?

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Este té está muy amargo,
no hay quien se lo tome.

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Lo lamento muchísimo.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Prepárame otro ahora mismo.

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, ya basta de reverencias.
Espabila y ponte a hacerlo.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Enseguida, mi señora.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Si me disculpan…

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Me parece inaudito
que no sepa ni hacer un té en condiciones.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Como miembro de la familia Saimori,
debería darle vergüenza.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
No se parece en nada a ti, Kaya.
Es una incompetente, como su madre.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko, ¿pretendes culparme de su actitud?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Hombre, a fin de cuentas
es hija tuya, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
No me vengas otra vez con el tema,
que sucedió hace mucho tiempo.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Muy buenos días, don Tatsuishi.
¿Qué le trae hoy por aquí?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
He de tener una charla con Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Tenga, un tentempié para sus criados.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Caray, muchísimas gracias
por su generosidad.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Es un placer. En fin, con permiso.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Ha venido don Tatsuishi.
¿Habrá sido para una pedida de mano?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Las dos señoritas están en esa edad.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
La señorita Miyo ya ha cumplido los 19.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Pero, a juzgar por la postura de su padre,
diría que, en todo caso, sería para Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
¿Queréis parar con la cháchara?
Si no hacéis la colada, no hay comida.

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Mis disculpas.
- Mis disculpas.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Por favor, ¿podría venir alguien al salón?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
¡Eh! ¿No habéis oído a la señora Saimori?

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
- ¡Sí, ya vamos!
- ¡Sí, ya vamos!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
¿Una pedida de mano?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
¿Hoy también estás barriendo el patio?
Qué responsable.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Eres tú, Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Mi padre ha venido a reunirse con el tuyo
en calidad de líder de la familia.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Y yo he venido como su asistente.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
En ese caso, sé bienvenido.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
A decir verdad, lo he usado como pretexto.
Lo que quería era hablar contigo, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, pon la mano.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
¿"Leche"?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Caramelos de leche.
Son de lo más dulces y deliciosos.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Cuando me comí uno por primera vez,
su sabor me sorprendió.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Me alegro de que te haya gustado.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Mi hermano adora
lo nuevo y lo popular, y los compró.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Está delicioso.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Pues, si así lo deseas, te traigo más.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Con tal de hacerte sonreír,
merece la pena comprarlos.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Muchas gracias por todo.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Ojalá pudiéramos estar siempre así.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
¿Sabes una cosa?

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Me gustaría salvarte, Miyo.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Siempre has sido mi salvador, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Solo soy un hombre normal y corriente,
pero deseo compartir contigo mi fuerza.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Quiero hacer cuanto esté en mi mano
por ti y hacerte sonreír para siempre.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Si es que puedo.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Oiga, padre, ¿me puedo comprar
un kimono nuevo para la escuela?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Cierto, que el nuevo semestre
comenzará en breve, ¿verdad?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
En ese caso,
puedes ir a comprarte varios nuevos.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
¿Sí? ¿De veras?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
¡Muchas gracias, padre!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Ay, Shinichi, tienes consentida a Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Es que este kimono se está deshilachando.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
¿Sí?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
¿Qué haces habitualmente durante el día?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Limpio todas las zonas de la casa.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Entiendo.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Procura quedarte en casa pasado mañana.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
¿Me has oído?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Como usted guste, padre.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Me ha dicho que me quede dentro,
y eso que me trata como a una criada.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
¿Qué necesidad había?

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
De todos modos, nunca salgo fuera,
más allá de esta propiedad.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
¿Madre?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Oíd, ¿habéis visto a mi madre?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Me parece
que la señora se encuentra en el anexo.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
¿Va a salir?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Sí, me van a confeccionar
un nuevo kimono para este semestre.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
¡Pero bueno!

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Hermana, ¿tú te has visto?
Anda, ve a lavarte la cara.

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Menuda pinta tienes.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Señorita Miyo, tiene hollín en la cara.

92
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Ni se te ocurra recibir
a nuestros invitados con ese aspecto.

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Bastante tenemos
con que seas la vergüenza de los Saimori.

94
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Lo lamento muchísimo.

95
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo.

96
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

97
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Muy buenos días. Qué extraño
me resulta verte con ropa occidental.

98
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Te queda estupenda.

99
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Dime, ¿a qué se debe tu visita?

100
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Resulta que tenemos que hablar
de un asunto importante con tu padre.

101
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
¿Con mi padre?

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Mira.

103
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
He traído caramelos.
Por favor, compártelos con quien desees.

104
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Muchísimas gracias.

105
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Bueno, dicho esto,
hasta dentro de un rato.

106
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji.

107
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
¿Por qué ha tenido que pasar esto?

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Señorita Miyo.

109
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
La señora la reclama, señorita Miyo.

110
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
¿Cómo?

111
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
La requieren de inmediato en el salón.

112
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Entendido.

113
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Procura quedarte en casa pasado mañana.

114
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
¿Me has oído?

115
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Lo mejor es que no me haga ilusiones.

116
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Apuesto a que es algo negativo.

117
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Pero ¿y si Koji me pide la mano?

118
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
No estoy en posición de anhelar

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
algo semejante, pero, aun así…

120
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Ya estoy aquí. Soy Miyo.

121
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Adelante.

122
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Con permiso.

123
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
¿Te has quedado en las nubes?

124
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Vamos, entra de una vez.

125
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
En esta reunión
hablaremos sobre el futuro de la familia.

126
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Lo primero: el matrimonio concertado
con los Tatsuishi.

127
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
He decidido permitir que Koji
se una en matrimonio con una Saimori.

128
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Pasará, por tanto, a ser su prometida
y preservar el apellido…

129
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Kaya.

130
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Lo veía venir.

131
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Es imposible que me case
si me tratan como a una criada.

132
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Sabía que no llevaría una vida sencilla,

133
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
que mi presencia sería un estorbo
y que no podría alcanzar la felicidad.

134
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, tú te casarás y te marcharás.

135
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Vas a unirte a la familia Kudo.

136
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Don Kiyoka Kudo será tu marido.

137
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
¿Kudo?

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
¡Mira qué bien!

139
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Vas a desposarte
con el famoso Kiyoka Kudo.

140
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Puedes darte con un canto en los dientes,
dado que careces de cualidades positivas.

141
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
¿Cuántos días durarás siendo su esposa?
Me muero por verlo.

142
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Recoge ahora mismo tus pertenencias.
Mañana te mudas a la casa de los Kudo.

143
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Pero, padre…

144
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Eso es todo.

145
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Si lo has entendido, ve preparándote.
Procura proceder con la mayor cordialidad.

146
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Muy bien, con permiso…

147
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
En fin, Koji,
el horario de la ceremonia de compromiso…

148
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Tiendo la ropa fuera
y va y se pone a llover.

149
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Y ahora otra vez para dentro…

150
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

151
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Un momento, ¿de qué va esto?

152
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
¿Por qué a mí?

153
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Lo dicho: te ordeno
que pases a ser el marido de Kaya Saimori.

154
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Pero ¿a qué viene esto de repente?

155
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
¿No querías salvar a Miyo?

156
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Pues respira tranquilo. Les he pedido
que sea la esposa de Kazushi.

157
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
De esta forma, podrá salir de esa casa.

158
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
¿No crees que es la opción
que más felicidad le otorgará a ella?

159
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
¿Y qué hay de los sentimientos de Miyo?
¿Por qué he de casarme con Kaya?

160
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Es algo que ya se ha concertado.

161
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Debes acatar la decisión
para que nuestra familia sea próspera.

162
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
¿Lo entiendes?

163
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
El cerezo de mi madre.

164
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Siempre que me deprimía,
venir aquí me brindaba mucha paz.

165
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Pero creo que ya no voy a poder volver.

166
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Gracias por todo. Adiós, mamá.

167
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

168
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

169
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Lo siento.

170
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Ya has visto cuán cobarde soy.

171
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
No he podido hacer nada al respecto.

172
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
No tienes por qué disculparte, Koji.

173
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Ha sido un infortunio, nada más.

174
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
No, no ha sido solo un infortunio…

175
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Descuida. Tal vez halle
la felicidad con quien me voy a casar.

176
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
No me supone ningún problema.

177
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
¿Quieres decir

178
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
que no me guardas rencor por ello?

179
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
¿Rencor? Ya no sé ni lo que es eso.

180
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Te aseguro que quería salvarte.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Deseaba que estuviéramos como antes,
que pudiéramos reír juntos.

182
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Porque te…

183
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
¿Koji?

184
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

185
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
¿De qué estáis hablando?

186
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
De nada.

187
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
¿Ah, no? De acuerdo.

188
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

189
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

190
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Señorita Miyo,
¿me permite que entre un instante?

191
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Claro, adelante.

192
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Traigo un mensaje de su señor padre.
Me ha comunicado que se ponga este kimono

193
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
antes de partir mañana.

194
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Conque mi padre.

195
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Escúcheme con atención, señorita Miyo.

196
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Se rumorea que Kiyoka Kudo
es un hombre distante e inflexible.

197
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
No ha tenido una sola prometida
que no haya huido de él.

198
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Por favor, actúe con cautela.

199
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Le agradezco mucho la preocupación.

200
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Sus enseres…

201
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
¿Son solo esos?

202
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Casi todo
lo que heredé de mi madre lo desecharon.

203
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Es todo cuanto poseo.

204
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Ha tenido que pasarlo fatal.

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Le dejo esto
para que se lo coma en el trayecto.

206
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Muchas gracias.

207
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Señorita Miyo, cuídese. Le deseo lo mejor.

208
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Dudo que un kimono
tan refinado me favorezca lo más mínimo.

209
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Parece que al final me he quedado
sin recuerdos bonitos y sin un hogar.

210
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
¿Será cierto que el líder
de los Kudo vive en un sitio como este?

211
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
¿Es aquí?

212
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Es una casa más sencilla de lo que creía.

213
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

214
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Hola, disculpen.

215
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
¡Ya voy!

216
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Hola, ¿quién es usted?

217
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Es un honor conocerla.
Me llamo Miyo Saimori.

218
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
He acudido por el acuerdo matrimonial
con don Kiyoka Kudo.

219
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Ah, ¿usted es la señorita Saimori?
Aguardábamos su llegada.

220
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Trabajo como criada de los Kudo.
Me llamo Yurie.

221
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Me complace poder saludarla.

222
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
He oído hablar mucho sobre usted.
Pase, por favor.

223
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Muchísimas gracias.

224
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
El señorito
se encuentra ahora mismo en el estudio.

225
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Acompáñeme y la llevo con él.

226
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Me honra poder conocerle.

227
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Soy Miyo Saimori.

228
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Será un placer
formar parte de esta familia.

229
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
¿Cuándo piensas erguirte?

230
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Lo lamento muchísimo.

231
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
No te he pedido una disculpa.

232
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Por favor, levante la cabeza.
No se preocupe.

233
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
De acuerdo.

234
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Haber conocido hoy a este hombre

235
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
ha sido como encontrar
una flor que brota entre la nieve.

236
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Tras llevar una vida de reclusión,

237
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
por fin sentía que volvía a avanzar.

238
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Me llamo Kiyoka Kudo,
y soy el líder de la familia Kudo.

239
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Qué hombre tan sumamente apuesto.

240
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Subtítulos: Iván Fraile Ramos