Terälehdet putosivat kuin sade, joka kostutti poskeni.
Itkin yksin sateessa terälehtien keskellä.
Kevään lämmin auringonvalo,
puiden läpi paistava kesäaurinko,
syyspilvien lävitse työntyvät auringonsäteet,
lumeen heijastuva aamun valo…
Mikään niistä ei valaisisi minua.
En edes tiennyt, mitä onni oli.
Kaikki toivon pilkahdukset olivat aina kadonneet silmieni edestä.
Olin elänyt koko elämäni ajatellen,
että olemassaoloni ei ollut tarpeellista tässä maailmassa.
Aina siihen asti, kunnes tapasin sen miehen.
JAKSO 1 THE MEETING
Tämä on kamalaa!
Tuo vihreä tee on liian kitkerää juotavaksi!
Olen pahoillani.
Mene tekemään se uudelleen heti!
Miyo, älä vain istu siinä kumartelemassa. Vauhtia.
Kyllä, rouva.
Anteeksi.
En voi uskoa, ettei hän osaa tehdä edes vihreää teetä kunnolla.
Saimorin perheen jäsenenä hänen pitäisi hävetä.
Toisin kuin sinä, Kaya, hän on kömpelö tyttö. Aivan kuin äitinsä.
Kanoko! Yritätkö syyttää minua?
Hän on tyttäresi, Shinichi.
Säästä minut tältä. Tiedät, että siitä on kauan.
Huomenta, hra Tatsuishi. Mikä tuo teidät tänne tänään?
Minun on puhuttava Shinichin kanssa.
Tämä on palvelijoillenne syötäväksi.
Kiitos, että olette aina ystävällinen.
Ilo on minun puolellani. Lähdenkin tästä sitten.
Hra Tatsuishi oli juuri täällä. Liittyiköhän se avioliittotarjoukseen?
Sisarukset ovat tulossa siihen ikään.
Nti Miyo on jo 19-vuotias.
Mutta isän asenteen takia he saattavat valita Kaya-neidin hänen sijastaan.
Pulinat pois. Ne, jotka eivät osaa pyykätä, eivät saa ruokaa!
Anteeksi, rouva. -Olemme pahoillamme.
Voisiko joku tulla olohuoneeseen?
Hei. Rva Saimori kutsuu teitä!
Tulemme heti! -Tulemme heti!
Avioliittotarjous?
Lakaisetko puutarhan tänäänkin? Oletpa tunnollinen.
Koji!
Isäni tuli perhetapaamiseen isäsi kanssa.
Tulin hänen avustajakseen.
Mukavaa, että tulit tänne asti.
Se oli tekosyyni. Halusin vain puhua kanssasi, Miyo.
Miyo, näytä kättäsi.
Maito…
Maitokaramellia. Se on makeaa ja herkullista karkkia.
Kun maistoin sitä ensimmäistä kertaa, olin aivan ällikällä lyöty.
Kiva, että pidit siitä.
Isoveljeni rakastaa kaikkea uutta ja suosittua ja osti ne.
Se on oikein hyvää.
Jos haluat, tuon sinulle lisää.
Jos saan sinut hymyilemään, se on sen arvoista.
Kiitos, kuten aina.
Kunpa voisimme viettää aikaa näin ikuisesti.
Miyo.
Haluan auttaa sinua.
Minusta tuntuu, että pelastat minut aina, Koji.
Olen tavallinen mies, mutta haluan antaa sinulle voimaa.
Teen mitä vain vuoksesi, jotta jatkat hymyilemistä.
Toivottavasti se ei haittaa.
Isä, voinko ostaa uuden kimonon tyttökoulua varten?
Alkaako uusi lukukausi?
Siinä tapauksessa, mene ostamaan muutama uusi.
Vau! Todellako?
Kiitos, isä!
Shinichi. Hemmottelet aina Kayaa.
Tämä kimono alkaa olla riekaleina.
Miyo?
Niin?
Mitä yleensä teet päivisin?
Siivoan kotona.
Vai niin.
Varmista, että olet täällä päiväsaikaan ylihuomenna.
Onko selvä?
Kyllä.
Hän käski minun olla täällä, vaikka minua kohdellaan palvelijana.
Se oli tarpeeton pyyntö.
En koskaan mene tämän talon rajojen ulkopuolelle.
Äiti?
Oletteko nähneet äitiäni?
Rva Saimori on uskoakseni lisärakennuksessa.
Oletteko menossa ulos?
Kyllä. Teetätän uuden kimonon uudelle lukukaudelle.
Mutta mikä tärkeämpää,
isosisko, eikö sinun pitäisi pestä kasvosi?
Näytät kamalalta.
Mitä?
Nti Miyo, kasvoillasi on nokea.
Älä tervehdi vieraitamme tuon näköisenä.
Olet jo nyt Saimori-suvun häpeäpilkku.
Olen pahoillani.
Miyo…
Koji!
Huomenta. On harvinaista nähdä sinut länsimaisissa vaatteissa.
Ne pukevat sinua.
Miksi tulit tänne tänään?
Minulla on tärkeää asiaa isällesi.
Isällenikö?
Tässä.
Toin makeisia. Jaa ne kaikkien kanssa.
Kiitos.
Nähdään sitten myöhemmin.
Koji…
Miksi tämän pitää mennä näin?
Nti Miyo.
Hra Saimori kutsuu sinua.
Mitä?
Sinua kaivataan salongissa.
Kyllä, rouva.
Sinun on oltava päiväsaikaan ylihuomenna.
Onko selvä?
En saisi toivoa liikoja.
Sen täytyy olla jotain pahaa.
Avioliittotarjous Kojilta…
Tiedän, etten saisi toivoa -
mitään sellaista, mutta…
Miyo odottaa täällä.
Tule sisään.
Anteeksi.
Miksi näytät pökertyneeltä?
Tule nopeasti huoneeseen.
Tämä tapaaminen koskee vain perheemme tulevaisuutta.
Ensinnäkin, järjestetty avioliitto Tatsuishin perheen kanssa.
Olen päättänyt antaa Kojin liittyä Saimorin perheeseen ja ottaa ohjat.
Tyttö, josta tulee hänen morsiamensa ja joka säilyttää Saimorin perheen,
on Kaya.
Olin valmistautunut tähän.
Koska minua kohdeltiin kuin palvelijaa, tiesin, etten voisi mennä naimisiin.
Tiesin, ettei elämäni olisi niin helppoa,
että olemassaoloani siedettäisiin ja viettäisin rauhallisia päiviä täällä.
Miyo, päätin, että sinun pitäisi avioitua ja lähteä.
Liityt Kudon perheeseen.
Kiyoka Kudosta tulee aviomiehesi.
Kudosta?
Hienoa!
Pääset naimisiin kuuluisan Kiyoka Kudon kanssa.
Se on liian hyvä kaltaisellesi, jolla ei ole hyviä ominaisuuksia.
Odotan innolla näkeväni, kuinka kauan olet hänen vaimonsa.
Kerää tavarasi heti. Menet Kudojen talolle huomenna.
Isä…
Siinä kaikki.
Jos ymmärsit, valmistaudu nopeasti. Ole erityisen kohtelias.
Anteeksi.
No niin, Koji. Kihlajaisseremonian aikataulusta…
Sade ei näytä lakkaavan.
Näin vaivaa ripustaakseni pyykit…
Miyo…
Mitä?
Miksi minä?
Kuten sanoin, määrään sinut Kaya Saimorin aviomieheksi.
Miksi yhtäkkiä?
Etkö sanonut haluavasi auttaa Miyoa?
Älä huoli. Pyysin Saimoria tekemään Miyosta Kazushin vaimon.
Siten hän voi lähteä siitä talosta.
Eikö se johdattaisi hänet onnellisimmalle polulle?
Entä Miyon tunteet? Ja Kayan ja minun?
Se on jo järjestetty.
Sinun on noudatettava tätä päätöstä perheen hyvinvoinnin vuoksi.
Ymmärrätkö?
Äitini kirsikkapuu.
Aina kun olin allapäin, tänne tuleminen antoi mielenrauhaa.
En taida voida tulla tänne enää.
Kiitos, että olet aina täällä. Hyvästi, äiti.
Miyo.
Koji.
Anteeksi.
Häpeän pelkuruuttani.
En voinut tehdä mitään.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Koji.
Se on vain huonoa onnea.
Ei, se ei ole vain huonoa onnea…
Ei se mitään. Saatan löytää onnen tulevan mieheni kanssa.
En syytä ketään.
Etkö siis -
kanna minulle kaunaa tämän takia?
Kanna kaunaa? Olen unohtanut sen tunteen kauan sitten.
Halusin auttaa sinua.
Halusin voida nauraa kanssasi normaalisti niin kuin ennen.
Koska minä…
Koji?
Kaya.
Mistä te puhutte?
Emme mistään.
Selvä.
Koji.
Kiitos ystävällisyydestäsi tähän asti.
Nti Miyo, voinko tulla sisään hetkeksi?
Kyllä, tule vain.
Minulla on viesti isältäsi. Hän käski pitää tätä kimonoa,
kun lähdet huomenna.
Isänikö käski?
Kuuntele tarkkaan, nti Miyo.
Kiyoka Kudon huhutaan olevan kylmä ja armoton mies.
Kaikki kihlatut ovat paenneet häntä.
Ole varovainen.
Kiitos huolenpidostasi.
Omaisuutesi…
Eikö sinulla ole muuta?
Suurin osa äidin perinnöstä on heitetty pois.
Minulla ei ole muuta.
Se oli varmasti vaikeaa.
Tässä, syö tämä matkalla.
Kiitos avustasi.
Pidä huolta itsestäsi, nti Miyo.
En usko, että näin hieno kimono sopisi minulle.
Olen kai viimein menettänyt rakkaat muistoni ja talon, jota kutsua kodiksi.
Asuuko Kudon perheen pää todella tällaisessa paikassa?
Onko tämä oikea talo?
Se on yksinkertaisempi kuin kuvittelin.
KUDO
Huhuu?
Hetki vain.
Kuka mahdatte olla?
Hauska tavata. Nimeni on Miyo Saimori.
Olen täällä avioituakseni hra Kiyoka Kudon kanssa.
Nti Saimori. Olemme odottaneet teitä.
Työskentelen Kudo-perheen palvelijana. Nimeni on Yurie.
Hauska tutustua.
Olen kuullut teistä paljon. Tulkaa sisään.
Kiitos.
Nuori herra on työhuoneessaan.
Seuratkaa minua, niin näytän tien sinne.
On ilo tavata teidät.
Nimeni on Miyo Saimori.
Toivottavasti kohtelette minua hyvin.
Kauanko aiot kumartaa noin?
Anteeksi.
En pyytänyt anteeksipyyntöä.
Voitte nostaa päänne.
Kyllä.
Tämän miehen tapaaminen tänä päivänä -
oli verrattavissa lumen alta kasvavaan kukkaan.
Elämäni, joka oli pyörinyt paikallaan,
alkoi taas liikkua eteenpäin.
Olen Kiyoka Kudo, Kudon perheen pää.
Miten kaunis mies.
Tekstitys: Ida Suninen