1
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
Terälehdet putosivat kuin sade,
joka kostutti poskeni.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Itkin yksin sateessa terälehtien keskellä.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Kevään lämmin auringonvalo,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
puiden läpi paistava kesäaurinko,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
syyspilvien lävitse
työntyvät auringonsäteet,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
lumeen heijastuva aamun valo…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Mikään niistä ei valaisisi minua.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
En edes tiennyt, mitä onni oli.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Kaikki toivon pilkahdukset olivat
aina kadonneet silmieni edestä.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Olin elänyt koko elämäni ajatellen,

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
että olemassaoloni ei ollut
tarpeellista tässä maailmassa.

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Aina siihen asti,
kunnes tapasin sen miehen.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
JAKSO 1
THE MEETING

14
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
Tämä on kamalaa!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Tuo vihreä tee on
liian kitkerää juotavaksi!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Olen pahoillani.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Mene tekemään se uudelleen heti!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, älä vain istu siinä
kumartelemassa. Vauhtia.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Kyllä, rouva.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Anteeksi.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
En voi uskoa, ettei hän osaa
tehdä edes vihreää teetä kunnolla.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Saimorin perheen jäsenenä
hänen pitäisi hävetä.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Toisin kuin sinä, Kaya,
hän on kömpelö tyttö. Aivan kuin äitinsä.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko! Yritätkö syyttää minua?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
Hän on tyttäresi, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Säästä minut tältä.
Tiedät, että siitä on kauan.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Huomenta, hra Tatsuishi.
Mikä tuo teidät tänne tänään?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Minun on puhuttava Shinichin kanssa.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Tämä on palvelijoillenne syötäväksi.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Kiitos, että olette aina ystävällinen.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Ilo on minun puolellani.
Lähdenkin tästä sitten.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Hra Tatsuishi oli juuri täällä.
Liittyiköhän se avioliittotarjoukseen?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Sisarukset ovat tulossa siihen ikään.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Nti Miyo on jo 19-vuotias.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Mutta isän asenteen takia he saattavat
valita Kaya-neidin hänen sijastaan.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Pulinat pois. Ne, jotka eivät
osaa pyykätä, eivät saa ruokaa!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Anteeksi, rouva.
-Olemme pahoillamme.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Voisiko joku tulla olohuoneeseen?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hei. Rva Saimori kutsuu teitä!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Tulemme heti!
-Tulemme heti!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Avioliittotarjous?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Lakaisetko puutarhan tänäänkin?
Oletpa tunnollinen.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji!

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Isäni tuli perhetapaamiseen isäsi kanssa.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Tulin hänen avustajakseen.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Mukavaa, että tulit tänne asti.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Se oli tekosyyni.
Halusin vain puhua kanssasi, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, näytä kättäsi.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Maito…

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Maitokaramellia.
Se on makeaa ja herkullista karkkia.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Kun maistoin sitä ensimmäistä kertaa,
olin aivan ällikällä lyöty.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Kiva, että pidit siitä.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Isoveljeni rakastaa kaikkea
uutta ja suosittua ja osti ne.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Se on oikein hyvää.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Jos haluat, tuon sinulle lisää.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Jos saan sinut hymyilemään,
se on sen arvoista.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Kiitos, kuten aina.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Kunpa voisimme viettää
aikaa näin ikuisesti.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo.

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Haluan auttaa sinua.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Minusta tuntuu,
että pelastat minut aina, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Olen tavallinen mies,
mutta haluan antaa sinulle voimaa.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Teen mitä vain vuoksesi,
jotta jatkat hymyilemistä.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Toivottavasti se ei haittaa.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Isä, voinko ostaa uuden kimonon
tyttökoulua varten?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
Alkaako uusi lukukausi?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Siinä tapauksessa,
mene ostamaan muutama uusi.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Vau! Todellako?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Kiitos, isä!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Hemmottelet aina Kayaa.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Tämä kimono alkaa olla riekaleina.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo?

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Niin?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Mitä yleensä teet päivisin?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Siivoan kotona.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Vai niin.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Varmista, että olet täällä
päiväsaikaan ylihuomenna.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Onko selvä?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Kyllä.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Hän käski minun olla täällä,
vaikka minua kohdellaan palvelijana.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Se oli tarpeeton pyyntö.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
En koskaan mene
tämän talon rajojen ulkopuolelle.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Äiti?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Oletteko nähneet äitiäni?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Rva Saimori on
uskoakseni lisärakennuksessa.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Oletteko menossa ulos?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Kyllä. Teetätän uuden kimonon
uudelle lukukaudelle.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Mutta mikä tärkeämpää,

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
isosisko, eikö sinun pitäisi
pestä kasvosi?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Näytät kamalalta.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Mitä?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Nti Miyo, kasvoillasi on nokea.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,651
Älä tervehdi vieraitamme tuon näköisenä.

94
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
Olet jo nyt Saimori-suvun häpeäpilkku.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Olen pahoillani.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji!

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Huomenta. On harvinaista
nähdä sinut länsimaisissa vaatteissa.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Ne pukevat sinua.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Miksi tulit tänne tänään?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Minulla on tärkeää asiaa isällesi.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Isällenikö?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Tässä.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Toin makeisia. Jaa ne kaikkien kanssa.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Kiitos.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Nähdään sitten myöhemmin.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Miksi tämän pitää mennä näin?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Nti Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Hra Saimori kutsuu sinua.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Mitä?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Sinua kaivataan salongissa.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Kyllä, rouva.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Sinun on oltava päiväsaikaan ylihuomenna.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Onko selvä?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
En saisi toivoa liikoja.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Sen täytyy olla jotain pahaa.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Avioliittotarjous Kojilta…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Tiedän, etten saisi toivoa -

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
mitään sellaista, mutta…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Miyo odottaa täällä.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Tule sisään.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Anteeksi.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Miksi näytät pökertyneeltä?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Tule nopeasti huoneeseen.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Tämä tapaaminen koskee vain
perheemme tulevaisuutta.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Ensinnäkin, järjestetty avioliitto
Tatsuishin perheen kanssa.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Olen päättänyt antaa Kojin liittyä
Saimorin perheeseen ja ottaa ohjat.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Tyttö, josta tulee hänen morsiamensa
ja joka säilyttää Saimorin perheen,

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
on Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Olin valmistautunut tähän.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Koska minua kohdeltiin kuin palvelijaa,
tiesin, etten voisi mennä naimisiin.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Tiesin, ettei elämäni olisi niin helppoa,

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
että olemassaoloani siedettäisiin
ja viettäisin rauhallisia päiviä täällä.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, päätin, että sinun pitäisi
avioitua ja lähteä.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Liityt Kudon perheeseen.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudosta tulee aviomiehesi.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Kudosta?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Hienoa!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Pääset naimisiin
kuuluisan Kiyoka Kudon kanssa.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,724
Se on liian hyvä kaltaisellesi,
jolla ei ole hyviä ominaisuuksia.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Odotan innolla näkeväni,
kuinka kauan olet hänen vaimonsa.

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,070
Kerää tavarasi heti.
Menet Kudojen talolle huomenna.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Isä…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Siinä kaikki.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,496
Jos ymmärsit, valmistaudu nopeasti.
Ole erityisen kohtelias.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Anteeksi.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
No niin, Koji.
Kihlajaisseremonian aikataulusta…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Sade ei näytä lakkaavan.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Näin vaivaa ripustaakseni pyykit…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Mitä?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
Miksi minä?

154
00:12:41,510 --> 00:12:46,640
Kuten sanoin,
määrään sinut Kaya Saimorin aviomieheksi.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Miksi yhtäkkiä?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Etkö sanonut haluavasi auttaa Miyoa?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Älä huoli. Pyysin Saimoria
tekemään Miyosta Kazushin vaimon.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Siten hän voi lähteä siitä talosta.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Eikö se johdattaisi hänet
onnellisimmalle polulle?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Entä Miyon tunteet? Ja Kayan ja minun?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Se on jo järjestetty.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,088
Sinun on noudatettava tätä päätöstä
perheen hyvinvoinnin vuoksi.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Ymmärrätkö?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Äitini kirsikkapuu.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
Aina kun olin allapäin,
tänne tuleminen antoi mielenrauhaa.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
En taida voida tulla tänne enää.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Kiitos, että olet aina täällä.
Hyvästi, äiti.

168
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Anteeksi.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Häpeän pelkuruuttani.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
En voinut tehdä mitään.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Se on vain huonoa onnea.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Ei, se ei ole vain huonoa onnea…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Ei se mitään. Saatan löytää onnen
tulevan mieheni kanssa.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
En syytä ketään.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Etkö siis -

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
kanna minulle kaunaa tämän takia?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Kanna kaunaa?
Olen unohtanut sen tunteen kauan sitten.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Halusin auttaa sinua.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Halusin voida nauraa kanssasi
normaalisti niin kuin ennen.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Koska minä…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Mistä te puhutte?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Emme mistään.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
Selvä.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Kiitos ystävällisyydestäsi tähän asti.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Nti Miyo, voinko tulla sisään hetkeksi?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Kyllä, tule vain.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
Minulla on viesti isältäsi.
Hän käski pitää tätä kimonoa,

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
kun lähdet huomenna.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Isänikö käski?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Kuuntele tarkkaan, nti Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Kiyoka Kudon huhutaan olevan kylmä
ja armoton mies.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Kaikki kihlatut ovat paenneet häntä.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Ole varovainen.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Kiitos huolenpidostasi.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Omaisuutesi…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Eikö sinulla ole muuta?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Suurin osa äidin perinnöstä
on heitetty pois.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Minulla ei ole muuta.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Se oli varmasti vaikeaa.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Tässä, syö tämä matkalla.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Kiitos avustasi.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Pidä huolta itsestäsi, nti Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
En usko,
että näin hieno kimono sopisi minulle.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Olen kai viimein menettänyt rakkaat
muistoni ja talon, jota kutsua kodiksi.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Asuuko Kudon perheen pää
todella tällaisessa paikassa?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Onko tämä oikea talo?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Se on yksinkertaisempi kuin kuvittelin.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Huhuu?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Hetki vain.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Kuka mahdatte olla?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Hauska tavata. Nimeni on Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Olen täällä avioituakseni
hra Kiyoka Kudon kanssa.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Nti Saimori. Olemme odottaneet teitä.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Työskentelen Kudo-perheen palvelijana.
Nimeni on Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Hauska tutustua.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Olen kuullut teistä paljon. Tulkaa sisään.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Kiitos.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Nuori herra on työhuoneessaan.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Seuratkaa minua, niin näytän tien sinne.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
On ilo tavata teidät.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Nimeni on Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Toivottavasti kohtelette minua hyvin.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Kauanko aiot kumartaa noin?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Anteeksi.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
En pyytänyt anteeksipyyntöä.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Voitte nostaa päänne.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Kyllä.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Tämän miehen tapaaminen tänä päivänä -

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
oli verrattavissa
lumen alta kasvavaan kukkaan.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Elämäni, joka oli pyörinyt paikallaan,

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
alkoi taas liikkua eteenpäin.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Olen Kiyoka Kudo, Kudon perheen pää.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Miten kaunis mies.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen