1
00:00:14,139 --> 00:00:19,019
Bumagsak ang mga talulot
na parang ulan na binabasa ang pisngi ko.

2
00:00:19,102 --> 00:00:23,523
Umiiyak akong mag-isa
sa gitna ng mga umuulang talulot.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Ang mainit na sikat ng araw ng tagsibol,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
ang sikat ng araw sa tag-init
na tumatagos sa mga puno,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
ang mga sinag ng araw
na tumatagos sa mga ulap ng taglagas,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
ang liwanag sa umaga
na tumatama sa niyebe…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Wala sa mga 'yon ang sisikat sa akin.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Ni hindi ko alam kung ano ang kaligayahan.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Kung sa bagay, parating nawawala
ang kahit anong kinang ng pag-asa.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Nabuhay ako na parating iniisip

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
na hindi kailangan
ang buhay ko sa mundong 'to…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
Hanggang sa araw na nakilala ko
ang lalaking 'yon.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
KABANATA 1
ANG PAGTATAGPO

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
Kadiri naman!

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Di ko iinumin ang mapait na tsaang 'yan!

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Pasensiya na po.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Gumawa ka ulit, ngayon na!

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, 'wag ka na yumuko riyan. Bilisan mo.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Masusunod po.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Mawalang-galang po.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Di ako makapaniwalang di niya kaya
gumawa ng maayos na tsaa.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Mahiya naman siya
bilang miyembro ng pamilyang Saimori.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Di katulad mo, Kaya, malamya siya.
Pareho sila ng nanay niya.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Kanoko. Sinisisi mo ba ako?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
O, anak mo naman siya, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Tigilan mo na nga ako.
Alam mo namang matagal na 'yon.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Magandang umaga, Mr. Tatsuishi.
Bakit po kayo napadalaw rito?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Kailangan kong makausap si Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Pagkain ito
para sa mga tagapaglingkod n'yo.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Naku, maraming salamat sa 'yong kabaitan.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
Walang anuman. Sige, aalis na ako.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
Kagagaling lang dito ni Mr. Tatsuishi.
Tungkol kaya 'yon sa alok ng kasal?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Nasa tamang edad na ang magkapatid.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Labinsiyam na taong gulang na si Ms. Miyo.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Pero sa ugali ng tatay nila,
mukhang mauunang ikasal si Ms. Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Kayong dalawa, tama na ang daldalan.
Hindi papakainin ang mga di makakapaglaba!

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
-Pasensiya na po.
-Pasensiya na po.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Puwede bang may pumunta rito sa sala?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hoy, tinatawag kayo ni Mrs. Saimori!

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
-Pupunta na po kami!
-Pupunta na po kami!

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Alok ng kasal?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Nagwawalis ka rin ngayon sa hardin?
Ang sipag mo naman.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Bumisita ang tatay ko
para makipag-usap sa tatay mo.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Sumama ako para tulungan siya.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Nag-abala ka pang pumunta rito.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Ang totoo, palusot ko lang 'yon.
Gusto lang talaga kitang makausap, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Miyo, patingin nga ng kamay mo.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Gatas na?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Gatas na karamelo.
Matamis at masarap 'yan.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Noong una ko 'tong natikman,
di ako makapaniwala sa sobrang sarap.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Masaya akong nagustuhan mo.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Mahilig kasi sa kuya sa mga bago
at sikat na bagay kaya binili niya 'yan.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Ang sarap nga nito.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Kung gusto mo, dadalhan kita ulit.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Kung mapapangiti naman kita, e di sulit.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Maraming salamat.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
Sana habambuhay tayong
magkasama nang ganito.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
gusto kitang tulungan.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Pakiramdam ko
lagi mo akong nililigtas, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Simpleng lalaki lang ako
pero gusto kitang bigyan ng lakas.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Gagawin ko ang lahat
para lagi kang nakangiti.

64
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Sana ayos lang sa 'yo.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Tatay, ayos lang bang bumili ako ng bagong
kimono para sa Eskuwelahan ng mga Babae?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
A, magsisimula na
ang bagong semestre, ano?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Kung gano'n, bakit di ka
bumili ng mga bago?

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
A! Talaga po?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Salamat po, Tatay!

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
O, Shinichi. Lagi mo na lang
pinagbibigyan si Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Punit-punit na po itong kimono.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo.

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Po?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Ano'ng kadalasan mong ginagawa sa umaga?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Naglilinis po ako ng bahay.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Gano'n ba?

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Siguraduhin mong nandito ka
sa umaga ng samakalawa.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Naiintindihan mo?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Opo.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Sinabihan pa niya akong manatili rito
kahit tinatrato naman akong alipin.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Di na nila 'yon kailangang hilingin.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Di naman ako lumalabas sa bahay na 'to.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Nanay?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Nakita n'yo ba ang nanay ko?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Nasa kabila po yata si Mrs. Saimori.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Lalabas na po ba kayo?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Oo. Bibili ako ng bagong kimono
para sa bagong semestre.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Pero higit pa roon…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Ate, hindi ba dapat maghilamos ka?

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Ang pangit ng hitsura mo.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Ha?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Ms. Miyo, may uling ka sa mukha.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
'Wag kang babati ng mga bisita
na ganiyan ang hitsura mo, ha?

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Kahihiyan ka na nga ng pamilyang Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Pasensiya na.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo.

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Magandang umaga. Minsan lang kita
makitang nakadamit amerikana.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Bagay na bagay sa 'yo ang iyong kasuotan.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
A, bakit ka nagpunta rito ngayon?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
A, may mahalagang bagay kaming
pag-uusapan ng tatay mo.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Tatay ko?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Heto.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
Nagdala ako ng matatamis.
Bigyan mo rin 'yong iba.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Salamat.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
O sige, magkita na lang tayo mamaya.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Bakit ba kailangang maging ganito?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Ms. Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
Pinapatawag ka ni Mr. Saimori.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Po?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
Kailangan ka sa sala ngayon din.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Sige po.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Siguraduhin mong nandito ka
sa umaga ng samakalawa.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Naiintindihan mo?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Hindi dapat ako umasa.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
Baka masamang bagay 'yon.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Isang alok ng kasal mula kay Koji.

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Alam kong hindi dapat ako umasa

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
sa gano'ng bagay pero…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Nandito na po ako. Si Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Pasok.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Paumanhin po.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Bakit parang tulala ka?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Pumasok ka na agad dito.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Ang pagpupulong na ito ay tungkol
sa kinabukasan ng pamilya natin.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
Una, ang napagkasunduang kasal
sa pamilyang Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
Napagdesisyunan kong ipakasal
si Koji sa pamilyang Saimori at manguna.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Ang pakakasalan niya at ang magpapanatili
sa pamilyang Saimori…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
ay si Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Nakahanda na ako para dito.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
Dahil tinatrato nila akong alipin,
alam kong imposibleng ikasal ako.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Alam kong di magiging madali kahit kailan

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
na pagbigyan ako at magkaroon
ng mapayapang pamumuhay rito.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, napagdesisyunan kong
magpakasal ka na at umalis.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Ikakasal ka sa pamilyang Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Si Kiyoka Kudo ang magiging asawa mo.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
K-Kudo?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Mabuti kung gano'n!

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Pakakasalan mo ang sikat
na si Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
Maayos 'yon para sa isang
hampaslupa na kagaya mo.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
Aabangan ko kung ilang araw lang
ang itatagal mo bilang asawa niya.

143
00:11:30,815 --> 00:11:36,070
Ayusin mo na agad ang mga gamit mo.
Pupunta ka na sa bahay ng mga Kudo bukas.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
A, Tatay--

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
'Yon lamang.

146
00:11:39,573 --> 00:11:45,454
Kung naiintindihan mo, maghanda ka na.
Maging magalang ka.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Aalis na po ako.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
O, Koji. Tungkol sa seremonya
ng kasunduang pagpapakasal…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
Mukhang hindi titigil ang ulan.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Nagsampay pa naman ako ng mga nilabhan.

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Teka, ano po?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Bakit ako?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Gaya ng sinabi ko, inaatasan kitang
maging asawa ni Kaya Saimori.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Bakit biglaan?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Di ba't sinabi mo,
gusto mong tulungan si Miyo?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
'Wag ka mag-alala. Sinabi ko kay Saimori
na ipakasal si Miyo kay Kazushi.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Dahil do'n, puwede na siya
makaalis sa bahay na 'yon.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Di ba't 'yon ang maglalagay
sa kaniya sa masayang landas?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Paano naman ang nararamdaman ni Miyo?
At sa lahat ng tao, ako at si Kaya?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Nakaayos na 'yon.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Dapat mong sundin ang desisyong ito
para sa tagumpay ng pamilyang ito.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Naiintindihan mo?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Ang punong seresa ni Nanay.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Kapag malungkot ako,
napapakalma ako nito kada punta ko rito.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Mukhang di na ako makakapunta rito.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Salamat dahil lagi kang nariyan.
Paalam, Nanay.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Patawad.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
Nahihiya ako sa kaduwagan ko.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Sa huli, wala akong nagawa.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Hindi ka dapat humingi ng tawad, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
Kamalasan lang 'yon.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Hindi, hindi 'yon kamalasan lang.

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Ayos lang 'yon. Baka makakita ako
ng kaligayahan sa pakakasalan ko.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Wala akong sinisisi.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Kung gayon,

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
hindi ka galit sa akin?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
Galit? Nakalimutan ko na
ang pakiramdam na 'yan noon pa.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Ginusto kong tulungan ka.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Ginusto kong tumawa kasama ka
katulad ng normal nating ginagawa.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Kasi g--

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
Ano'ng sinasabi mo?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
Wala.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
A, sige.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Salamat sa lahat
ng kabutihan mo hanggang ngayon.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Ms. Miyo, puwede ba akong pumasok sandali?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Opo, sige.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
May mensahe ako mula sa tatay mo.
Sabi niya, suotin mo raw ang kimonong ito

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
sa pag-alis mo bukas.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Sinabi ng tatay ko?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Makinig kang mabuti, Ms. Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Bali-balitang matapang
at walang-awa si Kiyoka Kudo.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Iniwan siya ng lahat
ng dapat ikakasal sa kaniya.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Pakiusap, mag-ingat ka.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Salamat po sa pag-aalala n'yo.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
'Yong mga gamit mo.

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
'Yan lang ang mayroon ka?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Itinapon na po ang karamihan
sa mga iniwan sa akin ng nanay ko.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Ito na lang po ang mayroon ako.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Naging mahirap talaga 'to para sa 'yo.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Heto, para may makain ka sa daan.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Salamat po sa tulong n'yo.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Ingatan mo ang sarili mo, Ms. Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Kahit kailan, di babagay sa 'kin
ang ganitong kagarbong kimono.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Siguro, nawalan na talaga ako ng magandang
mga alaala at matatawag na tahanan.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Talaga bang nakatira sa ganito
ang pinuno ng pamilyang Kudo?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Ito ba 'yong bahay?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Mas simple siya kaysa sa naisip ko.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Tao po?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Sandali lang.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
Sino po sila?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Ikinagagalak ko po kayong makilala.
Ako po si Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Nandito po ako para sa napagkasunduan
na kasal kay Mr. Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
O, Ms. Saimori. Hinihintay ka namin.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Nagtatrabaho ako bilang tagapaglingkod
ng pamilya Kudo. Ako si Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Natutuwa akong makipagkilala sa 'yo.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
Marami akong narinig
tungkol sa 'yo. Pasok ka.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Salamat po.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Nasa opisina niya ngayon ang Young Master.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Halika, ihahatid kita roon.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Ikinagagalak kitang makilala.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Ako si Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
Sana'y pakitunguhan ako nang maayos dito.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Gaano ka katagal yuyuko nang ganiyan?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Pasensiya na.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Hindi ako humihingi ng pasensiya.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Sige na, puwede mo nang iangat ang ulo mo.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
A, opo.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Ang makilala ang lalaking ito ngayong araw

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
ay parang isang bulaklak
na lumalabas sa niyebe.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Ang buhay kong natigil

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
ay nagsimulang sumulong ulit.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Ako si Kiyoka Kudo,
ang pinuno ng pamilyang Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Ang ganda niyang lalaki.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carlo Canaman