1
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
Les pétales tombaient
telle la pluie mouillant mes joues.

2
00:00:18,601 --> 00:00:23,523
Je pleurais seule
au milieu des pétales dégringolant.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
La chaleur de l'ensoleillement printanier,

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,696
le soleil d'été à travers les arbres,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,199
les rayons du soleil
à travers les nuages d'automne,

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
la lumière matinale
se reflétant sur la neige…

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,788
Rien de tout cela ne m'égayait.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
Je ne savais même pas
ce qu'était le bonheur.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,965
Il faut dire qu'à peine née, toute lueur
d'espoir disparaissait sous mes yeux.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
Toute ma vie, j'avais été convaincue

11
00:01:00,101 --> 00:01:04,773
que mon existence
n'était pas nécessaire dans ce monde…

12
00:01:06,775 --> 00:01:12,155
jusqu'au jour où j'ai rencontré cet homme.

13
00:01:14,991 --> 00:01:19,913
ÉPISODE 1
LA RENCONTRE

14
00:01:24,793 --> 00:01:25,919
C'est immonde !

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,423
Ce thé vert est trop amer pour être bu !

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
Je suis désolée.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Va le refaire tout de suite !

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,933
Miyo, ne reste pas plantée là.
Dépêche-toi.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Oui, madame.

20
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
Excusez-moi.

21
00:01:56,783 --> 00:02:00,245
Elle ne sait même pas faire du thé vert.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,706
Elle devrait avoir honte, elle,
un membre de la famille Saimori.

23
00:02:03,790 --> 00:02:09,712
Contrairement à toi, Kaya,
elle est maladroite. Comme sa mère.

24
00:02:09,796 --> 00:02:13,216
Tu m'accuses, Kanoko ?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
C'est ta fille, Shinichi.

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,973
Épargne-moi ça. C'était il y a longtemps.

27
00:02:25,812 --> 00:02:30,483
Bonjour, monsieur Tatsuishi.
Que nous vaut votre visite ?

28
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
Je dois parler à Shinichi.

29
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
Tenez, un en-cas pour vos domestiques.

30
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
Merci, vous êtes toujours si gentil.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
C’est un plaisir. J’y vais.

32
00:02:45,540 --> 00:02:52,046
M. Tatsuishi est venu.
Serait-ce pour une demande en mariage ?

33
00:02:53,089 --> 00:02:57,343
Les deux sœurs atteignent cet âge.

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Mlle Miyo a déjà 19 ans.

35
00:03:00,096 --> 00:03:05,894
Mais vu l'attitude de leur père,
ce serait plutôt pour Mlle Kaya.

36
00:03:06,603 --> 00:03:12,650
Assez ! Celles qui n'auront pas fait
la lessive ne mangeront pas !

37
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Désolée, madame.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,656
Quelqu'un peut venir dans le salon ?

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Hé ! Madame Saimori vous appelle !

40
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
On y va !

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Une demande en mariage ?

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,929
Vous balayez le jardin
aujourd'hui aussi ? Quel zèle.

43
00:03:42,263 --> 00:03:43,681
Koji.

44
00:03:43,765 --> 00:03:48,311
Mon père est venu voir le vôtre
pour parler entre chefs de famille.

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
Je suis là en tant qu'assistant.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
C'est gentil d'être venu jusqu'ici.

47
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
En fait, ça m'a servi de prétexte.
J'avais juste envie de vous parler, Miyo.

48
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Tendez la main, Miyo.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Des caramels ?

50
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Des caramels au lait.
Ce sont de délicieux bonbons sucrés.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
La première fois que j'ai goûté,
je n'en revenais pas.

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Je suis content que ça vous plaise.

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
C'est mon grand frère qui les a achetés.

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
C'est très bon.

55
00:04:38,903 --> 00:04:42,156
Si vous voulez,
je vous en apporterai d'autres.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
Tant que ça vous fait sourire,
ça en vaut la peine.

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,413
Merci, comme toujours.

58
00:04:50,373 --> 00:04:54,460
J'aimerais que l'on puisse indéfiniment
passer des moments ensemble.

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Miyo,

60
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
je veux vous aider.

61
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
J'ai l'impression
que vous êtes toujours là pour moi, Koji.

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,686
Je suis un garçon ordinaire,
mais je veux vous donner de la force.

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
Je ferais n'importe quoi pour vous,
pour que vous continuiez à sourire.

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
Ça ne vous dérange pas, j'espère.

65
00:05:26,534 --> 00:05:33,166
Père, je peux acheter
un nouveau kimono pour l'école ?

66
00:05:33,249 --> 00:05:37,420
C'est le début du semestre ?

67
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Dans ce cas, achètes-en plusieurs.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
Ouah ! Vraiment ?

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Merci, père !

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Shinichi. Tu gâtes tellement Kaya.

71
00:05:49,223 --> 00:05:51,893
Ce kimono est en piteux état.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Miyo ?

73
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Oui ?

74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Que fais-tu en général dans la journée ?

75
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Je fais le ménage.

76
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
Je vois.

77
00:06:06,407 --> 00:06:10,203
Assure-toi d'être là
pendant la journée, après-demain.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Compris ?

79
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
Oui, monsieur.

80
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
Il me dit d'être là alors que je suis
traitée comme une domestique.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
C'était inutile de me le dire.

82
00:06:29,263 --> 00:06:34,477
Je ne sors jamais
de cette maison, de toute façon.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Mère ?

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Vous avez vu ma mère ?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
Je crois
que Mme Saimori est dans l'annexe.

86
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Vous sortez ?

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,713
Oui. Je vais commander un kimono
pour le nouveau semestre.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
Mais le plus urgent…

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
c'est que tu ailles te laver
le visage, grande sœur.

90
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Tu es affreuse.

91
00:07:13,432 --> 00:07:14,267
Quoi ?

92
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Vous avez de la suie
sur le visage, Mlle Miyo.

93
00:07:19,480 --> 00:07:23,776
Ne t'avise pas
d'accueillir nos invités comme ça.

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,737
Tu fais déjà assez honte
à la famille Saimori.

95
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
Je suis désolée.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Miyo…

97
00:07:48,134 --> 00:07:49,093
Koji.

98
00:07:51,512 --> 00:07:57,602
Bonjour. C'est rare
de vous voir habillé à l'occidentale.

99
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Ça vous va très bien.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,110
Que faites-vous ici ?

101
00:08:07,153 --> 00:08:12,074
Je dois discuter
d'un sujet important avec votre père.

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Avec mon père ?

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
Tenez.

104
00:08:18,164 --> 00:08:22,084
J'ai apporté des bonbons.
Partagez-les avec tout le monde.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,544
Merci.

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
Bon, à plus tard.

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Koji…

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
Pourquoi faut-il
que ça se passe comme ça ?

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Mademoiselle Miyo.

110
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
M. Saimori vous demande.

111
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Quoi ?

112
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
On vous demande dans le salon.

113
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Oui, madame.

114
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Assure-toi d'être là
pendant la journée, après-demain.

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
Compris ?

116
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Il ne faut pas
que je me fasse d'illusions.

117
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
C'est sûrement une mauvaise nouvelle.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Une demande en mariage de Koji…

119
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
Je sais que je ne dois pas

120
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
m'attendre à quelque chose comme ça, mais…

121
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
Je suis là. C'est Miyo.

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,002
Entre.

123
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
Excusez-moi.

124
00:09:58,723 --> 00:10:00,349
Pourquoi as-tu l'air stupéfaite ?

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
Dépêche-toi d'entrer.

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Cette réunion concerne
l’avenir de notre famille.

127
00:10:15,489 --> 00:10:20,411
D'abord, le mariage arrangé
avec la famille Tatsuishi.

128
00:10:20,494 --> 00:10:27,001
J'ai décidé de laisser Koji épouser
une Saimori et prendre la relève.

129
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Celle qui deviendra son épouse
et perpétuera la lignée Saimori…

130
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
est Kaya.

131
00:10:37,637 --> 00:10:39,889
Je m'y étais préparée.

132
00:10:39,972 --> 00:10:45,186
À être ainsi traitée comme une servante,
je ne pourrai jamais me marier.

133
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Je savais
que ce ne serait pas simple pour moi

134
00:10:50,107 --> 00:10:56,489
d'être tolérée et de continuer
à vivre ici paisiblement.

135
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Miyo, j'ai décidé
que tu devais te marier et partir.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
Tu vas entrer dans la famille Kudo.

137
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
Kiyoka Kudo sera ton mari.

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,003
Ku… Kudo ?

139
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Quelle chance !

140
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
Tu vas épouser le célèbre Kiyoka Kudo.

141
00:11:18,803 --> 00:11:23,682
C'est trop d'honneur pour quelqu'un
comme toi, qui n'a aucune qualité.

142
00:11:25,017 --> 00:11:30,231
J'ai hâte de voir combien de jours
tu tiendras en tant qu'épouse.

143
00:11:30,940 --> 00:11:36,070
Rassemble tes affaires.
Tu pars chez les Kudo demain.

144
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Mais, père…

145
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
Ce sera tout.

146
00:11:39,698 --> 00:11:45,454
Si tu as compris, prépare-toi vite.
Et veille à rester courtoise.

147
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Excusez-moi.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
Alors, Koji.
Pour la cérémonie de fiançailles…

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
On dirait qu'il ne va pas
s'arrêter de pleuvoir.

150
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Je me suis donné la peine
d'étendre le linge…

151
00:12:31,292 --> 00:12:32,793
Miyo…

152
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
Attends, quoi ?

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,510
Pourquoi moi ?

154
00:12:41,594 --> 00:12:46,640
Comme je viens de te le dire, je t'ordonne
de devenir le mari de Kaya Saimori.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Comme ça, soudainement ?

156
00:12:49,393 --> 00:12:51,479
Ne disais-tu pas vouloir aider Miyo ?

157
00:12:52,563 --> 00:12:57,776
Ne t'inquiète pas. J'ai demandé à Saimori
que Miyo puisse épouser Kazushi.

158
00:12:57,860 --> 00:13:01,113
Ainsi, elle pourra quitter la maison.

159
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Ne crois-tu pas que c'est l'issue
la plus heureuse pour elle ?

160
00:13:06,660 --> 00:13:11,332
Et les sentiments de Miyo ?
Kaya et moi, c'était vraiment obligé ?

161
00:13:11,415 --> 00:13:14,293
Tout est déjà conclu.

162
00:13:14,376 --> 00:13:18,047
Tu dois respecter cette décision
pour la prospérité de cette famille.

163
00:13:18,797 --> 00:13:19,840
Tu comprends ?

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Le cerisier de ma mère.

165
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Quand je n'avais pas le moral,
venir ici m'apaisait.

166
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Je ne pourrai plus le faire.

167
00:13:42,196 --> 00:13:46,825
Merci d'avoir été là. Au revoir, mère.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Miyo.

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Koji.

170
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
Je suis désolé.

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
J'ai honte de ma lâcheté.

172
00:14:03,759 --> 00:14:05,636
Je n'ai rien pu faire.

173
00:14:05,719 --> 00:14:08,222
Vous n'avez pas à vous excuser, Koji.

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,393
C'est juste de la malchance.

175
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Non, ce n'est pas juste de la malchance…

176
00:14:14,979 --> 00:14:19,400
Ce n'est pas grave.
Peut-être serai-je heureuse avec mon mari.

177
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
Je n'en veux à personne.

178
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
Alors…

179
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
vous n'éprouvez
pas de rancœur à mon égard ?

180
00:14:25,614 --> 00:14:29,994
De la rancœur ? Voilà bien longtemps
que j'ai oublié ce sentiment.

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,457
Je voulais vous aider.

182
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
Je voulais continuer
à rire avec vous, comme avant.

183
00:14:39,795 --> 00:14:40,671
Parce que je…

184
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Koji ?

185
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Kaya.

186
00:14:44,633 --> 00:14:46,176
De quoi vous parlez ?

187
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
De rien.

188
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Ah, d'accord.

189
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Koji.

190
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Merci pour la gentillesse
que vous m'avez témoignée.

191
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Mademoiselle Miyo, je peux entrer ?

192
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Je vous en prie.

193
00:15:29,428 --> 00:15:33,933
J'ai un message de votre père.
Il veut que vous portiez ce kimono

194
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
quand vous partirez demain.

195
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
Mon père a dit ça ?

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
Écoutez-moi bien, mademoiselle Miyo.

197
00:15:43,192 --> 00:15:47,988
Il paraît que Kiyoka Kudo est
un homme froid et impitoyable.

198
00:15:48,072 --> 00:15:51,241
Toutes ses fiancées l'ont quitté.

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Faites attention.

200
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Merci de vous en inquiéter.

201
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Vos affaires…

202
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
Vous n'avez que ça ?

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Presque tout ce que ma mère
m'a laissé a été jeté.

204
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
C'est tout ce que j'ai.

205
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Ça a dû être dur pour vous.

206
00:16:14,014 --> 00:16:17,643
Tenez, vous mangerez ça en chemin.

207
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
Merci pour votre aide.

208
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Prenez soin de vous, Miyo.

209
00:16:29,238 --> 00:16:34,034
Je ne pense pas qu'un kimono
aussi chic soit fait pour moi.

210
00:16:59,810 --> 00:17:06,191
Il me faut dire adieu à mes doux souvenirs
et à la maison qui était mon foyer.

211
00:19:53,692 --> 00:19:59,615
Le chef de la famille Kudo vit
vraiment dans un endroit pareil ?

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
C'est cette maison ?

213
00:20:13,712 --> 00:20:16,173
Elle est plus simple
que je ne l'imaginais.

214
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
KUDO

215
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Il y a quelqu'un ?

216
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Un instant, s'il vous plaît.

217
00:20:30,354 --> 00:20:31,855
À qui ai-je l'honneur ?

218
00:20:32,356 --> 00:20:36,109
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Miyo Saimori.

219
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
Je viens pour le mariage arrangé
avec M. Kiyoka Kudo.

220
00:20:41,240 --> 00:20:45,577
Ah, mademoiselle Saimori.
Nous vous attendions.

221
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Je suis la servante de la famille Kudo.
Je m'appelle Yurie.

222
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
Heureuse de faire votre connaissance.

223
00:20:51,875 --> 00:20:56,713
J'ai beaucoup entendu
parler de vous. Entrez.

224
00:20:58,298 --> 00:20:59,258
Merci.

225
00:21:01,134 --> 00:21:04,304
Le jeune maître est dans le bureau.

226
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Suivez-moi,
je vais vous montrer le chemin.

227
00:21:11,228 --> 00:21:13,563
Je suis très heureuse de vous rencontrer.

228
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
Je m'appelle Miyo Saimori.

229
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
J'espère que vous me traiterez bien.

230
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
Allez-vous rester inclinée longtemps ?

231
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
Excusez-moi.

232
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Je n'attendais pas d'excuses.

233
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Vous pouvez vous redresser.

234
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Oui.

235
00:21:50,726 --> 00:21:54,521
Ma rencontre avec cet homme ce jour-là

236
00:21:55,230 --> 00:21:58,817
était comme une fleur dans la neige.

237
00:21:58,900 --> 00:22:01,945
Ma vie qui était restée en suspens

238
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
s'était remise en marche.

239
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Je suis Kiyoka Kudo,
le chef de la famille Kudo.

240
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Quel bel homme.

241
00:23:47,676 --> 00:23:49,970
Sous-titres : Catherine Biros