Les pétales tombaient telle la pluie mouillant mes joues.
Je pleurais seule au milieu des pétales dégringolant.
La chaleur de l'ensoleillement printanier,
le soleil d'été à travers les arbres,
les rayons du soleil à travers les nuages d'automne,
la lumière matinale se reflétant sur la neige…
Rien de tout cela ne m'égayait.
Je ne savais même pas ce qu'était le bonheur.
Il faut dire qu'à peine née, toute lueur d'espoir disparaissait sous mes yeux.
Toute ma vie, j'avais été convaincue
que mon existence n'était pas nécessaire dans ce monde…
jusqu'au jour où j'ai rencontré cet homme.
ÉPISODE 1 LA RENCONTRE
C'est immonde !
Ce thé vert est trop amer pour être bu !
Je suis désolée.
Va le refaire tout de suite !
Miyo, ne reste pas plantée là. Dépêche-toi.
Oui, madame.
Excusez-moi.
Elle ne sait même pas faire du thé vert.
Elle devrait avoir honte, elle, un membre de la famille Saimori.
Contrairement à toi, Kaya, elle est maladroite. Comme sa mère.
Tu m'accuses, Kanoko ?
C'est ta fille, Shinichi.
Épargne-moi ça. C'était il y a longtemps.
Bonjour, monsieur Tatsuishi. Que nous vaut votre visite ?
Je dois parler à Shinichi.
Tenez, un en-cas pour vos domestiques.
Merci, vous êtes toujours si gentil.
C’est un plaisir. J’y vais.
M. Tatsuishi est venu. Serait-ce pour une demande en mariage ?
Les deux sœurs atteignent cet âge.
Mlle Miyo a déjà 19 ans.
Mais vu l'attitude de leur père, ce serait plutôt pour Mlle Kaya.
Assez ! Celles qui n'auront pas fait la lessive ne mangeront pas !
Désolée, madame.
Quelqu'un peut venir dans le salon ?
Hé ! Madame Saimori vous appelle !
On y va !
Une demande en mariage ?
Vous balayez le jardin aujourd'hui aussi ? Quel zèle.
Koji.
Mon père est venu voir le vôtre pour parler entre chefs de famille.
Je suis là en tant qu'assistant.
C'est gentil d'être venu jusqu'ici.
En fait, ça m'a servi de prétexte. J'avais juste envie de vous parler, Miyo.
Tendez la main, Miyo.
Des caramels ?
Des caramels au lait. Ce sont de délicieux bonbons sucrés.
La première fois que j'ai goûté, je n'en revenais pas.
Je suis content que ça vous plaise.
C'est mon grand frère qui les a achetés.
C'est très bon.
Si vous voulez, je vous en apporterai d'autres.
Tant que ça vous fait sourire, ça en vaut la peine.
Merci, comme toujours.
J'aimerais que l'on puisse indéfiniment passer des moments ensemble.
Miyo,
je veux vous aider.
J'ai l'impression que vous êtes toujours là pour moi, Koji.
Je suis un garçon ordinaire, mais je veux vous donner de la force.
Je ferais n'importe quoi pour vous, pour que vous continuiez à sourire.
Ça ne vous dérange pas, j'espère.
Père, je peux acheter un nouveau kimono pour l'école ?
C'est le début du semestre ?
Dans ce cas, achètes-en plusieurs.
Ouah ! Vraiment ?
Merci, père !
Shinichi. Tu gâtes tellement Kaya.
Ce kimono est en piteux état.
Miyo ?
Oui ?
Que fais-tu en général dans la journée ?
Je fais le ménage.
Je vois.
Assure-toi d'être là pendant la journée, après-demain.
Compris ?
Oui, monsieur.
Il me dit d'être là alors que je suis traitée comme une domestique.
C'était inutile de me le dire.
Je ne sors jamais de cette maison, de toute façon.
Mère ?
Vous avez vu ma mère ?
Je crois que Mme Saimori est dans l'annexe.
Vous sortez ?
Oui. Je vais commander un kimono pour le nouveau semestre.
Mais le plus urgent…
c'est que tu ailles te laver le visage, grande sœur.
Tu es affreuse.
Quoi ?
Vous avez de la suie sur le visage, Mlle Miyo.
Ne t'avise pas d'accueillir nos invités comme ça.
Tu fais déjà assez honte à la famille Saimori.
Je suis désolée.
Miyo…
Koji.
Bonjour. C'est rare de vous voir habillé à l'occidentale.
Ça vous va très bien.
Que faites-vous ici ?
Je dois discuter d'un sujet important avec votre père.
Avec mon père ?
Tenez.
J'ai apporté des bonbons. Partagez-les avec tout le monde.
Merci.
Bon, à plus tard.
Koji…
Pourquoi faut-il que ça se passe comme ça ?
Mademoiselle Miyo.
M. Saimori vous demande.
Quoi ?
On vous demande dans le salon.
Oui, madame.
Assure-toi d'être là pendant la journée, après-demain.
Compris ?
Il ne faut pas que je me fasse d'illusions.
C'est sûrement une mauvaise nouvelle.
Une demande en mariage de Koji…
Je sais que je ne dois pas
m'attendre à quelque chose comme ça, mais…
Je suis là. C'est Miyo.
Entre.
Excusez-moi.
Pourquoi as-tu l'air stupéfaite ?
Dépêche-toi d'entrer.
Cette réunion concerne l’avenir de notre famille.
D'abord, le mariage arrangé avec la famille Tatsuishi.
J'ai décidé de laisser Koji épouser une Saimori et prendre la relève.
Celle qui deviendra son épouse et perpétuera la lignée Saimori…
est Kaya.
Je m'y étais préparée.
À être ainsi traitée comme une servante, je ne pourrai jamais me marier.
Je savais que ce ne serait pas simple pour moi
d'être tolérée et de continuer à vivre ici paisiblement.
Miyo, j'ai décidé que tu devais te marier et partir.
Tu vas entrer dans la famille Kudo.
Kiyoka Kudo sera ton mari.
Ku… Kudo ?
Quelle chance !
Tu vas épouser le célèbre Kiyoka Kudo.
C'est trop d'honneur pour quelqu'un comme toi, qui n'a aucune qualité.
J'ai hâte de voir combien de jours tu tiendras en tant qu'épouse.
Rassemble tes affaires. Tu pars chez les Kudo demain.
Mais, père…
Ce sera tout.
Si tu as compris, prépare-toi vite. Et veille à rester courtoise.
Excusez-moi.
Alors, Koji. Pour la cérémonie de fiançailles…
On dirait qu'il ne va pas s'arrêter de pleuvoir.
Je me suis donné la peine d'étendre le linge…
Miyo…
Attends, quoi ?
Pourquoi moi ?
Comme je viens de te le dire, je t'ordonne de devenir le mari de Kaya Saimori.
Comme ça, soudainement ?
Ne disais-tu pas vouloir aider Miyo ?
Ne t'inquiète pas. J'ai demandé à Saimori que Miyo puisse épouser Kazushi.
Ainsi, elle pourra quitter la maison.
Ne crois-tu pas que c'est l'issue la plus heureuse pour elle ?
Et les sentiments de Miyo ? Kaya et moi, c'était vraiment obligé ?
Tout est déjà conclu.
Tu dois respecter cette décision pour la prospérité de cette famille.
Tu comprends ?
Le cerisier de ma mère.
Quand je n'avais pas le moral, venir ici m'apaisait.
Je ne pourrai plus le faire.
Merci d'avoir été là. Au revoir, mère.
Miyo.
Koji.
Je suis désolé.
J'ai honte de ma lâcheté.
Je n'ai rien pu faire.
Vous n'avez pas à vous excuser, Koji.
C'est juste de la malchance.
Non, ce n'est pas juste de la malchance…
Ce n'est pas grave. Peut-être serai-je heureuse avec mon mari.
Je n'en veux à personne.
Alors…
vous n'éprouvez pas de rancœur à mon égard ?
De la rancœur ? Voilà bien longtemps que j'ai oublié ce sentiment.
Je voulais vous aider.
Je voulais continuer à rire avec vous, comme avant.
Parce que je…
Koji ?
Kaya.
De quoi vous parlez ?
De rien.
Ah, d'accord.
Koji.
Merci pour la gentillesse que vous m'avez témoignée.
Mademoiselle Miyo, je peux entrer ?
Je vous en prie.
J'ai un message de votre père. Il veut que vous portiez ce kimono
quand vous partirez demain.
Mon père a dit ça ?
Écoutez-moi bien, mademoiselle Miyo.
Il paraît que Kiyoka Kudo est un homme froid et impitoyable.
Toutes ses fiancées l'ont quitté.
Faites attention.
Merci de vous en inquiéter.
Vos affaires…
Vous n'avez que ça ?
Presque tout ce que ma mère m'a laissé a été jeté.
C'est tout ce que j'ai.
Ça a dû être dur pour vous.
Tenez, vous mangerez ça en chemin.
Merci pour votre aide.
Prenez soin de vous, Miyo.
Je ne pense pas qu'un kimono aussi chic soit fait pour moi.
Il me faut dire adieu à mes doux souvenirs et à la maison qui était mon foyer.
Le chef de la famille Kudo vit vraiment dans un endroit pareil ?
C'est cette maison ?
Elle est plus simple que je ne l'imaginais.
KUDO
Il y a quelqu'un ?
Un instant, s'il vous plaît.
À qui ai-je l'honneur ?
Ravie de vous rencontrer. Je suis Miyo Saimori.
Je viens pour le mariage arrangé avec M. Kiyoka Kudo.
Ah, mademoiselle Saimori. Nous vous attendions.
Je suis la servante de la famille Kudo. Je m'appelle Yurie.
Heureuse de faire votre connaissance.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Entrez.
Merci.
Le jeune maître est dans le bureau.
Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin.
Je suis très heureuse de vous rencontrer.
Je m'appelle Miyo Saimori.
J'espère que vous me traiterez bien.
Allez-vous rester inclinée longtemps ?
Excusez-moi.
Je n'attendais pas d'excuses.
Vous pouvez vous redresser.
Oui.
Ma rencontre avec cet homme ce jour-là
était comme une fleur dans la neige.
Ma vie qui était restée en suspens
s'était remise en marche.
Je suis Kiyoka Kudo, le chef de la famille Kudo.
Quel bel homme.
Sous-titres : Catherine Biros